Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:03,760 --> 00:01:08,680
Voy a pedirles a todos que
despacio...
2
00:01:10,520 --> 00:01:13,320
..mover su enfoque más hacia el interior.
3
00:01:21,280 --> 00:01:22,920
Ahora escucha...
4
00:01:24,080 --> 00:01:25,440
..Más adentro.
5
00:01:30,440 --> 00:01:31,800
Puede...?
6
00:01:32,840 --> 00:01:36,160
¿Puedes escuchar tu sangre?
circulando dentro de ti?
7
00:01:38,440 --> 00:01:40,800
Ella tararea
8
00:01:45,840 --> 00:01:48,280
El zumbido está ahí.
9
00:01:49,560 --> 00:01:51,600
Adentro
10
00:01:51,600 --> 00:01:55,240
La parte más profunda de ti.
11
00:01:57,760 --> 00:02:01,640
Concéntrese en iii-it.
12
00:02:02,800 --> 00:02:06,960
Déjalo cre-eeee-cer.
13
00:02:06,960 --> 00:02:09,160
Déjalo cre-eeee-cer.
14
00:02:09,160 --> 00:02:12,960
Deja que llene tu cuerpo.
15
00:02:12,960 --> 00:02:15,360
Deja que llene tu cuerpo.
16
00:02:15,360 --> 00:02:21,040
Deja que llene cada espacio
entre tus células.
17
00:02:21,040 --> 00:02:22,520
Aaaaaah.
18
00:02:22,520 --> 00:02:25,600
Este es el único sonido.
19
00:02:25,600 --> 00:02:29,200
Esto es
El sonido original.
20
00:02:29,200 --> 00:02:34,560
El sonido que antecede
La vida en la Tierra.
21
00:02:34,560 --> 00:02:37,320
El sonido que nos creó.
22
00:02:38,680 --> 00:02:44,600
Y como el zumbido
llena todo tu cuerpo,
23
00:02:44,600 --> 00:02:49,160
te conviertes en nada más que sonido...
24
00:02:50,840 --> 00:02:53,920
..vibrando en la misma frecuencia.
25
00:02:53,920 --> 00:02:58,520
Sin límites, hasta que no haya más
¡Distinción entre nuestros cuerpos!
26
00:02:58,520 --> 00:03:00,360
¡Libérate!
27
00:03:00,360 --> 00:03:02,960
¡Libérate!
28
00:03:02,960 --> 00:03:04,440
LA GENTE TARAREA
29
00:03:04,440 --> 00:03:07,480
Vuelve. Vuelve. Vuelve.
30
00:03:07,480 --> 00:03:11,280
Libérate
en esta inmensidad.
31
00:03:11,280 --> 00:03:13,920
Libérate
32
00:03:13,920 --> 00:03:18,000
¡Desde los confines de tu cuerpo!
33
00:03:18,000 --> 00:03:20,120
Libérate.
34
00:03:20,120 --> 00:03:22,160
Libérate.
35
00:03:22,160 --> 00:03:24,800
Bórrate a ti mismo.
36
00:03:25,920 --> 00:03:27,840
Bueno, eso fue algo.
37
00:03:27,840 --> 00:03:29,680
Él se ríe
38
00:03:29,680 --> 00:03:30,920
Sí.
39
00:03:30,920 --> 00:03:33,200
Fue... Fue increíble.
40
00:03:33,200 --> 00:03:35,320
Increíble, ¿verdad? Joder, hombre.
41
00:03:36,440 --> 00:03:38,480
No, pero en serio, joder.
42
00:03:38,480 --> 00:03:41,320
Cada uno está en su camino.
43
00:03:41,320 --> 00:03:43,560
Kyle, por ejemplo.
44
00:03:43,560 --> 00:03:47,240
Está en un punto de su vida.
donde se le pide que
45
00:03:47,240 --> 00:03:49,680
descubrirse y definirse.
46
00:03:50,680 --> 00:03:53,520
Está abierto a todos.
de las oportunidades de la vida.
47
00:03:54,680 --> 00:03:56,600
Listo para desafiarse a sí mismo.
48
00:03:56,600 --> 00:03:59,280
Mientras que... Mientras que, ¿qué?
49
00:03:59,280 --> 00:04:03,440
He vivido mi vida y ahora
¿Estoy listo para que me envíen a pastar?
50
00:04:03,440 --> 00:04:05,800
No. No, en absoluto.
51
00:04:05,800 --> 00:04:09,200
Simplemente está buscando activamente
para su propósito en la vida.
52
00:04:09,200 --> 00:04:10,600
Mm-hm, cierto.
53
00:04:10,600 --> 00:04:13,160
Y esto me resulta difícil.
Porque mi vida no tiene propósito.
54
00:04:14,320 --> 00:04:17,760
No se trata de lo que estoy diciendo,
Se trata de ti, de tu vida.
55
00:04:17,760 --> 00:04:20,040
Sí, bueno, mi vida.
Está bastante borrado.
56
00:04:20,040 --> 00:04:22,080
Quiero decir, mi marido me dejó,
No tengo trabajo.
57
00:04:22,080 --> 00:04:23,560
Sí, y eso es aterrador.
58
00:04:23,560 --> 00:04:25,720
Y lo estás dejando afuera
Porque tienes miedo.
59
00:04:27,080 --> 00:04:29,120
Y esperábamos que la cantera pudiera ayudar.
60
00:04:29,120 --> 00:04:31,320
Lo siento si no fue así.
61
00:04:35,280 --> 00:04:37,360
¿Por qué haces esto?
62
00:04:39,840 --> 00:04:41,600
Quiero decir ¿para qué sirve?
63
00:04:41,600 --> 00:04:43,480
No te estamos criticando.
64
00:04:44,520 --> 00:04:47,560
¿Sabes? Me tomó
Mucho tiempo para darle la bienvenida.
65
00:04:47,560 --> 00:04:49,080
Queremos ayudar.
66
00:04:51,400 --> 00:04:53,040
¿Pero por qué?
67
00:04:53,040 --> 00:04:56,400
La experiencia se vuelve más profunda,
más expansivo.
68
00:04:57,960 --> 00:05:00,800
Cuanto más grande sea el grupo, más
Conexiones que se pueden realizar.
69
00:05:01,920 --> 00:05:03,800
Más posibilidades.
70
00:05:03,800 --> 00:05:08,040
Podemos existir en
un nuevo plano espiritual, Claire.
71
00:05:08,040 --> 00:05:11,800
Y eso puede ser transformador.
Para todos nosotros.
72
00:05:13,640 --> 00:05:16,520
Cuando lo sientas,
lo entenderás
73
00:05:17,920 --> 00:05:20,440
Sabemos que puedes lograrlo.
74
00:05:20,440 --> 00:05:23,560
Pero creo que si te despiertas mañana
y nunca más lo oigas,
75
00:05:23,560 --> 00:05:26,720
tú elegirías eso
Sin pensarlo dos veces.
76
00:05:28,080 --> 00:05:30,760
No lo estás intentando, Claire.
77
00:05:37,680 --> 00:05:41,080
LOS ROTORES GIRARON
78
00:05:48,240 --> 00:05:50,600
Bueno, tiene razón, ¿no? ¿Mmm?
79
00:05:53,240 --> 00:05:54,880
Atácalo con armas nucleares.
80
00:05:54,880 --> 00:05:57,080
Sácalo de tus oídos.
81
00:05:58,680 --> 00:06:00,240
Regresa al tiempo anterior.
82
00:06:00,240 --> 00:06:02,560
¿Qué, quieres decir con que no lo harías?
No.
83
00:06:02,560 --> 00:06:03,960
No después de eso.
84
00:06:05,200 --> 00:06:06,360
Eh.
85
00:06:07,360 --> 00:06:09,000
No lo sé, yo...
86
00:06:09,000 --> 00:06:12,760
..rechazar ligeramente todo su "tú"
Tiene que estar en un estado de perfecto contenido.
87
00:06:12,760 --> 00:06:15,240
En tu vida en orden
para progresar al siguiente nivel."
88
00:06:15,240 --> 00:06:17,240
Pero eso no es lo que está diciendo.
¿En realidad?
89
00:06:20,040 --> 00:06:21,440
Se trata de cómo te sientes.
90
00:06:23,080 --> 00:06:24,880
No lo entiendo.
91
00:06:24,880 --> 00:06:26,720
Creo que están en algo.
92
00:06:28,960 --> 00:06:30,240
Me sentí como...
93
00:06:32,120 --> 00:06:36,120
..como si no estuviéramos sufriendo juntos,
Hay algo hermoso en ello.
94
00:06:39,440 --> 00:06:42,040
Me sentí conectado con todo.
por unos segundos.
95
00:06:47,240 --> 00:06:48,560
¿Puedes escuchar esto?
96
00:06:50,400 --> 00:06:52,480
BAJO ZUMBIDO ARMONIOSO
97
00:06:54,000 --> 00:06:56,240
Mm-hm. Sí.
98
00:07:07,520 --> 00:07:10,120
EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA
99
00:07:21,280 --> 00:07:24,320
No sé lo que estoy haciendo. Me siento
Es como si estuviera viendo mi vida derrumbarse.
100
00:07:24,320 --> 00:07:27,080
Estoy viendo mi vida derrumbarse.
101
00:07:30,280 --> 00:07:33,040
Ashley está furiosa conmigo.
102
00:07:35,920 --> 00:07:38,800
¿Y Paul? ¿Ya volvió a casa?
103
00:07:38,800 --> 00:07:42,440
No, él se queda en algún estudio.
en un bloque que está desarrollando.
104
00:07:42,440 --> 00:07:44,000
Apenas hemos hablado desde entonces.
105
00:07:45,000 --> 00:07:47,520
Quiero hablar con él. Creo.
106
00:07:49,320 --> 00:07:53,000
Simplemente no sé cómo, porque
Estoy... realmente jodidamente enojado con él.
107
00:07:59,480 --> 00:08:02,600
No entiendo por qué él
Me sentí tan amenazado por ellos,
108
00:08:02,600 --> 00:08:04,720
Esas personas que...
109
00:08:04,720 --> 00:08:06,800
Creo que la mayoría de nosotros
moverse a través de esta vida
110
00:08:06,800 --> 00:08:11,160
con responsabilidades
y...cargas,
111
00:08:11,160 --> 00:08:14,160
familiar, financiero, doméstico.
112
00:08:15,760 --> 00:08:20,200
Detenerse y preguntarse constantemente:
¿soy yo?
113
00:08:21,640 --> 00:08:23,880
...¿elegir esta vida?
114
00:08:23,880 --> 00:08:26,360
Quiero decir, lo hago, por supuesto que lo hago.
115
00:08:26,360 --> 00:08:28,440
pero en cierto modo, pero...
116
00:08:28,440 --> 00:08:30,520
¿Es esta la vida que elegí?
117
00:08:31,640 --> 00:08:34,920
No sé
Que son la solución.
118
00:08:34,920 --> 00:08:37,000
No siento lo que ellos sienten.
119
00:08:38,120 --> 00:08:41,120
Simplemente no sé cómo decirlo
nada de eso a él.
120
00:08:44,320 --> 00:08:45,960
¿Qué quieres, Claire?
121
00:08:48,920 --> 00:08:50,920
Ashley, ¿cómo te fue?
122
00:08:50,920 --> 00:08:53,080
La puerta se cierra
123
00:08:53,080 --> 00:08:55,120
Bueno, no tenemos que hablar de ello.
124
00:08:55,120 --> 00:08:58,640
La cena está casi lista. Mira,
Abrí un paquete yo solo.
125
00:08:58,640 --> 00:08:59,840
No tengo hambre.
126
00:09:00,800 --> 00:09:03,480
Sí, lo eres. Necesito repasarlo.
127
00:09:03,480 --> 00:09:05,200
Sí, pero no con el estómago vacío.
128
00:09:05,200 --> 00:09:06,840
¡Vamos! Y esto, esto ofrece más.
129
00:09:06,840 --> 00:09:09,760
que tu recomendado
ingesta diaria de sal.
130
00:09:12,000 --> 00:09:15,120
Siempre parece que se ha ido
Peor de lo que piensas.
131
00:09:15,120 --> 00:09:18,680
¿Recuerdas cómo te sentiste después de los exámenes GCSE?
Sí, esto no es lo mismo.
132
00:09:18,680 --> 00:09:21,520
No quiero hablar de eso. Está bien.
133
00:09:22,480 --> 00:09:24,040
Estoy aquí si me necesitas.
134
00:09:31,240 --> 00:09:34,120
Sabes que estoy muy orgulloso de ti.
¿Cómo estuvo tu grupo?
135
00:09:38,760 --> 00:09:40,440
Sí, no lo sé.
136
00:09:45,080 --> 00:09:48,320
Creo que tal vez no vaya más.
137
00:09:48,320 --> 00:09:51,000
EL ZUMBIDO AMPLIFICA
138
00:09:59,040 --> 00:10:00,640
¿Qué estás haciendo?
139
00:10:00,640 --> 00:10:01,760
¿Qué?
140
00:10:01,760 --> 00:10:03,000
Ey.
141
00:10:13,600 --> 00:10:17,080
EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA
142
00:10:21,760 --> 00:10:24,600
EL AGUA GOTEA
143
00:10:24,600 --> 00:10:26,680
CANTO DE PÁJAROS
144
00:10:32,200 --> 00:10:33,600
Hola.
145
00:10:35,400 --> 00:10:37,320
No, está bien. ¿Cómo estás?
146
00:10:40,440 --> 00:10:41,840
Mmmmm.
147
00:10:44,160 --> 00:10:45,360
Bien.
148
00:10:48,040 --> 00:10:49,600
Eso tiene sentido.
149
00:10:51,520 --> 00:10:53,000
No, en absoluto.
150
00:10:53,000 --> 00:10:57,000
Tienes que hacer lo que es correcto para ti.
y para tu familia.
151
00:10:59,520 --> 00:11:00,920
Y lo que hacemos,
152
00:11:00,920 --> 00:11:03,600
Es que no es para todos y para mí,
153
00:11:03,600 --> 00:11:08,400
Pude verte conteniéndote
y que fue mucho para ti.
154
00:11:09,920 --> 00:11:11,560
Clara.
155
00:11:11,560 --> 00:11:12,720
Bien...
156
00:11:13,920 --> 00:11:17,360
..Omar y yo os deseamos todo lo mejor.
157
00:11:20,440 --> 00:11:22,000
Lástima.
158
00:11:39,400 --> 00:11:40,680
Hola.
159
00:11:42,880 --> 00:11:45,280
Gracias por reunirte conmigo.
160
00:11:46,680 --> 00:11:49,440
¿Cómo has estado? Sí, bien, ocupado.
161
00:11:49,440 --> 00:11:51,520
Temporada de exámenes, así que...
162
00:11:54,120 --> 00:11:56,560
Mira, quería reunirme contigo.
Contigo porque yo...
163
00:11:57,960 --> 00:12:01,400
..Pensé que, eh,
Éramos amigos.
164
00:12:02,960 --> 00:12:06,160
Quiero decir, hemos estado allí.
el uno para el otro, y...
165
00:12:07,520 --> 00:12:10,920
..y he estado luchando,
y te extraño.
166
00:12:12,400 --> 00:12:15,280
Y mira, yo sé que ha sido
completamente raro,
167
00:12:15,280 --> 00:12:18,520
pero no llamar ni siquiera acercarse,
Quiero decir...
168
00:12:21,680 --> 00:12:25,240
He sido un buen amigo para ti.
A lo largo de los años, ¿no?
169
00:12:26,520 --> 00:12:27,920
Vamos.
170
00:12:29,680 --> 00:12:31,160
¿No?
171
00:12:31,160 --> 00:12:33,480
¿Y qué? Eso fue todo.
Una maldita mentira entonces, ¿no?
172
00:12:33,480 --> 00:12:37,120
A veces ser tu amigo era
Un poco como ser una pared, Claire.
173
00:12:37,120 --> 00:12:40,360
Algo para que hables,
rebota tu voz contra.
174
00:12:42,040 --> 00:12:44,640
Eso no es justo, Cass.
175
00:12:44,640 --> 00:12:47,320
Bueno, lamento que te sientas así.
176
00:12:53,000 --> 00:12:54,840
Sabes, realmente no me importó eso.
177
00:12:56,360 --> 00:12:58,360
Pero no me importa que me mientan.
178
00:12:58,360 --> 00:13:00,840
No, no te mentí.
Sí, lo hiciste. No.
179
00:13:00,840 --> 00:13:03,920
Él es un estudiante y mentiste.
No sabes nada al respecto
180
00:13:03,920 --> 00:13:05,360
No me has preguntado nada.
181
00:13:05,360 --> 00:13:07,160
¿Por qué debería preguntarle algo a un violador?
182
00:13:19,360 --> 00:13:21,320
Dentro de lo más profundo de ti.
183
00:13:25,000 --> 00:13:26,360
Amén.
184
00:13:33,680 --> 00:13:35,400
¿Desde cuando fumas?
185
00:13:36,600 --> 00:13:37,880
No sé.
186
00:13:40,680 --> 00:13:42,840
Muy, muy, muy malo para ti.
187
00:13:42,840 --> 00:13:44,160
Ya lo he oído.
188
00:13:45,880 --> 00:13:47,960
¿Dormiste bien?
189
00:13:47,960 --> 00:13:49,880
Voy a ir a la biblioteca.
190
00:13:49,880 --> 00:13:52,560
Bueno, entonces te llevaré.
Papá me va a llevar.
191
00:13:53,760 --> 00:13:55,080
Oh.
192
00:13:58,360 --> 00:14:00,600
Él necesita agarrar una bolsa.
¿Puede entrar?
193
00:14:00,600 --> 00:14:02,320
Sí. ¿Eres tú...?
194
00:14:02,320 --> 00:14:06,400
Yo... Perdón, ¿me estás preguntando?
¿O es él?
195
00:14:06,400 --> 00:14:07,680
Bueno, lo es.
196
00:14:07,680 --> 00:14:09,360
LA PUERTA DEL COCHE SE CIERRA
197
00:14:09,360 --> 00:14:11,320
Sí, por supuesto, es completamente...
198
00:14:11,320 --> 00:14:13,440
La puerta se abre
..bien.
199
00:14:15,160 --> 00:14:16,680
La puerta se cierra
200
00:14:18,080 --> 00:14:19,440
Mañana.
201
00:14:20,400 --> 00:14:21,760
Hola.
202
00:14:21,760 --> 00:14:24,360
Bajaré en un segundo.
203
00:14:24,360 --> 00:14:25,920
DE ACUERDO.
204
00:14:33,240 --> 00:14:35,160
LA PUERTA SE ABRE Y SE CIERRA
205
00:14:35,160 --> 00:14:37,480
Sólo necesito... agarrar una bolsa.
No, Ashley ya me lo dijo.
206
00:14:37,480 --> 00:14:38,920
A por ello.
207
00:14:42,440 --> 00:14:43,840
¿Cómo has estado?
208
00:14:45,280 --> 00:14:46,520
DE ACUERDO.
209
00:14:49,520 --> 00:14:50,920
¿Tú?
210
00:14:50,920 --> 00:14:53,320
Sí, está bien.
211
00:14:53,320 --> 00:14:54,840
Quería preguntarte...
212
00:14:56,280 --> 00:14:57,800
..si podemos hablar.
213
00:15:00,600 --> 00:15:04,360
Porque cada vez que lo intentamos,
Se intensifica tan rápidamente y yo,
214
00:15:04,360 --> 00:15:07,400
No quiero que eso pase,
Quiero que resolvamos esto.
215
00:15:09,080 --> 00:15:10,200
Yo también.
216
00:15:11,200 --> 00:15:12,400
Era...
217
00:15:13,400 --> 00:15:16,960
..preguntándome si querías, eh...
218
00:15:19,880 --> 00:15:21,400
¿Me estás invitando a una cita?
219
00:15:23,720 --> 00:15:27,280
Sí, quiero decir que no quiero hablar.
para Claire, pero desde mi perspectiva,
220
00:15:27,280 --> 00:15:30,360
Las cosas iban bien, creo.
221
00:15:30,360 --> 00:15:31,800
Eh, ya sabes.
222
00:15:33,040 --> 00:15:37,320
Ya casi termino de subirlo a escena
Nuestros hijos, eh,
223
00:15:37,320 --> 00:15:39,600
El trabajo no estuvo exento de dificultades.
224
00:15:39,600 --> 00:15:41,280
Estuvimos bien.
225
00:15:41,280 --> 00:15:44,000
Bonita casa, buenos niños.
226
00:15:44,000 --> 00:15:46,760
ZUMBIDO REMOTO
227
00:15:46,760 --> 00:15:49,200
Sabes, teníamos amigos, vidas,
¿bien?
228
00:15:50,440 --> 00:15:51,880
Sí. Sí.
229
00:15:51,880 --> 00:15:53,240
Estuvo bien.
230
00:15:53,240 --> 00:15:56,280
Has mencionado varias cosas
que no son directamente
231
00:15:56,280 --> 00:15:59,880
Sobre ustedes dos,
Sobre la relación, Paul -
232
00:15:59,880 --> 00:16:02,800
el trabajo, tu hija, la vida social.
233
00:16:02,800 --> 00:16:04,040
Bien, pero...
234
00:16:05,080 --> 00:16:06,920
..cuando estas en
nuestra etapa de vida...
235
00:16:09,120 --> 00:16:12,400
..esas cosas son la relación,
¿no lo son?
236
00:16:15,920 --> 00:16:20,600
Si esto es por...
No, es que... ya no puedo más.
237
00:16:23,480 --> 00:16:24,880
He sido imprudente.
238
00:16:26,080 --> 00:16:27,840
No es justo
239
00:16:27,840 --> 00:16:29,400
No debería apoyarme en ti.
240
00:16:30,440 --> 00:16:31,560
No está bien.
241
00:16:33,600 --> 00:16:34,880
Se siente bien.
242
00:16:38,400 --> 00:16:40,160
Sólo creo que tenía esperanzas de...
243
00:16:41,760 --> 00:16:43,640
..algo más.
244
00:16:45,160 --> 00:16:46,680
Algunas veces.
245
00:16:49,520 --> 00:16:51,600
Mira, entiendo que es mucho.
246
00:16:52,880 --> 00:16:55,600
Pero lo que estamos haciendo como grupo...
247
00:16:56,840 --> 00:16:59,440
...funciona, joder. Sí, para ti.
248
00:16:59,440 --> 00:17:01,480
Para cualquiera que esté abierto a ello.
249
00:17:02,880 --> 00:17:06,880
Dijiste que nuestra vida era buena,
es bueno,
250
00:17:06,880 --> 00:17:09,640
Y eso es cierto, lo es.
pero todo es tan pequeño.
251
00:17:12,400 --> 00:17:15,480
Quiero decir, solíamos tener más de
Sólo tres amigos cada uno.
252
00:17:15,480 --> 00:17:17,040
¿Crees que podría estar relacionado?
253
00:17:17,040 --> 00:17:19,120
¿Por qué estás escuchando este zumbido?
¿Claire? ¿Buzz?
254
00:17:19,120 --> 00:17:22,080
Porque está ofreciendo algo...
No... más emocionante.
255
00:17:22,080 --> 00:17:23,880
No, no lo es...
256
00:17:23,880 --> 00:17:26,000
Oigo un sonido, un sonido real.
257
00:17:26,000 --> 00:17:27,960
que algunas personas pueden oír
y otros no pueden.
258
00:17:27,960 --> 00:17:31,720
Me cuesta mucho comprarlo
Esta es la razón de tu...
259
00:17:32,840 --> 00:17:34,680
..fijación con algún estudiante.
260
00:17:34,680 --> 00:17:36,360
No se trata de eso.
261
00:17:36,360 --> 00:17:40,760
Eso es literalmente todo. Estás haciendo
una elección para seguir sufriendo.
262
00:17:40,760 --> 00:17:43,880
No. Mira, me alegro de eso.
Está funcionando para ti, yo lo estoy.
263
00:17:43,880 --> 00:17:45,800
Pero para mí no es así.
264
00:17:45,800 --> 00:17:47,640
Te despidieron, Claire.
265
00:17:49,640 --> 00:17:51,240
Y tú sigues...
266
00:17:51,240 --> 00:17:55,320
Ir a un lugar donde hay
Personas que validan lo que siento.
267
00:17:57,720 --> 00:17:59,280
¿Sabes que?
268
00:17:59,280 --> 00:18:01,480
No importa
269
00:18:01,480 --> 00:18:03,720
Porque lo he decidido
dejar de ir allí.
270
00:18:05,760 --> 00:18:09,360
Una persona que se siente mal todo el tiempo
es mejor que tres ¿verdad?
271
00:18:10,520 --> 00:18:12,400
Ya terminé. ¿De acuerdo?
272
00:18:24,720 --> 00:18:25,960
Adiós.
273
00:18:32,160 --> 00:18:34,520
ZUMBIDO
274
00:18:42,560 --> 00:18:44,120
Eh, oye.
275
00:18:44,120 --> 00:18:45,560
Te echamos de menos.
276
00:18:47,200 --> 00:18:48,920
Hay un chico nuevo.
277
00:18:48,920 --> 00:18:50,880
Creo que te gustaría.
278
00:18:50,880 --> 00:18:53,040
La gente charla y se ríe
279
00:18:53,040 --> 00:18:55,720
Eh, hola. Te extrañamos.
280
00:18:55,720 --> 00:18:57,880
Vamos, es divertido.
Porque si no es gracioso...
281
00:18:57,880 --> 00:19:01,200
Hay una nueva
Chico, creo que te gustaría.
282
00:19:01,200 --> 00:19:03,960
No, yo... me siento mucho mejor,
sabes,
283
00:19:03,960 --> 00:19:06,640
Habiendo escuchado con ustedes,
honestamente.
284
00:19:06,640 --> 00:19:09,400
Oh, eso es lindo. Es muy lindo.
285
00:19:10,680 --> 00:19:14,560
¿Estás bien? ¿No te lo dijo?
¿ella no viene?
286
00:19:14,560 --> 00:19:17,440
Es un ex miembro
de nuestro grupo aquí. Correcto.
287
00:19:17,440 --> 00:19:18,720
No, sí. No, lo hizo.
288
00:19:18,720 --> 00:19:21,880
Eh, solo pensé que lo haría.
ha cambiado de opinión.
289
00:19:23,680 --> 00:19:25,760
Voy a tener una fiesta.
290
00:19:25,760 --> 00:19:28,320
Disculpe, eso no era una pregunta.
291
00:19:28,320 --> 00:19:29,640
No, no sonaba como tal.
292
00:19:29,640 --> 00:19:31,640
Después del baile de graduación,
La casa de nadie más está libre.
293
00:19:31,640 --> 00:19:33,320
Obviamente no puedes estar allí.
294
00:19:33,320 --> 00:19:35,760
Y no voy a destrozar el lugar.
295
00:19:35,760 --> 00:19:38,400
Es básicamente lo mínimo
Puedes hacerlo después de todo.
296
00:19:38,400 --> 00:19:40,040
Tocan la puerta
297
00:19:40,040 --> 00:19:41,400
Mantenga ese pensamiento.
298
00:19:42,560 --> 00:19:44,320
Tocan la puerta
299
00:19:48,520 --> 00:19:51,680
Hola. Hola Claire. Perdón por molestar.
300
00:19:51,680 --> 00:19:53,640
Solo me preguntaba si podríamos
tener una palabra
301
00:19:53,640 --> 00:19:56,680
Alguien prendió fuego a mis contenedores.
302
00:19:56,680 --> 00:19:57,960
Dios.
303
00:19:57,960 --> 00:19:59,640
Eso, eh...
304
00:19:59,640 --> 00:20:02,280
Ash, ¿podrías subir las escaleras?
305
00:20:02,280 --> 00:20:04,320
No he terminado mi cena.
306
00:20:04,320 --> 00:20:08,680
Bueno, lo siento mucho.
Acerca de tus contenedores, Tom.
307
00:20:08,680 --> 00:20:11,960
Sima y yo hemos estado hablando
sobre The Hum muy públicamente.
308
00:20:11,960 --> 00:20:14,440
Bueno, tan públicamente como podamos,
¿no es así? mmm.
309
00:20:14,440 --> 00:20:16,760
Y la gente no está contenta.
310
00:20:16,760 --> 00:20:20,120
De ahí mis basureros. Sí, bueno, es un...
Es una reacción muy extrema.
311
00:20:20,120 --> 00:20:22,760
Mis vecinos están preocupados porque
Está bajando el valor de sus propiedades
312
00:20:22,760 --> 00:20:24,280
o alguna basura por el estilo.
313
00:20:24,280 --> 00:20:27,000
Hemos estado hablando con el consejo.
y tenemos algunas firmas,
314
00:20:27,000 --> 00:20:28,920
pero simplemente no tenemos suficiente
Para que se lancen
315
00:20:28,920 --> 00:20:30,760
Una investigación formal. Correcto.
316
00:20:30,760 --> 00:20:33,920
Hemos localizado a algunas personas
Quien solía asistir
317
00:20:33,920 --> 00:20:36,000
Los grupos de Jo y Omar
y luego se fue...
318
00:20:36,000 --> 00:20:38,000
Emily va allí
Todo el maldito tiempo.
319
00:20:38,000 --> 00:20:39,760
Ella mencionó que te habías ido.
320
00:20:41,600 --> 00:20:42,760
Así es.
321
00:20:43,840 --> 00:20:47,320
Estamos recopilando testimonios,
uniéndose
322
00:20:49,280 --> 00:20:52,720
Mira, lo siento mucho, mucho.
pero no puedo.
323
00:20:52,720 --> 00:20:57,520
Claire, ¿te das cuenta de que Omar?
La teoría es una mierda ¿no?
324
00:20:57,520 --> 00:20:59,440
El sonido del que habla,
325
00:20:59,440 --> 00:21:02,120
Sí, eso existe.
pero los humanos no pueden oírlo.
326
00:21:02,120 --> 00:21:05,240
Sí, no sé qué pensar,
Para ser honesto, pero no me pasa.
327
00:21:05,240 --> 00:21:08,320
Pensar que puede ser una fábrica
o una turbina eólica o una antena de telefonía
328
00:21:08,320 --> 00:21:10,720
o lo que sea, es solo...
Omar es un charlatán.
329
00:21:10,720 --> 00:21:13,440
Es una secta.
Esa no fue mi experiencia.
330
00:21:13,440 --> 00:21:14,840
No lo fue.
331
00:21:14,840 --> 00:21:16,560
De todos modos...
332
00:21:16,560 --> 00:21:19,400
De todos modos, ya no voy más.
¡Y no puedo ayudarte!
333
00:21:19,400 --> 00:21:22,440
Cuando estaba en Rosyth,
Enseñó bajo un nombre diferente.
334
00:21:22,440 --> 00:21:24,800
DE ACUERDO. Óscar Oeste.
335
00:21:24,800 --> 00:21:26,680
Joe era su alumno.
336
00:21:26,680 --> 00:21:28,720
Estoy, estoy consciente de eso.
337
00:21:28,720 --> 00:21:31,160
Y luego dirigió un grupo.
con los estudiantes escuchando.
338
00:21:31,160 --> 00:21:34,200
Lo despidieron por algo increíble.
acusaciones graves
339
00:21:34,200 --> 00:21:35,840
¿Cómo qué?
340
00:21:35,840 --> 00:21:39,560
Bueno, algunas personas lo describieron.
como condicionamiento psicológico,
341
00:21:39,560 --> 00:21:42,320
aseo, meditación tipo tántrica.
342
00:21:42,320 --> 00:21:45,120
No, eso no es... ¿Qué? Exactamente.
343
00:21:45,120 --> 00:21:47,240
No, no lo es...
Extremadamente inapropiado
344
00:21:47,240 --> 00:21:48,800
y prácticas no científicas.
345
00:21:48,800 --> 00:21:50,920
¿Te hizo hacer eso?
¿La escucha profunda?
346
00:21:50,920 --> 00:21:53,960
Sí. Porque hemos oído de
Algunas personas que fueron obligadas
347
00:21:53,960 --> 00:21:58,960
para hacer eso y luego pasó a tener
Experiencias extremadamente aterradoras,
348
00:21:58,960 --> 00:22:00,920
como formas de psicosis.
349
00:22:00,920 --> 00:22:04,280
Sí, bueno, no me obligaron.
para hacer cualquier cosa y estoy bien.
350
00:22:05,520 --> 00:22:06,680
Soy.
351
00:22:07,760 --> 00:22:09,800
Bueno, sabes qué, yo...
352
00:22:09,800 --> 00:22:12,160
..Creo que deberías irte.
353
00:22:12,160 --> 00:22:15,360
Sólo estoy tratando de cenar.
con mi hija.
354
00:22:15,360 --> 00:22:17,560
¿De acuerdo? ¿Por favor?
355
00:22:38,960 --> 00:22:41,880
Si quieres pedir pizza,
Lo cual sé que harás,
356
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Entonces usa mi tarjeta de crédito.
357
00:22:43,400 --> 00:22:45,480
Gracias. Vuélvete loco. ¿Puedo...?
358
00:22:45,480 --> 00:22:48,920
¿Puedes, qué?
Bueno, ¿podemos conseguir algunos más?
359
00:22:48,920 --> 00:22:51,760
Damien? Damien. Hey.
360
00:22:51,760 --> 00:22:54,400
Hola, ¿cómo estás? Estoy bien.
361
00:22:54,400 --> 00:22:56,760
Este es, este es mi hijo.
Este es Aarón.
362
00:22:56,760 --> 00:22:59,600
¿De ninguna manera?
No tenía idea de que tenías un hijo.
363
00:22:59,600 --> 00:23:02,160
Hola. Hola, Aaron. Hola. Hola.
364
00:23:02,160 --> 00:23:03,920
Buen chico.
365
00:23:03,920 --> 00:23:06,120
Claire se ríe
366
00:23:06,120 --> 00:23:07,880
¿Te acuerdas de Ashley?
367
00:23:07,880 --> 00:23:10,000
Hola, ¿cómo va todo?
368
00:23:10,000 --> 00:23:11,840
Sí, te extrañamos, Claire.
369
00:23:11,840 --> 00:23:14,360
Nosotros...lo sentimos
Decidiste irte.
370
00:23:15,480 --> 00:23:17,840
¿Lo estás llevando bien?
Sí, lo está haciendo muy bien.
371
00:23:21,880 --> 00:23:23,880
Sabes que no somos los únicos.
Que pueda oírlo.
372
00:23:24,920 --> 00:23:26,600
Quiero decir, no podemos serlo.
373
00:23:26,600 --> 00:23:28,280
Es obvio.
374
00:23:28,280 --> 00:23:31,360
No somos sólo unos locos, ¿verdad?
Él se ríe
375
00:23:31,360 --> 00:23:33,280
Pero te hace pensar, sin embargo,
¿bien?
376
00:23:33,280 --> 00:23:35,560
¿Sabes por qué esto no existe?
377
00:23:37,200 --> 00:23:39,640
¿Por qué no se habla de ello?
¿en la corriente principal?
378
00:23:39,640 --> 00:23:42,400
¿Por qué, por qué lo mantienen?
de nosotros?
379
00:23:42,400 --> 00:23:44,320
¿Y entonces? ¿Ellos?
380
00:23:44,320 --> 00:23:45,480
Ceniza.
381
00:23:45,480 --> 00:23:47,080
Quiero decir, no soy estúpido.
382
00:23:47,080 --> 00:23:49,560
Sé que suena
como una mierda paranoica.
383
00:23:51,200 --> 00:23:53,000
Pero esto no es algo nuevo,
sabes,
384
00:23:53,000 --> 00:23:54,960
El Gobierno está escuchando.
385
00:23:54,960 --> 00:23:57,280
Literalmente nos están escuchando.
Todo el tiempo.
386
00:23:58,800 --> 00:24:00,800
Habrán oído todo
Dijimos en casa de Jo y Omar.
387
00:24:00,800 --> 00:24:04,560
Vale, ¿por qué lo harían?, ¿por qué lo haría cualquiera?
¿Quieres escuchar esa mierda?
388
00:24:04,560 --> 00:24:06,280
Está bien, está bien.
389
00:24:06,280 --> 00:24:07,920
No, no, no, está bien.
390
00:24:07,920 --> 00:24:10,320
Ésa es exactamente la pregunta correcta.
391
00:24:11,320 --> 00:24:13,320
Esto es...Esto es una guerra.
392
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Es una guerra por las mentes de las personas.
393
00:24:15,480 --> 00:24:17,720
Y sé que lo haré.
Lo que sea que necesite hacer
394
00:24:17,720 --> 00:24:19,960
Para protegerme y proteger...
395
00:24:21,240 --> 00:24:22,840
..protege a mi familia.
396
00:24:24,720 --> 00:24:26,360
Mira, es realmente difícil de explicar.
397
00:24:26,360 --> 00:24:28,720
Porque no lo son
Permitiéndote escucharlo todavía.
398
00:24:30,160 --> 00:24:33,640
Pero The Hum desbloquea algo,
¿cierto? algo que...
399
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Tiene el potencial de ser
catastrófico
400
00:24:37,520 --> 00:24:39,520
A los que están a cargo
Porque libera.
401
00:24:40,640 --> 00:24:42,880
La mente liberada,
No se puede controlar.
402
00:24:43,920 --> 00:24:45,240
Él está completamente loco.
403
00:24:46,680 --> 00:24:48,440
Tengo empatía por él.
404
00:24:48,440 --> 00:24:50,040
Él es un asesino.
405
00:24:50,040 --> 00:24:52,200
Bueno, bueno, ese tipo de lenguaje,
Eso no es de ayuda, Ash.
406
00:24:52,200 --> 00:24:54,600
No, no, ese lenguaje lo aclara,
Clara.
407
00:24:54,600 --> 00:24:56,400
Sólo porque probablemente lo fue
Algunos ataques con drones
408
00:24:56,400 --> 00:24:58,680
No significa que no sea un asesino.
Ya sabes que la mayoría de la gente
409
00:24:58,680 --> 00:24:59,920
vivir en una burbuja
410
00:24:59,920 --> 00:25:03,880
Y creo que ser desafiado
y aprender a escuchar...
411
00:25:03,880 --> 00:25:07,960
Aprendiendo a escuchar a los incels
¿Y los abusadores? Sí, muy bueno.
412
00:25:07,960 --> 00:25:10,840
Dime por qué tienes
decidió que Damien es un incel.
413
00:25:10,840 --> 00:25:12,920
¿Y quién es el abusador? Omar.
414
00:25:12,920 --> 00:25:14,920
Lo siento, Óscar West.
415
00:25:14,920 --> 00:25:17,400
Ya sabes, el profesor que
¿No entiende los límites?
416
00:25:17,400 --> 00:25:19,360
Bueno, he dejado de escuchar.
¿A él no?
417
00:25:19,360 --> 00:25:23,000
No escucho a nadie
Ya no hay nadie más, Ashley, aparte de ti.
418
00:25:23,000 --> 00:25:25,520
¿Eso era lo que querías?
Sí, eso es exactamente lo que quería.
419
00:25:25,520 --> 00:25:26,560
¡Mierda!
420
00:25:32,840 --> 00:25:34,160
Ceniza.
421
00:26:05,960 --> 00:26:07,880
CLIC DEL OBTURADOR DE LA CÁMARA
Lindo.
422
00:26:07,880 --> 00:26:09,680
Y otra vez.
423
00:26:11,240 --> 00:26:13,000
Claire se ríe
424
00:26:13,960 --> 00:26:16,200
Vale, mentí, este es el último.
425
00:26:18,200 --> 00:26:19,760
Claire se ríe
426
00:26:23,760 --> 00:26:25,360
Está bien, me voy.
427
00:26:27,080 --> 00:26:28,720
Estás preciosa.
428
00:26:30,680 --> 00:26:32,400
Vas a tener una gran noche.
429
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
No ensucies la casa.
430
00:26:37,320 --> 00:26:38,920
Suena la bocina del coche
431
00:26:40,680 --> 00:26:41,920
Ven aquí.
432
00:26:48,120 --> 00:26:49,520
Te amo.
433
00:26:49,520 --> 00:26:51,160
Suena la bocina del coche
434
00:27:21,880 --> 00:27:24,800
ZUMBIDO PROFUNDO Y DISTORSIONADO
435
00:27:33,800 --> 00:27:36,720
ZUMBIDO
436
00:27:38,720 --> 00:27:40,400
Casi llegamos.
437
00:27:41,560 --> 00:27:44,240
Dentro de lo más profundo de ti.
438
00:28:33,880 --> 00:28:37,480
RUIDO METÁLICO
439
00:28:47,440 --> 00:28:50,200
ZUMBIDO TENSO
440
00:28:51,320 --> 00:28:53,720
GORGOTEO DISCORDANTE
441
00:29:13,080 --> 00:29:15,120
Claire jadea
442
00:29:16,520 --> 00:29:18,920
Ella solloza
443
00:29:21,080 --> 00:29:23,560
Por favor, por favor, por favor.
444
00:29:25,160 --> 00:29:26,400
Hola, soy Paul.
445
00:29:26,400 --> 00:29:29,000
Déjanos un mensaje y me pondré en contacto contigo.
Para ti lo más pronto que pueda.
446
00:29:31,320 --> 00:29:33,240
Claire huele
447
00:29:35,600 --> 00:29:37,080
Hola, soy Paul.
448
00:29:37,080 --> 00:29:39,040
Deja un mensaje y me pondré en contacto contigo.
Para ti lo más pronto que pueda.
449
00:29:39,040 --> 00:29:40,800
Ella gime
450
00:29:49,840 --> 00:29:52,240
Él toca la guitarra
451
00:29:55,240 --> 00:29:57,880
Es tu fiesta de graduación, deberías ir.
Realmente no quiero ir.
452
00:29:59,600 --> 00:30:01,480
EL TELÉFONO MÓVIL VIBRA
453
00:30:04,600 --> 00:30:06,600
Qué demonios
¿Qué crees que estás haciendo?
454
00:30:06,600 --> 00:30:08,360
Oh, Dios. Deja a mi hijo...
455
00:30:08,360 --> 00:30:10,240
¡Lo lamento!
Ella solloza
456
00:30:15,040 --> 00:30:17,400
Suena el teléfono
457
00:30:18,960 --> 00:30:21,200
Ella respira rápidamente
458
00:30:25,400 --> 00:30:26,680
Hola.
459
00:30:28,240 --> 00:30:29,760
Sube al coche.
460
00:30:31,560 --> 00:30:32,840
Toma un respiro.
461
00:30:34,160 --> 00:30:36,880
Lo estás haciendo maravillosamente, Claire.
462
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
Estoy aquí contigo.
463
00:30:38,960 --> 00:30:40,600
Omar está aquí.
464
00:30:51,920 --> 00:30:54,120
REPRODUCCIONES DE MÚSICA POP
465
00:30:56,400 --> 00:30:57,880
¡¿Qué?!
466
00:31:06,160 --> 00:31:08,240
¿Qué carajo estás haciendo aquí?
467
00:31:19,960 --> 00:31:21,840
CIERRAN LA PUERTA DE GOLPE
468
00:31:21,840 --> 00:31:24,640
Joder, tío.
¿Es esta la habitación de tus padres?
469
00:31:24,640 --> 00:31:27,320
¿Quieres chatear mientras?
¿La gente se seca junto a nosotros?
470
00:31:27,320 --> 00:31:29,280
No quiero estar aquí.
471
00:31:29,280 --> 00:31:32,240
Bueno, todo el mundo asume que
ya lo has sido
472
00:31:32,240 --> 00:31:34,480
Él se ríe
473
00:31:35,680 --> 00:31:37,360
¡Qué maldito cabrón!
474
00:31:39,520 --> 00:31:41,680
LA MÚSICA SUENA ABAJO
475
00:31:48,280 --> 00:31:49,760
¿Puedes escucharlo ahora?
476
00:31:54,480 --> 00:31:56,080
Todo el tiempo.
477
00:31:56,080 --> 00:31:58,360
EN LA HABITACIÓN DE AL LADO SUENA MÚSICA ROCK
478
00:32:17,240 --> 00:32:18,440
Lo lamento.
479
00:32:19,440 --> 00:32:20,680
¿Para qué?
480
00:32:22,400 --> 00:32:24,960
Para lo que sea
Necesitas una disculpa por...
481
00:32:33,080 --> 00:32:36,480
Le ofrezco mis más sinceras disculpas.
482
00:32:49,120 --> 00:32:52,320
Tulipanes y narcisos
en Die Doraus y Die Marinas
483
00:33:02,480 --> 00:33:05,760
y solo tengo las flores
484
00:33:09,040 --> 00:33:12,120
y solo tengo las flores
485
00:33:15,840 --> 00:33:18,440
La música se desvanece
486
00:33:59,760 --> 00:34:02,280
Eh... quería preguntarte algo.
487
00:34:02,280 --> 00:34:04,400
Es delicado.
488
00:34:04,400 --> 00:34:05,480
Por favor.
489
00:34:05,480 --> 00:34:07,160
Está bien, gracias.
490
00:34:07,160 --> 00:34:11,880
Eh... alguien me dijo algo.
Sobre cuando eras profesora
491
00:34:11,880 --> 00:34:13,760
en la universidad. Mm.
492
00:34:13,760 --> 00:34:15,960
Y leí algunos artículos.
493
00:34:18,160 --> 00:34:20,080
Mira, no quiero ser...
494
00:34:21,320 --> 00:34:23,120
..brusco.
495
00:34:24,640 --> 00:34:27,760
Tienes todo el derecho
preguntar, Claire.
496
00:34:29,400 --> 00:34:32,520
Yo, eh, tenía un grupo de investigación.
497
00:34:33,840 --> 00:34:36,120
Muy pequeño, muy selecto, estudiando
498
00:34:36,120 --> 00:34:39,800
los efectos de la
Resonancia Schumann en el cerebro.
499
00:34:42,360 --> 00:34:45,080
Y honestamente, y, tú lo sabes...
500
00:34:46,280 --> 00:34:51,040
..trabajo de investigación que requiere
pensamiento radical y apertura...
501
00:34:52,080 --> 00:34:54,800
..a veces puede exigir prácticas
502
00:34:54,800 --> 00:34:57,120
que operan fuera de la norma.
503
00:34:58,640 --> 00:35:01,080
Algunas personas estaban emocionadas
por la idea,
504
00:35:01,080 --> 00:35:03,520
pero no pudo comprometerse
505
00:35:03,520 --> 00:35:05,200
o se aburrió o se asustó.
506
00:35:06,360 --> 00:35:07,640
O posiblemente...
507
00:35:09,080 --> 00:35:12,880
..desbloqueó algo muy profundo en mi interior
de ellos que no podían controlar.
508
00:35:15,720 --> 00:35:20,480
Las cosas no eran perfectas
Todo el tiempo, obviamente,
509
00:35:20,480 --> 00:35:24,520
pero fue malinterpretado
510
00:35:24,520 --> 00:35:27,320
Y, eh, me echaron.
511
00:35:31,440 --> 00:35:32,920
Buen día.
512
00:35:32,920 --> 00:35:34,600
Ah, buenos días.
513
00:35:36,400 --> 00:35:37,640
Mañana.
514
00:35:40,400 --> 00:35:42,160
Gracias por dejarme quedarme.
515
00:35:43,560 --> 00:35:45,360
Has estado luchando esta semana.
516
00:35:45,360 --> 00:35:46,920
Sí.
517
00:35:46,920 --> 00:35:48,880
Sí, ha sido... Mm-hm.
518
00:35:52,320 --> 00:35:54,360
CLAIRE TIENE DIFICULTADES PARA HABLAR
519
00:35:54,360 --> 00:35:56,920
Realmente he extrañado estar aquí.
520
00:35:56,920 --> 00:36:00,040
Entendemos lo difícil que es
Está claro, Claire, pero nadie se mueve.
521
00:36:00,040 --> 00:36:01,920
A través de estas experiencias salí ileso
522
00:36:01,920 --> 00:36:04,080
o con sus vidas
y sus familias intactas.
523
00:36:05,440 --> 00:36:07,000
Tienes que tomar una decisión
524
00:36:08,200 --> 00:36:11,560
Da un paso completo hacia lo que sientes
tiene razón...
525
00:36:12,840 --> 00:36:16,000
...y comprometerse con ello.
526
00:36:26,640 --> 00:36:28,840
Fue una fiesta.
Obviamente, mamá lo aprobó.
527
00:36:28,840 --> 00:36:31,000
De lo contrario, ¿por qué más lo haría?
¿ella no esta aquí?
528
00:36:31,000 --> 00:36:33,040
Bueno, ¿dónde está? No lo sé.
529
00:36:33,040 --> 00:36:34,320
¿Quién estuvo aquí?
530
00:36:35,560 --> 00:36:37,520
Solo gente. ¿Está el piso de arriba desordenado?
531
00:36:37,520 --> 00:36:39,480
El amor es mío.
La puerta se abre
532
00:36:42,960 --> 00:36:44,560
Guau.
533
00:36:44,560 --> 00:36:45,920
DE ACUERDO.
534
00:36:45,920 --> 00:36:48,040
Buenos días. ¿Estás bromeando?
535
00:36:49,080 --> 00:36:50,400
Vamos.
536
00:36:50,400 --> 00:36:53,480
Tenemos un niño muy bueno
¿Quién está pasando por un momento realmente difícil?
537
00:36:53,480 --> 00:36:55,680
y necesitaba desahogarme un poco.
No es gran cosa, Paul.
538
00:36:55,680 --> 00:36:57,080
¿Dónde estabas?
539
00:36:58,720 --> 00:37:01,200
Intenté llamarte.
Estabas con ellos.
540
00:37:02,440 --> 00:37:05,400
Lo prometiste. Sé que lo hice.
¿Pero a dónde se supone que debo ir?
541
00:37:05,400 --> 00:37:07,800
¿A cuál de mis amigos ves?
¿Inundaciones para apoyarme, Ash?
542
00:37:07,800 --> 00:37:09,160
Mierda. ¿Por qué está aquí?
543
00:37:09,160 --> 00:37:11,480
¡Sal de mi casa, Kyle!
544
00:37:13,600 --> 00:37:16,080
Deberías irte. Lo siento, pero...
545
00:37:17,400 --> 00:37:21,040
..me llamaste, estaba preocupado.
Oh, Dios mío. ¿Puedes ir?
546
00:37:21,040 --> 00:37:23,440
Claire, me preocupo por ti.
547
00:37:23,440 --> 00:37:25,320
Quiero que te vayas, Kyle.
548
00:37:34,960 --> 00:37:37,920
Sí, bueno, yo también quiero ir.
¡Vamos! No. ¡Ash, espera!
549
00:37:37,920 --> 00:37:39,640
No, no, no, no, no, no!
¡Oye, oye!
550
00:37:39,640 --> 00:37:41,960
Claire, tienes que controlarte.
¡Lo estoy intentando!
551
00:37:41,960 --> 00:37:44,560
Pero tú, ¡te fuiste, maldita sea!
552
00:37:44,560 --> 00:37:46,800
¿Qué quieres que diga...?
No podemos tener esta conversación...
553
00:37:46,800 --> 00:37:49,240
Me aíslas, me ignoras.
...no estoy aquí. Papá, ¿podemos simplemente...?
554
00:37:49,240 --> 00:37:52,320
Te ríes de mí, carajo. No podemos.
¡Ten esta conversación aquí!
555
00:37:54,480 --> 00:37:56,080
I...
556
00:37:56,080 --> 00:37:57,160
¡Ashley!
557
00:37:57,160 --> 00:37:58,680
LA PUERTA SE CIERRA
558
00:38:00,000 --> 00:38:01,880
ZUMBIDO INTENSO
559
00:38:04,080 --> 00:38:06,160
Claire jadea
560
00:38:23,680 --> 00:38:27,560
una linda noche esta noche
561
00:38:27,560 --> 00:38:32,080
Un buen día mañana
562
00:38:52,000 --> 00:38:56,360
Dee, si, si, si
563
00:39:00,720 --> 00:39:04,880
Si pudieras despertar mañana
y nunca más lo oigas,
564
00:39:04,880 --> 00:39:08,200
Tú elegirás
Eso sin pensarlo dos veces.
565
00:39:13,920 --> 00:39:16,960
Conectado,
Como si estuviéramos sufriendo juntos.
566
00:39:16,960 --> 00:39:19,400
LAS VOCES CONVERGEN
567
00:39:19,400 --> 00:39:21,160
...La parte más profunda de ti.
568
00:39:21,160 --> 00:39:23,400
VOCES DISTORSIONADAS
569
00:39:27,440 --> 00:39:29,000
Escucha esto.
570
00:39:29,000 --> 00:39:32,440
o algo
571
00:39:37,320 --> 00:39:39,400
CLAIRE EXHALA PROFUNDAMENTE
572
00:39:42,640 --> 00:39:44,240
Quiero intentarlo
573
00:40:00,600 --> 00:40:02,720
La música se desvanece
574
00:40:23,200 --> 00:40:27,360
Simplemente hemos ido añadiendo más cosas.
Durante años. Mm-hm.
575
00:40:28,800 --> 00:40:30,760
Kyle, no puedes dormir aquí.
576
00:40:31,880 --> 00:40:34,440
Bueno, realmente no tengo elección.
577
00:40:34,440 --> 00:40:35,760
Mamá me echó.
578
00:40:37,560 --> 00:40:39,640
Sí, bueno, creo.
Ella te dejará volver
579
00:40:39,640 --> 00:40:41,840
Si ella supiera que eras tú
durmiendo aquí
580
00:40:41,840 --> 00:40:44,000
Esto no es sostenible.
581
00:40:44,000 --> 00:40:47,000
Quiero decir que está bien a corto plazo.
582
00:40:47,000 --> 00:40:49,040
Puedes ducharte en el gimnasio.
583
00:40:49,040 --> 00:40:50,680
Vamos.
584
00:40:51,760 --> 00:40:53,880
Debes tener algún lugar
De lo contrario, puedes ir.
585
00:40:53,880 --> 00:40:54,920
¿Como donde?
586
00:40:56,040 --> 00:40:57,720
No lo sé. Yo he...
587
00:41:04,120 --> 00:41:06,120
Esa no es una buena idea
588
00:41:06,120 --> 00:41:07,560
No, lo sé, pero...
589
00:41:16,120 --> 00:41:17,440
Clara.
590
00:41:19,480 --> 00:41:21,000
¿Hmm?
591
00:41:21,000 --> 00:41:22,560
Tienes que ceder.
592
00:41:24,640 --> 00:41:28,160
Es miedo. Hm-mm.
No tener miedo a nada malo,
593
00:41:28,160 --> 00:41:29,560
No lo creo.
594
00:41:29,560 --> 00:41:33,040
Se siente como si tuvieras miedo de
Lo que podría ser bueno.
595
00:41:33,040 --> 00:41:37,200
Por cómo podría hacerte sentir
siente sobre el resto de tu vida.
596
00:41:37,200 --> 00:41:40,360
En realidad, me siento bastante bien al respecto.
Comida para llevar en el medio
597
00:41:40,360 --> 00:41:42,440
del día en pijama.
598
00:41:42,440 --> 00:41:43,680
Clara...
599
00:41:48,680 --> 00:41:49,720
..Te amo.
600
00:41:53,080 --> 00:41:56,120
No quiero decir que estoy enamorado
contigo.
601
00:41:58,440 --> 00:41:59,480
Pero...
602
00:42:03,480 --> 00:42:04,520
..Te amo.
603
00:42:06,680 --> 00:42:13,880
No como un maestro o un amigo,
o una madre, o cualquier cosa romántica,
604
00:42:13,880 --> 00:42:16,920
pero algo entre
Todas esas cosas.
605
00:42:18,440 --> 00:42:20,160
Algo para lo cual no existe nombre
606
00:42:24,960 --> 00:42:27,240
Pienso que eres jodidamente increíble.
607
00:42:29,360 --> 00:42:34,120
Y estás lleno de
El sonido de la jodida tierra.
608
00:42:55,120 --> 00:42:56,440
¿Qué puedes escuchar?
609
00:43:14,600 --> 00:43:16,200
El viento en la hierba.
610
00:43:20,600 --> 00:43:22,800
ZUMBIDO
611
00:43:24,840 --> 00:43:26,360
Una abeja.
612
00:43:35,200 --> 00:43:36,600
Mi aliento. Tu aliento.
613
00:43:40,400 --> 00:43:41,760
Tu respiración.
614
00:43:50,040 --> 00:43:53,360
La...sangre en mis oídos.
615
00:43:55,600 --> 00:44:00,400
ZUMBIDO
616
00:44:05,360 --> 00:44:08,880
EL ZUMBIDO SE INTENSIFICA
617
00:44:22,480 --> 00:44:24,080
Ella jadea
618
00:44:29,360 --> 00:44:31,040
Ella jadea
619
00:44:37,440 --> 00:44:39,520
Ella se ríe
620
00:44:51,080 --> 00:44:59,200
Ella se ríe
Subtítulos de " noesasuntotuyo "45275
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof