Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,084 --> 00:00:02,128
Previously on The Mighty Nein...
2
00:00:02,211 --> 00:00:03,838
Who gave you your powers, Fjord?
3
00:00:03,921 --> 00:00:05,089
I don't know.
4
00:00:06,966 --> 00:00:09,051
I have a memory of a rift like this.
5
00:00:09,135 --> 00:00:10,845
It doesn't feel like mine.
6
00:00:10,928 --> 00:00:12,096
Nein, not the necklace.
7
00:00:12,179 --> 00:00:13,347
I-I need it.
8
00:00:13,431 --> 00:00:15,474
It blocks them. Their vision.
9
00:00:15,558 --> 00:00:17,351
Spill it.
You working with her?
10
00:00:17,435 --> 00:00:20,271
You may not trust me, Beauregard.
But we cannot do this here.
11
00:00:20,354 --> 00:00:22,106
Cool. We're doing it here.
12
00:00:22,189 --> 00:00:24,984
Master Ikithon called us Volstrucker.
13
00:00:25,067 --> 00:00:26,736
Now that I understood.
14
00:00:26,819 --> 00:00:28,571
Essek, why didn't you tell me?
15
00:00:28,654 --> 00:00:30,156
She has Typhros.
16
00:00:30,239 --> 00:00:33,409
The Bright Queen has ordered
a response to the Beacon theft.
17
00:00:33,492 --> 00:00:35,786
I deploy to the Empire in 48 hours.
18
00:00:35,870 --> 00:00:38,456
Unless you had any success
locating the Beacon?
19
00:00:38,539 --> 00:00:42,209
This is the key to everything.
20
00:00:43,002 --> 00:00:45,671
Tell me where they took the Beacon.
21
00:00:56,182 --> 00:00:58,225
{\an8}Put your backs into it, damn it.
22
00:00:58,309 --> 00:01:01,270
It's up to us to protect the empire.
23
00:01:01,353 --> 00:01:04,356
We sure as shit ain't gonna fail
on my watch.
24
00:01:11,697 --> 00:01:13,574
Vultures.
25
00:01:13,657 --> 00:01:14,867
The Orphanmaker!
26
00:01:14,950 --> 00:01:16,160
She's here.
27
00:01:16,243 --> 00:01:17,453
- The vultures.
- Impossible.
28
00:01:17,536 --> 00:01:18,954
Vultures follow in her wake.
29
00:01:19,038 --> 00:01:20,581
We're all dead.
30
00:01:20,664 --> 00:01:21,749
The Orphanmaker's a myth.
31
00:01:21,832 --> 00:01:23,459
Get back to work.
32
00:01:31,675 --> 00:01:33,844
It's just a woman.
33
00:01:33,928 --> 00:01:35,346
And I'll prove it.
34
00:01:38,057 --> 00:01:40,851
All right then, you big bitch.
35
00:02:00,955 --> 00:02:03,040
You missed.
36
00:02:07,837 --> 00:02:09,505
It is her.
37
00:02:09,588 --> 00:02:12,132
Charge. Charge!
38
00:02:36,740 --> 00:02:38,868
Fuck this!
39
00:02:39,952 --> 00:02:40,953
Out of the way!
40
00:02:44,123 --> 00:02:45,541
No, no, no, no, no. Wait.
41
00:02:45,624 --> 00:02:47,084
Wait, wait. I beg you.
42
00:02:47,167 --> 00:02:49,503
Please, spare my life.
43
00:03:01,181 --> 00:03:04,810
I thought you wanted
to forget these feelings, Yasha.
44
00:03:07,021 --> 00:03:08,772
Be done with her
45
00:03:08,856 --> 00:03:11,734
and find my prize.
46
00:03:17,656 --> 00:03:18,991
Mages.
47
00:03:19,074 --> 00:03:21,160
The Assembly.
48
00:03:21,243 --> 00:03:22,494
Which way?
49
00:03:22,578 --> 00:03:24,705
Uh, past that range.
50
00:03:24,788 --> 00:03:26,957
West. Zadash.
51
00:04:46,370 --> 00:04:49,206
Ah, at last. Our destination.
52
00:04:57,423 --> 00:05:00,134
Your contact lives here?
53
00:05:00,217 --> 00:05:01,844
When Gustav-- may he rest in pleasure--
54
00:05:01,927 --> 00:05:04,596
needed an item of questionable legality
for the carnival,
55
00:05:04,680 --> 00:05:06,348
the Gentleman could get him anything.
56
00:05:06,432 --> 00:05:07,766
With the right gift.
57
00:05:07,850 --> 00:05:11,562
Gift? I thought you said a gentleman
would sell us Caleb's necklace.
58
00:05:11,645 --> 00:05:12,980
The Gentleman.
59
00:05:13,063 --> 00:05:15,399
And it is a protection amulet.
60
00:05:15,482 --> 00:05:16,817
A replacement.
61
00:05:16,900 --> 00:05:20,237
So no more magic a-holes
can find Caleb again.
62
00:05:20,320 --> 00:05:21,572
Or us.
63
00:05:21,655 --> 00:05:22,948
I should do that.
64
00:05:23,032 --> 00:05:25,159
No more talking to me
unless you have a gift.
65
00:05:25,242 --> 00:05:27,411
A gift and a passcode.
66
00:05:27,494 --> 00:05:29,455
- Don't mind if I d--
- Ah, ah, ah.
67
00:05:29,538 --> 00:05:32,249
Never steal from happy people.
68
00:05:32,332 --> 00:05:33,917
Good to see you, Julie.
69
00:05:34,001 --> 00:05:36,670
- How are you?
- Well, what kind of gift are we talking?
70
00:05:36,754 --> 00:05:38,380
Something refined.
71
00:05:38,464 --> 00:05:40,507
He's apparently quite the sophisticate.
72
00:05:40,591 --> 00:05:41,675
Ooh.
73
00:05:42,760 --> 00:05:43,927
How about this?
74
00:05:44,011 --> 00:05:47,431
"The steamy love story
of Oskar and Guinevere."
75
00:05:47,514 --> 00:05:49,850
We may define "sophisticate" differently.
76
00:05:50,893 --> 00:05:52,186
Caleb.
77
00:05:52,269 --> 00:05:54,897
Where do you think six-pack's going?
78
00:06:08,035 --> 00:06:10,204
Did you bring it?
79
00:06:14,958 --> 00:06:16,752
Now, what the hell is it?
80
00:06:23,300 --> 00:06:25,302
Axiom.
81
00:06:30,140 --> 00:06:31,975
Wh-- That's it?
82
00:06:32,059 --> 00:06:35,270
It's a code. For a member
of the Cerberus Assembly.
83
00:06:35,354 --> 00:06:36,772
Trent Ikithon.
84
00:06:38,107 --> 00:06:39,983
That name mean something to you?
85
00:06:40,984 --> 00:06:43,403
He fucked up someone I know.
86
00:06:43,487 --> 00:06:45,030
Let me get this straight.
87
00:06:45,114 --> 00:06:46,448
Trent Ikithon,
88
00:06:46,532 --> 00:06:49,159
the traitor behind the attack
on Rockguard Garrison,
89
00:06:49,243 --> 00:06:51,453
who started this war with the dynasty--
90
00:06:51,537 --> 00:06:53,705
you two have a mutual friend?
91
00:06:53,789 --> 00:06:55,249
Not a friend.
92
00:06:55,332 --> 00:06:57,292
Just a guy I've been traveling with.
93
00:06:57,376 --> 00:06:58,544
A Volstrucker.
94
00:06:58,627 --> 00:07:00,254
Former, actually.
95
00:07:00,337 --> 00:07:01,880
There is no "former" with them.
96
00:07:01,964 --> 00:07:04,716
It's not something you just stop being.
97
00:07:04,800 --> 00:07:07,302
If he finds out you're Cobalt Soul,
98
00:07:07,386 --> 00:07:08,387
he'll kill you.
99
00:07:08,470 --> 00:07:09,680
He knows.
100
00:07:09,763 --> 00:07:10,973
And he won't.
101
00:07:11,056 --> 00:07:12,307
I think.
102
00:07:12,391 --> 00:07:15,394
Look, he hates this Trent douchebag
even more than you do.
103
00:07:15,477 --> 00:07:18,188
Or at least
that's what he wants you to believe.
104
00:07:18,272 --> 00:07:20,149
When I tell King Dwendal
105
00:07:20,232 --> 00:07:22,776
that his head of propaganda is a traitor,
106
00:07:22,860 --> 00:07:24,903
I don't know what's going to happen.
107
00:07:24,987 --> 00:07:27,364
The Assembly might try some shit.
108
00:07:27,447 --> 00:07:29,950
A w... a wizard war?
109
00:07:30,033 --> 00:07:31,493
Be careful with this guy, Beau.
110
00:07:31,577 --> 00:07:33,954
If he really is ex-Volstrucker,
111
00:07:34,037 --> 00:07:36,081
he'd be the first
I ever heard of to get out.
112
00:07:36,165 --> 00:07:39,960
They take an oath to die
for the empire and kill for it.
113
00:07:40,043 --> 00:07:41,253
Watch your back.
114
00:07:41,336 --> 00:07:43,839
I'll send word
when it's safe to come in from the cold.
115
00:08:00,814 --> 00:08:03,650
Oh, I'll probably curl up with my dogs.
116
00:08:07,404 --> 00:08:08,655
Bren.
117
00:08:08,739 --> 00:08:10,741
Caleb. You coming?
118
00:08:20,000 --> 00:08:22,294
Where are you?
119
00:08:24,880 --> 00:08:26,548
The Academy.
120
00:08:31,261 --> 00:08:33,222
So...
121
00:08:33,305 --> 00:08:35,390
you've come home.
122
00:08:42,689 --> 00:08:44,191
Gravity.
123
00:08:44,274 --> 00:08:47,694
But I feel so much more.
124
00:08:48,695 --> 00:08:50,155
Space.
125
00:08:50,239 --> 00:08:52,115
Reality.
126
00:08:54,910 --> 00:08:57,162
How far can it go?
127
00:09:05,128 --> 00:09:06,546
Herr Ikithon, careful.
128
00:09:06,630 --> 00:09:08,006
You could hurt yourself.
129
00:09:11,343 --> 00:09:13,428
No. I can hold it.
130
00:09:25,315 --> 00:09:27,943
Sethio-Disstradas.
131
00:09:34,908 --> 00:09:36,285
Thank you, Essek.
132
00:09:36,368 --> 00:09:39,121
- That was, uh...
- Dangerous.
133
00:09:39,204 --> 00:09:42,582
Yes, Dunamancy can control gravity. Space.
134
00:09:42,666 --> 00:09:45,669
But do not lose sight
of our ultimate objective.
135
00:09:45,752 --> 00:09:46,837
Of course.
136
00:09:46,920 --> 00:09:48,297
The soul.
137
00:09:48,380 --> 00:09:50,465
To overcome death.
138
00:09:50,549 --> 00:09:52,676
To cure your mother.
139
00:09:53,677 --> 00:09:56,138
Well, despite what you may
think of me, Essek,
140
00:09:56,221 --> 00:09:58,348
I am a man of my word.
141
00:09:58,432 --> 00:10:00,267
This was always our arrangement.
142
00:10:00,350 --> 00:10:02,060
Knowledge of Dunamancy
143
00:10:02,144 --> 00:10:04,479
in exchange for saving your mother's life.
144
00:10:05,689 --> 00:10:07,482
Well, I'm...
145
00:10:07,566 --> 00:10:09,609
I'm glad to hear it.
146
00:10:09,693 --> 00:10:12,779
Now, I believe I found a way
to stabilize the body
147
00:10:12,863 --> 00:10:15,657
to extract the soul without--
148
00:10:16,867 --> 00:10:18,493
The king, Master.
149
00:10:18,577 --> 00:10:21,038
Asking for your presence at the council.
150
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
Carry on, Essek.
151
00:10:23,457 --> 00:10:25,250
I'll only be a minute.
152
00:10:27,669 --> 00:10:28,920
Watch him.
153
00:10:29,004 --> 00:10:31,590
He doesn't touch it unless I'm here.
154
00:10:31,673 --> 00:10:33,550
Yes, Master.
155
00:10:33,633 --> 00:10:35,177
Yes, yes.
156
00:10:35,260 --> 00:10:37,763
This just might work.
157
00:10:46,938 --> 00:10:49,066
The Evening Nip.
158
00:10:49,149 --> 00:10:50,942
Um,
159
00:10:51,026 --> 00:10:53,945
I thought you said
this gentleman was sophisticated.
160
00:10:54,029 --> 00:10:56,073
This the place?
161
00:10:56,156 --> 00:10:58,200
Only one way to find out.
162
00:11:04,039 --> 00:11:05,457
And where have you been?
163
00:11:05,540 --> 00:11:06,792
Shopping.
164
00:11:06,875 --> 00:11:09,336
Molly said this dude likes fancy, right?
165
00:11:19,096 --> 00:11:20,430
Eeh.
166
00:11:20,514 --> 00:11:22,057
Yeah, it's a vibe.
167
00:11:23,892 --> 00:11:25,644
We brought presents.
168
00:11:28,605 --> 00:11:30,357
Oh. Um...
169
00:11:30,440 --> 00:11:33,693
we bring bounteous offerings?
170
00:11:35,904 --> 00:11:38,824
You have coin for drinks or you don't.
171
00:11:38,907 --> 00:11:41,701
We don't barter, purple man.
172
00:11:41,785 --> 00:11:43,286
Apologies.
173
00:11:43,370 --> 00:11:46,540
The man who told me the passphrase
is dead and my memory can be funny.
174
00:11:46,623 --> 00:11:47,791
Hilarious, even.
175
00:11:53,046 --> 00:11:55,298
Uh, Molly?
176
00:12:02,139 --> 00:12:03,765
Maybe we should have brought more gifts.
177
00:12:03,849 --> 00:12:05,475
Ah, yes, that's it.
178
00:12:05,559 --> 00:12:07,853
"While I have no coin,
179
00:12:07,936 --> 00:12:11,106
I'd be willing to offer many gifts."
180
00:12:19,823 --> 00:12:21,741
Welcome to the Nip.
181
00:12:21,825 --> 00:12:22,951
Lovely.
182
00:12:23,034 --> 00:12:26,079
A hidden staircase is always a nice touch.
183
00:12:31,877 --> 00:12:33,712
Sire, you sent for me?
184
00:12:34,713 --> 00:12:35,797
Hmm.
185
00:12:35,881 --> 00:12:38,049
{\an8}Good evening.
186
00:12:38,133 --> 00:12:40,635
{\an8}Vess. Why are you h...
187
00:12:42,137 --> 00:12:45,348
Ah. There is no meeting with the king.
188
00:12:45,432 --> 00:12:48,059
Your own hubris did this, Trent.
189
00:12:48,143 --> 00:12:49,895
There was nothing I could do.
190
00:12:54,566 --> 00:12:57,027
Curator Tasha.
191
00:12:57,110 --> 00:12:59,237
Trent Ikithon,
192
00:12:59,321 --> 00:13:00,989
the Cobalt Soul has found evidence
193
00:13:01,072 --> 00:13:03,950
of your involvement in the attack
on Rockguard Garrison.
194
00:13:04,034 --> 00:13:05,494
This is absurd.
195
00:13:07,704 --> 00:13:09,206
Shratten g...
196
00:13:11,291 --> 00:13:13,627
You see? Hubris.
197
00:13:13,710 --> 00:13:15,879
Stepping right onto a binding spell.
198
00:13:15,962 --> 00:13:17,547
By order of the king,
199
00:13:17,631 --> 00:13:20,634
you are hereby under arrest for treason.
200
00:13:24,930 --> 00:13:28,350
The Assembly cannot spare you
from the king's decree.
201
00:13:28,433 --> 00:13:30,227
I am sorry, old friend.
202
00:13:47,744 --> 00:13:51,039
I can't believe
we cracked their secret password.
203
00:13:51,122 --> 00:13:52,749
We're fucking geniuses.
204
00:13:52,832 --> 00:13:55,460
We are, aren't we?
We should start a band.
205
00:13:55,544 --> 00:13:57,295
Or a detective agency.
206
00:13:57,379 --> 00:13:58,838
Lucien?
207
00:13:59,923 --> 00:14:01,508
Lucien!
208
00:14:02,509 --> 00:14:04,803
How? How is this possible?
209
00:14:04,886 --> 00:14:08,181
Oh. It's... you.
210
00:14:08,265 --> 00:14:09,516
It has been...
211
00:14:09,599 --> 00:14:11,476
Well, it's been far too long.
212
00:14:11,560 --> 00:14:14,145
Two years since that night.
213
00:14:14,229 --> 00:14:16,273
Your hair is different.
214
00:14:16,356 --> 00:14:18,400
These tattoos.
215
00:14:19,484 --> 00:14:20,819
Oh.
216
00:14:20,902 --> 00:14:22,362
And a new crew.
217
00:14:23,363 --> 00:14:25,740
Ah. It's a long story.
218
00:14:25,824 --> 00:14:27,426
I'll tell you later,
if you catch my drift?
219
00:14:27,450 --> 00:14:30,120
Oh. Oh, of course, Nonagon.
220
00:14:30,203 --> 00:14:32,872
Uh, does this mean it worked?
221
00:14:32,956 --> 00:14:34,040
The ritual.
222
00:14:35,125 --> 00:14:37,335
Uh, Lucien,
223
00:14:37,419 --> 00:14:39,671
- who is your friend here?
- Uh...
224
00:14:39,754 --> 00:14:41,423
Mm. Apologies.
225
00:14:41,506 --> 00:14:42,716
I am Cree.
226
00:14:42,799 --> 00:14:44,050
Yes. Cree.
227
00:14:44,134 --> 00:14:45,969
My old friend Cree.
228
00:14:46,052 --> 00:14:48,179
How much do they know?
229
00:14:48,263 --> 00:14:50,807
Oh, everything. All the rituals.
230
00:14:50,890 --> 00:14:53,643
Um, but, uh, which one was this, again?
231
00:14:54,894 --> 00:14:56,938
Hmm. The mage you hired
232
00:14:57,022 --> 00:14:58,898
said something went wrong.
233
00:14:58,982 --> 00:15:02,152
After the burial,
she absconded with your book.
234
00:15:02,235 --> 00:15:03,612
That's terrible.
235
00:15:03,695 --> 00:15:06,197
I loved that... book?
236
00:15:06,281 --> 00:15:08,950
I can call the Tombtakers back
at your command.
237
00:15:09,034 --> 00:15:10,994
- I can--
- No, no. No need for that.
238
00:15:11,077 --> 00:15:13,496
We actually have business
with the Gentleman.
239
00:15:13,580 --> 00:15:14,956
Quiet business.
240
00:15:15,040 --> 00:15:16,166
You understand?
241
00:15:16,249 --> 00:15:18,168
Oh. Oh! Of course.
242
00:15:18,251 --> 00:15:20,253
Of course, Nonagon. Now, come.
243
00:15:20,337 --> 00:15:21,546
Come this way.
244
00:15:21,630 --> 00:15:23,548
Molly, what the fuck?
245
00:15:23,632 --> 00:15:24,841
I have no idea.
246
00:15:24,924 --> 00:15:26,176
Just go with it.
247
00:15:34,351 --> 00:15:35,393
Company.
248
00:15:37,812 --> 00:15:39,939
Well, what strangers have graced us
249
00:15:40,023 --> 00:15:42,651
with their majestic presence?
250
00:15:42,734 --> 00:15:44,903
Come. Come, come.
251
00:15:46,821 --> 00:15:48,448
A fine evening to you.
252
00:15:48,531 --> 00:15:50,784
We are the Mighty Nein.
253
00:15:52,327 --> 00:15:53,578
Uh-huh.
254
00:15:53,662 --> 00:15:55,497
Uh, do you need a wipe?
255
00:15:55,580 --> 00:15:57,374
- And you must be the Gentleman.
- Oh.
256
00:15:57,457 --> 00:15:59,250
Guilty. As always.
257
00:15:59,334 --> 00:16:02,671
Now, what brings you to my pocket
of the world, Mighty Nein?
258
00:16:02,754 --> 00:16:04,881
We're here to barter for a favor.
259
00:16:07,717 --> 00:16:09,010
Hmm.
260
00:16:10,011 --> 00:16:11,012
Is that...
261
00:16:11,096 --> 00:16:12,806
Tusk Love?
262
00:16:12,889 --> 00:16:14,825
- The tantalizing tale of hidden romance
- Tale of hidden romance
263
00:16:14,849 --> 00:16:16,893
- and forbidden lust!
- and forbidden lust!
264
00:16:16,976 --> 00:16:19,813
Well, at least one of you has fine taste.
265
00:16:19,896 --> 00:16:23,233
But I do not barter so simply.
266
00:16:23,316 --> 00:16:26,027
I presume you've come, after all,
267
00:16:26,111 --> 00:16:28,029
for something special.
268
00:16:28,113 --> 00:16:30,657
A protection amulet.
269
00:16:30,740 --> 00:16:32,826
To guard against unwanted eyes.
270
00:16:32,909 --> 00:16:34,953
We hear you are a master smuggler.
271
00:16:35,036 --> 00:16:36,913
Hmm.
272
00:16:36,996 --> 00:16:39,749
Well, you must have powerful enemies
273
00:16:39,833 --> 00:16:42,210
to want such a generous favor.
274
00:16:42,293 --> 00:16:44,129
Very well.
275
00:16:44,212 --> 00:16:46,047
Uh, there is a job.
276
00:16:46,131 --> 00:16:49,008
It seems some pre-Calamity ruins
277
00:16:49,092 --> 00:16:51,678
have been uncovered at the Egelin Quarry.
278
00:16:51,761 --> 00:16:53,763
Not uncommon but for the fact
279
00:16:53,847 --> 00:16:57,434
that the Cerberus Assembly
has taken an interest in them.
280
00:16:57,517 --> 00:16:59,686
Rumor has it they may be
281
00:16:59,769 --> 00:17:02,480
the legendary tunnels of Nydas Okiro.
282
00:17:08,153 --> 00:17:10,530
Nydas? Okiro?
283
00:17:10,613 --> 00:17:13,575
The infamous pirate mercenary
of the Golden Scythe. Did...
284
00:17:13,658 --> 00:17:15,452
did none of you go to school?
285
00:17:15,535 --> 00:17:17,036
I was homeschooled.
286
00:17:17,120 --> 00:17:18,538
Yeah, I read the story.
287
00:17:18,621 --> 00:17:20,957
Nydas stole a bunch of stuff,
squirreled it away.
288
00:17:21,040 --> 00:17:23,918
Uh, did you say "pirate"?
289
00:17:24,002 --> 00:17:26,504
Nydas is said to have hoarded
290
00:17:26,588 --> 00:17:29,215
his most valuable treasures
in his flagship,
291
00:17:29,299 --> 00:17:31,176
which he buried in a series of caves
292
00:17:31,259 --> 00:17:34,304
that he called the Inverted Vault.
293
00:17:34,387 --> 00:17:36,431
To prevent his enemies from finding it,
294
00:17:36,514 --> 00:17:38,016
he set magical traps that
295
00:17:38,099 --> 00:17:41,186
only he knew how to disarm.
296
00:17:41,269 --> 00:17:43,396
You want us to go in
and bring back something shiny.
297
00:17:43,480 --> 00:17:45,690
Not just "something."
298
00:17:45,774 --> 00:17:48,109
Nydas' own Arcane Compass.
299
00:17:48,193 --> 00:17:50,528
It will undoubtedly be
in his personal quarters.
300
00:17:50,612 --> 00:17:53,740
And what makes you think the empire
hasn't already picked the place clean?
301
00:17:53,823 --> 00:17:57,243
I'm told the soldiers have had issues
accessing the hoard.
302
00:17:57,327 --> 00:17:58,912
What kind of issues?
303
00:17:58,995 --> 00:18:00,455
They all end up dead.
304
00:18:00,538 --> 00:18:02,165
Fucking fantastic.
305
00:18:02,248 --> 00:18:05,794
Uh, wait. We said
we'd help Caleb buy a necklace,
306
00:18:05,877 --> 00:18:09,130
not risk certain death
for some sketchy tomb raider.
307
00:18:09,214 --> 00:18:10,840
No offense.
308
00:18:10,924 --> 00:18:13,968
But without the amulet,
it's certain death for Caleb.
309
00:18:14,052 --> 00:18:16,763
Look how pathetic and squishy he is.
310
00:18:16,846 --> 00:18:19,224
- No offense.
- I don't know, Jess.
311
00:18:19,307 --> 00:18:22,811
Going up against the empire,
ancient magic traps--
312
00:18:22,894 --> 00:18:24,687
this is way beyond us.
313
00:18:24,771 --> 00:18:27,190
Are you ignoring the fact
that he said "treasure hoard"?
314
00:18:27,273 --> 00:18:28,525
I don't know about you all,
315
00:18:28,608 --> 00:18:31,277
but it takes coin to pay for drinks, sex--
316
00:18:31,361 --> 00:18:32,362
Food.
317
00:18:32,445 --> 00:18:34,072
I'm talking about essentials.
318
00:18:34,155 --> 00:18:35,448
Come on, Fjord.
319
00:18:35,532 --> 00:18:37,826
A secret city, buttloads of money,
320
00:18:37,909 --> 00:18:40,161
and we get to keep Caleb alive.
321
00:18:40,245 --> 00:18:42,997
Learn.
322
00:18:43,998 --> 00:18:46,501
Um... yeah.
323
00:18:46,584 --> 00:18:48,628
Yeah, okay. You're right.
324
00:18:50,338 --> 00:18:52,966
You are all very... odd.
325
00:18:53,049 --> 00:18:54,300
We know, honey.
326
00:18:54,384 --> 00:18:55,969
We're in.
327
00:18:58,763 --> 00:18:59,889
That's it.
328
00:19:03,726 --> 00:19:04,727
You,
329
00:19:04,811 --> 00:19:07,480
- leave us.
- But I figured it out.
330
00:19:07,564 --> 00:19:08,815
Your master will want me to--
331
00:19:08,898 --> 00:19:10,066
Get out, Crick!
332
00:19:15,572 --> 00:19:16,573
Astrid,
333
00:19:16,656 --> 00:19:18,449
- what is it?
- Master Ikithon.
334
00:19:18,533 --> 00:19:19,909
He's been arrested.
335
00:19:19,993 --> 00:19:21,578
By the Cobalt Soul.
336
00:19:21,661 --> 00:19:23,997
Fucking academics.
337
00:19:26,416 --> 00:19:28,001
Is there something else?
338
00:19:35,842 --> 00:19:37,468
Voilà.
339
00:19:37,552 --> 00:19:40,305
Supplies and a map for your journey.
340
00:19:41,848 --> 00:19:43,850
However, before you embark,
341
00:19:43,933 --> 00:19:45,935
there is one thing I need.
342
00:19:46,019 --> 00:19:47,437
A face towel?
343
00:19:49,772 --> 00:19:53,276
Trust is an important part of what I do.
344
00:19:53,359 --> 00:19:55,653
I need assurance
you won't make off with my item.
345
00:19:55,737 --> 00:19:57,697
Or, hell, even turn me in
to the city guard.
346
00:19:57,780 --> 00:19:59,240
So I will require...
347
00:19:59,324 --> 00:20:00,909
samples of your blood.
348
00:20:00,992 --> 00:20:03,036
Um, what for?
349
00:20:03,119 --> 00:20:04,412
So they can track us.
350
00:20:04,495 --> 00:20:07,165
Only if you betray me, of course.
351
00:20:22,263 --> 00:20:24,307
Do me next.
352
00:20:24,390 --> 00:20:26,768
Um, Caleb, are we doing this?
353
00:20:26,851 --> 00:20:29,145
Ja.
354
00:20:38,947 --> 00:20:41,115
Still? He will not speak?
355
00:20:41,199 --> 00:20:42,533
Hours of the same.
356
00:20:42,617 --> 00:20:45,203
He said he'll only talk to the king.
357
00:20:45,286 --> 00:20:47,789
The old buzzard's tougher than I thought.
358
00:20:47,872 --> 00:20:50,583
Crownsguard searched his tower,
even his sanatorium.
359
00:20:50,667 --> 00:20:51,709
Found nothing.
360
00:20:51,793 --> 00:20:53,544
We need to know where that beacon is.
361
00:20:54,712 --> 00:20:56,798
Maybe we give him what he wants.
362
00:20:59,676 --> 00:21:01,552
These rocks
aren't gonna pick themselves.
363
00:21:04,806 --> 00:21:07,600
How the hell are we supposed
to get past all those guys?
364
00:21:07,684 --> 00:21:10,061
There are at least a dozen
at the main entrance, but,
365
00:21:10,144 --> 00:21:13,439
luckily, the Gentleman's map
indicates another option.
366
00:21:13,523 --> 00:21:15,274
- This waterfall.
- Um...
367
00:21:15,358 --> 00:21:17,318
are we sure about that?
368
00:21:17,402 --> 00:21:19,195
Based on prior experience,
369
00:21:19,278 --> 00:21:21,614
the back door is always a good time.
370
00:21:49,892 --> 00:21:51,561
Wow.
371
00:21:51,644 --> 00:21:53,396
Learn.
372
00:21:57,442 --> 00:21:58,818
Come on, Fjord.
373
00:21:59,902 --> 00:22:00,945
Come on. Keep moving.
374
00:22:01,029 --> 00:22:02,447
Uh, guys?
375
00:22:03,865 --> 00:22:05,199
Get down.
376
00:22:08,119 --> 00:22:09,620
Hurry it up.
377
00:22:16,169 --> 00:22:17,754
Great.
378
00:22:17,837 --> 00:22:19,714
- Yaa!
- Now we all look like Caleb.
379
00:22:35,855 --> 00:22:37,398
Oh, Caleb.
380
00:22:37,482 --> 00:22:38,608
What are you doing?
381
00:22:38,691 --> 00:22:40,068
In case we are followed,
382
00:22:40,151 --> 00:22:42,487
we will be notified.
383
00:22:42,570 --> 00:22:44,155
Ooh.
384
00:22:45,156 --> 00:22:48,201
I got to say,
it was a breeze getting this far.
385
00:22:48,284 --> 00:22:51,079
Anything this easy makes me nervous.
386
00:22:56,125 --> 00:22:58,002
- Oh. Much better.
- Nott,
387
00:22:58,086 --> 00:22:59,921
perhaps you can sneak in,
388
00:23:00,004 --> 00:23:01,464
disarm whatever did all that?
389
00:23:01,547 --> 00:23:03,966
{\an8}Uh, sure, sure. Just, um...
390
00:23:04,050 --> 00:23:05,676
{\an8}give me a sec to get in character.
391
00:23:05,760 --> 00:23:07,804
You don't have to do this.
392
00:23:07,887 --> 00:23:09,847
She is clever at these things.
393
00:23:09,931 --> 00:23:12,100
And she is smaller and quicker
than all of us.
394
00:23:12,183 --> 00:23:14,018
He's right. He's always right.
395
00:23:14,102 --> 00:23:15,770
Uh, first off, he's not.
396
00:23:15,853 --> 00:23:18,189
Second, she's obviously feeling scared.
397
00:23:18,272 --> 00:23:20,441
Of course I am. But in about 90 seconds,
398
00:23:20,525 --> 00:23:22,276
I won't feel anything.
399
00:23:22,360 --> 00:23:24,028
You are fairly agile, Beau.
400
00:23:24,112 --> 00:23:26,489
If you would like to help, be my guest.
401
00:23:26,572 --> 00:23:28,116
Oh, you'd like that, wouldn't you?
402
00:23:28,199 --> 00:23:30,052
What are you trying to do,
pick us off one by one?
403
00:23:30,076 --> 00:23:32,161
What is this about, Beauregard?
404
00:23:32,245 --> 00:23:34,288
Why don't you stay on task, Widogast?
405
00:23:34,372 --> 00:23:37,416
Children, should we use
our inside voices, please?
406
00:23:37,500 --> 00:23:38,876
{\an8}It's fine, okay?
407
00:23:38,960 --> 00:23:42,255
If protecting Caleb means
getting through this hallway of death,
408
00:23:42,338 --> 00:23:43,965
then I got this.
409
00:23:59,272 --> 00:24:00,481
Uh...
410
00:24:19,792 --> 00:24:22,795
I-I think I see a way
to shut everything off.
411
00:24:22,879 --> 00:24:25,798
You're so brave, Nott. We believe in you.
412
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
She's gonna die. I can't look.
413
00:24:39,187 --> 00:24:41,230
Oh, fuck. Fuck, fuck, fuck,
414
00:24:41,314 --> 00:24:43,900
fuck, fuck, fuck, fuck, fuck--
415
00:24:43,983 --> 00:24:44,984
Oh!
416
00:24:49,363 --> 00:24:50,781
- Oh, shit.
- Shit!
417
00:24:59,707 --> 00:25:01,584
Hurry.
418
00:25:04,295 --> 00:25:07,089
Uh, shut it off, shut it off, shut it off!
419
00:25:16,307 --> 00:25:18,351
Woo! I just saved your--
420
00:25:19,393 --> 00:25:20,686
Aah!
421
00:25:20,770 --> 00:25:23,814
Don't worry.
Your little butt will be just fine.
422
00:25:26,150 --> 00:25:28,736
You did not trust her.
423
00:25:28,819 --> 00:25:30,863
Seems you do not trust any of us.
424
00:25:41,499 --> 00:25:43,501
Geez-laweez, this Nydas guy
425
00:25:43,584 --> 00:25:45,670
really had a thing for dragons.
426
00:25:52,134 --> 00:25:54,887
Looks like the only way out
is 30 feet high.
427
00:25:55,930 --> 00:25:57,014
Huh.
428
00:25:57,098 --> 00:25:59,141
Fire man, can you, uh...
429
00:26:02,603 --> 00:26:04,522
Do the other ones.
430
00:26:10,903 --> 00:26:12,571
The hell is all this?
431
00:26:12,655 --> 00:26:13,990
Don't think too hard,
432
00:26:14,073 --> 00:26:15,408
you might crap your pants.
433
00:26:17,159 --> 00:26:18,619
What is your problem with me?
434
00:26:18,703 --> 00:26:21,664
Let go of her.
435
00:26:21,747 --> 00:26:24,184
Whoa, whoa, whoa. Fjord's helping you
and you're gonna light him up?
436
00:26:24,208 --> 00:26:26,502
I'm-I'm sure he wasn't going to, really.
437
00:26:26,585 --> 00:26:28,087
Right, Caleb?
438
00:26:28,170 --> 00:26:30,506
Well, were you, Caleb?
439
00:26:32,341 --> 00:26:33,384
Nerves are rattled.
440
00:26:33,467 --> 00:26:34,844
We're hungry, tired.
441
00:26:34,927 --> 00:26:36,929
Let's not turn on our friends, shall we?
442
00:26:37,013 --> 00:26:38,389
Friends?
443
00:26:38,472 --> 00:26:41,017
The lone wolf here does not have friends.
444
00:26:41,100 --> 00:26:43,102
She only thinks of herself.
445
00:26:44,103 --> 00:26:45,771
The fuck you just say to me?
446
00:26:45,855 --> 00:26:47,231
You heard me.
447
00:26:47,315 --> 00:26:48,899
You know, I've decided
448
00:26:48,983 --> 00:26:50,443
I don't like mines.
449
00:26:50,526 --> 00:26:51,819
I'd rather be anywhere else.
450
00:26:51,902 --> 00:26:54,905
Under the stars, drowning in quicksand.
451
00:26:54,989 --> 00:26:56,991
Seek.
452
00:27:01,037 --> 00:27:02,830
Stars.
453
00:27:02,913 --> 00:27:04,332
Uh, hey, look.
454
00:27:05,875 --> 00:27:08,377
This Nydas was a pirate, right?
455
00:27:08,461 --> 00:27:09,837
Yar.
456
00:27:09,920 --> 00:27:12,840
Well, he navigated by the stars.
457
00:27:12,923 --> 00:27:14,842
Constellations.
458
00:27:21,599 --> 00:27:22,767
They rotate.
459
00:27:22,850 --> 00:27:24,393
Oh, I love puzzles.
460
00:27:24,477 --> 00:27:27,605
Maybe... maybe they match
the stars on the ceiling.
461
00:27:27,688 --> 00:27:30,608
But there's hundreds of them.
462
00:27:36,447 --> 00:27:38,240
Lesser Draconia.
463
00:27:38,324 --> 00:27:40,534
I-It's a dragon constellation.
464
00:27:57,968 --> 00:27:59,762
Draconia Major.
465
00:28:00,805 --> 00:28:03,224
Okay, this is pretty neat.
466
00:28:05,059 --> 00:28:06,977
The Serpent Mistress.
467
00:28:16,612 --> 00:28:20,574
Greetings! If you've made it this far,
I'm officially impressed.
468
00:28:20,658 --> 00:28:22,284
If you remain impressive,
469
00:28:22,368 --> 00:28:24,870
perhaps there is a prize waiting for you.
470
00:28:24,954 --> 00:28:27,498
Must be that Nydas fellow.
471
00:28:27,581 --> 00:28:29,250
Quite the parlor trick.
472
00:28:29,333 --> 00:28:32,378
Good luck, stay hydrated, and have fun.
473
00:28:33,587 --> 00:28:35,047
Also, don't die.
474
00:28:40,094 --> 00:28:43,013
Mm, very good work, Captain.
475
00:29:02,199 --> 00:29:04,326
I've done it, Mother.
476
00:29:04,410 --> 00:29:05,995
A cure.
477
00:29:06,078 --> 00:29:08,789
I'm taking you with me to--
478
00:29:10,875 --> 00:29:12,293
Who was here?
479
00:29:12,376 --> 00:29:15,504
Verrat stopped by to say farewell.
480
00:29:15,588 --> 00:29:18,215
What do you mean, "farewell"?
481
00:29:18,299 --> 00:29:20,593
{\an8}The Bright Queen
has sent him to the front.
482
00:29:20,676 --> 00:29:23,137
{\an8}They are to seize the border tonight.
483
00:29:23,220 --> 00:29:25,848
But without the beacon,
484
00:29:25,931 --> 00:29:27,808
he'll die.
485
00:29:37,526 --> 00:29:41,489
Sorry. I did not expect
that statue's wang to be trapped.
486
00:29:41,572 --> 00:29:44,950
All right. What fresh hell
awaits us in this room?
487
00:29:45,034 --> 00:29:47,119
Holy balls of poop.
488
00:29:56,045 --> 00:29:59,632
{\an8}These guys look... nice.
489
00:30:02,635 --> 00:30:04,803
Well, that is no parlor trick.
490
00:30:07,848 --> 00:30:09,517
Nydas' flagship.
491
00:30:10,518 --> 00:30:13,562
So, this fancy-ass compass
is in that ship?
492
00:30:13,646 --> 00:30:15,481
How are we supposed to get up there?
493
00:30:16,524 --> 00:30:18,359
Visda-Revelo.
494
00:30:22,404 --> 00:30:24,198
I see a way.
495
00:30:26,200 --> 00:30:28,118
Consume.
496
00:30:40,631 --> 00:30:42,716
I should have you disemboweled
497
00:30:42,800 --> 00:30:46,303
just for making me come down
to this forsaken hellhole.
498
00:30:47,680 --> 00:30:48,889
Remove his gag.
499
00:30:48,973 --> 00:30:52,142
- Sire, wizard-speak can--
- I know what he can do.
500
00:30:52,226 --> 00:30:54,853
Remove it and get out.
501
00:30:59,900 --> 00:31:02,069
Long live the king.
502
00:31:03,737 --> 00:31:05,406
You stole the beacon,
503
00:31:05,489 --> 00:31:07,783
then lied to my face about it.
504
00:31:08,993 --> 00:31:10,744
Yes.
505
00:31:10,828 --> 00:31:14,248
What other lies have you told,
master wizard?
506
00:31:14,331 --> 00:31:16,750
You hired me to lie, sire.
507
00:31:16,834 --> 00:31:18,085
To your people.
508
00:31:18,168 --> 00:31:21,338
To your bureaucrats and politicians.
509
00:31:21,422 --> 00:31:23,882
My life's service
has been to lie to anyone
510
00:31:23,966 --> 00:31:26,176
who would weaken the empire.
511
00:31:26,260 --> 00:31:29,513
- Even you.
- I am the empire.
512
00:31:29,597 --> 00:31:31,682
Which is why I could not risk
513
00:31:31,765 --> 00:31:34,101
you knowing of the operation,
514
00:31:34,184 --> 00:31:37,938
until I could discover what boons or banes
the beacon possessed.
515
00:31:38,022 --> 00:31:39,732
You mages.
516
00:31:39,815 --> 00:31:42,192
Always "researching."
517
00:31:42,276 --> 00:31:44,111
Life is more than knowledge.
518
00:31:44,194 --> 00:31:46,363
However clever you lot think you are,
519
00:31:46,447 --> 00:31:49,617
you know nothing of reality.
520
00:31:49,700 --> 00:31:52,369
Your "operation" has started a war
521
00:31:52,453 --> 00:31:55,122
that would tear this continent apart.
522
00:31:55,205 --> 00:31:57,875
That is real.
523
00:31:57,958 --> 00:31:59,793
Who cares?
524
00:31:59,877 --> 00:32:02,171
Excuse me?
525
00:32:02,254 --> 00:32:04,381
Who cares who starts the war?
526
00:32:04,465 --> 00:32:06,925
So long as our side wins.
527
00:32:07,009 --> 00:32:09,887
Und I can guarantee victory.
528
00:32:09,970 --> 00:32:12,014
How?
529
00:32:13,098 --> 00:32:14,975
Research.
530
00:32:19,146 --> 00:32:22,066
Very well. Show me.
531
00:32:35,371 --> 00:32:37,956
Well, now I just feel stupid.
532
00:32:38,040 --> 00:32:40,334
We should have known.
533
00:32:40,417 --> 00:32:42,961
Not even this place could hold him.
534
00:32:48,550 --> 00:32:50,219
Bro, there's nothing there.
535
00:32:50,302 --> 00:32:52,763
How am I supposed to jump
to something I can't see?
536
00:32:52,846 --> 00:32:54,390
I will guide you.
537
00:32:54,473 --> 00:32:56,913
Oh, and if you're full of shit,
I'm a bloodstain on the floor.
538
00:32:56,975 --> 00:32:59,937
Why would I kill you, Beauregard?
You are still useful to me.
539
00:33:00,020 --> 00:33:01,230
For now.
540
00:33:04,233 --> 00:33:06,026
I am not allowed to joke?
541
00:33:08,445 --> 00:33:11,448
{\an8}Wizard humor is very dry.
542
00:33:11,532 --> 00:33:13,742
Fine. Let's just do this.
543
00:33:22,376 --> 00:33:25,212
Consume.
544
00:33:39,226 --> 00:33:40,561
Okay.
545
00:33:40,644 --> 00:33:42,646
Uh, where's the first one?
546
00:33:42,730 --> 00:33:45,858
Two meters forward, half a meter right.
547
00:33:48,444 --> 00:33:51,029
All right.
548
00:33:53,949 --> 00:33:55,451
- Holy shite.
- Holy shit.
549
00:33:58,746 --> 00:34:00,914
The next platform is a bit higher.
550
00:34:02,791 --> 00:34:03,876
Fjord!
551
00:34:04,918 --> 00:34:07,045
Where did he go--
552
00:34:08,297 --> 00:34:10,758
Oh, no. They are coming.
553
00:34:10,841 --> 00:34:13,093
Caleb's spell. Uh, the alarm.
554
00:34:13,177 --> 00:34:14,595
This way! Hurry!
555
00:34:14,678 --> 00:34:16,555
Move. Move!
556
00:34:21,852 --> 00:34:23,187
What?
557
00:34:36,492 --> 00:34:38,744
Learn.
558
00:35:12,653 --> 00:35:14,404
Breathe.
559
00:35:31,547 --> 00:35:33,090
Fjord!
560
00:35:33,173 --> 00:35:34,591
We're about to make new friends.
561
00:35:34,675 --> 00:35:36,093
How's it going up there?
562
00:35:37,427 --> 00:35:38,595
Where's the next one?
563
00:35:38,679 --> 00:35:39,888
Two meters ahead.
564
00:35:39,972 --> 00:35:41,515
15 degrees left.
565
00:35:43,725 --> 00:35:44,852
Aah!
566
00:35:45,811 --> 00:35:47,479
The fuck?
567
00:35:47,563 --> 00:35:50,357
Oh. Perhaps it was 2.5 meters.
568
00:35:50,440 --> 00:35:53,652
Tell me, where did you
sneak off to before?
569
00:35:55,028 --> 00:35:56,905
Screw this. I'm coming back.
570
00:35:56,989 --> 00:35:58,323
You could try.
571
00:35:58,407 --> 00:36:01,118
But do you really remember, precisely?
572
00:36:03,662 --> 00:36:05,539
She told me not to trust you.
573
00:36:05,622 --> 00:36:07,165
Who did, Beauregard?
574
00:36:08,250 --> 00:36:10,168
My handler at the Soul, Caleb.
575
00:36:10,252 --> 00:36:11,795
That's who I saw.
576
00:36:11,879 --> 00:36:14,107
We've been gathering evidence
to nail your buddy Trent Ikithon
577
00:36:14,131 --> 00:36:15,841
- for treason.
- You what?
578
00:36:15,924 --> 00:36:18,135
He stole a weapon from the Dynasty.
579
00:36:18,218 --> 00:36:20,971
He's starting a war that's gonna
kill a lot of innocent people.
580
00:36:22,264 --> 00:36:24,391
Yeah.
So, my partner's gonna take him down,
581
00:36:24,474 --> 00:36:26,435
along with your Volstrucker buddies.
582
00:36:26,518 --> 00:36:30,147
So if you got a fucking problem with that
or me, then drop me.
583
00:36:30,230 --> 00:36:33,609
Kill me.
Do whatever you got to fucking do.
584
00:36:35,319 --> 00:36:36,904
Three meters ahead.
585
00:36:36,987 --> 00:36:38,614
20 degrees right.
586
00:37:00,719 --> 00:37:02,304
I am sorry,
587
00:37:02,387 --> 00:37:05,515
but the only way
to deal with Trent Ikithon is to kill him.
588
00:37:05,599 --> 00:37:08,977
Your partner is probably already dead.
589
00:37:18,820 --> 00:37:20,822
Why do I want to swim in it?
590
00:37:20,906 --> 00:37:24,034
Start grabbing handfuls.
I will find the compass.
591
00:37:38,674 --> 00:37:40,175
Congratulations!
592
00:37:40,258 --> 00:37:42,552
You've made it farther than anyone before.
593
00:37:42,636 --> 00:37:44,680
You must be quite ingenious.
594
00:37:44,763 --> 00:37:47,182
But are you ingenious enough to survive--
595
00:37:47,265 --> 00:37:48,517
dun, dun, dun!
596
00:37:48,600 --> 00:37:50,394
The final trap?
597
00:37:50,477 --> 00:37:53,037
- You have got to be kidding me.
- You have got to be kidding me.
598
00:37:54,523 --> 00:37:57,651
He's been under there a long time,
you guys.
599
00:37:57,734 --> 00:37:59,319
Fjord!
600
00:37:59,403 --> 00:38:01,738
Can you hear me?!
601
00:38:03,240 --> 00:38:05,075
- Fjord!
- Can you hear us?
602
00:38:05,158 --> 00:38:06,910
Fjord!
603
00:38:08,412 --> 00:38:09,413
Uh...
604
00:38:13,166 --> 00:38:15,043
I think they heard us.
605
00:38:23,135 --> 00:38:26,138
Right. We probably deserve this.
606
00:38:28,890 --> 00:38:31,852
- By order of the empire, halt!
- Down on the ground!
607
00:38:31,935 --> 00:38:33,329
- Drop your weapons!
- On your knees, now!
608
00:38:33,353 --> 00:38:35,480
- Don't let them get away!
- No one move!
609
00:38:38,108 --> 00:38:39,651
- I said get down!
- Watch out!
610
00:38:39,735 --> 00:38:40,819
What the flaming--
611
00:38:44,448 --> 00:38:46,533
Caleb, we got to move.
612
00:38:46,616 --> 00:38:48,827
- Good luck!
- Caleb!
613
00:38:55,834 --> 00:38:58,253
Consume.
614
00:39:04,009 --> 00:39:06,344
What the fuck?
615
00:39:09,931 --> 00:39:11,391
Get down.
616
00:39:15,479 --> 00:39:18,065
The bloody things respond to sound.
617
00:39:18,148 --> 00:39:19,357
Stay the fuck back!
618
00:39:45,383 --> 00:39:47,511
Run.
619
00:39:48,553 --> 00:39:51,389
- Get back!
- We give, just be quiet.
620
00:39:51,473 --> 00:39:53,016
They'll stop if we do.
621
00:39:53,100 --> 00:39:55,102
Everyone, shut up.
622
00:40:08,740 --> 00:40:10,909
On your knees, now.
623
00:40:10,992 --> 00:40:12,702
No funny business, all right?
624
00:40:12,786 --> 00:40:15,747
We're taking this nice and slow.
625
00:40:26,758 --> 00:40:28,468
On the floor.
626
00:40:28,552 --> 00:40:30,262
You idiots!
627
00:40:30,345 --> 00:40:33,265
Of course you go
and get yourselves caught!
628
00:40:33,348 --> 00:40:37,269
How could I be a part of a team
that is so goddamn stupid,
629
00:40:37,352 --> 00:40:38,478
- Shh, shh!
- reckless,
630
00:40:38,562 --> 00:40:39,688
- selfish,
- You! Quiet!
631
00:40:39,771 --> 00:40:42,440
and fucking weird!
632
00:40:43,775 --> 00:40:47,154
And Nott, you little runt.
633
00:40:47,237 --> 00:40:50,490
You can't even disarm a trap
without killing half the team!
634
00:40:50,574 --> 00:40:52,409
Who you calling runt, noodle arms?!
635
00:40:52,492 --> 00:40:53,994
Caleb smells like poop!
636
00:40:54,077 --> 00:40:56,163
And he's a piece of shit
for thinking someone
637
00:40:56,246 --> 00:40:58,641
who's sticking her neck out for him
would stab him in the back.
638
00:40:58,665 --> 00:41:01,168
And I am not the only one
639
00:41:01,251 --> 00:41:02,878
with trust issues!
640
00:41:08,842 --> 00:41:10,302
No.
641
00:41:10,385 --> 00:41:13,680
- Where is it? Where--
- Sorry. Too late.
642
00:41:13,763 --> 00:41:16,141
Where is the beacon?
Where did Ikithon take it?
643
00:41:16,224 --> 00:41:17,767
To the front.
644
00:41:17,851 --> 00:41:20,270
To practice what you taught him.
645
00:41:21,354 --> 00:41:22,814
He can't.
646
00:41:22,898 --> 00:41:24,608
He's insane.
647
00:41:24,691 --> 00:41:26,193
You're all insane.
648
00:41:34,492 --> 00:41:36,620
No. No.
649
00:41:36,703 --> 00:41:37,913
Please don't--
650
00:41:40,457 --> 00:41:42,042
The Dynasty prevails!
651
00:41:42,125 --> 00:41:43,752
We have taken Ashguard!
652
00:41:43,835 --> 00:41:45,587
For the Bright Queen!
653
00:41:45,670 --> 00:41:47,505
For justice!
654
00:41:49,841 --> 00:41:51,968
General Verrat, look.
655
00:41:58,308 --> 00:41:59,768
This is far enough, Trent.
656
00:41:59,851 --> 00:42:02,938
Don't worry, sire. They cannot harm us.
657
00:42:03,021 --> 00:42:05,607
Though you may wish to step back.
658
00:42:14,157 --> 00:42:16,785
Archers, make ready.
659
00:42:20,247 --> 00:42:21,831
Essek? What are you doing here?
660
00:42:21,915 --> 00:42:24,167
You are in danger. We must go.
661
00:42:24,251 --> 00:42:25,627
Trust me.
662
00:42:29,256 --> 00:42:31,174
Is that...
663
00:42:33,426 --> 00:42:34,594
Fire!
664
00:42:57,617 --> 00:42:59,995
Attack!
665
00:43:36,990 --> 00:43:39,367
How did you know?
666
00:43:39,451 --> 00:43:41,411
How did you know, Essek?!
667
00:43:46,666 --> 00:43:49,252
You.
668
00:43:49,336 --> 00:43:52,005
You stole the beacon.
669
00:44:19,991 --> 00:44:23,495
Little pile of gold for you,
little pile of gold for you.
670
00:44:23,578 --> 00:44:25,080
Phew.
671
00:44:25,163 --> 00:44:26,163
Jester, you can have this
672
00:44:26,206 --> 00:44:27,916
- gaudy-ass necklace.
- Ooh!
673
00:44:27,999 --> 00:44:29,667
This isn't a bad life.
674
00:44:29,751 --> 00:44:33,254
A little action to earn us some
stiff drinks and questionable bedmates.
675
00:44:34,756 --> 00:44:37,318
It's a shame you couldn't have grabbed
more loot from that lake, Fjord.
676
00:44:37,342 --> 00:44:39,260
Probably couldn't carr--
677
00:44:39,344 --> 00:44:40,428
Carry it?
678
00:44:41,429 --> 00:44:42,597
Heh!
679
00:44:43,598 --> 00:44:45,392
Are you all right?
680
00:44:45,475 --> 00:44:47,102
Molly, turn a little.
681
00:44:47,185 --> 00:44:49,979
I'm trying to get
your cheekbones just right.
682
00:44:52,565 --> 00:44:54,651
Ooh! Draw me next.
683
00:44:56,277 --> 00:44:57,779
You are right.
684
00:44:57,862 --> 00:45:00,281
I do not trust easily.
685
00:45:00,365 --> 00:45:02,909
But I am willing to try.
686
00:45:02,992 --> 00:45:05,120
Was that an apology?
687
00:45:05,203 --> 00:45:07,080
What, no good?
688
00:45:07,163 --> 00:45:09,040
I mean, the word "sorry"
689
00:45:09,124 --> 00:45:11,209
normally makes an appearance.
690
00:45:11,292 --> 00:45:13,711
Well, I am--
691
00:45:13,795 --> 00:45:15,463
I'm fucking with you.
692
00:45:15,547 --> 00:45:17,215
Accepted.
693
00:45:19,509 --> 00:45:22,011
I'm not a lone wolf, by the way.
694
00:45:22,095 --> 00:45:23,721
I just...
695
00:45:23,805 --> 00:45:25,598
never had friends.
696
00:45:25,682 --> 00:45:27,559
Uh, me neither.
697
00:45:27,642 --> 00:45:30,270
They're usually a fucking pain in the ass.
698
00:45:30,353 --> 00:45:33,106
Ja.
699
00:45:33,189 --> 00:45:34,983
We did it!
700
00:45:35,066 --> 00:45:36,401
Yeah.
701
00:45:36,484 --> 00:45:40,071
I got a feeling the worst
is finally behind us.
702
00:46:46,513 --> 00:46:48,431
Chirp.
46767
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof