Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,520 --> 00:00:16,760
Sólo que a veces ayuda
distraerme...
2
00:00:16,760 --> 00:00:19,040
..del sonido.
3
00:00:20,040 --> 00:00:22,040
El que siempre está ahí.
4
00:00:23,040 --> 00:00:24,520
En todos lados.
5
00:00:26,280 --> 00:00:28,040
O me pierdo.
6
00:00:32,800 --> 00:00:34,360
ZUMBADOR
7
00:00:34,360 --> 00:00:37,280
Definitivamente pensé que lo era
Al principio, falta de sueño.
8
00:00:37,280 --> 00:00:40,520
Como antes de quedarte dormido
y crees que estas cayendo.
9
00:00:43,520 --> 00:00:47,040
Yo, como... veo el suelo
Abre delante de mí.
10
00:00:49,760 --> 00:00:52,520
Pero desde que empezamos a hablar...
11
00:00:54,040 --> 00:00:58,040
..empezaron a conseguir más,
como, épico.
12
00:01:05,040 --> 00:01:06,760
Se pusieron realmente mal.
13
00:01:08,560 --> 00:01:11,520
Noches sin dormir
y mi cabeza palpita con fuerza.
14
00:01:12,520 --> 00:01:16,120
Y hubo algunas veces
donde todo lo que podía pensar era
15
00:01:16,120 --> 00:01:18,040
Me estaba matando...
16
00:01:19,040 --> 00:01:20,680
..en repetición.
17
00:01:22,520 --> 00:01:24,280
Lo siento mucho.
18
00:01:24,280 --> 00:01:26,280
No, quiero decir...
19
00:01:26,280 --> 00:01:30,280
..Me pasó eso unas cuantas veces antes,
Pero nada como esto.
20
00:01:34,040 --> 00:01:36,760
Quiero decir, pensé que mi cerebro
estaba roto
21
00:01:36,760 --> 00:01:39,040
Me sentí tan jodidamente solo.
22
00:01:39,040 --> 00:01:40,960
ZUMBIDO INTENSO
23
00:01:41,960 --> 00:01:43,960
Pero, sabes, eso ha cambiado...
24
00:01:44,960 --> 00:01:46,520
..obviamente.
25
00:01:48,760 --> 00:01:50,360
Te amo.
26
00:01:54,040 --> 00:01:57,600
No quiero decir que estoy enamorado
contigo, pero...
27
00:02:04,040 --> 00:02:05,760
..Te amo.
28
00:03:03,720 --> 00:03:05,520
ZUMBADOR
29
00:03:05,520 --> 00:03:07,520
Ellos se ríen
30
00:03:09,040 --> 00:03:10,880
CONSTRUCCIONES ZUMBANTE
31
00:03:14,000 --> 00:03:15,760
GIMIENDO
32
00:03:24,000 --> 00:03:26,040
Ellos se ríen
33
00:04:13,040 --> 00:04:14,920
Adios. Nos vemos.
34
00:04:52,000 --> 00:04:54,040
ZUMBIDO INTENSO
35
00:05:11,000 --> 00:05:13,040
El zumbido se desvanece
36
00:05:43,760 --> 00:05:45,840
AGUA CORRIENTE
37
00:06:21,000 --> 00:06:22,520
El teléfono suena
38
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Buenos días, espero que estés bien.
39
00:06:24,520 --> 00:06:27,520
Sería bueno hablar hoy
Si puedes.
40
00:06:30,040 --> 00:06:32,280
Cariño, estoy preocupada por ti.
41
00:06:34,040 --> 00:06:35,920
¿Podemos simplemente hablar, Kyle?
42
00:06:37,280 --> 00:06:39,760
Kyle, por favor.
43
00:06:55,520 --> 00:06:56,920
Hola.
44
00:06:58,520 --> 00:07:00,040
Eh...
45
00:07:01,720 --> 00:07:04,280
..estoy bien.
46
00:07:04,280 --> 00:07:05,760
Eh...
47
00:07:07,040 --> 00:07:09,040
Quiero decir, no he estado bien.
48
00:07:11,760 --> 00:07:13,360
Ha sido horrible.
49
00:07:13,360 --> 00:07:15,520
Tan terrible como parece, pero...
50
00:07:19,760 --> 00:07:21,840
...algo pasó. estoy...
51
00:07:24,280 --> 00:07:25,840
No. No, no.
52
00:07:25,840 --> 00:07:27,760
Hice algo.
53
00:07:30,040 --> 00:07:32,040
Me abrí paso.
54
00:07:35,520 --> 00:07:38,040
Y yo realmente estoy...
55
00:07:38,040 --> 00:07:39,680
..DE ACUERDO.
56
00:07:45,520 --> 00:07:47,760
Estoy bien. OK, bien. Bien.
57
00:07:47,760 --> 00:07:50,440
¿Te quedas con alguien?
¿O estás solo?
58
00:07:50,440 --> 00:07:52,120
No quiero que te preocupes.
59
00:07:52,120 --> 00:07:55,040
Si no estás aquí,
Preocuparme por ti es todo lo que tengo.
60
00:07:55,040 --> 00:07:59,040
¿Es esa mujer o es que...?
Vale... ¿un grupo de lo que sea...? Yo...
61
00:07:59,040 --> 00:08:00,800
Vete a la mierda.
62
00:08:10,000 --> 00:08:12,040
TIMBRE DE LA PUERTA
63
00:08:19,040 --> 00:08:20,840
Es como un desgarro.
64
00:08:23,040 --> 00:08:25,520
Es como si el universo hubiera sido...
65
00:08:25,520 --> 00:08:27,280
..abierto desgarrado.
66
00:08:32,040 --> 00:08:33,680
Y...
67
00:08:34,680 --> 00:08:38,280
Y todo llega
desde dentro del zumbido...
68
00:08:40,760 --> 00:08:42,520
..y dentro de mí.
69
00:08:46,040 --> 00:08:47,520
Y...
70
00:08:48,520 --> 00:08:53,040
..es como si estuviera siendo
tirado hacia dentro de ella.
71
00:08:55,040 --> 00:08:56,680
Ella exhala
72
00:08:59,280 --> 00:09:01,040
Y cada...
73
00:09:01,040 --> 00:09:03,040
ZUMBADOR
74
00:09:03,040 --> 00:09:04,760
..cada átomo...
75
00:09:05,760 --> 00:09:07,520
...en nuestros cuerpos...
76
00:09:08,520 --> 00:09:11,040
..encontró su frecuencia.
77
00:09:11,040 --> 00:09:12,760
CONSTRUCCIONES ZUMBANTE
78
00:09:12,760 --> 00:09:14,680
Y lo encontramos...
79
00:09:16,040 --> 00:09:19,040
...y nos quedamos en ella.
80
00:09:19,040 --> 00:09:21,160
Ella se ríe
81
00:09:22,520 --> 00:09:24,760
¿Y no recuerdas cuánto tiempo?
82
00:09:26,520 --> 00:09:28,920
Erm... Un rato.
83
00:09:28,920 --> 00:09:30,760
EL TARAREO CONTINÚA
84
00:09:33,040 --> 00:09:35,040
Ella se ríe
85
00:09:35,040 --> 00:09:36,680
No lo entendí
86
00:09:37,680 --> 00:09:42,080
No pude conseguirlo antes de esto,
pero ahora... ahora lo... lo entiendo.
87
00:09:42,080 --> 00:09:43,760
No, es maravilloso.
88
00:09:43,760 --> 00:09:45,920
Es realmente... Es solo que...
89
00:09:45,920 --> 00:09:49,280
..realmente no deberías estarlo
escuchando por tu cuenta
90
00:09:53,280 --> 00:09:55,040
¿Estas bromeando?
91
00:09:55,040 --> 00:09:56,520
I...
92
00:09:56,520 --> 00:09:58,360
El zumbido se desvanece
93
00:10:03,760 --> 00:10:07,360
¿Me estabas diciendo que los dos?
¿Nunca lo hacéis sólo vosotros dos?
94
00:10:08,520 --> 00:10:11,280
Hemos estado haciendo esto
por mucho más tiempo.
95
00:10:13,040 --> 00:10:16,120
Lo siento, pero, quiero decir, pensé...
96
00:10:17,120 --> 00:10:20,280
...solo estábamos haciendo lo que
Nos animaste a hacerlo.
97
00:10:20,280 --> 00:10:22,400
Sin una guía adecuada,
98
00:10:22,400 --> 00:10:26,760
Esto puede desembocar en algo
Muy aterrador.
99
00:10:26,760 --> 00:10:29,040
Un estado más cercano a la psicosis.
100
00:10:29,040 --> 00:10:30,680
No, no...
101
00:10:30,680 --> 00:10:32,280
No.
102
00:10:32,280 --> 00:10:34,520
Tus síntomas físicos...
ZUMBADOR
103
00:10:34,520 --> 00:10:36,520
...que pasó en la ducha...
104
00:10:36,520 --> 00:10:40,760
..tu insomnio,
Parecía particularmente agudo,
105
00:10:40,760 --> 00:10:44,680
Y esto sugiere que podrías estar
más susceptibles a...
106
00:10:44,680 --> 00:10:48,040
ZUMBIDO INTENSO
...perdiéndose en ella,
107
00:10:48,040 --> 00:10:50,520
Y eso puede ser muy aterrador, Claire.
108
00:10:50,520 --> 00:10:53,280
No, no, es... No, no...
109
00:10:53,280 --> 00:10:56,040
Claire... lo sabemos, lo sabemos.
Sólo bebe tu té.
110
00:10:56,040 --> 00:10:58,920
...estás al borde del precipicio.
No, no, esto se sintió diferente.
111
00:10:58,920 --> 00:11:02,520
Se sintió...Lo sabemos, lo sabemos.
Ahora, bebe tu té.
112
00:11:02,520 --> 00:11:04,160
Hay hierbas ayurvédicas que tienen
113
00:11:04,160 --> 00:11:06,280
muy poderoso
Propiedades antipsicóticas.
114
00:11:06,280 --> 00:11:08,760
Tienes cúrcuma...
ZUMBIDO INTENSO
115
00:11:08,760 --> 00:11:11,640
Solía beber mucho
Al principio.
116
00:11:11,640 --> 00:11:13,120
Es solo que...
117
00:11:13,120 --> 00:11:14,520
¿Es ella...?
118
00:11:14,520 --> 00:11:16,520
¿Está ella... estás... estás bien?
119
00:11:16,520 --> 00:11:18,040
Sí.
120
00:11:18,040 --> 00:11:20,760
Es solo un dolor de cabeza.
121
00:11:20,760 --> 00:11:22,520
Sólo bebe tu té.
122
00:11:22,520 --> 00:11:25,520
Hay hierbas ayurvédicas.
que tienen mucho poder
123
00:11:25,520 --> 00:11:27,400
Propiedades antipsicóticas.
124
00:11:27,400 --> 00:11:31,440
Hisopo de agua, cúrcuma molida,
ashwagandha, shatavari, raíz de maca,
125
00:11:31,440 --> 00:11:33,920
estradiol, valeriana.
126
00:11:33,920 --> 00:11:36,360
Solía beber mucho
Al principio.
127
00:11:37,360 --> 00:11:40,760
¿Quieres acostarte? Sí.
Vale, bien. Buena idea.
128
00:11:44,920 --> 00:11:46,680
Tome la habitación libre.
129
00:11:46,680 --> 00:11:49,760
Clara,
Estás al borde del precipicio.
130
00:11:51,520 --> 00:11:56,480
Tenemos que tener mucho cuidado
¿Cómo podemos guiarte de regreso, de acuerdo?
131
00:12:06,280 --> 00:12:08,560
Ella jadea
132
00:12:09,840 --> 00:12:11,760
ZUMBADOR
133
00:12:22,600 --> 00:12:24,520
Ella jadea
134
00:12:24,520 --> 00:12:26,440
Ella usa pantalones
135
00:12:28,280 --> 00:12:30,040
Oh...!
136
00:12:51,000 --> 00:12:53,040
ZUMBADOR
137
00:13:02,000 --> 00:13:04,040
CONSTRUCCIONES ZUMBANTE
138
00:13:28,040 --> 00:13:35,040
Aaaaaaaaaaa...
139
00:13:39,040 --> 00:13:40,760
Bienvenido de nuevo.
140
00:13:41,760 --> 00:13:43,520
Sólo encuentra un lugar.
141
00:13:46,520 --> 00:13:53,360
Aaaaaaaaaaa...
142
00:13:53,360 --> 00:14:00,400
..aaaaaaaaaa...
143
00:14:00,400 --> 00:14:07,040
..aaaaaaaaaa...
144
00:14:07,040 --> 00:14:14,040
..aaaaaaaaaa...
145
00:14:14,040 --> 00:14:21,040
..aaaaaaaaaa...
146
00:14:21,040 --> 00:14:28,040
..aaaaaaaaaa...
147
00:14:28,040 --> 00:14:31,040
..aaaaaaaaaaah...
148
00:14:31,040 --> 00:14:33,240
ZUMBADOR
149
00:14:36,000 --> 00:14:38,520
CONSTRUCCIONES ZUMBANTE
150
00:15:09,360 --> 00:15:10,760
¿Hola?
151
00:15:14,040 --> 00:15:17,280
Ella está con ellos, papá.
¿Puedes simplemente llamarla?
152
00:15:17,280 --> 00:15:20,760
Mira, no creo que me estés acosando.
Ella no va a servir de nada, Ash.
153
00:15:20,760 --> 00:15:22,760
¿Puedes simplemente esperarla?
154
00:15:24,760 --> 00:15:26,240
Ven aquí.
155
00:15:31,360 --> 00:15:34,160
¿Qué carajo le está pasando?
No sé.
156
00:15:34,160 --> 00:15:36,040
TIMBRE DE LA PUERTA
157
00:15:40,440 --> 00:15:41,920
Oh, hola.
158
00:15:42,920 --> 00:15:45,040
No volverás ¿verdad?
159
00:15:46,040 --> 00:15:48,360
Sabes que es solo miedo
tirando de ti allí.
160
00:15:49,520 --> 00:15:52,920
Sí, bueno, eso se sintió.
Realmente jodidamente bueno ahora mismo.
161
00:15:52,920 --> 00:15:54,280
¿Sí?
162
00:15:55,760 --> 00:15:58,280
¿Qué pasa con los teléfonos?
¿En el bol?
163
00:15:58,280 --> 00:16:02,280
Oh, descubrimos que ayuda a todos.
estar más concentrado, más presente.
164
00:16:03,280 --> 00:16:05,120
¿Cómo te sientes?
165
00:16:05,120 --> 00:16:06,680
Bien.
166
00:16:07,680 --> 00:16:10,040
Me sentí realmente genial
Estar con todos.
167
00:16:10,040 --> 00:16:13,760
Tenías razón,
Sigue adelante con el grupo.
168
00:16:13,760 --> 00:16:16,680
No tengo ni idea
donde ha estado durmiendo.
169
00:16:16,680 --> 00:16:18,440
¿Qué? ¿Por cuánto tiempo?
170
00:16:18,440 --> 00:16:20,360
Unas cuantas noches, una semana.
171
00:16:21,520 --> 00:16:23,280
¿Ha estado aquí?
172
00:16:23,280 --> 00:16:25,680
Bueno, él dijo que lo echaste.
173
00:16:25,680 --> 00:16:27,280
¿Disculpe?
174
00:16:27,280 --> 00:16:29,000
¿Podemos reducir esto...?
175
00:16:29,000 --> 00:16:32,120
Estuvo en esta fiesta después del baile de graduación.
y él dijo que lo echaste.
176
00:16:32,120 --> 00:16:34,760
Bueno, está mintiendo.
Por supuesto que no lo eché.
177
00:16:34,760 --> 00:16:37,600
¿Podrías simplemente bajar la voz?
¡Por supuesto que no lo eché!
178
00:16:37,600 --> 00:16:42,280
Entonces, ¿tienes, eh,
¿Mucho apoyo, Noam?
179
00:16:42,280 --> 00:16:44,280
Vaya, es una gran pregunta. Lo sé.
180
00:16:44,280 --> 00:16:48,000
Eh, sí, tengo un compañero,
y el es...
181
00:16:49,760 --> 00:16:53,360
Quiero decir, es...
Ha sido difícil, sí.
182
00:16:53,360 --> 00:16:56,520
Porque, eh, muy rápido
Lo hizo sobre mi salud mental,
183
00:16:56,520 --> 00:16:59,240
Lo cual, ejem, ha sido bastante duro.
184
00:17:00,240 --> 00:17:01,920
Sí, lo sé.
185
00:17:02,920 --> 00:17:07,040
Creo que eso es...honestamente algo.
que prácticamente todo el mundo ha sentido.
186
00:17:09,760 --> 00:17:11,440
Es realmente difícil.
187
00:17:12,440 --> 00:17:14,280
Me refiero a mi marido y a mi hija,
188
00:17:14,280 --> 00:17:17,760
Fueron tan rápidos en descartarlo
como estrés o una crisis.
189
00:17:17,760 --> 00:17:21,080
Sí, sí, sí.
Quiero decir, lo entiendo, ¿sabes?
190
00:17:22,080 --> 00:17:23,520
¿Pero tú lo haces?
191
00:17:24,520 --> 00:17:26,680
Y si está mintiendo, entonces...
192
00:17:26,680 --> 00:17:29,520
Bueno, si no está aquí,
Entonces está en ese grupo, y...
193
00:17:29,520 --> 00:17:32,120
¡Papá! Sí, mira,
Simplemente esperaremos aquí,
194
00:17:32,120 --> 00:17:35,120
Terminarán y luego podremos
Todos simplemente tienen una discusión. ¡No!
195
00:17:35,120 --> 00:17:36,800
Gracias por tu tiempo.
196
00:17:38,800 --> 00:17:40,400
Mierda.
197
00:17:40,400 --> 00:17:44,040
Eh, entonces, marido
¿Y hija, no? Mm-hm.
198
00:17:44,040 --> 00:17:46,040
Sí. Ashley.
199
00:17:46,040 --> 00:17:48,680
Ella tiene 17. ¡¿17?! Mm.
200
00:17:48,680 --> 00:17:51,440
Dios mío, los bebés.
Estaban teniendo bebés.
201
00:17:51,440 --> 00:17:52,920
Sí.
202
00:17:56,040 --> 00:17:57,680
¿Son ellos, eh...?
203
00:18:01,520 --> 00:18:03,120
..¿sabes?
204
00:18:03,120 --> 00:18:05,040
Mmm-mm. No.
205
00:18:05,040 --> 00:18:06,520
Ellos...
206
00:18:07,520 --> 00:18:09,280
Se fueron.
207
00:18:15,760 --> 00:18:17,280
Pero...
208
00:18:18,760 --> 00:18:21,080
..Estoy muy agradecido
Para esta comunidad.
209
00:18:22,040 --> 00:18:23,520
En realidad.
210
00:18:25,520 --> 00:18:27,920
Porque ha sido jodidamente duro...
211
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
..y no he sabido qué hacer
212
00:18:30,280 --> 00:18:34,040
o cómo realmente
cuidarme
213
00:18:39,520 --> 00:18:41,520
Este es el lugar correcto.
214
00:18:42,520 --> 00:18:44,440
Éstas son las personas.
215
00:18:47,040 --> 00:18:50,280
De todos modos, estoy...
Estoy muy feliz de que estés aquí.
216
00:18:50,280 --> 00:18:51,840
Gracias.
217
00:19:00,680 --> 00:19:03,280
Sé que ella está ahí, Ashley...
Sí, bueno, me voy.
218
00:19:03,280 --> 00:19:06,360
No creo que haya nada
para ser ganado por... ¡Ashley!
219
00:19:06,360 --> 00:19:08,040
Las puertas del coche se cierran de golpe
220
00:19:17,400 --> 00:19:19,840
Sí, esta mañana tuvimos
Una sesión realmente encantadora...
221
00:19:19,840 --> 00:19:21,520
¿Has probado la toronja?
222
00:19:21,520 --> 00:19:23,280
¿Por qué está Ashley aquí?
223
00:19:23,280 --> 00:19:24,520
¿Eh?
224
00:19:24,520 --> 00:19:26,680
Es la hija de Claire.
Ella esta afuera.
225
00:19:26,680 --> 00:19:29,760
Ella está con alguien
Una mujer que no reconozco.
226
00:19:32,520 --> 00:19:34,040
Oh, mierda.
227
00:19:41,520 --> 00:19:43,040
TIMBRE DE LA PUERTA
228
00:19:43,040 --> 00:19:46,000
Quiero decir, ella obviamente solo es...
Preocupado por ti, ¿sabes?
229
00:19:46,000 --> 00:19:49,400
Ella quiere internarme.
Eso es vergonzoso. Está bien.
230
00:19:49,400 --> 00:19:51,520
Mira, eso no va a pasar.
¿lo es?
231
00:19:51,520 --> 00:19:54,680
Como que ella no va a poder
para hacer eso. Te sorprenderías.
232
00:19:54,680 --> 00:19:56,680
No, no, ella no me escuchará.
233
00:19:56,680 --> 00:19:58,840
Está bien.
Te apoyamos, Kyle.
234
00:19:58,840 --> 00:20:00,320
Lo siento mucho.
235
00:20:00,320 --> 00:20:02,520
Queremos esto, ¿de acuerdo?
Déjame ir hacia ellos.
236
00:20:02,520 --> 00:20:05,680
Con su permiso,
Claire y Kyle...
237
00:20:07,040 --> 00:20:09,240
..Me gustaría pedirles que se vayan.
238
00:20:09,240 --> 00:20:11,280
No sé que es eso...
239
00:20:12,520 --> 00:20:14,360
DE ACUERDO.
240
00:20:15,360 --> 00:20:17,040
Sí... Bueno, sí.
241
00:20:17,040 --> 00:20:20,280
Sí, claro. Vale, gracias. Sí.
242
00:20:27,760 --> 00:20:29,600
Oye, todo va a estar bien.
243
00:20:29,600 --> 00:20:31,520
No es... Oye.
244
00:20:34,280 --> 00:20:36,280
Hola. ¿Está él ahí?
245
00:20:36,280 --> 00:20:37,920
Señora Francis.
246
00:20:37,920 --> 00:20:39,920
Pablo.
247
00:20:40,920 --> 00:20:43,280
Yo soy Omar y ella es Jo.
248
00:20:43,280 --> 00:20:46,200
Me importa una mierda quién seas.
Sólo devuélvanme a mi hijo.
249
00:20:46,200 --> 00:20:48,760
No tenemos a tu hijo para darte.
¿Eres real?
250
00:20:48,760 --> 00:20:51,080
¿Puedes simplemente...?
¿Puedes simplemente pedirle a Kyle que salga?
251
00:20:51,080 --> 00:20:54,040
Oh, Kyle no quiere salir.
Claire tampoco.
252
00:20:54,040 --> 00:20:56,040
Nos pidieron que saliéramos en su lugar.
253
00:20:56,040 --> 00:20:59,120
Bueno, bueno...
Perdón, ¿es dinero? ¿Sexo?
254
00:21:00,520 --> 00:21:04,640
Sólo queremos que nos dejen en paz.
para escuchar juntos. Vale, tonterías.
255
00:21:04,640 --> 00:21:07,760
Disfrutas de la gente vulnerable
Necesitandote. Es solo ego, poder...
256
00:21:07,760 --> 00:21:10,320
¿Qué hay ahí dentro?
Es una familia solidaria y amorosa.
257
00:21:10,320 --> 00:21:11,840
Vete a la mierda.
258
00:21:11,840 --> 00:21:13,800
La gente que amas es amada.
259
00:21:13,800 --> 00:21:16,760
¿Por qué es tan difícil...? Vale.
..para que usted...
260
00:21:17,760 --> 00:21:21,080
Hola. Eh... policía, por favor.
Gracias. Sí.
261
00:21:22,480 --> 00:21:25,360
Espera un segundo. No estoy seguro.
Disculpa, ¿cuál es la dirección?
262
00:21:25,360 --> 00:21:28,160
Me gustaría que abandonaras nuestra propiedad.
Ahora, por favor.
263
00:21:28,160 --> 00:21:29,840
12 Meridian Drive. Sí.
264
00:21:29,840 --> 00:21:32,760
Realmente no creo que lo necesitemos
para hacer esto. No, es mi hijo.
265
00:21:32,760 --> 00:21:37,520
Mi hijo está siendo retenido por un grupo de,
No sé, eh, como una secta o...
266
00:21:37,520 --> 00:21:39,520
Vale. Tiene 17 años y está en...
267
00:21:39,520 --> 00:21:42,800
Todos son mucho mayores que él...
Vamos...y él es vulnerable.
268
00:21:42,800 --> 00:21:46,040
Mi nombre es Siobhan Francis.
El nombre de mi hijo es Kyle...
269
00:21:47,040 --> 00:21:49,040
ZUMBADOR
270
00:21:56,520 --> 00:21:58,120
Esto es...
271
00:21:59,120 --> 00:22:00,680
Está bien.
272
00:22:01,680 --> 00:22:04,280
Quizás deberíamos simplemente enviarlo.
273
00:22:04,280 --> 00:22:07,520
Todos los que están ahí están aquí por elección.
Omar.
274
00:22:07,520 --> 00:22:10,040
Lo sé.
No estamos haciendo nada malo.
275
00:22:11,040 --> 00:22:12,520
Clara...
276
00:22:13,520 --> 00:22:17,760
..Me gustaría que los llamaras
y pedirles que se vayan, por favor.
277
00:22:29,600 --> 00:22:32,320
Hola, Ashley. ¿Estás bien?
278
00:22:32,320 --> 00:22:36,040
No fui yo, ¿de acuerdo? Pero ella sigue
diciendo que tienen a su hijo
279
00:22:36,040 --> 00:22:39,200
y simplemente puedes...puedes
Por favor... ¿Puedes hacer que esto pare?
280
00:22:39,200 --> 00:22:42,040
No, no lo tenemos.
No lo mantenemos cautivo.
281
00:22:42,040 --> 00:22:43,760
Jesús Cristo.
282
00:22:43,760 --> 00:22:46,040
¿Por qué la trajiste aquí?
283
00:22:46,040 --> 00:22:48,680
No lo hice. No fue así.
Yo solo...
284
00:22:48,680 --> 00:22:50,280
DE ACUERDO.
285
00:22:50,280 --> 00:22:52,360
¿Puedes ponerme con papá, por favor?
286
00:22:54,040 --> 00:22:56,120
Bueno, ¿lo amas?
287
00:22:58,280 --> 00:23:00,680
¿Aún lo amas?
¿Amas a papá?
288
00:23:01,680 --> 00:23:03,280
Sí.
289
00:23:04,280 --> 00:23:07,360
¿Y yo qué?
Oh, por supuesto que sí.
290
00:23:07,360 --> 00:23:10,760
Bueno, entonces, sal ahora con Kyle.
y todos podemos volver a casa.
291
00:23:10,760 --> 00:23:14,280
Él no quiere salir
y yo tampoco
292
00:23:15,280 --> 00:23:17,760
Mira, ustedes son los indicados
que puede detener esto.
293
00:23:17,760 --> 00:23:19,840
Puedes simplemente alejarte y volver a casa.
294
00:23:19,840 --> 00:23:21,200
Mamá,
295
00:23:21,200 --> 00:23:24,520
Te has encerrado en una casa
¡con un montón de malditos lunáticos!
296
00:23:24,520 --> 00:23:27,920
No son lunáticos, Ashley.
Están aquí para mí.
297
00:23:27,920 --> 00:23:30,840
Estamos aquí para usted.
¡Estamos literalmente jodiendo aquí!
298
00:23:30,840 --> 00:23:34,200
Me escuchan y me dicen
Apóyame como una familia.
299
00:23:34,200 --> 00:23:36,880
Yo soy tu familia.
Papá es tu maldita familia.
300
00:23:36,880 --> 00:23:38,680
Sentí algo.
301
00:23:38,680 --> 00:23:40,280
Tengo...
302
00:23:42,520 --> 00:23:44,360
Tengo...
303
00:23:44,360 --> 00:23:46,920
..sentí una plenitud,
304
00:23:46,920 --> 00:23:51,040
Una conexión más allá
Cualquier cosa imaginable.
305
00:23:51,040 --> 00:23:54,120
Más allá del éxtasis o el placer.
306
00:23:54,120 --> 00:23:56,920
¿Éxtasis o placer?
Y el trabajo que estamos haciendo...
307
00:23:56,920 --> 00:23:58,680
¿Que esta diciendo ella?
308
00:23:59,680 --> 00:24:01,520
¿Qué dice ella...?
309
00:24:21,040 --> 00:24:24,520
No entiendo por qué no podemos
Simplemente, ya sabes, sal ahí y...
310
00:24:24,520 --> 00:24:26,360
En absoluto. De acuerdo.
311
00:24:27,360 --> 00:24:29,840
Quiero decir, obviamente lo son.
Sólo estoy preocupado, ya sabes,
312
00:24:29,840 --> 00:24:32,000
Y si continuamos
... nos atrincheramos...
313
00:24:32,000 --> 00:24:33,680
Nadie hace barricadas.
314
00:24:33,680 --> 00:24:36,960
¿Sabes? Han llamado a la policía.
y, ya sabes...precisamente.
315
00:24:37,960 --> 00:24:40,520
Son ellos los que están escalando la situación.
Sí.
316
00:24:42,520 --> 00:24:44,040
¿Kyle?
317
00:24:45,760 --> 00:24:47,760
Esa es tu mamá.
318
00:24:47,760 --> 00:24:50,280
Ella solo quiere saber
que estas bien
319
00:24:52,280 --> 00:24:56,760
Durante semanas he estado intentando
para convencerla...
320
00:24:56,760 --> 00:25:01,280
..que, de hecho, estoy jodidamente bien.
321
00:25:01,280 --> 00:25:03,840
Pero ella no me escucha.
322
00:25:04,840 --> 00:25:09,040
Y en lugar de eso ella intenta
medicame y hospitalizame
323
00:25:09,040 --> 00:25:11,520
y llama a la maldita policía.
324
00:25:13,280 --> 00:25:16,520
¿Eso parece lógico?
¿Con quién puedes razonar?
325
00:25:20,520 --> 00:25:21,920
¿Claire?
326
00:25:22,920 --> 00:25:25,520
Claire, ese es tu hijo.
327
00:25:28,160 --> 00:25:29,520
Sí.
328
00:25:31,760 --> 00:25:33,280
Sí.
329
00:25:35,520 --> 00:25:38,040
Sí, y quiero lo mejor.
Para ella.
330
00:25:42,040 --> 00:25:45,760
Ella no está ahí sola,
Noam. Ella está con su padre.
331
00:25:49,760 --> 00:25:52,520
No, esto...
Esto es algo que necesito.
332
00:25:53,520 --> 00:25:55,440
Y realmente creo que necesito esto.
333
00:25:55,440 --> 00:25:57,840
para poder ser
La mejor versión de mí mismo.
334
00:26:00,280 --> 00:26:02,280
Pero como no lo es...
335
00:26:02,280 --> 00:26:05,040
...exactamente lo que quieren que sea...
336
00:26:07,040 --> 00:26:09,360
..porque por primera vez en un...
337
00:26:10,520 --> 00:26:12,760
..en un tiempo jodidamente largo
338
00:26:12,760 --> 00:26:18,040
No los estoy poniendo a ellos ni a sus necesidades.
encima de la mía, bueno...
339
00:26:19,040 --> 00:26:21,280
Bueno, entonces eso es un problema.
340
00:26:21,280 --> 00:26:23,760
Porque quiero algo,
341
00:26:23,760 --> 00:26:26,520
Luego llaman a la policía
A la puerta.
342
00:26:30,680 --> 00:26:32,520
Ella se burla
343
00:26:35,760 --> 00:26:37,040
No.
344
00:26:39,040 --> 00:26:41,040
Saliendo de aquí...
345
00:26:42,040 --> 00:26:43,920
...en su miedo...
346
00:26:45,040 --> 00:26:47,760
..y su proyección y...
347
00:26:49,280 --> 00:26:53,360
...su confusión y pánico y...
348
00:26:53,360 --> 00:26:55,520
..robo y...
349
00:26:56,520 --> 00:26:58,760
..mentalidad cerrada...
350
00:27:00,520 --> 00:27:05,040
..que roba claridad
y convicción de nuestra parte.
351
00:27:09,040 --> 00:27:10,520
No.
352
00:27:14,520 --> 00:27:17,520
No, esto no terminará.
De la manera que piensas que será
353
00:27:17,520 --> 00:27:20,280
Si simplemente salimos de aquí.
354
00:27:30,120 --> 00:27:32,040
CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA
355
00:27:35,280 --> 00:27:37,040
Lindo.
356
00:27:37,040 --> 00:27:39,520
Bueno, tenemos a Siobhan Francis, mamá.
357
00:27:39,520 --> 00:27:44,680
Dice que su hijo Kyle está en esta dirección.
siendo sostenido por, y cito, una secta.
358
00:27:44,680 --> 00:27:46,120
¿Culto?
359
00:27:47,360 --> 00:27:50,280
No tenía nada en la dirección.
El niño tiene 17 años.
360
00:27:50,280 --> 00:27:53,680
Mamá dice que es vulnerable,
Historia de la salud mental.
361
00:27:55,600 --> 00:27:57,920
Nosotros ocho
se están reuniendo pacíficamente
362
00:27:57,920 --> 00:27:59,920
en esta residencia por elección.
363
00:27:59,920 --> 00:28:02,280
Por favor respete nuestra privacidad.
364
00:28:02,280 --> 00:28:04,360
Gracias.
365
00:28:05,360 --> 00:28:07,360
Queremos desescalar la situación, Damian.
366
00:28:07,360 --> 00:28:10,040
Y ellos están ahí
¿Porque pueden oír un ruido?
367
00:28:10,040 --> 00:28:11,840
Un zumbido, lo llaman. Un zumbido.
368
00:28:11,840 --> 00:28:13,520
¿Por qué especificamos un número?
369
00:28:13,520 --> 00:28:15,840
Sí, nos hace sonar.
Como mineros atrapados.
370
00:28:15,840 --> 00:28:18,760
Es tu esposa la que está ahí
Bueno, ¿no es así, señor? Sí, Claire.
371
00:28:18,760 --> 00:28:21,480
¿Alguna razón para creer que no lo es?
¿Allí por su propia voluntad?
372
00:28:21,480 --> 00:28:24,440
Quiero decir, ella es una entusiasta.
participante, pero no es...
373
00:28:24,440 --> 00:28:26,760
¿Kyle está tomando alguna medicación?
Señora Francis,
374
00:28:26,760 --> 00:28:28,760
o bajo cualquier tipo de atención hospitalaria?
375
00:28:28,760 --> 00:28:31,280
No, pero lo ha sido en el pasado.
376
00:28:31,280 --> 00:28:34,360
Omar, el líder o lo que sea,
Él ya había estado en problemas antes.
377
00:28:34,360 --> 00:28:37,920
Lo despidieron básicamente por
dirigiendo una secta en su universidad.
378
00:28:37,920 --> 00:28:40,000
Su verdadero nombre es Oscar Barrett.
379
00:28:40,000 --> 00:28:42,040
Nosotros nos encargaremos de esto desde aquí.
380
00:28:47,560 --> 00:28:49,280
TIMBRE DE LA PUERTA
381
00:28:54,120 --> 00:28:55,920
TIMBRE DE LA PUERTA
382
00:28:59,000 --> 00:29:01,040
TIMBRE DE LA PUERTA
383
00:29:01,040 --> 00:29:03,040
Entonces, eh...
384
00:29:06,280 --> 00:29:08,840
..Me voy a ir. No.
¿Qué quieres decir con "no"?
385
00:29:08,840 --> 00:29:12,280
Mira, sé que esto es realmente jodido.
Estresante. Sí, no me jodas, Claire.
386
00:29:12,280 --> 00:29:14,600
Es extraordinario para todos nosotros.
387
00:29:14,600 --> 00:29:16,520
ZUMBIDO INTENSO
388
00:29:16,520 --> 00:29:19,520
Pero realmente creo
que esto es lo correcto...
389
00:29:19,520 --> 00:29:23,040
..el lugar adecuado para ti
Y para todos nosotros, ¿verdad?
390
00:29:23,040 --> 00:29:26,040
¿Sí? Mira, sé que estás pasando un mal momento.
tu momento y lo que sea,
391
00:29:26,040 --> 00:29:29,040
Y realmente espero que todos
Todo va a estar bien y eso,
392
00:29:29,040 --> 00:29:31,440
pero no me voy a sentar
Aquí... ¿Podemos reagruparnos?
393
00:29:31,440 --> 00:29:34,440
..mientras la policía está afuera,
¡Porque eso es jodidamente salvaje!
394
00:29:34,440 --> 00:29:37,200
¡No quiero reagruparme, joder!
¡Quítame tus malditas manos de encima!
395
00:29:37,200 --> 00:29:39,160
No quiero que me toquen,
¿está bien?
396
00:29:39,160 --> 00:29:41,520
Pienso que deberíamos conseguirlo.
No, no deberíamos tener eso.
397
00:29:41,520 --> 00:29:44,200
Sólo quiero irme, joder.
Pareces molesta, cariño.
398
00:29:44,200 --> 00:29:46,960
Simplemente intenta mantener la calma.
¡Estoy tranquilo! Tú no pareces tranquilo.
399
00:29:46,960 --> 00:29:49,120
Bueno, es solo porque
He dicho que quiero ir.
400
00:29:49,120 --> 00:29:52,480
Por favor, simplemente acepten todos quedarse hasta
Se han ido. Por favor. ¿Eso es un arma?
401
00:29:52,480 --> 00:29:55,040
TIMBRE DE LA PUERTA
¿Tienes una maldita pistola?
402
00:29:55,040 --> 00:29:57,920
Damian, cálmate, cálmate.
Damian, ¿por qué tienes un...?
403
00:29:57,920 --> 00:30:00,120
¿Por qué tienes un arma?
Está bloqueado y está bien.
404
00:30:00,120 --> 00:30:02,640
No está bien.
Ah, entonces hay un arma.
405
00:30:02,640 --> 00:30:05,440
¡Hay una maldita pistola! ¡No!
No, espera, espera, espera, espera.
406
00:30:05,440 --> 00:30:08,040
No sabes lo que estás haciendo.
¡Ay dios mío!
407
00:30:08,040 --> 00:30:09,760
¡Quítate de encima mío!
408
00:30:09,760 --> 00:30:12,520
¡Dije que te quitaras de encima de mí!
409
00:30:12,520 --> 00:30:15,280
¡Está bien! No quiero serlo.
¡Joder, me conmovió! Vale.
410
00:30:15,280 --> 00:30:17,040
¡Entonces vete a la mierda!
411
00:30:18,040 --> 00:30:21,040
No quisimos decir eso
¡No, lo hiciste, joder!
412
00:30:24,520 --> 00:30:26,280
Somos una maldita familia. ¡Vete a la mierda!
413
00:30:26,280 --> 00:30:30,040
Somos una familia. ¡Jodida familia!
Que te jodan. Sí, joder...
414
00:30:30,040 --> 00:30:32,760
Oh, mire. Señor, ¿está bien, señor?
415
00:30:32,760 --> 00:30:35,760
Por favor, déjame en paz.
Por favor. ¿Kyle está bien?
416
00:30:35,760 --> 00:30:39,040
Ninguno... Ninguno de ellos está bien porque
Todos han perdido el puto sentido del asunto.
417
00:30:39,040 --> 00:30:41,640
¿Qué quieres decir? ¿Kyle está bien?
Por favor.
418
00:30:41,640 --> 00:30:44,520
Erm, hay un tipo ahí dentro
y él es como...
419
00:30:44,520 --> 00:30:47,920
Como que me empujó al suelo.
Él tiene una maldita pistola.
420
00:30:48,920 --> 00:30:51,120
Kyle, necesito hablar con mi esposa.
421
00:30:51,120 --> 00:30:53,640
¿Cómo diablos me puse al día?
¿¡en esta mierda?!
422
00:30:56,040 --> 00:30:57,760
Sí, lo sé.
423
00:30:58,760 --> 00:31:00,520
Lo sé, Tom.
424
00:31:00,520 --> 00:31:02,760
No, estoy escuchando.
425
00:31:16,520 --> 00:31:18,360
No puedo del todo...
426
00:31:18,360 --> 00:31:22,040
No, estoy bien.
No quiero salir.
427
00:31:30,040 --> 00:31:31,760
¿Qué hacemos?
428
00:31:47,040 --> 00:31:48,760
Perdón por llamar.
429
00:31:49,760 --> 00:31:51,440
Yo también te amo.
430
00:31:52,440 --> 00:31:54,040
Lo siento mucho.
431
00:31:58,280 --> 00:32:00,520
Lo siento muchísimo, muchísimo.
432
00:32:06,040 --> 00:32:07,680
Es mi hijo.
433
00:32:09,520 --> 00:32:11,280
Aarón. Él es...
434
00:32:13,040 --> 00:32:15,680
..lo único que es
me ha mantenido en marcha.
435
00:32:19,280 --> 00:32:21,040
Esto es para él.
436
00:32:23,040 --> 00:32:27,040
Porque esto me hace sentir
Como si pudiera protegerlo.
437
00:32:29,760 --> 00:32:32,680
Cuando todo lo demás
Está tan jodidamente fuera de control,
438
00:32:32,680 --> 00:32:35,520
Que al menos...está a salvo.
439
00:32:39,520 --> 00:32:41,680
Eso es lo único que puedo hacer.
440
00:32:43,360 --> 00:32:44,800
Lo siento mucho.
441
00:32:47,040 --> 00:32:49,040
Claire y Kyle...
442
00:32:50,280 --> 00:32:53,320
..han hecho un gran trabajo.
decisión hoy,
443
00:32:53,320 --> 00:32:55,120
Eligiéndonos,
444
00:32:55,120 --> 00:32:56,760
y...
445
00:32:58,280 --> 00:33:01,520
...todos nos hemos elegido unos a otros.
446
00:33:03,520 --> 00:33:06,520
Y eso es hermoso.
447
00:33:09,040 --> 00:33:11,360
Estoy muy orgulloso de nosotros.
448
00:33:20,040 --> 00:33:22,760
Esto es familia. Eso es todo lo que tenemos.
449
00:33:24,760 --> 00:33:26,360
¡Mierda!
450
00:33:30,000 --> 00:33:31,680
ZUMBADOR
451
00:33:31,680 --> 00:33:34,960
Pronto todos tendremos que
Sal de aquí.
452
00:33:39,040 --> 00:33:40,840
Y puede que nunca...
453
00:33:43,040 --> 00:33:45,120
..poder reunirnos de nuevo.
454
00:33:48,760 --> 00:33:50,760
Siento que te he decepcionado.
455
00:33:55,280 --> 00:33:56,760
Pero...
456
00:33:57,760 --> 00:33:59,760
...hay una cosa más...
457
00:34:01,760 --> 00:34:03,680
...que podríamos hacer...
458
00:34:04,680 --> 00:34:06,760
...y eso es lo que debemos hacer.
459
00:34:07,880 --> 00:34:09,720
ZUMBADOR
460
00:34:14,280 --> 00:34:15,920
Nosotros escuchamos.
461
00:34:15,920 --> 00:34:22,520
Mmmmmmmmmmm...
462
00:34:22,520 --> 00:34:29,040
..mmmmmmmmmmmmmm...
CLAIRE INHALA
463
00:34:29,040 --> 00:34:33,520
..mmmmmmmmmmmmmmmmmm...
Aaaaaaaaaaa...
464
00:34:33,520 --> 00:34:39,040
Aaaaaaaaaaa...
465
00:34:39,040 --> 00:34:43,040
..aaaaaaaaaaaa...
466
00:34:43,040 --> 00:34:47,520
..aaaaaaaaaaaa...
¡Ah! ¡Ah! ¡Ah!
467
00:34:47,520 --> 00:34:52,520
..aaaaaaaaaaaa...
468
00:34:52,520 --> 00:34:56,760
..aaaaaaaaaaaa...
PANTALONES KYLE
469
00:34:56,760 --> 00:35:01,040
..aaaaaaaaaaah...
470
00:35:01,040 --> 00:35:03,040
Radios! Ah!
471
00:35:03,040 --> 00:35:05,520
¡Voces!
Ella se ríe
472
00:35:05,520 --> 00:35:07,520
Jadeando, gruñendo
473
00:35:08,520 --> 00:35:10,520
JO IMITÓ EL LLORAR
474
00:35:12,520 --> 00:35:15,280
Tu respiración, tu respiración,
tu respiración.
475
00:35:15,280 --> 00:35:17,520
¡Deja que se mueva a través de ti!
476
00:35:17,520 --> 00:35:20,040
¡Deja que se mueva a través de ti!
CARCAJADAS
477
00:35:20,040 --> 00:35:23,520
Deja que te reemplace.
Deja que te reemplace.
478
00:35:23,520 --> 00:35:26,040
¡Dejalo moverse!
479
00:35:26,040 --> 00:35:28,040
¡Mover!
480
00:35:28,040 --> 00:35:30,280
¡Átomo por átomo!
481
00:35:31,280 --> 00:35:34,400
¡Ve más profundo! ¡Ve más profundo!
482
00:35:40,800 --> 00:35:43,040
ZAMORATOS, GEMIDOS
483
00:35:47,760 --> 00:35:49,520
¡Vaya más profundo!
484
00:35:52,000 --> 00:35:54,240
RISA MANÍACA
485
00:35:54,240 --> 00:35:56,040
ZUMBIDO CONSTRUYE, GRITOS
486
00:35:58,040 --> 00:35:59,760
¡Vaya más profundo!
487
00:36:02,520 --> 00:36:04,520
GRITOS MANÍACOS
488
00:36:05,520 --> 00:36:07,280
¡Vaya más profundo!
489
00:36:14,040 --> 00:36:16,760
Cuando era niña
Yo estaba feliz.
490
00:36:18,000 --> 00:36:20,040
ZUMBIDO INTENSO
491
00:36:23,760 --> 00:36:25,960
Cuando era niña era feliz.
492
00:36:25,960 --> 00:36:28,040
PANTALONES CLAIRE
493
00:36:29,040 --> 00:36:31,040
CONSTRUCCIONES ZUMBANTE
494
00:36:37,000 --> 00:36:39,040
GRITOS, CANTANDO
495
00:36:44,160 --> 00:36:46,280
GRITOS AHOGADOS, GEMIDOS
496
00:36:49,360 --> 00:36:51,280
Claire jadea
497
00:36:53,840 --> 00:36:56,040
ZUMBIDO CONSTRUYE, JADEO
498
00:36:58,240 --> 00:37:00,280
Ella se ahoga
499
00:37:05,200 --> 00:37:07,520
¡Aaaargh!
500
00:37:07,520 --> 00:37:09,520
Ella jadea y grita
501
00:37:11,680 --> 00:37:14,880
No me lo podía imaginar
Cómo mi vida pudo desmoronarse tanto...
502
00:37:14,880 --> 00:37:17,680
No podía imaginar cómo sería mi vida.
Podría desenredarse tan completamente.
503
00:37:17,680 --> 00:37:19,800
Un sonido apenas perceptible.
Tan pequeño.
504
00:37:19,800 --> 00:37:22,720
No podía imaginar cómo sería mi vida.
Podría desenredarse tan completamente.
505
00:37:22,720 --> 00:37:25,040
Cuando era niña era feliz.
506
00:37:25,040 --> 00:37:28,520
Solía mirar a mi madre.
y me pregunto...
507
00:37:29,520 --> 00:37:31,960
"¿Por qué no estás feliz?"
508
00:37:34,040 --> 00:37:36,520
Solía verla preparar la cena.
509
00:37:36,520 --> 00:37:40,040
Elaboración de lasañas y tartas.
510
00:37:40,040 --> 00:37:45,760
Asar cosas - asar piezas
y pájaros y patas de animales.
511
00:37:48,040 --> 00:37:51,520
Y yo miraba su cara en el
espejo mientras me cepillaba el cabello.
512
00:37:53,280 --> 00:37:56,040
O cuando ella me enseñó
Cómo cepillarme los dientes.
513
00:37:57,760 --> 00:38:02,040
Y yo miraba su cara
Cuando me ató los cordones de los zapatos y...
514
00:38:04,280 --> 00:38:06,280
..Solía pensar...
515
00:38:06,280 --> 00:38:09,760
..tomaste la decisión de estar triste.
516
00:38:11,760 --> 00:38:15,040
Tomaste una decisión
vivir una vida pequeña.
517
00:38:16,040 --> 00:38:18,680
Y nunca lo permitiré.
me pasa a mi
518
00:38:23,680 --> 00:38:25,680
Y cuando tuve a mi bebé...
519
00:38:26,680 --> 00:38:29,040
..mi niña, mi hija...
520
00:38:32,280 --> 00:38:34,760
...bueno, el universo se expandió.
521
00:38:37,280 --> 00:38:39,920
Me pareció enorme.
522
00:38:39,920 --> 00:38:42,280
Todo creció a su alrededor.
523
00:38:42,280 --> 00:38:44,360
No fue lo que temía.
524
00:38:44,360 --> 00:38:47,760
No fue esa la maternidad
comprimido, era lo contrario.
525
00:38:50,040 --> 00:38:54,520
Y ella me obligó, desde cuando
Ella tenía tres segundos,
526
00:38:54,520 --> 00:38:59,520
Ella insistió en que entrara en un espacio.
donde elegí ser feliz.
527
00:39:02,280 --> 00:39:04,040
Me encantaba mi trabajo,
528
00:39:04,040 --> 00:39:06,680
Amo a mi esposo,
Amo a mis amigos,
529
00:39:06,680 --> 00:39:09,520
Me encanta su sencillez, yo...
530
00:39:09,520 --> 00:39:13,040
La vida parece pequeña pero se siente enorme.
531
00:39:14,520 --> 00:39:17,720
Lo hace. Lo hizo... Lo hizo.
532
00:39:20,040 --> 00:39:21,680
Lo hizo.
533
00:39:24,520 --> 00:39:26,040
Pero entonces...
534
00:39:27,040 --> 00:39:28,520
..ahora...
535
00:39:29,520 --> 00:39:31,680
..desde y ahora...
536
00:39:38,280 --> 00:39:41,520
..¿cómo puedes volver atrás?
Cuando lo hayas visto todo...
537
00:39:44,280 --> 00:39:46,040
..cuando lo sabes?
538
00:39:49,480 --> 00:39:51,520
ZUMBADOR
539
00:40:01,040 --> 00:40:03,040
¿Claire? Claire. Claire.
540
00:40:03,040 --> 00:40:06,040
Vuelve. Escucha mi voz.
541
00:40:06,040 --> 00:40:09,040
Aférrate a mi voz.
Claire, está bien. Claire, estoy aquí.
542
00:40:09,040 --> 00:40:11,760
Estoy aquí, estoy aquí.
Sigue hablando. Abrázala. Vale.
543
00:40:11,760 --> 00:40:13,920
Lo siento. Está bien, está bien.
544
00:40:13,920 --> 00:40:16,840
Vuelve. Escucha mi voz.
545
00:40:16,840 --> 00:40:18,760
Aférrate a mi voz.
546
00:40:18,760 --> 00:40:20,760
CLAIRE GRITA
547
00:40:28,520 --> 00:40:29,960
¡Ir!
548
00:40:30,960 --> 00:40:32,760
¡Aaaargh!
549
00:40:34,560 --> 00:40:36,520
PANTALONES CLAIRE
550
00:40:38,080 --> 00:40:40,280
RISAS EUFÓRICAS, JODERS
551
00:40:43,520 --> 00:40:45,880
¡Policía armada! ¡Policía armada!
552
00:40:45,880 --> 00:40:49,400
Oye, Claire, escucha, soy yo.
Soy yo. Estoy aquí, estoy aquí.
553
00:40:49,400 --> 00:40:51,920
Es todo, es todo,
y es...
554
00:40:51,920 --> 00:40:54,440
..y está aquí mismo,
Sólo necesitas verlos.
555
00:41:02,320 --> 00:41:03,880
¡Policía armada!
556
00:41:03,880 --> 00:41:07,280
¡Baja el arma! ¡Baja el arma!
BALAZOS
557
00:41:07,280 --> 00:41:09,360
CARCAJADAS
558
00:41:25,240 --> 00:41:27,680
Sollozos
¡No!
559
00:41:28,680 --> 00:41:30,520
Claire solloza
560
00:41:33,000 --> 00:41:35,040
Ella se ríe
561
00:41:58,280 --> 00:42:00,040
Lo siento mucho.
562
00:42:14,280 --> 00:42:15,760
Ey.
563
00:43:18,800 --> 00:43:20,760
CHARLA DE RADIO DE LA POLICÍA
564
00:43:50,720 --> 00:43:54,680
Yo solía tener esperanza
que me metería en el camino.
565
00:43:57,280 --> 00:43:59,040
Creo que solo...
566
00:44:00,040 --> 00:44:04,800
Lo que me asusta ahora...
567
00:44:04,800 --> 00:44:10,040
..sé que se supone que debo hacerlo
quiero el...
568
00:44:11,280 --> 00:44:15,480
..pacífico, tranquilo, saludable,
569
00:44:15,480 --> 00:44:20,280
versión funcional de mi vida,
pero...
570
00:44:23,280 --> 00:44:24,840
..No.
571
00:44:26,040 --> 00:44:27,760
Realmente no.
572
00:44:29,080 --> 00:44:33,160
Extraño esa sensación de...
573
00:44:33,160 --> 00:44:36,080
...cuando estaba a punto de...
574
00:44:36,080 --> 00:44:37,480
..caer en el caos.
575
00:44:48,320 --> 00:44:49,360
¿Claire?
576
00:45:09,960 --> 00:45:11,200
Bien...
577
00:45:12,440 --> 00:45:14,280
..cuando era niña, era feliz.
578
00:45:16,080 --> 00:45:17,120
Eh...
579
00:45:18,240 --> 00:45:23,960
Solía mirar a mi madre.
y me pregunto: "¿Por qué no eres feliz?"
580
00:45:35,280 --> 00:45:38,040
El informe volvió
Del consejo.
581
00:45:41,120 --> 00:45:44,840
Dicen que fue un
Estación compresora.
582
00:45:46,840 --> 00:45:49,400
Parte de, como,
un gasoducto natural.
583
00:45:54,880 --> 00:46:00,680
Y estaba haciendo estos
vibraciones de baja frecuencia.
584
00:46:04,080 --> 00:46:05,840
Aparentemente.
Ella se burla
585
00:46:08,080 --> 00:46:10,680
Está bien. Bueno...
586
00:46:16,800 --> 00:46:18,400
¿Cómo está Ashley?
587
00:46:21,560 --> 00:46:22,600
Eh...
588
00:46:24,360 --> 00:46:25,920
Creo que va a ser difícil.
589
00:46:28,760 --> 00:46:31,120
Erm... Ella, erm...
590
00:46:32,120 --> 00:46:34,480
Eh, ella no fue al funeral.
591
00:46:35,720 --> 00:46:36,960
Ella está luchando.
592
00:46:46,360 --> 00:46:48,360
Ella respira temblorosamente
593
00:47:06,760 --> 00:47:08,280
Gracias.
594
00:47:45,800 --> 00:47:48,200
La puerta se cierra
595
00:48:21,160 --> 00:48:24,080
Entonces, ¿has hablado con?
¿Alguien del grupo?
596
00:48:25,280 --> 00:48:26,320
No.
597
00:48:28,240 --> 00:48:30,360
Yo tampoco lo voy a hacer.
598
00:48:30,360 --> 00:48:33,080
¿Qué, entonces ya te detuviste?
¿Lo escuchas? ¿Se fue?
599
00:48:33,080 --> 00:48:34,400
El amor es mío.
600
00:48:34,400 --> 00:48:35,440
Está bien.
601
00:48:39,200 --> 00:48:40,240
Mmmmm.
602
00:48:42,800 --> 00:48:44,360
¿Entonces era una tubería de gas?
603
00:48:48,120 --> 00:48:49,440
Así parece.
604
00:48:50,720 --> 00:48:52,520
Es lo que dice el informe de la ciudad.
605
00:48:55,760 --> 00:48:57,360
Una tubería de gas.
606
00:48:57,360 --> 00:48:59,560
Alguien va a demandarlos.
607
00:48:59,560 --> 00:49:01,920
Apuesto a que esa gente
Vendrá en ese momento.
608
00:49:01,920 --> 00:49:03,960
¿Conoces a ese doctor?
609
00:49:03,960 --> 00:49:05,000
Tal vez.
610
00:49:07,320 --> 00:49:10,160
Estoy seguro de que se sienten muy reivindicados.
611
00:49:10,160 --> 00:49:11,360
Tenían razón.
612
00:49:19,520 --> 00:49:20,560
Se acabó.
613
00:49:52,400 --> 00:49:53,760
EL ALARMA SUENA
614
00:49:53,760 --> 00:49:56,000
Las temperaturas rondan los
12 a 14 grados.
615
00:49:56,000 --> 00:49:58,800
Mañana es probablemente el
El mejor día de la semana.
616
00:49:58,800 --> 00:50:01,760
Temperaturas 19 grados. Parece
Bastante agradable, en realidad, mañana.
617
00:50:01,760 --> 00:50:02,800
Mucho sol.
618
00:50:02,800 --> 00:50:04,720
Entonces te metes en
Lunes festivo...
LA ALARMA SE DETIENE
619
00:50:04,720 --> 00:50:08,640
...y es una mezcla de
Sol y lluvias, seco en partes.
620
00:50:08,640 --> 00:50:11,520
Hasta la semana que viene, por cierto,
Es bastante decente.
621
00:50:11,520 --> 00:50:14,960
Para el viernes estaremos hablando de 21 grados.
622
00:50:14,960 --> 00:50:16,000
Muy lindo.
623
00:50:16,000 --> 00:50:18,920
Sólo por eso, sólo para dejarlo
¿Sabes que hay cierres de carreteras?
624
00:50:18,920 --> 00:50:21,720
Desde las 11 hasta las 5 de hoy aproximadamente.
625
00:50:21,720 --> 00:50:24,000
Se espera que cause
Algunos retrasos en las carreteras
626
00:50:24,000 --> 00:50:25,800
alrededor del centro de la ciudad de Knutsford.
627
00:50:25,800 --> 00:50:30,640
La carretera principal está cerrada, pero
Siempre es un día increíble, ese.
628
00:50:30,640 --> 00:50:32,640
Si estás buscando
algo que hacer hoy,
629
00:50:32,640 --> 00:50:33,920
Llegar temprano y con tiempo.
630
00:50:33,920 --> 00:50:36,240
Es posible que necesites estacionar
fuera del centro de la ciudad,
631
00:50:36,240 --> 00:50:41,040
Pero luego, si entras, hay
Cierres de carreteras en Knutsford...
632
00:50:41,040 --> 00:50:43,800
Bien, gran historia sobre
El sitio web de la BBC hoy,
633
00:50:43,800 --> 00:50:47,200
Que trata sobre entrevistas
o escenarios en los que las personas
634
00:50:47,200 --> 00:50:50,600
He sido entrevistado para trabajos,
y hablan de uno en particular
635
00:50:50,600 --> 00:50:53,480
persona que dijo que ellos
Tuve una experiencia extraña
636
00:50:53,480 --> 00:50:56,280
Al aplicar para un estudiante
trabajo de embajador para un nuevo...
637
00:50:57,880 --> 00:50:59,240
CEPILLA LOS DIENTES
638
00:51:02,640 --> 00:51:05,120
LA RADIO CONTINÚA INDISTINTAMENTE
639
00:51:37,480 --> 00:51:39,320
CANTO DE PÁJAROS
640
00:52:59,280 --> 00:53:02,360
ZUMBADOR
641
00:53:16,800 --> 00:53:21,160
CONSTRUCCIONES ZUMBANTE
642
00:53:58,760 --> 00:54:01,640
EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA
643
00:54:07,000 --> 00:54:09,440
GOLPE RESONANTE
644
00:54:14,880 --> 00:54:17,480
¿Qué es lo más bonito?
¿Que sonido has escuchado alguna vez?
645
00:54:22,040 --> 00:54:23,080
Una cortadora de césped.
646
00:54:27,280 --> 00:54:30,560
Cuando era niño, me quedaba acostado en
La hierba en casa de mi abuela,
647
00:54:30,560 --> 00:54:33,400
escuchando el sonido de
Su vecino cortando el césped
648
00:54:33,400 --> 00:54:34,560
a lo lejos.
649
00:54:35,960 --> 00:54:38,640
Recuerdo sentirme como
El tiempo era ilimitado.
650
00:54:41,120 --> 00:54:43,040
Era como el sonido de la eternidad.
651
00:54:50,360 --> 00:54:52,520
EL TARAREO CONTINÚA
652
00:55:33,240 --> 00:55:39,280
ZUMBIDO DISTANTE
Subtítulos de " noesasuntotuyo "47745
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof