Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:35,201 --> 00:00:36,887
Neviah.
2
00:00:36,970 --> 00:00:38,021
Μητέρα;
3
00:00:40,340 --> 00:00:42,092
Σοφός σε όλες τις μοίρες.
4
00:00:43,977 --> 00:00:45,996
Μάθε με να μιλάω στη γλώσσα σου.
5
00:00:48,214 --> 00:00:50,901
Για να ακούσω τους ψιθύρους σου
στον άνεμο...
6
00:00:52,485 --> 00:00:55,005
Και λάβετε υπόψη τις προειδοποιήσεις σας στο
κύματα.
7
00:00:57,357 --> 00:00:59,843
Σε σένα, εμπιστεύομαι να καθοδηγήσεις την
το δρόμο μου...
8
00:01:01,628 --> 00:01:05,148
Μέσα από μανιασμένες θάλασσες που αναστατώνονται από
τα ρεύματα του χρόνου.
9
00:01:07,300 --> 00:01:09,753
Πέρα από τα αιματοβαμμένα νερά του
χθες...
10
00:01:13,039 --> 00:01:15,842
Και στις καταιγίδες που έρχονται.
11
00:02:10,997 --> 00:02:14,251
Εργάζεστε με ωρομίσθιο
δεκαεννέα δολάρια.
12
00:02:14,334 --> 00:02:17,704
Αλλά παίρνω 60 δολάρια την ημέρα για
τη διαμονή και το φαγητό σας.
13
00:02:22,675 --> 00:02:24,244
Γεια σας.
14
00:02:31,885 --> 00:02:33,419
Αυτό με βολεύει.
15
00:02:40,927 --> 00:02:43,447
Παρακαλώ μην κάνετε ντους για
περισσότερο από πέντε λεπτά.
16
00:02:43,530 --> 00:02:47,050
Το ζεστό νερό είναι περιορισμένο εδώ.
17
00:02:47,133 --> 00:02:49,469
Θα μοιράζεστε ένα δωμάτιο με
Neviah.
18
00:02:51,571 --> 00:02:52,404
Γεια σας.
19
00:02:53,173 --> 00:02:54,674
Χάρηκα για τη γνωριμία, είμαι η Freya.
20
00:02:58,778 --> 00:03:00,246
Πήγαινε να πάρεις τα πράγματά σου.
21
00:03:01,481 --> 00:03:03,516
Ο Neviah θα ξεκινήσει
δείπνο.
22
00:03:20,700 --> 00:03:23,336
Το αλάτι είναι λίγο ελαφρύ,
Neviah.
23
00:03:37,016 --> 00:03:37,951
Συγγνώμη.
24
00:03:50,930 --> 00:03:52,432
Από πού το πήρες αυτό;
25
00:03:55,034 --> 00:03:55,867
Η μητέρα μου.
26
00:03:58,404 --> 00:03:59,339
Είναι όμορφο.
27
00:04:04,544 --> 00:04:05,945
Σου αρέσει να δουλεύεις εδώ;
28
00:04:09,282 --> 00:04:10,450
Ναι.
29
00:04:11,117 --> 00:04:12,018
Αυτό είναι καλό.
30
00:04:14,287 --> 00:04:15,722
Είστε από την περιοχή;
31
00:04:21,160 --> 00:04:21,993
Νεβάια;
32
00:04:24,163 --> 00:04:26,933
Μεγάλωσα στην πόλη. Τι
εσύ;
33
00:04:29,202 --> 00:04:32,538
Ε... Όχι, έχω...
34
00:04:33,573 --> 00:04:35,325
Δεν έχω ξαναπάει ποτέ εκεί.
35
00:04:35,408 --> 00:04:36,626
Αλήθεια;
36
00:04:36,709 --> 00:04:38,228
Αχ.
37
00:04:38,311 --> 00:04:40,165
Λοιπόν, θα πρέπει σίγουρα να πάτε
κάποια στιγμή.
38
00:04:46,119 --> 00:04:48,955
Όχι, δεν νομίζω ότι η Agnes θα το έκανε.
αρέσει πολύ αυτό.
39
00:04:51,791 --> 00:04:53,826
Εργάζεστε καιρό εδώ;
40
00:05:00,066 --> 00:05:01,151
Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο,
41
00:05:01,234 --> 00:05:03,036
οπότε μάλλον πρέπει να πάω για ύπνο.
42
00:05:04,937 --> 00:05:06,039
Εντάξει. Εντάξει.
43
00:05:08,474 --> 00:05:10,043
Λοιπόν, καληνύχτα.
44
00:06:47,940 --> 00:06:48,291
Συγγνώμη.
45
00:06:48,374 --> 00:06:49,207
Δεν πειράζει.
46
00:07:17,637 --> 00:07:20,540
Αυτά τείνουν να με κάνουν να αισθάνομαι
καλύτερα μετά από μια κουραστική μέρα.
47
00:07:25,511 --> 00:07:27,747
Ω, ευχαριστώ. Σας ευχαριστώ.
48
00:07:34,086 --> 00:07:34,954
Είσαι καλά;
49
00:07:35,855 --> 00:07:36,756
Ναι.
50
00:07:38,324 --> 00:07:40,059
Χμ, λίγο νοσταλγία για το σπίτι.
51
00:07:41,561 --> 00:07:43,179
Απλά... νιώθω παράξενα
52
00:07:43,262 --> 00:07:45,998
βγάζοντας το οικογενειακό τροχόσπιτο
χωρίς την οικογένεια.
53
00:07:49,869 --> 00:07:52,355
Η οικογένειά σας ταξιδεύει πολύ;
54
00:07:52,438 --> 00:07:55,925
Εμ, ναι, συνηθίζαμε να...
55
00:07:56,008 --> 00:07:58,077
Προσπαθούσαμε να βγούμε από το
πόλη.
56
00:08:00,046 --> 00:08:01,013
Πάρτε καθαρό αέρα.
57
00:08:02,548 --> 00:08:04,917
Αν και η αδελφή μου ήταν περισσότερο
η υπαίθρια.
58
00:08:07,620 --> 00:08:09,474
Μου τη θυμίζεις κάπως,
για την ακρίβεια.
59
00:08:14,293 --> 00:08:16,095
Έχετε αδέρφια;
60
00:08:22,001 --> 00:08:22,869
Όχι.
61
00:08:25,004 --> 00:08:26,565
Γιατί δεν είσαι με την οικογένειά σου;
62
00:08:28,341 --> 00:08:29,174
Χμ...
63
00:08:32,245 --> 00:08:33,646
Χάσαμε κάποιον.
64
00:08:34,413 --> 00:08:36,132
Και αυτό είχε πραγματικά μεγάλο αντίκτυπο.
65
00:08:36,215 --> 00:08:38,117
Απλά ήθελα να απομακρυνθώ από
όλα αυτά.
66
00:08:42,121 --> 00:08:43,173
Λυπάμαι.
67
00:08:43,256 --> 00:08:45,408
Όχι, δεν πειράζει. Δεν πειράζει.
68
00:08:45,491 --> 00:08:47,627
Σας ευχαριστώ για το μπισκότο.
69
00:09:09,582 --> 00:09:10,783
Σπρώξε!
70
00:09:12,885 --> 00:09:14,587
Σπρώξε! Συνεχίστε να σπρώχνετε!
71
00:09:22,261 --> 00:09:23,563
Το μωρό δεν θα έρθει.
72
00:10:30,997 --> 00:10:31,830
Μεγάλη μέρα;
73
00:10:32,465 --> 00:10:33,298
Μεγάλη μέρα.
74
00:10:34,500 --> 00:10:35,518
Αισθάνομαι άσχημα.
75
00:10:35,601 --> 00:10:36,819
Είσαι εκεί έξω και κάνεις όλα τα
αυτή τη δουλειά
76
00:10:36,902 --> 00:10:38,388
και είμαι εδώ μέσα.
77
00:10:38,471 --> 00:10:39,622
Το κάνω αυτό.
78
00:10:39,705 --> 00:10:41,040
Όχι, είναι... δεν πειράζει.
79
00:10:42,708 --> 00:10:44,844
Κάθε εργασία έχει την ίδια βαρύτητα.
80
00:10:49,415 --> 00:10:50,650
Θέλεις ένα;
81
00:10:55,221 --> 00:10:56,355
Ευχαριστώ.
82
00:10:59,992 --> 00:11:03,229
Λοιπόν, μάλλον πρέπει να πάρω
να επιστρέψω έξω.
83
00:11:03,729 --> 00:11:04,864
Ναι.
84
00:13:10,322 --> 00:13:12,141
Σας ευχαριστώ.
85
00:13:12,224 --> 00:13:15,027
Οι τελευταίοι μήνες ήταν
ωραίοι με εσένα τριγύρω.
86
00:13:19,365 --> 00:13:20,198
Μου αρέσει εδώ.
87
00:13:20,800 --> 00:13:21,633
Ναι.
88
00:13:23,836 --> 00:13:24,954
Λοιπόν...
89
00:13:25,037 --> 00:13:27,323
Είμαι σίγουρος ότι η ζωή μου θα ήταν
πολύ πιο εύκολη
90
00:13:27,406 --> 00:13:30,409
αν μάθαινα να ζητάω βοήθεια
λίγο νωρίτερα.
91
00:13:31,644 --> 00:13:32,562
Λοιπόν, εσύ...
92
00:13:32,645 --> 00:13:35,425
Έχετε κάνει θαυμάσια δουλειά με
το ακίνητο μόνος σας.
93
00:13:37,917 --> 00:13:40,252
Είσαι καλός εργάτης, Νεβάια.
94
00:13:42,254 --> 00:13:44,023
Αλλά μην κολλήσετε εδώ.
95
00:13:44,824 --> 00:13:46,992
Η απομόνωση έχει αντίκτυπο.
96
00:13:49,662 --> 00:13:51,330
Έχω συνηθίσει να είμαι μόνος.
97
00:13:53,399 --> 00:13:54,900
Αυτό είναι το πρόβλημα.
98
00:14:52,024 --> 00:14:56,379
-Η Neviah χρειάζεται την επιπλέον βοήθεια, όντως...
-Δεν έχεις εμπειρία σε φάρμα.
99
00:14:56,462 --> 00:14:59,015
Δεν σε χρειάζομαι
εδώ.
100
00:14:59,098 --> 00:15:00,933
Καλύτερα να πας σπίτι σου.
101
00:15:01,901 --> 00:15:02,734
Ωραία.
102
00:15:13,545 --> 00:15:14,521
Φεύγω.
103
00:15:20,719 --> 00:15:21,654
Τι συνέβη;
104
00:15:22,788 --> 00:15:25,391
Η Agnes μόλις αποφάσισε ότι δεν θέλει
χρειάζεται πια τη βοήθειά μου.
105
00:15:27,092 --> 00:15:29,278
Freya Δεν... Δεν...
καταλαβαίνω.
106
00:15:29,361 --> 00:15:31,614
Θα μπορούσατε να με βοηθήσετε να βρω το
τα κλειδιά μου;
107
00:15:31,697 --> 00:15:33,465
Απλά... Δεν μπορώ να τα βρω.
108
00:15:38,370 --> 00:15:41,607
Νομίζω ότι όλοι ξέρουμε ότι δεν είμαι
ότι δεν είμαι φτιαγμένος για τέτοιου είδους δουλειά.
109
00:15:47,146 --> 00:15:48,561
Λοιπόν, πού θα πας;
110
00:15:49,815 --> 00:15:51,701
Πιθανότατα θα βρω
κάπου να μείνω απόψε,
111
00:15:51,784 --> 00:15:53,619
και στη συνέχεια θα αποφασίσω από εκεί και πέρα.
112
00:15:58,123 --> 00:15:59,291
Θέλεις να φύγεις;
113
00:16:05,764 --> 00:16:07,333
Θα είναι μια περιπέτεια.
114
00:16:28,587 --> 00:16:29,621
Έρχομαι μαζί σου.
115
00:16:31,023 --> 00:16:32,291
Αλήθεια;
116
00:16:33,926 --> 00:16:35,478
Είναι απλά αυτό...
117
00:16:35,561 --> 00:16:37,854
Αυτό το μέρος μου θυμίζει πάρα πολύ
το σπίτι μου, και εγώ...
118
00:16:39,565 --> 00:16:41,734
Απλά θέλω πραγματικά να ξεφύγω
από όλα αυτά.
119
00:16:46,705 --> 00:16:49,437
Και αισθάνομαι ότι υπάρχει τόσο
πολλά που δεν έχω δει.
120
00:16:52,111 --> 00:16:54,697
Και νομίζω ότι χρειάζομαι μια περιπέτεια
επίσης.
121
00:16:54,780 --> 00:16:55,265
Ναι.
122
00:16:55,348 --> 00:16:57,667
Αλλά δεν πρέπει να φύγουμε σαν
έτσι.
123
00:16:57,750 --> 00:17:00,085
Εντάξει, Φρέγια, χρειαζόμαστε ένα σχέδιο.
124
00:17:01,286 --> 00:17:03,222
Ξέρω ότι κάπου εδώ κοντά θα μπορούσαμε να
να πάμε.
125
00:17:11,864 --> 00:17:13,065
Είσαι καλά;
126
00:17:16,035 --> 00:17:18,103
Ναι, είμαι μια χαρά.
127
00:17:28,080 --> 00:17:28,598
Πάμε.
128
00:17:59,645 --> 00:18:00,429
Περίμενε.
129
00:18:00,512 --> 00:18:02,414
-Τι;
-Δώσε μου ένα λεπτό, περίμενε.
130
00:18:04,349 --> 00:18:05,520
Μην πας πουθενά, εντάξει;
131
00:18:22,267 --> 00:18:24,520
Κοιτάμε προς τα μέσα...
132
00:18:24,603 --> 00:18:26,055
Για ζεστασιά.
133
00:18:26,138 --> 00:18:27,506
Για άνεση.
134
00:18:28,373 --> 00:18:30,442
Παραμένουμε πιστοί στους ανθρώπους μας.
135
00:18:32,144 --> 00:18:33,545
Στην οικογένειά μας.
136
00:18:35,881 --> 00:18:38,000
Δεν χρειάζεται να τολμήσουμε...
137
00:18:38,083 --> 00:18:40,486
στον επικίνδυνο κόσμο πέρα από αυτό.
138
00:18:41,687 --> 00:18:45,824
Όχι, εκτός αν είναι η θέληση του
Μητέρας.
139
00:18:49,161 --> 00:18:53,198
Είναι σημαντικό για εμάς να επιμείνουμε
ενωμένοι.
140
00:18:54,566 --> 00:18:57,436
Τα κοτόπουλα που απομακρύνονται πολύ από
το κοτέτσι...
141
00:18:59,037 --> 00:19:01,507
Είναι πολύ συχνά χτυπημένοι από ένα κομμάτι
θήραμα.
142
00:19:04,276 --> 00:19:06,211
Μην απομακρύνεστε πολύ.
143
00:19:08,147 --> 00:19:09,481
Μην φεύγετε.
144
00:19:12,784 --> 00:19:13,370
Εντάξει, συγγνώμη,
145
00:19:13,453 --> 00:19:14,916
Παραλίγο να ξεχάσω τα είδη υγιεινής μου.
146
00:20:04,303 --> 00:20:06,538
♪ Running on empty
147
00:20:10,042 --> 00:20:15,414
♪ Cause I'm running away and I
ain't comin' back ♪
148
00:20:25,390 --> 00:20:27,359
Ξέρεις ότι θα σκοτεινιάσει
σύντομα, Freya.
149
00:20:27,859 --> 00:20:28,578
Mhmm
150
00:20:28,661 --> 00:20:30,963
Ξέρεις πού πάμε;
151
00:20:32,831 --> 00:20:35,026
Γιατί δεν βλέπουμε απλά πού είναι η
μας πάει ο δρόμος;
152
00:20:40,572 --> 00:20:42,024
Απλά αισθάνομαι ότι θα έπρεπε να έχουμε
153
00:20:42,107 --> 00:20:44,126
ίσως να το σκεφτόταν περισσότερο.
154
00:20:44,209 --> 00:20:45,444
Θα είμαστε μια χαρά.
155
00:20:46,011 --> 00:20:46,996
Εμείς απλά...
156
00:20:47,079 --> 00:20:48,797
Απλά πρέπει να πάμε με το
με τη ροή.
157
00:20:51,083 --> 00:20:53,169
Το αίμα της έχει ρέει.
158
00:20:53,252 --> 00:20:55,487
Αλλά τα μάτια της είναι άγονα.
159
00:20:56,521 --> 00:20:59,291
Και αν τα μάτια δεν μπορούν να εξυπηρετήσουν το
αιτία.
160
00:21:00,025 --> 00:21:02,294
Τότε η μήτρα πρέπει.
161
00:21:10,168 --> 00:21:11,001
Ωραία.
162
00:21:12,571 --> 00:21:13,772
Πάω να φέρω τον χάρτη.
163
00:21:14,740 --> 00:21:15,573
Εντάξει. Εντάξει.
164
00:21:37,696 --> 00:21:40,866
Λοιπόν... Πού θα πρέπει να πάμε μετά;
165
00:21:41,800 --> 00:21:43,452
Εγώ...
166
00:21:43,535 --> 00:21:45,654
Δεν ξέρω ποιες είναι οι επιλογές
είναι.
167
00:21:45,737 --> 00:21:48,373
Θα μπορούσαμε να μείνουμε εδώ, για μερικά
λίγες μέρες ακόμα.
168
00:21:49,975 --> 00:21:51,460
Κάπου με δουλειά.
169
00:21:51,543 --> 00:21:53,162
Λοιπόν, κοίτα, μπορούμε να βρούμε δουλειά
οπουδήποτε,
170
00:21:53,245 --> 00:21:55,497
αλλά έχω μαζέψει χρήματα για να
να μας κρατήσουν για μερικούς μήνες...
171
00:21:55,580 --> 00:21:56,799
Ναι, Φρέια, εγώ...
172
00:21:56,882 --> 00:21:59,451
Πραγματικά πιστεύω ότι πρέπει να βρούμε
κάπου με δουλειά.
173
00:22:00,118 --> 00:22:00,951
Εντάξει. Εντάξει.
174
00:22:02,120 --> 00:22:03,488
Αλλά θέλω πραγματικά ένα διάλειμμα.
175
00:22:04,990 --> 00:22:07,910
Εντάξει, θα μπορούσαμε...
176
00:22:07,993 --> 00:22:09,661
ανεβείτε στα βουνά.
177
00:22:11,997 --> 00:22:13,365
Ή...
178
00:22:14,232 --> 00:22:15,701
μια κοντινή πόλη;
179
00:22:16,935 --> 00:22:19,421
Χμ...
180
00:22:19,504 --> 00:22:22,825
Εννοώ, ίσως θα μπορούσαμε να πάμε
κάπου κοντά στην πόλη;
181
00:22:22,908 --> 00:22:25,060
Με αυτόν τον τρόπο θα ήταν πιο εύκολο να βρεθεί
work-
182
00:22:25,143 --> 00:22:26,167
Τι γίνεται με την παραλία;
183
00:22:28,647 --> 00:22:29,465
Ναι.
184
00:22:29,548 --> 00:22:31,987
Και υπάρχουν άφθονοι χώροι
κατά μήκος της χερσονήσου.
185
00:22:37,189 --> 00:22:37,773
Αλήθεια;
186
00:22:37,856 --> 00:22:38,307
Εντάξει. Εντάξει.
187
00:22:38,390 --> 00:22:39,223
Εντάξει. Εντάξει.
188
00:23:05,550 --> 00:23:06,735
Εντάξει, μπορείς απλά
189
00:23:06,818 --> 00:23:09,004
βγες έξω και βοήθησέ με να κάνω όπισθεν.
190
00:23:09,087 --> 00:23:09,920
Εντάξει.
191
00:23:20,165 --> 00:23:22,834
Εντάξει, πήγαινε...
192
00:23:23,468 --> 00:23:25,287
Πηγαίνετε προς τα δεξιά.
193
00:23:25,370 --> 00:23:26,188
Δεξιά;
194
00:23:26,271 --> 00:23:28,140
Ναι, για λίγο.
195
00:23:28,907 --> 00:23:31,627
Περίμενε, περίμενε, περίμενε, Φρέγια, Φρέγια!
196
00:23:31,710 --> 00:23:33,478
Θα χτυπήσεις ένα δέντρο.
197
00:23:34,279 --> 00:23:36,982
Πηγαίνετε λοιπόν προς τα αριστερά, νομίζω.
198
00:23:39,151 --> 00:23:40,752
Ναι, απλά συνέχισε.
199
00:23:42,354 --> 00:23:44,406
Περίμενε, Φρέγια, Φρέγια, σταμάτα!
200
00:23:44,489 --> 00:23:46,408
Υπάρχει ένα ραβδί.
201
00:23:46,491 --> 00:23:49,127
Το μετακίνησα για να... Ναι, κράτα το...
να συνεχίσεις.
202
00:23:51,396 --> 00:23:52,514
Ναι.
203
00:24:20,425 --> 00:24:22,277
Πρέπει να πας για μπάνιο.
204
00:24:22,360 --> 00:24:25,781
Όχι, θα σε περιμένω.
205
00:24:25,864 --> 00:24:28,066
Όχι, σοβαρά, θα γίνει
κρύο σύντομα.
206
00:24:29,968 --> 00:24:30,936
Συνέχισε.
207
00:24:32,270 --> 00:24:34,660
Είσαι σίγουρος ότι δεν χρειάζεσαι το
τη βοήθειά μου για οτιδήποτε;
208
00:24:34,806 --> 00:24:37,042
Ναι, θα έρθω σε ένα λεπτό.
209
00:25:25,590 --> 00:25:26,725
Δεν κολυμπάτε;
210
00:25:27,726 --> 00:25:30,179
Δεν είμαι μεγάλος οπαδός των φυκιών.
211
00:25:30,262 --> 00:25:31,296
Ναι, αηδία.
212
00:25:34,900 --> 00:25:35,851
Περίμενε...
213
00:25:35,934 --> 00:25:37,920
Γιατί δεν πάμε να μάθουμε το
τους γείτονες;
214
00:25:38,003 --> 00:25:39,971
Ξέρεις, να δω αν κάποιος είναι καυτός.
215
00:25:42,908 --> 00:25:45,688
Εννοώ, δεν μπορώ να μπω μέσα ούτως ή άλλως,
γιατί έχω περίοδο.
216
00:26:13,638 --> 00:26:14,790
Νεβάια;
217
00:26:14,873 --> 00:26:16,641
Είναι όλα εντάξει;
218
00:26:21,746 --> 00:26:23,131
Ξέρεις τι είναι αστείο;
219
00:26:23,214 --> 00:26:24,399
Μμμ;
220
00:26:24,482 --> 00:26:26,117
Όλοι εδώ είναι πολύ γέροι.
221
00:26:27,185 --> 00:26:28,704
Όπως, τους πήρε τόσο καιρό για να
συνειδητοποιήσουν
222
00:26:28,787 --> 00:26:30,672
ότι αυτή είναι η ζωή.
223
00:26:30,755 --> 00:26:32,307
Ναι, αλλιώς τους πήρε τόσο καιρό
224
00:26:32,390 --> 00:26:35,477
να είναι σε θέση να εξοικονομήσει έως και
για να μπορέσεις να ζήσεις τη ζωή, μάλλον.
225
00:26:35,560 --> 00:26:36,246
Αλήθεια.
226
00:26:36,329 --> 00:26:38,797
Όπως και να 'χει, οι Γκρίζοι Νομάδες έχουν
το έχουν καταλάβει σωστά.
227
00:26:40,031 --> 00:26:42,100
Δεν μπορώ να φανταστώ να επιστρέψω στο
κανονική ζωή.
228
00:26:43,835 --> 00:26:45,754
Απλά δεν νομίζω ότι μπορώ.
229
00:26:45,837 --> 00:26:47,372
Όλα εδώ είναι τόσο...
230
00:26:48,373 --> 00:26:49,641
Ελευθερώνοντας.
231
00:26:50,375 --> 00:26:51,610
Ναι, ακριβώς.
232
00:26:53,645 --> 00:26:55,531
Θεέ μου, δείτε αυτό το κορίτσι πάνω
εκεί;
233
00:26:55,614 --> 00:26:57,432
Λοιπόν, η γυναίκα, για να είμαστε δίκαιοι.
234
00:26:57,515 --> 00:26:58,500
Αλήθεια;
235
00:26:58,583 --> 00:27:01,886
Ήρθε εδώ μετά τον σύζυγό της
30 χρόνων αποκάλυψε ότι είναι ομοφυλόφιλος.
236
00:27:03,755 --> 00:27:06,791
Αλλά ήταν σίγουρα μια βρώμικη
διαζύγιο, σίγουρα.
237
00:27:07,659 --> 00:27:08,810
Aww...
238
00:27:08,893 --> 00:27:11,013
Και η καημένη η σκύλα είναι ακόμα
προσπαθεί να πείσει τον εαυτό της
239
00:27:11,096 --> 00:27:13,932
ότι δεν την παντρεύτηκε απλά
επειδή μοιάζει με άντρα.
240
00:27:14,866 --> 00:27:16,685
Φρέγια, είναι ακόμα παντρεμένη.
241
00:27:16,768 --> 00:27:18,387
Πώς το καταλαβαίνεις;
242
00:27:18,470 --> 00:27:19,704
Φοράει δαχτυλίδι.
243
00:27:20,805 --> 00:27:21,973
Ω ναι, αλήθεια.
244
00:27:31,449 --> 00:27:32,912
Αυτό είναι τόσο ατυχές.
245
00:27:34,152 --> 00:27:34,986
Μμμμ.
246
00:27:41,326 --> 00:27:42,144
Αποκλείεται.
247
00:27:42,227 --> 00:27:43,579
Ω, Θεέ μου.
248
00:27:43,662 --> 00:27:45,997
Πρέπει να είναι μπερδεμένος για
κάτι.
249
00:27:46,765 --> 00:27:47,483
Το πουκάμισο.
250
00:27:47,566 --> 00:27:48,350
Ew.
251
00:27:48,433 --> 00:27:49,251
Μισεί τη ζωή του.
252
00:27:49,334 --> 00:27:50,752
-Περίμενε, γιατί είναι πορτοκαλί;
-Το μισεί.
253
00:27:50,835 --> 00:27:51,620
Φρέγια, μισεί τη ζωή του.
254
00:27:51,703 --> 00:27:53,422
Κανείς δεν θα φορούσε πραγματικά ένα
τέτοιο χρώμα
255
00:27:53,505 --> 00:27:55,090
-με αυτή την επιδερμίδα.
-Είναι μπερδεμένος.
256
00:27:55,173 --> 00:27:55,725
Είναι μπερδεμένος.
257
00:27:55,808 --> 00:27:59,911
Ψάχνει κάτι...
ή...
258
00:28:00,979 --> 00:28:02,540
Έρχεται. Τι στο διάολο;
259
00:28:08,620 --> 00:28:09,905
Γεια σου 'Πορτοκαλί Πουκάμισο'.
260
00:28:09,988 --> 00:28:12,223
Έι, εεε, "Blue Jeans".
261
00:28:12,724 --> 00:28:13,892
Γεια σου.
262
00:28:18,430 --> 00:28:19,081
Ευχαρίστηση.
263
00:28:19,164 --> 00:28:19,997
Κι εσύ;
264
00:28:21,599 --> 00:28:22,517
Neviah.
265
00:28:22,600 --> 00:28:23,186
Νεβάια;
266
00:28:23,269 --> 00:28:25,287
Λοιπόν, είναι...
χαίρομαι που σας γνωρίζω.
267
00:28:25,370 --> 00:28:27,389
Μιλάτε λοιπόν για...
για όλους όσους περνούν
268
00:28:27,472 --> 00:28:28,306
ή μόνο εγώ;
269
00:28:29,741 --> 00:28:30,775
Μόνο εσύ.
270
00:28:31,476 --> 00:28:32,309
Ναι, μόνο εσύ.
271
00:28:33,545 --> 00:28:34,813
Τι διαβάζετε;
272
00:28:35,680 --> 00:28:36,698
Ουάου.
273
00:28:36,781 --> 00:28:37,933
Λατρεύω τον Καμύ.
274
00:28:38,016 --> 00:28:39,835
Ναι, είναι ένα χαριτωμένο παραθαλάσσιο ανάγνωσμα.
275
00:28:39,918 --> 00:28:40,936
Ναι, υπαρξισμός.
276
00:28:41,019 --> 00:28:42,190
Είναι πραγματικά ενδιαφέρον.
277
00:28:42,854 --> 00:28:43,955
Μμμμ...
278
00:28:44,989 --> 00:28:46,408
Ναι, τι εννοείς με αυτό;
279
00:28:46,491 --> 00:28:48,110
-Ξέρετε.
-Εξουσιαστικισμός;
280
00:28:48,193 --> 00:28:50,946
Ζωή, σκοπός, όλα τα καλά
πράγματα
281
00:28:51,029 --> 00:28:52,214
που σας κρατάει ξύπνιους τη νύχτα.
282
00:28:52,297 --> 00:28:55,550
Ναι, εννοώ ότι δεν θα έλεγα το The
Stranger υπαρξιστικό, αλλά...
283
00:28:55,633 --> 00:28:56,518
Εσείς δεν θα το κάνατε;
284
00:28:56,601 --> 00:28:57,419
Όχι...
285
00:28:57,502 --> 00:29:00,756
Όλα έχουν να κάνουν με τη ζωή, το θάνατο,
το νόημα, την έλλειψή του...
286
00:29:00,839 --> 00:29:04,126
Θέλω να πω, δεν ξέρω αν μπορείτε να
πιο υπαρξιακό από αυτό...
287
00:29:04,209 --> 00:29:06,144
Θέλω να πω ότι σίγουρα μπορώ, αλλά...
288
00:29:12,717 --> 00:29:14,085
Η Μητέρα μας...
289
00:29:15,053 --> 00:29:16,921
Σοφός σε όλες τις μοίρες
290
00:29:18,056 --> 00:29:20,391
κατέχει το μέλλον όλων των ανθρώπων.
291
00:29:22,193 --> 00:29:28,133
Είναι το αίμα της που ευλογεί το
τους υδάτινους δρόμους, τον ουρανό και τη γη.
292
00:29:29,834 --> 00:29:31,920
Από σήμερα...
293
00:29:32,003 --> 00:29:36,474
Κι αυτό ρέει μέσα από το ιερό σας
σώμα σου, Neviah.
294
00:29:37,675 --> 00:29:41,112
Το μέλλον ρέει μέσα από εσάς.
295
00:29:44,516 --> 00:29:45,450
Νεβάια;
296
00:29:48,186 --> 00:29:49,087
Νεβάια;
297
00:29:50,321 --> 00:29:51,154
Βάι;
298
00:29:51,656 --> 00:29:52,489
Τι;
299
00:29:53,691 --> 00:29:55,477
Θέλεις να πας;
300
00:29:55,560 --> 00:29:56,279
Πού;
301
00:29:56,362 --> 00:29:57,746
Φωτιά, απόψε.
302
00:29:57,829 --> 00:30:01,616
- Θα είμαι μόνο εγώ και μερικοί ντόπιοι...
-Σε παρακαλώ, κάντο για μένα.
303
00:30:01,699 --> 00:30:03,067
Και ελπίζω να είστε εσείς οι δύο.
304
00:30:05,270 --> 00:30:06,404
Όχι, ευχαριστώ.
305
00:30:27,025 --> 00:30:28,376
Έι, "Headband".
306
00:30:28,459 --> 00:30:29,178
Έι, "Μαύρο Πουκάμισο".
307
00:30:29,261 --> 00:30:33,164
Και... είναι... Neviah,
σωστά;
308
00:30:37,168 --> 00:30:38,220
Ακούστε, κάνει πολύ κρύο.
εδώ πέρα,
309
00:30:38,303 --> 00:30:40,589
οπότε γιατί δεν ερχόμαστε στη φωτιά...
και να κάνουμε μια κουβέντα;
310
00:30:40,672 --> 00:30:41,523
Εντάξει. Εντάξει.
311
00:30:41,606 --> 00:30:42,824
Ίσως μάθω το πραγματικό σου όνομα.
312
00:30:42,907 --> 00:30:44,326
Όχι, δεν θα το πω ποτέ.
313
00:30:44,409 --> 00:30:45,242
Πάμε στοίχημα;
314
00:31:19,043 --> 00:31:22,080
Θεέ μου. Αυτό είναι αστείο.
315
00:32:48,599 --> 00:32:50,034
Χορέψτε μαζί μου.
316
00:34:09,947 --> 00:34:11,700
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.
317
00:34:11,783 --> 00:34:13,134
Πώς κοιμήθηκες;
318
00:34:13,217 --> 00:34:14,285
Εντάξει.
319
00:34:15,019 --> 00:34:16,338
Εσύ τι λες;
320
00:34:16,421 --> 00:34:17,254
Ωραία.
321
00:34:19,357 --> 00:34:21,876
Εμ, δεν ήσουν σπίτι μέχρι
πολύ αργά.
322
00:34:21,959 --> 00:34:23,712
Ναι...
323
00:34:23,795 --> 00:34:25,613
Αποσπάστηκα λίγο.
324
00:34:25,696 --> 00:34:27,849
Αλλά λυπάμαι. Ξέρω ότι αυτό δεν είναι
καλή δικαιολογία.
325
00:34:27,932 --> 00:34:29,551
Θα έπρεπε να είχα...
326
00:34:29,634 --> 00:34:30,986
-Όχι, δεν πειράζει.
-Σας προειδοποίησα.
327
00:34:31,069 --> 00:34:33,118
-Όχι, δεν πειράζει, μην ανησυχείς γι' αυτό.
-Ναι.
328
00:34:33,438 --> 00:34:35,273
Ήμουν πολύ κουρασμένη.
329
00:34:36,107 --> 00:34:37,625
Τι συνέβη λοιπόν αφού έφυγα;
330
00:34:37,708 --> 00:34:39,377
Καλημέρα, Φρέγια.
331
00:34:39,977 --> 00:34:41,363
Καλημέρα.
332
00:34:41,446 --> 00:34:42,430
Ξεκουραστήκατε καλά;
333
00:34:42,513 --> 00:34:45,633
Μμμ, ναι με άφησες αρκετά
κουρασμένη.
334
00:34:47,285 --> 00:34:48,853
Θέλετε να κάνουμε παρέα σήμερα;
335
00:34:55,693 --> 00:34:56,526
Φυσικά.
336
00:34:57,462 --> 00:34:59,797
-Εντάξει.
-Θα περάσω αργότερα.
337
00:35:01,566 --> 00:35:04,469
Λυπάμαι. I... Σταμάτα. Απλά
άφησέ το. Απλά άφησέ το.
338
00:35:05,703 --> 00:35:06,838
Εντάξει, αυτό είναι καλό.
339
00:35:18,282 --> 00:35:21,036
-Εντάξει. Παρακαλώ.
-Πολλά, πολλά, πολλά.
340
00:35:21,119 --> 00:35:22,729
Θα μπλέξω σε μπελάδες για
...γι' αυτό.
341
00:35:24,288 --> 00:35:27,792
Ωχ.
342
00:35:33,698 --> 00:35:35,900
Το ελιξίριο βοηθά στην απελευθέρωση των
το μυαλό.
343
00:35:36,767 --> 00:35:38,469
Και να βελτιώσετε την όρασή σας.
344
00:36:01,425 --> 00:36:04,195
Δες και πες την αλήθεια, Νεβιά.
345
00:36:24,182 --> 00:36:25,249
Θεέ μου...
346
00:36:26,817 --> 00:36:28,653
Ω, Θεέ μου.
347
00:36:30,288 --> 00:36:31,489
Τι συμβαίνει;
348
00:36:32,957 --> 00:36:34,759
Τι συμβαίνει;
349
00:37:03,487 --> 00:37:05,341
Θέλεις
να έρθεις μέσα;
350
00:37:11,662 --> 00:37:14,398
Σε παρακαλώ, είναι
τόσο ωραία εδώ μέσα.
351
00:38:07,251 --> 00:38:08,352
Φρέγια;
352
00:38:12,056 --> 00:38:12,890
Φρέγια;
353
00:38:15,660 --> 00:38:16,378
Φρέγια!
354
00:38:22,633 --> 00:38:23,618
Σίγουρα είσαι καλά;
355
00:38:23,701 --> 00:38:25,701
Δεν με χρειάζεσαι για να έρθω και να
να σε σκεπάσω;
356
00:38:31,976 --> 00:38:33,911
Ω, Θεέ μου. Με τρόμαξες.
357
00:38:34,845 --> 00:38:35,780
Πού ήσουν;
358
00:38:36,514 --> 00:38:37,548
Με τον Τάιλερ.
359
00:38:38,316 --> 00:38:39,701
Εμ... Εγώ...
360
00:38:39,784 --> 00:38:41,669
Δεν μπορούσα να σε βρω. Ήμουν...
ανησυχούσα.
361
00:38:41,752 --> 00:38:44,355
Ναι. Όχι, πήγαμε μια βόλτα.
362
00:38:54,065 --> 00:38:55,499
Δεν είσαι ο εαυτός σου.
363
00:38:55,933 --> 00:38:56,801
Τι;
364
00:38:57,368 --> 00:38:58,903
Όχι... είμαι μια χαρά.
365
00:38:59,403 --> 00:39:00,504
Είμαι πολύ καλά.
366
00:39:07,878 --> 00:39:10,665
Περιμένετε, πρέπει να κάνουμε κάτι
αύριο.
367
00:39:10,748 --> 00:39:11,749
Μόνο εμείς;
368
00:39:13,718 --> 00:39:14,736
Εντάξει. Εντάξει.
369
00:39:14,819 --> 00:39:15,652
Αλήθεια;
370
00:39:20,424 --> 00:39:21,826
Περίμενε. Είπες ναι;
371
00:39:22,493 --> 00:39:25,663
-Ναι.
-Ναι. Εντάξει. Εντάξει. Ωραία.
372
00:39:47,051 --> 00:39:48,303
Θέλεις να έρθεις μέσα;
373
00:39:48,386 --> 00:39:49,420
Είμαι εντάξει.
374
00:39:50,154 --> 00:39:50,988
Αλήθεια;
375
00:39:52,323 --> 00:39:53,541
Σε παρακαλώ, είναι τόσο ωραία εδώ μέσα.
376
00:39:53,624 --> 00:39:55,910
Δεν θέλω να βραχώ, Φρέγια.
377
00:39:55,993 --> 00:39:57,478
Σε παρακαλώ...
378
00:39:57,561 --> 00:39:58,996
Θα έρθεις αργότερα;
379
00:40:00,231 --> 00:40:01,132
Ίσως.
380
00:40:04,902 --> 00:40:07,438
Εντάξει. Το κρατάω αυτό.
381
00:40:24,288 --> 00:40:25,121
Φρέγια;
382
00:40:29,193 --> 00:40:30,494
Φρέγια;
383
00:40:32,329 --> 00:40:33,162
Φρέγια!
384
00:41:05,062 --> 00:41:06,230
Πού πας;
385
00:41:07,531 --> 00:41:08,632
Νεβάια;
386
00:41:59,416 --> 00:42:00,684
Κοίτα μπροστά, Νεβάια.
387
00:42:01,685 --> 00:42:03,053
Προς το ξεκίνημα.
388
00:42:16,600 --> 00:42:17,785
Τι είδατε;
389
00:42:17,868 --> 00:42:19,737
Τι σου έδειξε η Μητέρα Φριγκ;
390
00:42:21,171 --> 00:42:22,172
Γυναίκα;
391
00:42:24,108 --> 00:42:25,075
Φωτεινά φώτα.
392
00:42:26,076 --> 00:42:27,311
Ψηλά κτίρια.
393
00:42:40,791 --> 00:42:43,627
Αυτό για το οποίο μιλάτε είναι ένα
ψέμα.
394
00:42:58,242 --> 00:43:01,579
Βάι, είσαι καλά;
395
00:43:03,213 --> 00:43:03,699
Λυπάμαι. I-
396
00:43:03,782 --> 00:43:06,300
Όχι, όχι, όχι. Δεν χρειάζεται να είσαι
να λυπάσαι.
397
00:43:06,383 --> 00:43:07,668
Δεν είμαι καλός στο κολύμπι.
398
00:43:07,751 --> 00:43:09,237
Έι, όχι. Λυπάμαι πολύ.
399
00:43:09,320 --> 00:43:11,855
Τι θα λέγατε να παραλείψουμε την παραλία
αύριο;
400
00:43:12,356 --> 00:43:13,041
Αλήθεια;
401
00:43:13,124 --> 00:43:15,659
Ναι. Γιατί δεν βρίσκουμε
κάτι άλλο να κάνουμε;
402
00:43:17,561 --> 00:43:19,647
Το καλοκαιρινό καρναβάλι αρχίζει.
403
00:43:19,730 --> 00:43:21,131
Θέλεις να πάμε;
404
00:43:22,232 --> 00:43:23,551
Μόνο εμείς.
405
00:43:23,634 --> 00:43:25,603
-Ναι;
-Εντάξει.
406
00:43:27,237 --> 00:43:28,172
Λυπάμαι.
407
00:43:29,273 --> 00:43:30,240
Δεν πειράζει.
408
00:45:03,233 --> 00:45:05,353
Ποτέ δεν έχω κάνει κάτι τέτοιο.
κάτι τέτοιο στο παρελθόν.
409
00:45:05,436 --> 00:45:06,587
Αλήθεια;
410
00:45:06,670 --> 00:45:09,690
Ξέρεις, η μαμά μου με πήγαινε στο
στο Royal Melbourne Show όλη την ώρα.
411
00:45:09,773 --> 00:45:11,058
Ήσασταν κοντά με τη μητέρα σας;
412
00:45:11,141 --> 00:45:11,460
Χμ...
413
00:45:13,811 --> 00:45:15,713
-Προτιμώ να σε βλέπω εδώ.
-Γεια.
414
00:45:16,346 --> 00:45:17,381
Γεια σου, Νάγια.
415
00:45:19,616 --> 00:45:20,035
Έι, ακούστε.
416
00:45:20,118 --> 00:45:21,502
Έχω μερικά ανταλλακτικά
μάρκες,
417
00:45:21,585 --> 00:45:24,305
και αν δεν έχετε πάει στο
'Freestyle', πρέπει οπωσδήποτε να το κάνετε.
418
00:45:24,388 --> 00:45:26,073
Ναι, όχι. Απλά πηγαίναμε
εκεί τώρα.
419
00:45:26,156 --> 00:45:26,741
Αλήθεια;
420
00:45:26,824 --> 00:45:27,542
Ναι.
421
00:45:27,625 --> 00:45:28,976
Αυτό είναι τέλειο. Μπορούμε να πάμε
μαζί.
422
00:45:29,059 --> 00:45:32,079
Αλλά είναι ένα είδος δύο ατόμων
βόλτα όμως.
423
00:45:32,162 --> 00:45:33,848
Θέλεις να πάω και να
και μετά...
424
00:45:33,931 --> 00:45:35,416
Θα επιστρέψω.
425
00:45:35,499 --> 00:45:36,450
Μπορώ να το κάνω αυτό. Το υπόσχομαι.
426
00:45:36,533 --> 00:45:38,819
Θέλεις να το πάρεις αυτό;
427
00:45:38,902 --> 00:45:40,221
Εντάξει, θα επιστρέψω. Πραγματικά
γρήγορα.
428
00:45:40,304 --> 00:45:41,137
Εντάξει;
429
00:48:26,470 --> 00:48:29,723
Ναι, εγώ...
Απλά θέλω να τελειώνουμε με αυτό.
430
00:48:35,112 --> 00:48:37,112
Κάθισε,
πιείτε ένα ποτό.
431
00:48:37,547 --> 00:48:38,933
Δεν μπορώ.
432
00:48:39,016 --> 00:48:40,768
Έλα τώρα.
433
00:48:40,851 --> 00:48:43,170
Μην με ντροπιάζεις στο δικό μου
γραφείο μου.
434
00:48:43,253 --> 00:48:47,007
Δεν είμαι, απλά, αυτό δεν είναι...
δίκαιο για μένα...
435
00:48:47,090 --> 00:48:49,009
Ή στην οικογένειά σας.
436
00:48:49,092 --> 00:48:52,246
Εντάξει, συγγνώμη.
437
00:48:52,329 --> 00:48:54,882
Δεν χρειάζεται να το πάρουμε έτσι
μακριά ξανά, όμως.
438
00:48:54,965 --> 00:48:57,484
Απλά, παρακαλώ.
439
00:48:57,567 --> 00:48:58,819
Έλα εδώ.
440
00:49:01,138 --> 00:49:03,373
Μην με αγγίζεις.
441
00:49:04,274 --> 00:49:09,930
Νομίζω ότι... θα το αναφέρω αυτό
στο HR.
442
00:49:10,013 --> 00:49:13,283
Ξέρουμε και οι δύο ότι ποτέ δεν ήθελα κανένα
συμμετοχή σε αυτό.
443
00:49:15,252 --> 00:49:17,287
Νομίζεις ότι ο κόσμος θα
να το πιστέψουν αυτό;
444
00:49:18,522 --> 00:49:20,307
Έλα τώρα. Το Κόμμα δεν θα πάρει
πίσω...
445
00:49:20,390 --> 00:49:23,644
αν μάθουν ότι ήσουν
κοιμάσαι για να φτάσεις στην κορυφή.
446
00:49:23,727 --> 00:49:27,331
Θα πετάξετε έξω το
ολόκληρη την πολιτική σου καριέρα.
447
00:49:28,065 --> 00:49:29,032
Απλά...
448
00:49:29,967 --> 00:49:31,068
Κάθισε.
449
00:49:31,969 --> 00:49:33,654
Δέκα λεπτά.
450
00:49:33,737 --> 00:49:35,005
Αυτό είναι το μόνο που ζητώ.
451
00:49:36,206 --> 00:49:38,158
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό.
452
00:49:38,241 --> 00:49:39,476
Θέλω να φύγω.
453
00:49:40,243 --> 00:49:42,012
Δεν μπορείτε να φύγετε.
454
00:49:43,146 --> 00:49:46,066
Δεν θέλω να είμαι μέρος αυτού
πια.
455
00:49:46,149 --> 00:49:48,485
Ο ρόλος σου είναι σημαντικός, Neviah.
456
00:49:50,520 --> 00:49:54,975
Μπορεί να μην έχετε το χάρισμα που
που κάποτε κυλούσε στους προγόνους μας
457
00:49:55,058 --> 00:49:57,394
αλλά μπορείτε να υπηρετήσετε τον σκοπό σε
άλλους τρόπους.
458
00:50:00,197 --> 00:50:03,918
Οι συγγενείς μας είναι το μέλλον.
459
00:50:04,001 --> 00:50:06,169
Θα είναι η σωτηρία μας.
460
00:50:12,309 --> 00:50:15,029
Όλοι το έχουν περάσει αυτό.
461
00:50:15,112 --> 00:50:16,346
Συμπεριλαμβανομένης και της μητέρας σου.
462
00:50:51,681 --> 00:50:53,750
Βάι, μπορούμε να μιλήσουμε;
463
00:51:04,361 --> 00:51:06,363
Είναι καθήκον μας να ικανοποιούμε τους ανθρώπους;
464
00:51:09,066 --> 00:51:10,333
Όχι, όχι.
465
00:51:11,101 --> 00:51:12,736
Η ευχαρίστηση πρέπει να είναι αμοιβαία.
466
00:51:15,839 --> 00:51:17,624
Τι εννοείς;
467
00:51:17,707 --> 00:51:18,692
Εννοώ, δεν...
468
00:51:18,775 --> 00:51:20,894
δεν λειτουργεί αν δεν είναι
ανταποδίδεται πλήρως.
469
00:51:20,977 --> 00:51:22,096
Μακάρι,
470
00:51:22,179 --> 00:51:24,548
ένα άτομο παίρνει κάτι
από αυτό.
471
00:51:26,483 --> 00:51:27,317
Σωστά.
472
00:51:28,852 --> 00:51:30,087
Έτσι, αν...
473
00:51:31,988 --> 00:51:33,874
Δηλαδή εννοείς ότι μπορώ απλά...
474
00:51:33,957 --> 00:51:34,908
να φύγετε ανά πάσα στιγμή
475
00:51:34,991 --> 00:51:37,945
αν δεν βγάζω τίποτα
από αυτό;
476
00:51:38,028 --> 00:51:39,780
Ναι, ναι, φυσικά.
477
00:51:39,863 --> 00:51:41,765
Θέλω να πω, η μαμά μου το έκανε.
478
00:51:44,134 --> 00:51:45,569
Πώς ήταν;
479
00:51:46,903 --> 00:51:48,171
Καταπληκτικό.
480
00:51:48,805 --> 00:51:49,638
Ναι.
481
00:51:50,674 --> 00:51:51,608
Μου λείπει.
482
00:51:59,749 --> 00:52:00,884
Πώς πέθανε;
483
00:52:02,385 --> 00:52:04,338
Δεν είναι νεκρή.
484
00:52:04,421 --> 00:52:06,080
Λοιπόν, τότε γιατί δεν είσαι με
μαζί της;
485
00:52:06,490 --> 00:52:07,323
Λοιπόν...
486
00:52:07,657 --> 00:52:09,710
Αυτή, αυτή απλά...
487
00:52:09,793 --> 00:52:12,476
Σκέφτηκε ότι θα ήταν καλύτερα αν
ήμουν μόνος μου για λίγο.
488
00:52:14,197 --> 00:52:15,516
Η μητέρα μας επικοινωνεί την αγάπη της
489
00:52:15,599 --> 00:52:18,135
με χίλιους διαφορετικούς τρόπους.
490
00:52:19,903 --> 00:52:22,439
Είμαι σίγουρος ότι θέλει απλά αυτό που είναι
το καλύτερο για σένα, Freya.
491
00:52:22,906 --> 00:52:23,739
Ναι.
492
00:52:25,709 --> 00:52:26,261
Εννοώ,
493
00:52:26,344 --> 00:52:28,645
αυτό που είναι καλύτερο δεν είναι πάντα αυτό που είναι
ευκολότερο.
494
00:52:29,045 --> 00:52:30,280
Αλλά ναι.
495
00:52:33,817 --> 00:52:35,202
Εσύ τι λες;
496
00:52:35,285 --> 00:52:36,753
Πώς είναι η μαμά σου;
497
00:52:41,158 --> 00:52:41,991
Αυτή...
498
00:52:44,227 --> 00:52:45,862
Ήταν δυνατή.
499
00:52:47,931 --> 00:52:50,534
Δεν είναι πια μαζί μας;
500
00:52:57,340 --> 00:52:58,775
Λυπάμαι.
501
00:53:01,344 --> 00:53:03,480
Και λυπάμαι για το καρναβάλι
...και για το πανηγύρι.
502
00:53:04,381 --> 00:53:06,950
Όχι, δεν πειράζει.
503
00:53:09,386 --> 00:53:10,204
Η μητέρα μου συνήθιζε να μου λέει
504
00:53:10,287 --> 00:53:12,689
να μην αφήσω τον ήλιο να δύσει πάνω μου
θυμό.
505
00:53:14,524 --> 00:53:16,960
Δεν έχει νόημα να ενεργείτε από κακία,
οπότε...
506
00:53:19,729 --> 00:53:20,597
Ναι.
507
00:53:31,975 --> 00:53:33,777
Χαίρομαι που σε βλέπω να χαμογελάς.
508
00:53:36,213 --> 00:53:38,699
Αυτό δεν σημαίνει ότι πρέπει να σταματήσετε να χαμογελάτε.
509
00:53:38,782 --> 00:53:41,201
Λοιπόν, το περιεχόμενο δεν πρέπει να
να καμαρώνει.
510
00:53:41,284 --> 00:53:43,486
Το χαμόγελο δεν είναι καμάρι.
511
00:53:48,158 --> 00:53:49,610
Μου αρέσει να είμαι εδώ.
512
00:53:49,693 --> 00:53:50,994
Ναι, κι εγώ το ίδιο.
513
00:53:51,828 --> 00:53:52,447
Δεν ξέρω...
514
00:53:52,530 --> 00:53:54,871
Δεν νομίζεις ότι όλοι φαίνονται
πιο χαλαροί εδώ;
515
00:53:57,067 --> 00:53:59,603
Απλά νιώθω ότι οι ντόπιοι είναι
τόσο φιλόξενοι.
516
00:54:02,272 --> 00:54:04,307
Και πάντα σου λένε γεια.
517
00:54:06,543 --> 00:54:08,662
Ναι, έτσι ήταν εκεί που
μεγάλωσα.
518
00:54:08,745 --> 00:54:09,197
Αλήθεια;
519
00:54:09,280 --> 00:54:10,998
Αλλά αυτό ήταν απλά μια αιτία
520
00:54:11,081 --> 00:54:12,299
όλοι γνώριζαν ο ένας τον άλλον.
521
00:54:12,382 --> 00:54:13,750
Μακάρι να το είχα αυτό.
522
00:54:15,719 --> 00:54:17,721
Ναι, σίγουρα όχι.
523
00:54:19,456 --> 00:54:20,407
Απλά νιώθω ότι...
524
00:54:20,490 --> 00:54:22,843
Εκεί από όπου ήμουν εγώ, ήταν τόσο
βιαστικό και...
525
00:54:22,926 --> 00:54:25,078
απασχολημένος και δεν υπήρχε κανένα νόημα
της κοινότητας
526
00:54:25,161 --> 00:54:26,997
και αυτό είναι το μόνο που θέλω.
527
00:54:29,399 --> 00:54:33,320
Υποθέτω εδώ,
όλοι προσπαθούν να ξεφύγουν από την πραγματικότητα.
528
00:54:33,403 --> 00:54:35,972
Δεν θα μπορούσα ποτέ να επιστρέψω στο
στην πραγματικότητα, ποτέ.
529
00:54:46,850 --> 00:54:48,585
Η πραγματικότητα είναι χάλια.
530
00:55:05,168 --> 00:55:07,688
Είμαι τόσο χαρούμενη που συναντηθήκαμε.
531
00:55:07,771 --> 00:55:09,556
Ξέρεις, δεν θα μπορούσα να έχω κάνει
αυτό χωρίς εσένα.
532
00:55:09,639 --> 00:55:10,325
Οτιδήποτε.
533
00:55:10,408 --> 00:55:13,823
Δεν παίρνει
κουραστικό, να υποθέτεις το χειρότερο σε όλους;
534
00:55:14,144 --> 00:55:16,663
Θα είμαστε φίλοι για πάντα,
Neviah.
535
00:55:16,746 --> 00:55:18,665
Μπορούμε να συνεχίσουμε να το κάνουμε αυτό
μαζί.
536
00:55:19,983 --> 00:55:23,398
Freya, ποτέ δεν είσαι
...δεν είσαι καν εδώ τις μισές φορές πια.
537
00:55:23,787 --> 00:55:27,757
Τότε μπορούμε να συνεχίσουμε και να συνεχίσουμε και να συνεχίσουμε.
538
00:57:42,592 --> 00:57:45,412
Θέλεις να πας στο
στο φάρο σήμερα;
539
00:57:45,495 --> 00:57:47,848
Σε είδα να το κοιτάς το
τις προάλλες και...
540
00:57:47,931 --> 00:57:48,832
Θα μπορούσε να είναι διασκεδαστικό.
541
00:57:50,500 --> 00:57:52,869
Μάλλον θα προτιμούσα να μείνω
εδώ.
542
00:57:54,170 --> 00:57:56,239
Ξέρω ότι θα σου αρέσει όταν
είσαι εκεί.
543
00:57:57,507 --> 00:57:58,458
Παρακαλώ.
544
00:57:58,541 --> 00:58:00,627
Θα ήταν ωραίο αν ελέγχαμε
αυτό έξω.
545
00:58:00,710 --> 00:58:02,078
Δεν ξέρω, Φρέγια.
546
00:58:06,883 --> 00:58:07,951
Παρακαλώ.
547
00:58:19,496 --> 00:58:20,964
Είναι τόσο όμορφα εδώ...
548
00:58:22,065 --> 00:58:25,218
Χμ, είμαι πραγματικά να πάρει ένα κομμάτι
κρύο,
549
00:58:25,301 --> 00:58:28,538
Λοιπόν, να γυρίσουμε πίσω;
550
00:58:31,040 --> 00:58:32,709
Είναι περίπου 30οC.
551
00:58:33,843 --> 00:58:39,232
Ναι, αλλά ο άνεμος είναι...
δυνατός.
552
00:58:39,315 --> 00:58:40,250
Σωστά.
553
00:58:41,784 --> 00:58:43,403
Συμβαίνει κάτι με σένα;
554
00:58:43,486 --> 00:58:46,006
Δεν ξέρω, απλά φαίνεσαι
αποστασιοποιημένος.
555
00:58:46,089 --> 00:58:47,924
Όχι, δεν είναι τίποτα, εγώ...
556
00:58:49,926 --> 00:58:53,647
Είμαι απλά αγχωμένη για...
557
00:58:53,730 --> 00:58:55,482
λεφτά και τέτοια.
558
00:58:55,565 --> 00:58:56,633
Ναι.
559
00:58:57,300 --> 00:58:58,285
Κοίτα, αλλά ξέρεις ότι έχουμε
560
00:58:58,368 --> 00:59:01,421
αρκετά χρήματα για να συνεχίσουμε
για μερικές εβδομάδες.
561
00:59:01,504 --> 00:59:02,656
Θέλω να πω, σας είπα ότι άφησα
σας ενημερώσω,
562
00:59:02,739 --> 00:59:04,173
όλα θα πάνε καλά.
563
00:59:05,675 --> 00:59:06,893
Ναι, κοίτα, ίσως...
564
00:59:06,976 --> 00:59:09,663
Ίσως επιστρέψω πίσω...
στο τροχόσπιτο, είμαι κάπως κουρασμένος.
565
00:59:09,746 --> 00:59:10,880
Δεν μπορείτε;
566
00:59:11,915 --> 00:59:12,467
Γιατί;
567
00:59:12,550 --> 00:59:14,234
Επειδή δεν μπορείς να τρέξεις μακριά από
όπως το
568
00:59:14,317 --> 00:59:15,802
οποιαδήποτε μορφή αντιπαράθεσης.
569
00:59:15,885 --> 00:59:18,271
Δεν πρόκειται για αντιπαράθεση,
Freya.
570
00:59:18,354 --> 00:59:19,973
Λοιπόν, ίσως θα έπρεπε να είναι.
571
00:59:20,056 --> 00:59:22,375
Απλά, νιώθω ότι είσαι...
κρύβεις κάτι από μένα.
572
00:59:22,458 --> 00:59:24,244
Δεν είμαι.
573
00:59:24,327 --> 00:59:25,728
Δεν είμαι, εντάξει;
574
00:59:27,163 --> 00:59:28,815
Συγγνώμη, είμαι απλά...
575
00:59:28,898 --> 00:59:31,651
Έχω συνηθίσει να βρίσκομαι στο
μόνος μου,
576
00:59:31,734 --> 00:59:33,653
οπότε, δεν ξέρω, είναι απλά...
577
00:59:33,736 --> 00:59:35,889
Το ξέρω, αλλά αν ανοίξεις
σε μένα περισσότερο τότε...
578
00:59:35,972 --> 00:59:38,792
Θα μπορούσα να προσπαθήσω να σε βοηθήσω.
579
00:59:38,875 --> 00:59:39,993
Σαν να είμαι στην ομάδα σου.
580
00:59:40,076 --> 00:59:42,229
Δεν θέλω να μιλήσω γι' αυτό.
αυτή τη στιγμή, εντάξει;
581
00:59:42,312 --> 00:59:43,663
Αλλά αυτό είναι ένα πρόβλημα,
582
00:59:43,746 --> 00:59:45,265
Νεβάια, δεν μπορείς απλά να μην μιλάς.
583
00:59:45,348 --> 00:59:46,666
Μπορείς σε παρακαλώ απλά να το αφήσεις;
584
00:59:46,749 --> 00:59:48,301
Εντάξει, δεν χρειάζεται να κρατάς
να ανακατεύεσαι στη ζωή μου
585
00:59:48,384 --> 00:59:49,669
-όλη την ώρα.
-Δεν είμαι αδιάκριτος.
586
00:59:49,752 --> 00:59:51,104
Απλά θέλω να ξέρω αν είσαι
εντάξει.
587
00:59:51,187 --> 00:59:53,122
Εντάξει, λοιπόν, δεν είναι δικό σου θέμα...
δουλειά σου.
588
00:59:54,557 --> 00:59:56,759
Απλά προσπαθώ να σε βοηθήσω,
σοβαρά.
589
00:59:57,994 --> 00:59:58,845
Ναι...
590
00:59:58,928 --> 01:00:00,714
Ναι, αλλά η Φρέγια δεν το κάνει.
πραγματικά δεν θέλεις να βοηθήσεις.
591
01:00:00,797 --> 01:00:03,650
Εντάξει; Απλά θέλεις οι άνθρωποι να
νομίζουν ότι.
592
01:00:03,733 --> 01:00:05,452
Γιατί υποθέτετε το χειρότερο σε
σε όλους;
593
01:00:05,535 --> 01:00:07,170
Εντάξει, δεν γίνεται κουραστικό;
594
01:00:08,237 --> 01:00:09,155
Εγώ...
595
01:00:09,238 --> 01:00:11,892
Έχω κουραστεί να νιώθω ότι
ότι δεν έχω λόγο σε τίποτα.
596
01:00:11,975 --> 01:00:14,961
Θέλω να πω, δεν ξέρω καν πού
που είσαι τις μισές φορές πια.
597
01:00:15,044 --> 01:00:15,962
Και είναι...
598
01:00:16,045 --> 01:00:17,597
Είναι τόσο εύκολο για σένα να κάθεσαι
εκεί
599
01:00:17,680 --> 01:00:19,399
και προσποιούνται ότι έρχονται στο
διάσωσης,
600
01:00:19,482 --> 01:00:21,334
αλλά δεν βοηθάει, εντάξει;
601
01:00:21,417 --> 01:00:23,470
Ποτέ δεν βοηθάει.
602
01:00:23,553 --> 01:00:25,755
Αν μη τι άλλο, απλά το κάνει
χειρότερα.
603
01:00:26,522 --> 01:00:27,908
Εντάξει. Εντάξει.
604
01:00:27,991 --> 01:00:30,860
Ωραία, αν αυτό είναι το πώς πραγματικά
αισθάνεσαι, μπορείς να μείνεις μόνος σου.
605
01:00:43,673 --> 01:00:44,874
Τι συνέβη;
606
01:00:45,675 --> 01:00:46,508
Τι συμβαίνει;
607
01:00:48,244 --> 01:00:49,112
Είναι εντάξει.
608
01:01:28,685 --> 01:01:30,503
Θα συνέλθει.
609
01:01:30,586 --> 01:01:32,789
Ξέρει ότι νοιάζεσαι γι' αυτήν.
610
01:01:34,157 --> 01:01:36,726
Νομίζει ότι νοιάζομαι μόνο για
τον εαυτό μου.
611
01:01:40,630 --> 01:01:42,098
Το πιστεύετε αυτό;
612
01:01:43,199 --> 01:01:44,133
Εννοώ...
613
01:01:45,902 --> 01:01:48,788
Είναι εγωιστικό να ενθαρρύνουμε
κάποιον να μιλήσει,
614
01:01:48,871 --> 01:01:50,440
ακόμη και αν δεν είναι έτοιμοι να το κάνουν;
615
01:01:56,746 --> 01:01:59,082
Εξαρτάται γιατί το θέλετε.
616
01:02:00,016 --> 01:02:02,051
Για να έχουν κάποιον να μιλήσουν;
617
01:02:05,388 --> 01:02:07,924
Επειδή το να μιλάτε βοηθάτε τους άλλους
ανθρώπους επίσης.
618
01:02:11,794 --> 01:02:12,829
Δεν ξέρω.
619
01:02:14,163 --> 01:02:16,016
Ίσως απλά να ήμουν πάρα πολύ
επίμονος
620
01:02:16,099 --> 01:02:18,067
και όχι μόνο με τον Νεβάια.
621
01:02:24,540 --> 01:02:26,409
Μπορείς να μου μιλήσεις.
622
01:02:27,910 --> 01:02:29,846
Είναι μεγάλη ιστορία.
623
01:02:30,980 --> 01:02:33,082
Πότε σας σταμάτησε αυτό;
624
01:02:34,217 --> 01:02:36,052
Εντάξει, λοιπόν...
625
01:02:37,553 --> 01:02:39,205
πριν από μερικούς μήνες,
626
01:02:39,288 --> 01:02:42,892
'κουσα μερικές μαλακίες...
για αυτόν τον πολιτικό.
627
01:02:45,595 --> 01:02:49,198
Είχε ακατάλληλες σχέσεις
με τις γυναίκες υπαλλήλους του.
628
01:02:51,467 --> 01:02:52,019
Και...
629
01:02:52,102 --> 01:02:55,138
Αποφάσισα να απευθυνθώ σε μερικούς
από αυτούς.
630
01:02:56,506 --> 01:02:59,426
Προφανώς, ήταν δυναμικός και
τους απειλούσε.
631
01:02:59,509 --> 01:03:02,228
Και φοβόντουσαν τόσο πολύ να μιλήσουν
στην αρχή.
632
01:03:02,311 --> 01:03:03,144
Αλλά τότε,
633
01:03:05,114 --> 01:03:07,133
Αλλά τελικά καταφέραμε
να
634
01:03:07,216 --> 01:03:09,786
να συλλέξει στοιχεία εναντίον του
και...
635
01:03:12,021 --> 01:03:14,123
Θέλω να πω, έχουμε ακόμα και αυτό
ηχογράφηση.
636
01:03:20,696 --> 01:03:22,031
Ουάου.
637
01:03:24,433 --> 01:03:26,219
Μπράβο σας που
638
01:03:26,302 --> 01:03:28,905
λήψη μέτρων εναντίον κάποιου
όπως αυτό.
639
01:03:30,973 --> 01:03:33,810
Θέλω να πω, δεν είχαμε καν
να αναλάβουμε δράση.
640
01:03:35,144 --> 01:03:37,197
Πραγματικά, ήθελα να αναφέρω
αυτόν.
641
01:03:37,280 --> 01:03:40,266
Ήθελα να απολυθεί και...
642
01:03:40,349 --> 01:03:41,901
Κάποιες από τις γυναίκες, πήραν
συγκλονισμένες.
643
01:03:41,984 --> 01:03:43,986
Και ήθελαν να διαγράψω όλα τα
από αυτό.
644
01:03:50,259 --> 01:03:52,028
Υποθέτω ότι δεν είναι στο χέρι σου.
645
01:03:54,263 --> 01:03:57,834
Ακούγεται σαν να έχετε κάνει
ό,τι μπορούσατε.
646
01:04:01,137 --> 01:04:04,307
Θέλω να πω, έχω ακόμα
τα πάντα σε USB.
647
01:04:06,943 --> 01:04:12,381
Απλά, βρίσκω τον εαυτό μου να ακούει
τις ηχογραφήσεις ξανά και ξανά.
648
01:04:14,083 --> 01:04:16,919
Και απλά δεν μπορώ να ξεπεράσω αυτό που
που έκανε.
649
01:04:19,188 --> 01:04:21,207
Και δεν θέλω ούτε αυτόν ούτε κανέναν
άλλος να...
650
01:04:21,290 --> 01:04:23,426
απλά νομίζουν ότι μπορούν να πάρουν
ξεφύγουν με αυτό.
651
01:04:24,861 --> 01:04:26,946
Και εξακολουθώ να θέλω να κάνω κάτι
γι' αυτό.
652
01:04:27,029 --> 01:04:28,931
Θέλω να κάνω κάτι μεγαλύτερο.
653
01:04:30,867 --> 01:04:32,001
Αλλά...
654
01:04:33,936 --> 01:04:35,488
Δεν ξέρω. Είμαι απλά...
σε σύγκρουση.
655
01:04:35,571 --> 01:04:38,040
Και δεν ξέρω αν αυτό κάνει
εγωιστή.
656
01:04:43,045 --> 01:04:45,248
Ίσως θα έπρεπε απλά να
657
01:04:46,515 --> 01:04:49,018
να το βάλω στην άκρη για λίγο.
658
01:04:50,720 --> 01:04:53,155
Επικεντρωθείτε σε αυτό που βρίσκεται μπροστά σας.
659
01:04:55,057 --> 01:04:57,093
Ποιος είναι μπροστά σας.
660
01:05:17,813 --> 01:05:19,181
Είσαι καλά;
661
01:05:24,387 --> 01:05:28,658
Αν δεν μπορώ να δω τις μοίρες των ανθρώπων,
θα με κάνουν Φορέα.
662
01:05:31,961 --> 01:05:33,529
Θα μπορούσαμε να πάμε κάπου αλλού.
663
01:05:34,497 --> 01:05:36,966
Δεν υπάρχει πουθενά αλλού για μας να
να πάμε.
664
01:05:37,800 --> 01:05:39,986
Θα μπορούσαμε να πάμε στην ακτή.
665
01:05:40,069 --> 01:05:42,138
Είναι επικίνδυνα εκεί έξω.
666
01:05:45,107 --> 01:05:47,143
Δεν το πιστεύω πια αυτό.
667
01:06:11,334 --> 01:06:14,020
Αυτό είναι το σπίτι μας, Λούσι.
668
01:06:14,103 --> 01:06:16,022
Δεν μπορούμε απλά να φύγουμε.
669
01:06:16,105 --> 01:06:18,358
Δεν ανήκουμε εδώ.
670
01:06:18,441 --> 01:06:20,977
Δεν είναι σωστό να μείνουμε.
671
01:06:22,745 --> 01:06:24,647
Θα μπορούσαμε να βρούμε ένα νέο σπίτι.
672
01:06:26,015 --> 01:06:27,149
Μαζί.
673
01:06:49,305 --> 01:06:50,606
Σας λείπει ποτέ το σπίτι;
674
01:06:51,841 --> 01:06:52,892
Μερικές φορές.
675
01:06:52,975 --> 01:06:54,761
Ναι. Δεν ξέρω. Απλά αισθάνομαι
σαν
676
01:06:54,844 --> 01:06:56,796
μπορεί να είναι λίγο μοναχικά εδώ.
677
01:06:56,879 --> 01:06:59,299
Επειδή ποτέ δεν είσαι
με τους ίδιους ανθρώπους για πολύ καιρό.
678
01:06:59,382 --> 01:07:01,901
Απλά σημαίνει ότι παίρνετε όσο
όσες νέες εκκινήσεις θέλεις.
679
01:07:01,984 --> 01:07:03,303
Ναι...
680
01:07:03,386 --> 01:07:05,805
Δεν ξέρω αν αυτό είναι ένα
καλό ή κακό.
681
01:07:05,888 --> 01:07:08,668
Εγώ και ο Νεβάια δεν έχουμε
μιλήσουμε εδώ και λίγες μέρες.
682
01:07:10,826 --> 01:07:11,778
Απλά νομίζω...
683
01:07:11,861 --> 01:07:15,164
Όταν βρίσκεσαι στο ίδιο μέρος
για πολύ καιρό, τότε...
684
01:07:15,798 --> 01:07:17,650
να αρχίσουν να συσσωρεύουν χρέη.
685
01:07:17,733 --> 01:07:20,520
Να κάνετε πράγματα που δεν θέλετε
να κάνεις για να τα ξεπληρώσεις.
686
01:07:20,603 --> 01:07:23,676
Δεν νομίζω ότι οι φιλίες έχουν
να είναι τόσο συναλλακτική, όμως.
687
01:07:24,607 --> 01:07:25,641
Ίσως όχι.
688
01:07:27,443 --> 01:07:30,330
Μακάρι να μπορούσα να πάω
να ξαναγίνω παιδί, ξέρεις.
689
01:07:30,413 --> 01:07:32,381
Όλα ήταν τόσο απλά τότε.
690
01:07:34,016 --> 01:07:35,918
Ναι, ποτέ δεν χρειάστηκε να φοβηθείς
να είσαι μόνος.
691
01:07:38,554 --> 01:07:41,240
Υπήρχε πάντα κάποιος
στο πλευρό σου.
692
01:07:41,323 --> 01:07:43,876
Κάποιος που πρέπει να προσέξετε
εσένα.
693
01:07:43,959 --> 01:07:45,528
Δεν έχει σημασία τι συνέβη.
694
01:07:47,897 --> 01:07:49,382
Θα μπορούσα να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά τώρα.
695
01:07:49,465 --> 01:07:52,068
Ναι. Ναι, όλοι θα μπορούσαμε.
696
01:08:53,062 --> 01:08:54,797
Μην το αφήσετε να σας επηρεάσει.
697
01:09:01,137 --> 01:09:03,139
Όλα θα πάνε καλά.
698
01:09:05,774 --> 01:09:07,143
Νεβάια;
699
01:09:07,610 --> 01:09:09,028
Αλήθεια;
700
01:09:09,111 --> 01:09:13,149
Νομίζεις ότι θα βγούμε ποτέ
από εδώ;
701
01:09:13,782 --> 01:09:15,635
Φυσικά.
702
01:09:15,718 --> 01:09:18,154
Και όταν το κάνουμε, θα πάμε να
ευτυχισμένοι.
703
01:09:24,193 --> 01:09:26,328
Τίποτα δεν θα εμποδίσει την
αυτό.
704
01:09:29,064 --> 01:09:30,199
Το υπόσχεσαι;
705
01:09:32,935 --> 01:09:34,236
Υπόσχεση.
706
01:09:52,721 --> 01:09:53,773
Φρέγια;
707
01:09:53,856 --> 01:09:56,197
Θέλετε να πάτε στο
στην παραλία αύριο;
708
01:10:03,632 --> 01:10:05,486
Σκεφτόμουν τι
που είπες.
709
01:10:07,369 --> 01:10:08,771
Λυπάμαι.
710
01:10:09,471 --> 01:10:10,890
Όχι. Είχες δίκιο.
711
01:10:10,973 --> 01:10:12,341
Ήμουν τόσο σκύλα.
712
01:10:13,542 --> 01:10:14,375
Και...
713
01:10:15,778 --> 01:10:19,866
Το όλο θέμα με έκανε
να επανεξετάσω πολλά πράγματα.
714
01:10:19,949 --> 01:10:23,769
Και νομίζω ότι πρέπει να
να βάλω προτεραιότητες σε αυτά που πραγματικά έχουν σημασία
715
01:10:23,852 --> 01:10:26,105
αντί να αναλωθείτε
με τα λάθος πράγματα
716
01:10:26,188 --> 01:10:27,790
και τους λάθος ανθρώπους.
717
01:10:31,961 --> 01:10:35,364
Αυτό σημαίνει ότι θα πάτε
να σταματήσεις να βλέπεις τον Τάιλερ;
718
01:10:36,632 --> 01:10:39,368
Όχι. Δεν είναι αυτό που πραγματικά
εννοώ.
719
01:10:43,239 --> 01:10:44,072
I-
720
01:10:45,274 --> 01:10:47,860
Έκανα κάτι πραγματικά εγωιστικό.
721
01:10:47,943 --> 01:10:48,811
Πριν γνωριστούμε.
722
01:10:50,980 --> 01:10:53,666
Και δεν μπόρεσα να σταματήσω
να το σκέφτομαι
723
01:10:53,749 --> 01:10:54,717
από την κουβέντα μας.
724
01:10:56,885 --> 01:10:57,987
Τι συνέβη;
725
01:10:59,288 --> 01:11:02,441
Ανακάλυψα ότι...
726
01:11:02,524 --> 01:11:04,393
κάποιος είχε βλάψει ένα μάτσο
γυναίκες.
727
01:11:05,327 --> 01:11:07,563
Και ήθελα πραγματικά να τον
να υποφέρει γι' αυτό.
728
01:11:10,299 --> 01:11:11,500
Αυτό δεν είναι...
729
01:11:12,501 --> 01:11:14,303
Πώς είναι αυτό εγωιστικό;
730
01:11:16,905 --> 01:11:18,324
Λοιπόν...
731
01:11:18,407 --> 01:11:19,725
Δεν επρόκειτο πραγματικά για βοήθεια
τις γυναίκες.
732
01:11:19,808 --> 01:11:22,695
Απλά ήθελα να πάρω...
να τον εκδικηθώ.
733
01:11:22,778 --> 01:11:25,447
Μετά από όσα έκανε στην οικογένειά μου.
734
01:11:26,415 --> 01:11:28,817
Δεν καταλαβαίνω.
735
01:11:31,587 --> 01:11:33,689
Έβλαψε την οικογένειά σας;
736
01:11:35,357 --> 01:11:38,494
Όχι με τον ίδιο τρόπο, αλλά
...ναι.
737
01:11:41,330 --> 01:11:47,036
Ήθελα να τον εκδικηθώ
επειδή...
738
01:11:52,408 --> 01:11:53,842
Επειδή...
739
01:11:54,476 --> 01:11:55,778
Είναι ο μπαμπάς μου.
740
01:12:00,449 --> 01:12:02,017
Ο μπαμπάς σου;
741
01:12:03,085 --> 01:12:05,037
Ναι.
742
01:12:05,120 --> 01:12:09,024
Η μαμά μου τον άφησε αφού βρήκε
ότι είχε δεσμό στη δουλειά του.
743
01:12:10,492 --> 01:12:13,613
Και αργότερα ανακάλυψα
744
01:12:13,696 --> 01:12:16,465
ότι δεν ήταν μόνο μια γυναίκα
και ότι...
745
01:12:18,567 --> 01:12:21,152
Ότι τους ανάγκαζε να κάνουν
πράγματα που δεν ήθελαν.
746
01:12:22,938 --> 01:12:23,689
Και...
747
01:12:23,772 --> 01:12:26,342
απλά δεν ήταν έτοιμοι να μιλήσουν
να μιλήσουν γι' αυτό.
748
01:12:30,512 --> 01:12:33,399
Τι... τι συνέβη;
749
01:12:33,482 --> 01:12:35,751
Λοιπόν, ήμουν πραγματικά θυμωμένος.
750
01:12:36,518 --> 01:12:37,436
Είχα κουραστεί να περιμένω
751
01:12:37,519 --> 01:12:40,606
έτσι αποφάσισα να τον αντιμετωπίσω
τον εαυτό μου.
752
01:12:40,689 --> 01:12:44,860
Του είπα ότι αν δεν το έκανε
παραιτηθεί, τότε...
753
01:12:46,295 --> 01:12:48,964
Θα διέρρεα όλα τα στοιχεία που είχα.
754
01:12:50,699 --> 01:12:53,185
Και σκέφτηκα ότι μπορεί να είχε
το σκεφτόταν,
755
01:12:53,268 --> 01:12:54,370
αλλά τότε...
756
01:12:56,739 --> 01:12:59,141
Αλλά τότε ένα μάτσο άντρες ταρακούνησαν
στο σπίτι μου.
757
01:13:00,142 --> 01:13:01,477
Και...
758
01:13:03,112 --> 01:13:04,497
Έγιναν επιθετικοί
759
01:13:04,580 --> 01:13:06,766
και απείλησαν τη μαμά μου
760
01:13:06,849 --> 01:13:08,567
και με κατηγόρησαν ότι
εκβιασμό.
761
01:13:08,650 --> 01:13:11,820
Και η αδελφή μου ήταν επίσης εκεί.
762
01:13:15,524 --> 01:13:17,743
Γι' αυτό δεν είσαι...
763
01:13:17,826 --> 01:13:19,378
να μείνετε με την οικογένειά σας σωστά
τώρα;
764
01:13:19,461 --> 01:13:21,047
Ναι.
765
01:13:21,130 --> 01:13:23,983
Η μαμά μου είπε ότι δεν ήξερα
τι ήταν ικανός να κάνει
766
01:13:24,066 --> 01:13:25,033
και ότι...
767
01:13:27,102 --> 01:13:29,355
δεδομένου ότι η αστυνομία φάνηκε να
ήταν με το μέρος του,
768
01:13:29,438 --> 01:13:33,292
ότι θα πρέπει είτε να το εγκαταλείψω
ή...
769
01:13:33,375 --> 01:13:37,363
να φύγω για να προστατεύσω τον εαυτό μου και την
την αδελφή μου.
770
01:13:37,446 --> 01:13:40,366
Λυπάμαι πολύ, Φρέγια.
771
01:13:40,449 --> 01:13:41,334
Δεν πειράζει.
772
01:13:41,417 --> 01:13:43,836
Αυτό πρέπει να ήταν πολύ δύσκολο.
773
01:13:43,919 --> 01:13:45,204
Ναι.
774
01:13:45,287 --> 01:13:47,790
Είναι εντάξει τώρα, τώρα που έχω
έφυγα.
775
01:13:50,292 --> 01:13:53,379
Ξέρεις, απλά θα περιμένω
μέχρι οι γυναίκες να είναι έτοιμες.
776
01:13:53,462 --> 01:13:55,815
Και μετά...
777
01:13:55,898 --> 01:13:58,483
Δεν ξέρω, ίσως μπορώ ακόμα
να κάνω κάτι γι' αυτό.
778
01:13:58,834 --> 01:13:59,668
Ναι.
779
01:14:01,069 --> 01:14:02,154
Ναι, υποθέτω
780
01:14:02,237 --> 01:14:05,574
οι άνθρωποι έχουν τον δικό τους τρόπο
να το αντιμετωπίζουν αυτό.
781
01:14:08,477 --> 01:14:09,962
Πίσω στο σπίτι, αν...
782
01:14:10,045 --> 01:14:13,733
Αν ένας άντρας κοιμηθεί με μια γυναίκα
ενάντια στη θέληση της Μητέρας μας,
783
01:14:13,816 --> 01:14:16,118
θα είχαν τον φαλλό του
αφαιρέσει.
784
01:14:19,588 --> 01:14:22,624
Ίσως θα μπορούσαν να το κάνουν αυτό για να
τον πατέρα σου.
785
01:14:23,292 --> 01:14:24,125
Αλήθεια;
786
01:14:24,493 --> 01:14:25,694
Ίσως.
787
01:14:29,298 --> 01:14:30,683
Μια απλή πρόταση.
788
01:14:30,766 --> 01:14:32,634
Όχι, είναι καλό.
789
01:14:33,402 --> 01:14:34,487
Ναι.
790
01:14:34,570 --> 01:14:37,072
Λοιπόν, απλά ήθελα να πω...
791
01:14:37,773 --> 01:14:39,992
Είμαι εδώ για σένα, Βάι.
792
01:14:40,075 --> 01:14:43,229
Και λυπάμαι αν ήμουν
αποσπαστεί η προσοχή μου
793
01:14:43,312 --> 01:14:45,047
και δεν έχουν ενεργήσει έτσι.
794
01:14:47,115 --> 01:14:48,033
Εντάξει;
795
01:14:48,116 --> 01:14:49,151
Πραγματικά είμαι.
796
01:15:02,064 --> 01:15:04,316
Νομίζω ότι εγώ και ο Νεβάια είμαστε έτοιμοι
να προχωρήσουμε.
797
01:15:04,399 --> 01:15:06,185
-Μμμ;
-Ναι.
798
01:15:06,268 --> 01:15:08,320
Φαινόταν πολύ χαρούμενη σήμερα.
799
01:15:08,403 --> 01:15:10,122
Οπότε υποθέτω ότι είμαι κι εγώ χαρούμενος.
800
01:15:10,205 --> 01:15:12,558
Αν και νιώθω ότι θα έπρεπε να
να είμαι μαζί της αυτή τη στιγμή,
801
01:15:12,641 --> 01:15:13,826
ξέρετε, και
802
01:15:13,909 --> 01:15:15,728
να συζητήσετε τα πράγματα σωστά.
803
01:15:15,811 --> 01:15:17,496
Μου αρέσει πολύ αυτό το μπλουζάκι.
804
01:15:17,579 --> 01:15:18,697
Είναι vintage;
805
01:15:18,780 --> 01:15:20,166
Ναι, είναι από το Salvos.
806
01:15:20,249 --> 01:15:21,700
Ω, είναι ωραία.
807
01:15:21,783 --> 01:15:23,469
Ναι, η Νεβάια το πήρε για μένα.
808
01:15:23,552 --> 01:15:24,987
Είναι έτσι;
809
01:15:26,188 --> 01:15:27,173
Απλά ανησυχώ.
810
01:15:27,256 --> 01:15:30,609
Κι αν ακόμα πιστεύει ότι εγώ...
περιμένω να ανοιχτεί περισσότερο και...
811
01:15:30,692 --> 01:15:32,645
Ίσως είμαι πολύ πιεστική, είμαι πολύ
πιεστικός;
812
01:15:32,728 --> 01:15:35,214
Νομίζω ότι πρέπει να χαλαρώσεις.
813
01:15:35,297 --> 01:15:36,248
Με ακούς καθόλου;
814
01:15:36,331 --> 01:15:37,349
Φυσικά.
815
01:15:37,432 --> 01:15:39,752
Όχι, αλλά είσαι ξεκάθαρα
αφηρημένος.
816
01:15:39,835 --> 01:15:43,255
Freya, ξέρω ότι είχες ένα
αγχωτικές μέρες,
817
01:15:43,338 --> 01:15:47,126
αλλά νομίζω ότι θα ήταν υγιές
για σένα να...
818
01:15:47,209 --> 01:15:49,745
να ξεχαστείτε για λίγο
λίγο.
819
01:15:50,846 --> 01:15:52,765
Μιλάς σοβαρά;
820
01:15:52,848 --> 01:15:54,033
Εντάξει, απλά θα μείνω εδώ...
με τη Νεβάια.
821
01:15:54,116 --> 01:15:55,601
Ελάτε τώρα, εσείς ήδη
τα φτιάξατε.
822
01:15:55,684 --> 01:15:57,019
Απλά πάρτε τη νίκη...
823
01:15:57,619 --> 01:15:58,338
Σταματήστε.
824
01:15:58,421 --> 01:15:59,254
Γαμώτο.
825
01:16:00,689 --> 01:16:01,890
Λυπάμαι.
826
01:17:49,331 --> 01:17:52,401
Νεβάια; Νεβάια;!
827
01:18:19,761 --> 01:18:21,246
Πού ήσουν;
828
01:18:21,329 --> 01:18:21,781
Ήμουν στην παραλία.
829
01:18:21,864 --> 01:18:24,366
Απλά, έχασα την αίσθηση του χρόνου.
830
01:18:24,966 --> 01:18:25,918
Φρέγια, τι συνέβη;
831
01:18:26,001 --> 01:18:28,303
Δεν ξέρω, μόλις το βρήκα.
έτσι.
832
01:18:29,271 --> 01:18:30,889
Ήταν ληστεία;
833
01:18:30,972 --> 01:18:32,741
Δεν νομίζω ότι πήραν
τίποτα.
834
01:18:37,746 --> 01:18:40,733
Βλέπω αυτόν τον άντρα
να μας παρακολουθεί. Εσύ...
835
01:18:40,816 --> 01:18:42,501
Πιστεύετε ότι σχετίζεται;
836
01:18:42,584 --> 01:18:44,770
Περίμενε, τι εννοείς;
837
01:18:44,853 --> 01:18:45,338
Δεν ξέρω.
838
01:18:45,421 --> 01:18:46,939
Απλά βλέπω συνέχεια τον ίδιο τύπο
...τριγύρω. I-
839
01:18:47,022 --> 01:18:49,412
Αισθάνομαι ότι μπορεί να είναι
μας ακολουθεί ή κάτι τέτοιο.
840
01:18:50,292 --> 01:18:51,744
Πρέπει να φύγουμε.
841
01:18:51,827 --> 01:18:55,247
Εννοώ, δεν θα έπρεπε απλά να μιλήσουμε...
στην αστυνομία πρώτα ή κάτι τέτοιο, Freya;
842
01:18:55,330 --> 01:18:57,766
Δεν πρόκειται να μας βοηθήσουν. Εμπιστευτείτε το
με.
843
01:18:58,600 --> 01:19:00,068
Πάμε να φύγουμε, εντάξει;
844
01:19:01,903 --> 01:19:03,972
Νεβάια, σε παρακαλώ, μπορείς απλά
με εμπιστευτείς;
845
01:19:04,639 --> 01:19:06,592
Σε παρακαλώ, εντάξει;
846
01:19:06,675 --> 01:19:08,093
Απλά πρέπει να κρυφτούμε για λίγο
λίγο
847
01:19:08,176 --> 01:19:11,346
και μετά μπορούμε πάντα να επιστρέψουμε
εδώ.
848
01:19:13,782 --> 01:19:14,615
Εντάξει. Εντάξει.
849
01:19:15,517 --> 01:19:16,350
Εντάξει;
850
01:19:16,885 --> 01:19:17,836
Εντάξει.
851
01:19:17,919 --> 01:19:19,870
Θα φύγουμε νωρίς αύριο
το πρωί, εντάξει;
852
01:19:48,416 --> 01:19:49,551
Αυτά είναι όλα;
853
01:19:50,685 --> 01:19:51,987
Ναι.
854
01:20:01,229 --> 01:20:02,898
Πάω στο αυτοκίνητο.
855
01:20:14,943 --> 01:20:16,178
Πρέπει να φύγουμε.
856
01:20:17,045 --> 01:20:18,280
Λούσι, έλα.
857
01:20:19,314 --> 01:20:20,332
Δεν μπορώ.
858
01:20:20,415 --> 01:20:22,551
Τι εννοείς, Λούσι; Πάμε.
τώρα.
859
01:20:27,756 --> 01:20:30,225
Η οικογένειά μου θα είναι εδώ
τώρα.
860
01:20:33,895 --> 01:20:35,297
Πρέπει να πάτε.
861
01:20:36,932 --> 01:20:38,300
Παρακαλώ.
862
01:20:39,334 --> 01:20:41,136
Όχι, Λούσι, θα...
863
01:20:43,038 --> 01:20:44,656
Θα σε πληγώσει.
864
01:20:44,739 --> 01:20:46,225
Δεν μπορεί.
865
01:20:46,308 --> 01:20:48,577
Όχι μέχρι να εκτελέσω το
το καθήκον μου.
866
01:20:54,316 --> 01:20:55,150
Πάρτε αυτό.
867
01:20:56,318 --> 01:20:58,220
Τι θα το κάνω;
868
01:20:59,221 --> 01:21:00,672
Χρησιμοποιήστε το.
869
01:21:00,755 --> 01:21:02,390
Αν σας προλάβει.
870
01:21:27,916 --> 01:21:30,085
Εντάξει, πάμε.
871
01:21:57,412 --> 01:22:00,048
Freya, έκανα ένα λάθος όταν
όταν ήμουν νεότερος.
872
01:22:06,821 --> 01:22:08,924
Προέρχομαι από κακή οικογένεια.
873
01:22:10,558 --> 01:22:13,194
Και δεν μπορούσα να μείνω εκεί, οπότε...
το έσκασα.
874
01:22:27,208 --> 01:22:29,311
Απλά, άφησα την αδελφή μου πίσω.
875
01:22:35,583 --> 01:22:37,585
Και συνέχισα να περπατάω.
876
01:22:41,790 --> 01:22:44,814
Δεν σταμάτησα και δεν ξέρω,
αισθάνομαι σαν να μην έχω σταματήσει ακόμα.
877
01:22:46,494 --> 01:22:48,647
Αισθάνομαι ότι συνεχίζω να τρέχω μακριά
από τα πάντα,
878
01:22:48,730 --> 01:22:50,048
και το βαρέθηκα, Φρέγια.
879
01:22:50,131 --> 01:22:53,535
Βαρέθηκα να αφήνω τους ανθρώπους
και να ξεκινάω από την αρχή.
880
01:22:56,471 --> 01:22:59,258
Απλά, δεν θέλω να το κάνω.
πια.
881
01:22:59,341 --> 01:23:00,792
Αλλά Βάι, ήσουν παιδί, ήσουν
ξέρεις,
882
01:23:00,875 --> 01:23:02,160
δεν μπορείς να κατηγορείς τον εαυτό σου για
αυτό.
883
01:23:02,243 --> 01:23:03,996
Ναι, αλλά νιώθω ότι θα...
να συνεχίσω να κάνω το λάθος πράγμα
884
01:23:04,079 --> 01:23:06,498
και οι άνθρωποι θα υποφέρουν
εξαιτίας μου.
885
01:23:06,581 --> 01:23:08,583
Δημιούργησες ένα μονοπάτι για τους άλλους να
ακολουθήσουν.
886
01:23:09,751 --> 01:23:11,303
Και ποτέ δεν ξέρεις, ίσως
887
01:23:11,386 --> 01:23:14,373
η αδελφή σου βρήκε τρόπο να
να δραπετεύσει επίσης.
888
01:23:14,456 --> 01:23:18,126
Ναι, είμαι απλά, βαρέθηκα να...
να τρέχω μακριά.
889
01:23:19,961 --> 01:23:21,580
Ξέρεις, μια μέρα...
890
01:23:21,663 --> 01:23:25,233
Θα τρέξουμε προς
κάτι, εντάξει, το υπόσχομαι.
891
01:23:45,687 --> 01:23:49,090
Σου υπόσχομαι ότι μπορείς να διαλέξεις πού
πάμε την επόμενη φορά.
892
01:23:52,394 --> 01:23:56,581
Θα ήθελα πολύ να πάω στην πόλη
μια μέρα.
893
01:23:56,664 --> 01:23:57,116
Μμμ.
894
01:23:57,199 --> 01:23:59,318
Πάντα ήθελα να πάω και να...
895
01:23:59,401 --> 01:24:01,853
Δείτε τα φωτεινά φώτα
896
01:24:01,936 --> 01:24:03,738
και τα ψηλά κτίρια.
897
01:24:05,940 --> 01:24:07,092
Λοιπόν...
898
01:24:07,175 --> 01:24:09,094
Μόλις όλα τελειώσουν με
τον πατέρα μου,
899
01:24:09,177 --> 01:24:11,964
τότε θα σε πάρω εγώ.
900
01:24:12,047 --> 01:24:14,516
Και ίσως μπορείς να γνωρίσεις τη μαμά μου.
901
01:24:18,453 --> 01:24:21,122
Υπάρχει ένα μονοπάτι που θα μπορούσαμε να περπατήσουμε
ελέγξουμε.
902
01:24:22,791 --> 01:24:24,125
Ή ένα τούνελ;
903
01:24:25,627 --> 01:24:27,462
Θα μπορούσαμε να πάμε σε ένα τούνελ
αύριο.
904
01:24:29,964 --> 01:24:31,733
Μια σήραγγα;
905
01:24:32,767 --> 01:24:33,601
Αλήθεια;
906
01:24:36,371 --> 01:24:37,522
Όχι;
907
01:24:42,710 --> 01:24:45,297
Αυτό είναι το είδος του τόπου
όπου οι άνθρωποι δολοφονούνται, Φρέγια.
908
01:24:45,380 --> 01:24:47,766
Όχι, είναι τόσο ωραίο, ας
να το δούμε.
909
01:24:47,849 --> 01:24:49,217
Ωραία.
910
01:24:55,557 --> 01:24:57,876
Σκάσε, είσαι
κυριολεκτικά ζητάς να σε μαχαιρώσουν.
911
01:24:57,959 --> 01:25:00,128
Είναι διασκεδαστικό, δοκιμάστε!
912
01:25:45,039 --> 01:25:46,207
Θα βρέξει.
913
01:25:49,711 --> 01:25:50,912
Πώς το καταλαβαίνεις;
914
01:25:53,047 --> 01:25:54,916
Το αισθάνεστε στον αέρα.
915
01:25:56,050 --> 01:25:58,887
Είναι σαν μια βαρύτητα.
916
01:26:00,822 --> 01:26:02,524
Είναι σχεδόν αποπνικτικό.
917
01:26:05,326 --> 01:26:07,295
Είναι αρκετά ειρηνικό, στην πραγματικότητα.
918
01:26:08,830 --> 01:26:10,632
Όλα είναι τόσο ήσυχα.
919
01:26:15,436 --> 01:26:17,772
Η ηρεμία πριν από την καταιγίδα.
920
01:27:09,724 --> 01:27:12,493
Freya, δεν νομίζω ότι
ότι αυτό θα τελειώσει καλά.
921
01:27:14,495 --> 01:27:15,863
Τι εννοείς;
922
01:27:17,398 --> 01:27:19,667
Κάτι κακό θα συμβεί
εδώ.
923
01:27:20,702 --> 01:27:22,537
Περίμενε, γιατί το πιστεύεις αυτό;
924
01:27:25,340 --> 01:27:27,508
Επειδή το έχω δει.
925
01:27:32,680 --> 01:27:35,717
Και δεν νομίζω ότι μπορούμε απλά
να το σκάσουμε αυτή τη φορά.
926
01:27:38,820 --> 01:27:41,856
Συνεχίζω να βλέπω τα πράγματα πριν
να συμβούν.
927
01:27:45,693 --> 01:27:47,829
Και όσο περισσότερο προσπαθώ να αντισταθώ
τους...
928
01:27:49,364 --> 01:27:51,633
Όσο πιο αναπόφευκτα αισθάνονται.
929
01:27:54,936 --> 01:27:56,337
Τι έχετε δει;
930
01:28:13,655 --> 01:28:15,356
Υπάρχει αίμα
παντού.
931
01:28:17,659 --> 01:28:22,363
Είναι στα χέρια μου, και είναι στο
στα μαλλιά μου.
932
01:28:29,504 --> 01:28:31,639
Νομίζω ότι θα κάνω κακό σε κάποιον.
933
01:28:36,044 --> 01:28:37,312
Freya, κάποιος...
934
01:28:38,446 --> 01:28:40,648
Κάτι μας κυνηγάει.
935
01:28:44,585 --> 01:28:46,238
Και σκέφτηκα ότι ίσως αν μετακομίσουμε
αρκετά γρήγορα,
936
01:28:46,321 --> 01:28:48,389
θα μπορούσαμε να το ξεπεράσουμε με κάποιο τρόπο.
937
01:28:50,224 --> 01:28:51,893
Αλλά όσο περισσότερο τρέχουμε,
938
01:28:53,528 --> 01:28:55,530
όσο πλησιάζει.
939
01:28:57,765 --> 01:29:00,335
Σαν να μας πλησιάζει η μοίρα.
940
01:29:07,408 --> 01:29:08,976
Θα ξεφύγουμε από αυτό, Βάι.
941
01:29:10,511 --> 01:29:13,414
Ξέρω ότι όλα φαίνονται απελπιστικά
αυτή τη στιγμή.
942
01:29:14,248 --> 01:29:16,084
Αλλά θα το ξεπεράσουμε
μαζί.
943
01:29:20,254 --> 01:29:23,891
Είναι σαν να είμαστε όλοι απλά
παρασυρόμενοι σε ένα ρεύμα που δεν μπορούμε να αλλάξουμε.
944
01:29:28,396 --> 01:29:30,798
Το κολύμπι εναντίον του είναι μάταιο.
945
01:29:36,037 --> 01:29:37,822
Έχετε δίκιο.
946
01:29:37,905 --> 01:29:41,109
Προσπαθώντας να κολυμπήσει ενάντια στο
δεν θα αλλάξει την πορεία του ρεύματος.
947
01:29:42,910 --> 01:29:45,413
Αλλά ίσως μπορείτε να επιλέξετε ένα
διαφορετικό ρεύμα.
948
01:29:50,518 --> 01:29:52,653
Το τρομακτικό είναι ότι...
949
01:29:54,789 --> 01:29:56,991
Ακόμα κι αν είχα επιλογή...
950
01:29:59,627 --> 01:30:02,063
Δεν ξέρω ποια ροή, θα
επιλέξω.
951
01:30:05,666 --> 01:30:08,669
Έχω βαρεθεί να είμαι το θήραμα,
Φρέγια.
952
01:30:12,073 --> 01:30:13,875
Θέλω να κρατήσω το μαχαίρι.
953
01:30:17,178 --> 01:30:20,481
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε να αφήνουμε τους ανθρώπους
να μας πληγώνουν και να τη βγάζουν καθαρή.
954
01:31:33,454 --> 01:31:34,489
Καλημέρα.
955
01:31:36,157 --> 01:31:36,742
Καλημέρα.
956
01:31:36,825 --> 01:31:38,386
Θέλεις να κάνεις πικνίκ
σήμερα;
957
01:31:39,827 --> 01:31:40,660
Χμ...
958
01:31:41,362 --> 01:31:42,047
Ναι...
959
01:31:42,130 --> 01:31:44,716
Εντάξει, λοιπόν, θα αρχίσω να ρυθμίζω
και μετά...
960
01:31:44,799 --> 01:31:46,534
Γιατί δεν το φοράς αυτό;
961
01:32:33,848 --> 01:32:35,883
Τάιλερ, τι κάνεις εδώ;
962
01:32:40,688 --> 01:32:42,924
Freya, πρέπει να μου δώσεις το
USB.
963
01:32:43,791 --> 01:32:45,143
Περίμενε, τι συμβαίνει;
964
01:32:45,226 --> 01:32:46,544
Απλά δώστε το.
965
01:32:46,627 --> 01:32:47,612
-Δεν θα με ξαναδείς ποτέ.
-Περίμενε, απλά...
966
01:32:47,695 --> 01:32:49,793
απλά εξήγησέ μου τι είναι το
γαμώτο συμβαίνει.
967
01:32:51,499 --> 01:32:53,634
Απλά πάρτε το USB και θα μιλήσουμε.
968
01:32:54,936 --> 01:32:56,571
-Περίμενε...
-Φρέγια, σε παρακαλώ.
969
01:33:06,247 --> 01:33:07,281
Εντάξει, ναι.
970
01:33:24,765 --> 01:33:27,085
Γιατί το χρειάζεστε αυτό;
971
01:33:27,168 --> 01:33:29,153
Απλά θέλουμε να μάθουμε ποιον έχετε
με ποιον μιλούσατε.
972
01:33:29,236 --> 01:33:29,955
Αυτό είναι όλο.
973
01:33:30,038 --> 01:33:31,723
Δεν θα σας ενοχλήσουμε άλλο.
974
01:33:31,806 --> 01:33:33,391
Περίμενε, τι θέλεις με
από αυτούς;
975
01:33:33,474 --> 01:33:34,826
Απλά για να μιλήσουμε.
976
01:33:37,812 --> 01:33:39,313
Απλά δώστε το.
977
01:33:46,187 --> 01:33:49,056
Με παρακολουθούσες αυτό το
όλη την ώρα;
978
01:33:56,530 --> 01:33:58,366
Δουλεύεις για τον μπαμπά μου;
979
01:34:02,536 --> 01:34:03,871
Τάιλερ;
980
01:34:07,908 --> 01:34:09,977
Ας τελειώνουμε με αυτό.
981
01:34:40,474 --> 01:34:41,409
Νεβάια!
86124
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof