Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,080 --> 00:00:03,081
[♪♪♪]
2
00:00:03,240 --> 00:00:04,765
Hey! Stop!
3
00:00:07,240 --> 00:00:11,165
Somebody stop that kid.
Get back here.
4
00:00:11,360 --> 00:00:13,362
[TIRES SCREECHING]
5
00:00:15,560 --> 00:00:17,164
[HORN HONKING]
6
00:00:18,200 --> 00:00:20,168
MAJOR: Get in.
- Get back!
7
00:00:24,520 --> 00:00:26,966
Guy's nuts.
Tried to steal my sister's purse.
8
00:00:27,160 --> 00:00:31,245
You stole the purse, Jacob.
Like the credit cards and the Pontiac.
9
00:00:31,440 --> 00:00:32,805
How do you know my name?
10
00:00:33,000 --> 00:00:34,331
I'm surprised you haven't stolen more...
11
00:00:34,520 --> 00:00:37,364
...considering the situation
with your foster home.
12
00:00:37,560 --> 00:00:40,291
You know,
we've been watching you, Jacob.
13
00:00:40,960 --> 00:00:44,248
- We may have an opportunity for you.
- Who are you?
14
00:00:44,480 --> 00:00:46,801
- What is this?
- According to our research...
15
00:00:47,000 --> 00:00:49,685
...you have some remarkable talents.
- You want the purse? Take the purse.
16
00:00:49,880 --> 00:00:52,042
You ever stop to think that the reason you
have trouble relating to other people...
17
00:00:52,280 --> 00:00:54,965
...is because you're special?
18
00:00:55,200 --> 00:00:58,807
That it's not you,
it's everyone else that's the problem?
19
00:00:59,000 --> 00:01:00,843
That's not what Social Services says.
20
00:01:01,080 --> 00:01:05,449
Good old Social Services. Bureaucrats
trained in missing the point.
21
00:01:05,640 --> 00:01:09,486
We believe
that your delinquent inclinations...
22
00:01:09,680 --> 00:01:13,685
...are exactly
what makes you invaluable.
23
00:01:13,920 --> 00:01:15,649
It takes a certain kind of courage.
24
00:01:15,880 --> 00:01:20,169
What are you talking about?
A job, a school? What is all this stuff?
25
00:01:20,360 --> 00:01:23,762
I told you, we have an opportunity,
if you're willing to take it...
26
00:01:23,960 --> 00:01:27,328
...if you're smart enough to take it.
It's your choice.
27
00:01:27,560 --> 00:01:30,006
You can go back to
the life you've always known...
28
00:01:30,200 --> 00:01:34,000
...or you can ride with me, and I can
tell you how to leave this life behind.
29
00:01:34,640 --> 00:01:37,530
I can help you become anything.
30
00:01:37,760 --> 00:01:39,762
[♪♪♪]
31
00:01:46,160 --> 00:01:47,685
Aram said you were looking
for me.
32
00:01:47,920 --> 00:01:50,241
- Come in. Close the door.
- What's going on?
33
00:01:50,440 --> 00:01:54,525
An assistant U.S. attorney here
in D.C. has impaneled a grand jury.
34
00:01:54,760 --> 00:01:56,960
He's looking into the death
of Lieutenant Eugene Ames...
35
00:01:57,080 --> 00:01:58,161
...a former harbormaster.
36
00:01:58,360 --> 00:02:00,169
COOPER: I just got off the phone
with Detective Wilcox.
37
00:02:00,360 --> 00:02:02,488
We discussed
the target of his investigation.
38
00:02:02,720 --> 00:02:04,245
- You.
COOPER: You encountered the victim...
39
00:02:04,440 --> 00:02:05,851
...the day he disappeared.
40
00:02:06,040 --> 00:02:07,720
Drew down on the man,
fed him some story...
41
00:02:07,880 --> 00:02:09,644
...about searching for fugitives
out of Cumberland prison.
42
00:02:09,840 --> 00:02:13,640
- There were no fugitives.
- No.
43
00:02:13,840 --> 00:02:16,161
When Wilcox confronted you,
you changed your story.
44
00:02:16,400 --> 00:02:18,323
Said you were there
on official business.
45
00:02:18,520 --> 00:02:20,363
They had a witness,
but the guy recanted.
46
00:02:20,560 --> 00:02:24,849
Now Agent Cooper's been subpoenaed
to corroborate your story.
47
00:02:25,080 --> 00:02:28,323
They want to ask him under oath
if you're lying.
48
00:02:28,520 --> 00:02:31,683
COOPER: We know that you weren't
at that marina in an official capacity...
49
00:02:31,920 --> 00:02:34,048
...as a member of this task force.
50
00:02:34,240 --> 00:02:37,528
So you want to tell me
why the hell you were there?
51
00:02:38,400 --> 00:02:39,447
I can't.
52
00:02:39,680 --> 00:02:41,400
You're the target
of a murder investigation.
53
00:02:41,520 --> 00:02:44,000
You think the best choice
now is to shut me out?
54
00:02:44,200 --> 00:02:46,168
You're right.
I didn't tell Wilcox the truth.
55
00:02:46,360 --> 00:02:48,840
But I'm telling you the truth
when I say I didn't kill anyone.
56
00:02:49,040 --> 00:02:50,883
Meera was dead.
You were in the hospital.
57
00:02:51,080 --> 00:02:54,607
I did what I thought
was necessary to stop Berlin.
58
00:02:54,800 --> 00:02:57,531
- That's all I'm willing to say.
- You'll say far less than that, Agent Keen.
59
00:02:57,720 --> 00:02:59,848
I've filed a motion to quash
the subpoena.
60
00:03:00,040 --> 00:03:02,407
Only 41 people know
this task force exists.
61
00:03:02,600 --> 00:03:05,410
I will not risk further exposure,
not by this.
62
00:03:05,600 --> 00:03:10,322
You'd better hope this motion works,
because if they put me under oath...
63
00:03:10,520 --> 00:03:12,761
...I will not commit perjury
to protect you.
64
00:03:12,960 --> 00:03:14,928
[♪♪♪]
65
00:03:17,920 --> 00:03:19,763
[CHATTERING THEN
METAL DETECTOR BEEPS]
66
00:03:19,960 --> 00:03:22,725
- Oh, sorry, man.
MARKIN: Martin. Martin. Come on.
67
00:03:22,920 --> 00:03:27,005
- I told you Denner sits at 9.
- I know. I know. I got everything.
68
00:03:27,200 --> 00:03:29,931
Okay, look. I don't know
what we're walking into here.
69
00:03:30,120 --> 00:03:32,691
It's no small thing to indict
an active federal agent.
70
00:03:32,880 --> 00:03:36,248
- I'm onto something. She's guilty.
- Denner is the guy to hear this.
71
00:03:36,480 --> 00:03:40,326
He's former criminal defense attorney,
former Berkeley law professor...
72
00:03:40,520 --> 00:03:43,285
...and he's a staunch proponent
of government transparency.
73
00:03:43,480 --> 00:03:45,767
Well, that's promising.
74
00:03:46,400 --> 00:03:49,085
- We're going to five?
- Yeah. They switched the courtroom.
75
00:03:49,760 --> 00:03:53,560
Mr. Markin, detective.
Step over to the checkpoint, please.
76
00:03:53,760 --> 00:03:57,367
Where the hell is everybody?
What is this?
77
00:03:57,560 --> 00:03:59,210
Surrender your mobile devices...
78
00:03:59,400 --> 00:04:02,210
...anything that be used
to record today's proceedings.
79
00:04:02,400 --> 00:04:04,801
Laptops, pens, tablets.
80
00:04:05,000 --> 00:04:07,970
You want my pens?
81
00:04:08,160 --> 00:04:09,161
This is crazy.
82
00:04:09,320 --> 00:04:11,288
SECURITY GUARD:
This will only take a moment.
83
00:04:11,520 --> 00:04:14,524
I've been doing this for a while,
but this is certainly a first.
84
00:04:14,720 --> 00:04:17,530
Not only did you switch
my courtroom, you closed it.
85
00:04:17,720 --> 00:04:20,769
- And then you closed the entire floor.
- My apologies, Your Honor...
86
00:04:20,960 --> 00:04:22,600
...but I trust
the measures we've taken...
87
00:04:22,680 --> 00:04:24,762
...will indicate
how seriously we take this...
88
00:04:24,960 --> 00:04:26,849
...and the threat it poses
to national security.
89
00:04:27,040 --> 00:04:29,008
So indicated.
That said, I fail to understand...
90
00:04:29,240 --> 00:04:32,642
...how a routine grand jury investigation
into a local homicide...
91
00:04:32,840 --> 00:04:36,811
...justifies a dog-and-pony show
of such dramatic proportions.
92
00:04:37,040 --> 00:04:39,281
WRIGHT: Nothing routine
about this matter, Your Honor.
93
00:04:39,480 --> 00:04:41,767
On behalf of the Justice Department,
I'd ask the court...
94
00:04:41,960 --> 00:04:45,362
...to quash the subpoena issued to
Assistant Director Cooper without delay.
95
00:04:45,560 --> 00:04:48,040
For national security reasons,
yes, such as?
96
00:04:50,720 --> 00:04:53,291
Oh, come on, Ms. Wright.
Don't I even get a ballpark?
97
00:04:53,520 --> 00:04:56,729
"To insulate
covert intelligence capacities"?
98
00:04:56,920 --> 00:04:59,207
"To protect an informant in
an active operational zone"?
99
00:04:59,440 --> 00:05:03,047
With respect, I don't appreciate
your sarcasm, Your Honor.
100
00:05:03,280 --> 00:05:06,329
Really? Well, here's what
I don't appreciate, counsel.
101
00:05:06,520 --> 00:05:08,921
I don't appreciate being instructed
as to what will...
102
00:05:09,160 --> 00:05:11,766
...or will not happen in my courtroom.
103
00:05:11,960 --> 00:05:14,008
Your Honor, if I may.
104
00:05:14,200 --> 00:05:17,124
A citizen of this district
has been brutally murdered.
105
00:05:17,320 --> 00:05:19,243
Not just a citizen
but a public servant...
106
00:05:19,440 --> 00:05:23,570
...a lieutenant for the Metro P.D.
And the people have a right to access...
107
00:05:23,800 --> 00:05:25,928
...and evaluate all evidence...
- No, they don't.
108
00:05:26,120 --> 00:05:29,124
- We have a right to seek justice.
- We are here as a courtesy.
109
00:05:29,320 --> 00:05:31,601
MARKIN: We shouldn't have to take
the government's word...
110
00:05:31,720 --> 00:05:34,121
...that national security
might be involved.
111
00:05:34,320 --> 00:05:37,529
WRIGHT: It's our call to make.
We're not asking for a second opinion.
112
00:05:37,720 --> 00:05:40,121
- You're protecting a federal agent.
- Mr. Markin, control your witness.
113
00:05:40,360 --> 00:05:42,522
I have a good-faith basis to believe
that Agent Keen is involved...
114
00:05:42,720 --> 00:05:44,160
MARKIN: Martin.
- ...it's a cover-up.
115
00:05:44,280 --> 00:05:45,884
Enough.
116
00:05:48,760 --> 00:05:50,808
Okay, Ms. Wright. I take your point.
117
00:05:51,000 --> 00:05:53,844
Someone has to make the call
as to what does or does not rise...
118
00:05:54,080 --> 00:05:58,005
...to the level of a national security
concern, and we agree.
119
00:05:58,200 --> 00:06:01,204
That call should not be made by
the people or Detective Wilcox...
120
00:06:01,400 --> 00:06:03,641
...or even a grand jury.
- Thank you, Your Honor.
121
00:06:03,880 --> 00:06:07,601
It's my job. I will hear the Justice
Department's argument in chambers.
122
00:06:07,840 --> 00:06:11,287
WRIGHT: Objection.
- And if I agree...
123
00:06:11,480 --> 00:06:14,927
...that national security is endangered,
I will quash the subpoena...
124
00:06:15,120 --> 00:06:19,330
...and the investigation along with it.
- You have no authority.
125
00:06:20,400 --> 00:06:23,244
Haven't we had enough
government suppression, counsel?
126
00:06:23,480 --> 00:06:27,690
Haven't we seen what happens when
governments' actions go unchecked?
127
00:06:27,880 --> 00:06:29,006
Now, you decide.
128
00:06:29,240 --> 00:06:33,484
I can hold you in contempt, and have
my officers take you into custody...
129
00:06:33,680 --> 00:06:37,446
...or you can comply with my ruling.
Choose. Right now.
130
00:06:38,520 --> 00:06:40,488
You've made a mistake, Richard.
131
00:06:42,440 --> 00:06:46,411
I agree, Reven.
I should've been a dermatologist.
132
00:06:46,600 --> 00:06:51,083
I will see Agent Keen in chambers
in five minutes. We're adjourned.
133
00:06:51,280 --> 00:06:53,282
[♪♪♪]
134
00:07:07,120 --> 00:07:09,487
LIZ:
Thank you.
135
00:07:09,680 --> 00:07:13,571
Agent Keen, you have
the right to an attorney...
136
00:07:13,760 --> 00:07:17,651
...but if you do request counsel
or refuse to answer my questions...
137
00:07:17,840 --> 00:07:19,285
...this hearing is over...
138
00:07:19,480 --> 00:07:23,087
...and I will determine if your case
should proceed in open court...
139
00:07:23,280 --> 00:07:26,489
...based on the facts
already in evidence.
140
00:07:26,680 --> 00:07:28,045
Are we clear to proceed?
141
00:07:29,560 --> 00:07:30,925
Yes, Your Honor.
142
00:07:31,120 --> 00:07:33,521
Raise your right hand
and repeat after me.
143
00:07:33,760 --> 00:07:35,171
I, Elizabeth Keen...
144
00:07:35,360 --> 00:07:37,124
I understand we have a problem.
145
00:07:37,320 --> 00:07:40,767
Agent Keen's testifying in camera
about the investigation as we speak...
146
00:07:40,960 --> 00:07:44,043
...judge's chambers.
- Eugene Ames was a cop.
147
00:07:44,240 --> 00:07:46,083
The judge will want
his murder avenged.
148
00:07:46,280 --> 00:07:48,567
Best case,
she'll be charged as an accessory.
149
00:07:48,760 --> 00:07:51,331
And this task force will be shut down.
150
00:07:52,080 --> 00:07:54,811
- The Major.
- Major? What major?
151
00:07:55,000 --> 00:07:58,402
Not a what, Donald, a who.
The next name on the Blacklist.
152
00:07:58,600 --> 00:08:01,285
Have you been paying attention
to a word we've been saying?
153
00:08:01,480 --> 00:08:05,371
- Agent Keen will be charged...
- The Major runs a finishing school.
154
00:08:05,560 --> 00:08:08,040
The most reputable of its kind.
155
00:08:08,240 --> 00:08:13,246
He recruits wayward children,
orphans, delinquents, outcasts...
156
00:08:13,440 --> 00:08:16,410
...but only boys and girls
of superior intelligence...
157
00:08:16,640 --> 00:08:20,440
...who exhibit very specific
sociopathic tendencies.
158
00:08:20,680 --> 00:08:24,002
He then cultivates them
into charming, well-educated...
159
00:08:24,200 --> 00:08:25,565
...cultured, attractive adults...
160
00:08:25,760 --> 00:08:29,128
...who are capable of dangerous
and horrible things.
161
00:08:29,360 --> 00:08:34,400
- All that matters is Agent Keen.
- Which is why we must find the Major.
162
00:08:34,920 --> 00:08:38,561
He and I had a rather significant
falling out and I can't locate him...
163
00:08:38,760 --> 00:08:40,922
...which is why you need
to put me in a room...
164
00:08:41,160 --> 00:08:44,084
...with the Malaysian
deputy minister to the U.N.
165
00:08:44,280 --> 00:08:47,204
You want the FBI to invite a U.N.
diplomat to meet with you?
166
00:08:47,400 --> 00:08:48,890
Of course not.
167
00:08:49,080 --> 00:08:52,323
Inviting him for a chat with one
of your most wanted criminals...
168
00:08:52,520 --> 00:08:55,171
...would be ludicrous.
You'll need to abduct him.
169
00:08:55,360 --> 00:08:58,250
Okay, hold on. That's not gonna
happen. Why on earth...?
170
00:08:58,440 --> 00:09:01,284
Because he has secrets I can exploit.
171
00:09:01,480 --> 00:09:04,211
Listen, I'd snatch him myself
but time is short...
172
00:09:04,400 --> 00:09:06,289
...so you'll have to do it for me.
173
00:09:06,520 --> 00:09:09,569
- You're asking us to commit a felony.
- Call it what you will, Harold.
174
00:09:09,760 --> 00:09:12,650
But if you want to prevent Agent Keen
from going to prison...
175
00:09:12,840 --> 00:09:16,731
...you need to abduct
Deputy Minister Mamat Krishnan.
176
00:09:31,040 --> 00:09:34,681
Minister Krishnan. Minister Krishnan.
177
00:09:35,360 --> 00:09:37,089
[KRISHNAN GRUNTING]
178
00:09:37,240 --> 00:09:39,049
[♪♪♪]
179
00:09:44,400 --> 00:09:47,131
Can you state your full name
and occupation for the record?
180
00:09:47,320 --> 00:09:49,687
Elizabeth Scott Keen.
Special agent for the FBI.
181
00:09:49,880 --> 00:09:52,611
- And your assignment?
- My assignment is classified.
182
00:09:52,800 --> 00:09:55,724
- Classified how?
- I'm part of a black-book task force...
183
00:09:55,920 --> 00:09:58,764
...that investigates cases
from a criminal informant.
184
00:09:58,960 --> 00:10:00,485
What informant?
185
00:10:00,680 --> 00:10:02,409
Your Honor, I can't divulge...
186
00:10:02,600 --> 00:10:05,001
Agent Keen, I'm here to determine
if your work...
187
00:10:05,200 --> 00:10:06,690
...should remain secret.
188
00:10:06,880 --> 00:10:09,565
The burden is on you to convince me
that it should.
189
00:10:09,760 --> 00:10:11,285
If you choose to not even try...
190
00:10:11,480 --> 00:10:13,520
...we'll discuss this in court.
So I need to know...
191
00:10:13,680 --> 00:10:15,762
Raymond Reddington.
192
00:10:17,720 --> 00:10:22,203
- Your source is Raymond Reddington?
- Yes.
193
00:10:22,400 --> 00:10:25,324
I thought Reddington recently
escaped from a black site...
194
00:10:25,560 --> 00:10:28,370
...and his whereabouts are unknown.
- It was a cover.
195
00:10:28,600 --> 00:10:31,251
- He was never captured?
- He was captured.
196
00:10:31,480 --> 00:10:32,720
We helped him escape.
197
00:10:32,920 --> 00:10:35,491
Are you telling me a fugitive
on the FBI's most-wanted list...
198
00:10:35,680 --> 00:10:37,921
...is actually an informant for the FBI?
199
00:10:38,120 --> 00:10:40,521
Which is why what we do
must remain a secret.
200
00:10:40,720 --> 00:10:43,246
If criminals knew Reddington
was working with the FBI...
201
00:10:43,440 --> 00:10:45,522
...he'd be of no value.
- How old are you?
202
00:10:45,720 --> 00:10:47,085
Thirty.
203
00:10:47,280 --> 00:10:49,647
And how long
have you been with the Bureau?
204
00:10:52,400 --> 00:10:54,880
I've been a profiler for 18 months.
205
00:10:56,080 --> 00:11:02,804
So tell me, if the work of this task force
really does affect national security...
206
00:11:03,000 --> 00:11:07,005
...why would the FBI pick someone with
as little experience as you to be on it?
207
00:11:07,200 --> 00:11:10,044
The FBI didn't pick me.
I didn't want anything to do with it.
208
00:11:10,240 --> 00:11:12,083
You didn't want in,
the FBI didn't pick you.
209
00:11:12,280 --> 00:11:16,126
- So how did you come to be on it?
- Reddington chose me.
210
00:11:17,080 --> 00:11:18,730
Why would he choose you? Why you?
211
00:11:18,920 --> 00:11:20,684
We're here
to talk about Eugene Ames.
212
00:11:20,880 --> 00:11:24,202
What, he just knocked
on your door one day?
213
00:11:24,360 --> 00:11:25,521
[♪♪♪]
214
00:11:25,680 --> 00:11:27,444
No. He sent a helicopter.
215
00:11:30,040 --> 00:11:32,042
[SIRENS WAILING]
216
00:11:32,720 --> 00:11:36,486
I had a very simple life.
217
00:11:36,680 --> 00:11:40,162
A husband I loved, a dog.
It was my first day on the job.
218
00:11:40,360 --> 00:11:44,046
And suddenly,
I was flying over restricted airspace.
219
00:11:44,240 --> 00:11:47,050
They sat me down
with Deputy Director Harold Cooper.
220
00:11:47,240 --> 00:11:49,083
Isn't it odd Reddington surrendered...
221
00:11:49,280 --> 00:11:51,203
...the day you started as a profiler?
222
00:11:51,400 --> 00:11:53,926
I'm sorry, what does this have to do
with Mr. Ames?
223
00:11:54,120 --> 00:11:56,361
As I understand it,
the death of the harbormaster...
224
00:11:56,560 --> 00:11:59,325
...came in connection
with your work on this task force.
225
00:11:59,520 --> 00:12:01,648
That is true,
but you don't need these details...
226
00:12:01,840 --> 00:12:04,491
- Tell me about the first meeting.
- With Ames?
227
00:12:04,680 --> 00:12:06,284
With Reddington.
228
00:12:09,840 --> 00:12:12,446
[MACHINE WHIRRING
AND BEEPING]
229
00:12:12,640 --> 00:12:14,768
LIZ:
I've never been so terrified.
230
00:12:15,000 --> 00:12:18,686
We'd studied him at Quantico.
His crimes, his profile.
231
00:12:18,920 --> 00:12:21,685
But when we sat down,
he spoke as if he knew me.
232
00:12:21,920 --> 00:12:23,365
Agent Keen, what a pleasure.
233
00:12:23,560 --> 00:12:25,449
But you didn't know him,
you'd never met.
234
00:12:25,680 --> 00:12:27,842
Did he, what,
just expect you to believe him?
235
00:12:28,040 --> 00:12:32,045
- Ha-ha-ha. No, of course not.
- I had no idea what he expected.
236
00:12:32,240 --> 00:12:35,722
I'm a criminal.
Criminals are notorious liars.
237
00:12:35,920 --> 00:12:37,524
Everything about me is a lie.
238
00:12:37,720 --> 00:12:39,848
You must've known
how strange all of this was.
239
00:12:40,040 --> 00:12:43,681
- Of course I did.
- And yet you agreed to work with him.
240
00:12:44,960 --> 00:12:48,806
Well, he had intel. He said a girl was
going to be taken, a general's daughter.
241
00:12:49,000 --> 00:12:50,923
We had to act.
He would only talk to me...
242
00:12:51,160 --> 00:12:52,764
- Only you?
- He insists upon it.
243
00:12:53,000 --> 00:12:55,082
A woman he'd never met.
244
00:12:55,920 --> 00:12:57,684
Like I said, no one believed me.
245
00:12:57,920 --> 00:13:01,606
And this intel about the girl,
was it accurate? Was she taken?
246
00:13:07,240 --> 00:13:08,287
[GROANING]
247
00:13:08,480 --> 00:13:09,606
Yes.
248
00:13:09,920 --> 00:13:10,967
[GIRL SCREAMS]
249
00:13:11,120 --> 00:13:13,566
- These men will come and take you.
GIRL: Will they hurt me?
250
00:13:13,760 --> 00:13:16,366
LIZ: They're not gonna hurt you, honey.
I'm gonna find you.
251
00:13:17,600 --> 00:13:19,204
[GRUNTING]
252
00:13:21,600 --> 00:13:26,401
With Reddington's help, we were able to
save her and prevent an attack on D.C.
253
00:13:26,600 --> 00:13:30,924
But the cost was...
254
00:13:31,160 --> 00:13:32,764
Tom.
255
00:13:33,600 --> 00:13:35,807
LIZ:
All I wanted was my life back...
256
00:13:36,040 --> 00:13:38,646
...but Reddington had other plans.
257
00:13:38,880 --> 00:13:43,920
He told the deputy director that he had
a list of criminals he could help us find.
258
00:13:44,120 --> 00:13:46,122
- That was only the first.
DENNER: The first what?
259
00:13:46,320 --> 00:13:49,244
- Name on the list.
- He told us if we cut him a deal...
260
00:13:49,440 --> 00:13:53,126
...that he could help us capture the
kinds of criminals the FBI can't find...
261
00:13:53,320 --> 00:13:57,530
...because we don't know they exist.
- One day, we'll talk about this moment...
262
00:13:57,720 --> 00:14:00,530
...in front of a senate hearing.
- Were you ordered to work with him?
263
00:14:00,720 --> 00:14:04,202
- No.
- And he couldn't force you?
264
00:14:04,440 --> 00:14:09,048
So I'm curious,
if he knew nothing about you...
265
00:14:09,280 --> 00:14:13,729
...if his implications of some shared
connection were false...
266
00:14:13,920 --> 00:14:19,006
...why did you continue?
- Because it turns out they weren't.
267
00:14:20,920 --> 00:14:22,763
They weren't false.
268
00:14:23,680 --> 00:14:24,920
He knew things about me.
269
00:14:26,440 --> 00:14:28,044
Things I didn't even know.
270
00:14:29,280 --> 00:14:30,725
About my husband at the time.
271
00:14:30,920 --> 00:14:33,685
Whatever connection
he thought we had...
272
00:14:33,880 --> 00:14:37,202
...whatever history he was implying
we shared, I didn't care.
273
00:14:37,400 --> 00:14:41,086
You've discovered something
curious about your husband...
274
00:14:41,280 --> 00:14:44,568
...haven't you, Lizzy?
- He wanted me for a reason...
275
00:14:46,160 --> 00:14:48,288
...and I wanted to know why.
276
00:14:52,600 --> 00:14:54,682
He has diplomatic immunity.
If anyone finds out...
277
00:14:54,880 --> 00:14:55,961
They won't.
278
00:14:56,200 --> 00:14:58,771
- How can you be so sure?
- You need to leave, Donald.
279
00:14:59,000 --> 00:15:01,970
- You better have a damn good reason...
- You need to leave.
280
00:15:08,160 --> 00:15:10,162
[♪♪♪]
281
00:15:27,360 --> 00:15:29,886
Let's have a little chat.
282
00:15:33,800 --> 00:15:36,246
[GERMAN HEAVY METAL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
283
00:15:37,880 --> 00:15:39,882
[CHATTERING IN GERMAN]
284
00:15:49,000 --> 00:15:50,889
ALL:
Oh...
285
00:15:53,000 --> 00:15:54,923
[IN GERMAN] Kohl is unreliable.
286
00:15:55,120 --> 00:15:56,963
He is drawing too much heat.
287
00:15:57,160 --> 00:15:59,083
[IN GERMAN]
We need guns. Kohl has guns.
288
00:15:59,280 --> 00:16:02,921
- What about Breunig?
- No. We're not crossing the border.
289
00:16:03,120 --> 00:16:05,487
That's just asking for trouble.
290
00:16:05,680 --> 00:16:08,081
MAN [IN GERMAN]:
I know a man in Salzburg.
291
00:16:08,520 --> 00:16:10,522
[♪♪♪]
292
00:16:13,120 --> 00:16:16,010
Perhaps until we know you better...
293
00:16:16,240 --> 00:16:19,881
...you would do best
to mind your own affairs.
294
00:16:20,120 --> 00:16:21,884
Suit yourself.
295
00:16:30,880 --> 00:16:32,325
Give it here.
296
00:16:35,720 --> 00:16:36,846
ALL:
Oh...
297
00:16:49,120 --> 00:16:51,566
I don't know what you want...
298
00:16:52,320 --> 00:16:54,288
...but you won't get away with this.
299
00:16:54,480 --> 00:16:57,927
I've always been leery
of the United Nations.
300
00:16:58,160 --> 00:17:03,007
The very concept is
comically dichotomous.
301
00:17:03,200 --> 00:17:06,124
Nations putting
their self-interests aside...
302
00:17:06,320 --> 00:17:09,483
...in the hopes of building
a global community?
303
00:17:09,680 --> 00:17:12,570
Holding hands and Kumbaya?
304
00:17:12,800 --> 00:17:14,723
I mean, honestly,
it's like kindergarten.
305
00:17:14,920 --> 00:17:18,163
Do you have rug time?
I did love rug time.
306
00:17:18,360 --> 00:17:22,001
- Who are you?
- It doesn't matter who I am.
307
00:17:22,200 --> 00:17:24,043
What matters is who you are.
308
00:17:24,240 --> 00:17:27,289
A secret agent trained by the Major...
309
00:17:27,520 --> 00:17:30,729
...working away
as a dedicated public servant...
310
00:17:30,920 --> 00:17:33,207
...when, in fact, you're an asset...
311
00:17:33,440 --> 00:17:35,807
...inserted into your country's
diplomatic corps...
312
00:17:36,000 --> 00:17:39,607
...by the Sinaloa Cartel to help
them get a foothold in Asia.
313
00:17:39,800 --> 00:17:43,521
- What do you want?
- The man who created you...
314
00:17:43,720 --> 00:17:44,767
...the Major.
315
00:17:45,000 --> 00:17:49,688
Tell me his location
or I'll tip the cartel you've been outed.
316
00:17:50,880 --> 00:17:56,444
Tell me, does Hernandez remove the
tongues before the executions or after?
317
00:17:57,240 --> 00:17:59,971
- Please.
- I'm not interested in your business.
318
00:18:00,160 --> 00:18:02,811
I'm not here to expose you.
319
00:18:03,000 --> 00:18:07,369
I'm only interested in the Major.
Where is he?
320
00:18:07,600 --> 00:18:10,444
Let's talk about Tom Keen.
321
00:18:12,160 --> 00:18:16,370
You said that Reddington knew things
about him. What kind of things?
322
00:18:17,440 --> 00:18:19,090
Tom Keen...
323
00:18:19,720 --> 00:18:22,929
...the man I married, he was a fiction.
He didn't exist.
324
00:18:23,160 --> 00:18:27,085
But Detective Wilcox says that you
and this fiction killed Eugene Ames.
325
00:18:27,280 --> 00:18:29,328
- That's impossible.
- And why is that?
326
00:18:29,520 --> 00:18:31,921
Tom Keen died four months
before Mr. Ames was killed.
327
00:18:32,120 --> 00:18:35,966
Wilcox is under the impression
that your husband is very much alive.
328
00:18:36,160 --> 00:18:38,208
- Did you report his death?
- No.
329
00:18:38,400 --> 00:18:41,085
- Why not?
- Because I killed him.
330
00:18:41,280 --> 00:18:44,170
- You killed your husband?
- My ex-husband. Yes.
331
00:18:44,360 --> 00:18:45,885
I shot him in self-defense.
332
00:18:52,440 --> 00:18:55,011
"He didn't exist."
What does that mean?
333
00:18:56,800 --> 00:18:59,007
The man that I married...
334
00:18:59,760 --> 00:19:01,046
...he was perfect.
335
00:19:01,280 --> 00:19:05,410
When I'm with you, Liz,
I feel like I don't need to pretend.
336
00:19:05,600 --> 00:19:09,002
I know that you accept me
for who I really am...
337
00:19:09,200 --> 00:19:12,602
...and that is a gift
that I thank God for every day.
338
00:19:12,800 --> 00:19:15,644
LIZ: He was kind, smart, a teacher.
339
00:19:15,840 --> 00:19:18,081
Ha. Ha!
340
00:19:18,280 --> 00:19:20,169
[ALL CHEERING]
341
00:19:22,200 --> 00:19:25,329
Or so I thought.
They say love is blind.
342
00:19:25,560 --> 00:19:27,927
- I certainly was.
DENNER: Blind to what?
343
00:19:28,120 --> 00:19:30,600
LIZ: To the fact that
our entire relationship was a lie...
344
00:19:30,760 --> 00:19:32,683
...that my husband was a spy.
345
00:19:32,880 --> 00:19:36,441
The only reason he was with me was
due to my connection to Reddington.
346
00:19:36,640 --> 00:19:40,884
- The connection you say didn't exist.
- I didn't know about it, but others did.
347
00:19:41,080 --> 00:19:43,686
And you learned your husband
was a spy from Reddington?
348
00:19:43,880 --> 00:19:45,325
Sort of.
349
00:19:45,720 --> 00:19:47,324
I had to find out for myself.
350
00:19:47,520 --> 00:19:49,443
And when you found out,
what did you do?
351
00:19:49,640 --> 00:19:51,404
I spied on him.
352
00:19:52,280 --> 00:19:55,489
Interrogated the people in his life
to find out who he worked for.
353
00:19:55,680 --> 00:19:59,002
- And did you find out?
- Not before he realized...
354
00:19:59,360 --> 00:20:00,805
...that I knew.
355
00:20:01,360 --> 00:20:04,569
Mm. How did that conversation go?
356
00:20:06,320 --> 00:20:08,129
[LIZ GRUNTING]
357
00:20:14,400 --> 00:20:16,846
- It was heated.
- Is that when you murdered him?
358
00:20:20,560 --> 00:20:22,050
LIZ:
I didn't murder him.
359
00:20:22,280 --> 00:20:25,921
His boss, Berlin,
he ordered Tom to abduct me.
360
00:20:26,160 --> 00:20:29,243
Use me as leverage to get to
Reddington. I had a gun to my head.
361
00:20:29,440 --> 00:20:31,442
- That's why I shot him.
- That's convenient.
362
00:20:31,640 --> 00:20:34,086
- What is?
- Using your job to justify shooting...
363
00:20:34,280 --> 00:20:35,566
...your lying husband.
364
00:20:35,760 --> 00:20:37,967
- Did Reddington want you to?
- What does that matter?
365
00:20:38,160 --> 00:20:42,449
Shooting your husband must have been
a relief to both you and Reddington.
366
00:20:42,640 --> 00:20:45,166
- You're calling me a murderer.
- I'm simply gathering...
367
00:20:45,360 --> 00:20:47,840
You're implying that my allegiance
is with Reddington.
368
00:20:48,040 --> 00:20:50,850
What exactly is your relationship
with Raymond Reddington?
369
00:20:51,040 --> 00:20:54,169
He's my C.I. And if you want to air
that in court, go right ahead...
370
00:20:54,360 --> 00:20:56,727
...but do not question
where my loyalties lie.
371
00:21:03,120 --> 00:21:05,327
Tell me about this task force,
how it works.
372
00:21:05,520 --> 00:21:07,488
I told you. He has a list.
373
00:21:07,680 --> 00:21:10,524
Of criminals you don't know exist.
Sounds like an empty promise.
374
00:21:10,720 --> 00:21:13,041
- You'd be surprised.
- Humor me.
375
00:21:14,600 --> 00:21:17,171
There was a man named
Milton Bobbit...
376
00:21:17,360 --> 00:21:22,161
...who devised an ingenious way to turn
terminally-ill patients into assassins...
377
00:21:22,360 --> 00:21:25,409
...all while working
as an unassuming insurance adjuster.
378
00:21:25,600 --> 00:21:29,241
The Courier moves high-value
commodities under his skin.
379
00:21:29,440 --> 00:21:33,001
The Alchemist makes people
disappear by changing their DNA.
380
00:21:33,200 --> 00:21:36,602
- None of this is possible.
- That's what we thought.
381
00:21:40,160 --> 00:21:43,926
How many of these cases
has Reddington given to you?
382
00:21:44,120 --> 00:21:45,724
[♪♪♪]
383
00:21:45,880 --> 00:21:47,882
[MAN GROANING]
384
00:21:56,840 --> 00:21:59,446
♪ Like a man on the run ♪
385
00:22:00,400 --> 00:22:03,051
♪ I ain't got no place to hide ♪
386
00:22:03,920 --> 00:22:06,730
♪ I've got one hand on my weapon ♪
387
00:22:06,920 --> 00:22:09,969
♪ Pray that God is on my side ♪
388
00:22:11,080 --> 00:22:13,367
♪ Your skin looks so cold ♪
389
00:22:14,240 --> 00:22:17,244
♪ And your eyes
They rob me blind ♪
390
00:22:17,640 --> 00:22:20,849
♪ But your spell
It takes its hold on me ♪
391
00:22:21,000 --> 00:22:23,924
♪ I got mischief on my mind ♪
392
00:22:24,080 --> 00:22:26,128
♪ Your hocus pocus ♪
393
00:22:27,640 --> 00:22:30,723
♪ First she's there
And now she's gone ♪
394
00:22:31,240 --> 00:22:32,810
♪ It's the heist ♪
395
00:22:34,600 --> 00:22:37,683
♪ Straight up luck
On the role of the dice ♪
396
00:22:38,280 --> 00:22:39,691
♪ It's the heist ♪
397
00:22:41,000 --> 00:22:44,561
♪ Better watch your back
It might take your life ♪
398
00:22:44,960 --> 00:22:46,121
♪ It's the heist ♪
399
00:22:46,280 --> 00:22:48,521
He keeps us busy.
400
00:22:50,760 --> 00:22:53,001
[♪♪♪]
401
00:22:54,800 --> 00:22:56,802
[CHATTERING IN GERMAN]
402
00:23:29,560 --> 00:23:32,769
- I got nothing to say to you.
- You know Agent Keen is in court today?
403
00:23:32,960 --> 00:23:34,610
She's telling the whole story.
404
00:23:34,800 --> 00:23:37,201
Well, her version of the story, anyway.
405
00:23:37,400 --> 00:23:40,847
She says she never saw you on the
boat, and if the harbormaster is dead...
406
00:23:41,040 --> 00:23:42,530
...you must have killed him.
407
00:23:42,720 --> 00:23:45,849
- You're lying.
- No, she's lying.
408
00:23:46,440 --> 00:23:48,169
We both know it.
409
00:23:49,120 --> 00:23:50,770
But you'll pay the price.
410
00:23:50,960 --> 00:23:53,167
This is the last chance
I'm gonna give you.
411
00:23:53,360 --> 00:23:56,125
- I told you my story already.
- Then you recant it.
412
00:23:56,320 --> 00:23:57,800
You could get the death penalty, Sam.
413
00:23:57,920 --> 00:23:59,763
I already took a bullet
for my troubles.
414
00:24:00,000 --> 00:24:02,651
Ain't no way that I'm gonna
get the death penalty too.
415
00:24:02,840 --> 00:24:05,844
- You don't have the evidence.
- Hold on, hold on, hold on.
416
00:24:06,760 --> 00:24:08,808
- Who shot you?
- What?
417
00:24:09,000 --> 00:24:12,368
Your story was you caught a stray
walking through Ellwood Park.
418
00:24:12,560 --> 00:24:14,483
But now, that's not true, is it?
419
00:24:14,720 --> 00:24:16,802
Not if you
"took a bullet for your troubles."
420
00:24:17,000 --> 00:24:20,322
- It was Agent Keen, wasn't it?
- Yo, I never said that.
421
00:24:20,880 --> 00:24:21,927
Mm-hm.
422
00:24:22,680 --> 00:24:25,604
Get a forensic unit to comb over
every inch of that ship.
423
00:24:25,800 --> 00:24:28,007
Tear up the floor until they hit water
if they have to.
424
00:24:28,200 --> 00:24:31,807
If there's a shell casing or a
stray bullet, I want it found.
425
00:24:31,960 --> 00:24:33,769
[♪♪♪]
426
00:24:38,080 --> 00:24:43,166
♪ Dancing in the moonlight
Everybody's feeling warm and bright ♪
427
00:24:43,320 --> 00:24:45,971
♪ It's such a fine and natural sight ♪
428
00:24:49,880 --> 00:24:51,882
[MOTORCYCLE REVVING ENGINE]
429
00:24:52,320 --> 00:24:54,448
♪ It's such a fine ♪
430
00:24:56,880 --> 00:24:59,008
[♪♪♪]
431
00:24:59,160 --> 00:25:01,606
[OVER SPEAKERS]
♪ We like our fun and we never fight ♪
432
00:25:02,120 --> 00:25:05,488
♪ You can't dance and stay uptight
It's a super ♪
433
00:25:05,640 --> 00:25:07,529
[HORN HONKING]
434
00:25:08,280 --> 00:25:10,931
♪ Everybody was dancing in the ♪
435
00:25:11,680 --> 00:25:13,648
DENNER: You know, I've never been
in a situation like this.
436
00:25:13,840 --> 00:25:17,686
I'm being asked to prevent a murder
investigation from moving forward...
437
00:25:17,880 --> 00:25:19,564
...the murder of a cop, no less...
438
00:25:19,760 --> 00:25:22,286
...on the grounds
that what you do is so important...
439
00:25:22,480 --> 00:25:26,724
...it needs to be kept secret
in the name of national security.
440
00:25:26,960 --> 00:25:29,531
Tell me why you think I should do that.
441
00:25:30,200 --> 00:25:31,929
Why will our democracy crumble...
442
00:25:32,120 --> 00:25:34,771
...if the world knows about
this task force?
443
00:25:34,960 --> 00:25:39,170
It won't but people will die.
They already have.
444
00:25:39,360 --> 00:25:43,809
The black site where we operate from,
there was an incursion.
445
00:25:44,040 --> 00:25:45,849
[♪♪♪]
446
00:25:48,400 --> 00:25:50,084
A mole leaked what we do...
447
00:25:50,280 --> 00:25:54,080
...and as a result, an extraction team
was sent to abduct Reddington.
448
00:25:54,320 --> 00:25:55,765
He barricaded himself in.
449
00:25:55,960 --> 00:25:57,485
He wouldn't come out...
450
00:25:57,680 --> 00:26:01,924
...and the team made good on their
threat to kill innocents until he did.
451
00:26:02,160 --> 00:26:04,640
He just let people die?
He didn't care who was killed?
452
00:26:04,840 --> 00:26:07,081
- Except one.
- Who?
453
00:26:08,080 --> 00:26:12,324
LIZ: Me. He agreed to come out
when they put a gun to my head.
454
00:26:12,520 --> 00:26:14,045
After that, Reddington vanished.
455
00:26:14,240 --> 00:26:16,971
He wouldn't come back into the
headquarters until the mole was found.
456
00:26:17,160 --> 00:26:19,208
- And who was it?
- We don't know for sure...
457
00:26:19,400 --> 00:26:23,405
...but Reddington only returned after
the disappearance of Diane Fowler.
458
00:26:29,560 --> 00:26:32,450
Are you suggesting the former head
of the criminal division...
459
00:26:32,640 --> 00:26:35,086
...at main justice was a mole?
460
00:26:35,320 --> 00:26:37,721
- For whom?
- I don't know for sure.
461
00:26:41,400 --> 00:26:44,290
He let agents die but not you.
462
00:26:44,480 --> 00:26:48,041
This man you're not in league with,
who's not your friend.
463
00:26:52,560 --> 00:26:55,131
You said before Reddington
had answers to questions...
464
00:26:55,320 --> 00:26:58,563
...you hadn't even thought of.
Has he given you any?
465
00:26:59,760 --> 00:27:05,164
Well, there was a time early on...
466
00:27:05,360 --> 00:27:09,729
...when I thought because of his
implications that he might be my father.
467
00:27:10,520 --> 00:27:15,560
- You didn't know your father?
- No. He died in a fire.
468
00:27:16,360 --> 00:27:18,044
And your mother?
469
00:27:19,000 --> 00:27:21,571
She died when I was young.
470
00:27:21,760 --> 00:27:24,001
The man who raised me...
471
00:27:24,920 --> 00:27:27,241
...my adoptive father,
his name was Sam Milhoan.
472
00:27:27,440 --> 00:27:28,920
DENNER:
Is he connected to Reddington?
473
00:27:29,000 --> 00:27:30,081
LIZ: Yes.
DENNER: What connection?
474
00:27:30,280 --> 00:27:33,124
- I don't know.
- But they knew each other?
475
00:27:35,160 --> 00:27:36,650
[MUFFLED GRUNTING]
476
00:27:36,880 --> 00:27:39,531
Yes, Reddington was there
when my father died.
477
00:27:39,760 --> 00:27:41,569
DENNER:
You've sat here and told me...
478
00:27:41,760 --> 00:27:43,444
you had no relationship
with Reddington...
479
00:27:43,680 --> 00:27:44,806
...before he turned himself in...
480
00:27:45,000 --> 00:27:47,890
...and now you're saying
he was with your father when he died?
481
00:27:48,080 --> 00:27:50,845
- I didn't say they were close.
- We're taking a break.
482
00:27:51,960 --> 00:27:53,530
Wait, why?
483
00:27:53,720 --> 00:27:57,247
You need to think long and hard
about this story that you're telling.
484
00:27:57,480 --> 00:27:59,084
It's not a story. It's the truth.
485
00:27:59,320 --> 00:28:01,368
The man you'd never met,
a notorious criminal...
486
00:28:01,560 --> 00:28:03,642
...had a relationship
with the man who raised you?
487
00:28:03,840 --> 00:28:06,810
- Yes.
- Your dead husband was a spy...
488
00:28:07,000 --> 00:28:10,163
...you never knew your parents, no one's
heard of the criminals you hunt...
489
00:28:10,360 --> 00:28:12,840
...and for some reason,
you claim not to know why...
490
00:28:13,080 --> 00:28:15,731
...you were chosen to be
at the center of it all.
491
00:28:17,640 --> 00:28:21,122
Wait. I don't...
I don't want to take a break.
492
00:28:21,320 --> 00:28:23,607
I would like to finish and go home.
493
00:28:25,880 --> 00:28:27,962
[DOOR CLOSES]
494
00:28:31,760 --> 00:28:34,047
You want something
from the vending machine?
495
00:28:41,640 --> 00:28:43,642
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
496
00:28:48,760 --> 00:28:50,683
This better be important.
497
00:28:52,200 --> 00:28:54,202
You know the rules.
498
00:28:54,920 --> 00:28:58,242
Once you're in, no contact.
499
00:28:58,440 --> 00:29:02,047
You said on the phone
that this was mission-critical.
500
00:29:02,240 --> 00:29:04,891
What's wrong? Oh...
501
00:29:05,960 --> 00:29:07,962
[GUN COCKS]
502
00:29:08,200 --> 00:29:09,770
Hands.
503
00:29:09,920 --> 00:29:11,843
[♪♪♪]
504
00:29:14,560 --> 00:29:16,164
[DOOR OPENS THEN CLOSES]
505
00:29:22,720 --> 00:29:24,688
Reddington.
506
00:29:25,760 --> 00:29:27,683
What is this?
507
00:29:29,720 --> 00:29:30,801
What do you want?
508
00:29:32,320 --> 00:29:34,084
I want Tom Keen.
509
00:29:38,160 --> 00:29:40,208
DENNER:
You said Reddington had a list.
510
00:29:40,360 --> 00:29:41,691
He calls it the Blacklist.
511
00:29:41,920 --> 00:29:44,082
And who maintains it?
Does Harold Cooper...?
512
00:29:44,280 --> 00:29:47,489
There is no physical list. The names
are all in Reddington's head.
513
00:29:48,680 --> 00:29:51,081
- So they're all random.
- No, I don't believe so.
514
00:29:51,280 --> 00:29:55,490
I believe that each case, each criminal
is somehow part of a larger agenda.
515
00:29:55,680 --> 00:29:57,444
- What agenda?
- I can't be sure...
516
00:29:57,640 --> 00:30:00,644
...but he always has an angle
for every case. I know that.
517
00:30:00,840 --> 00:30:03,764
So Reddington is using you
to expand his criminal empire.
518
00:30:03,960 --> 00:30:06,247
- No. Well, yes.
- And you're okay with all this?
519
00:30:06,440 --> 00:30:08,966
I wasn't at first, but as it turns out...
520
00:30:09,200 --> 00:30:12,170
...the cases he brings are more
valuable to national security...
521
00:30:12,360 --> 00:30:13,600
...than what he gets in return.
522
00:30:13,760 --> 00:30:17,526
But Reddington still tailors individual
cases for his personal gain.
523
00:30:17,720 --> 00:30:19,927
They're not individual.
Some are connected.
524
00:30:20,120 --> 00:30:22,407
- Connected how?
- Reddington got a number from Wujing...
525
00:30:22,600 --> 00:30:24,841
...a code that he entered
into VICAP...
526
00:30:25,040 --> 00:30:29,967
...after helping us stop General Ludd
in order to identify Lucy Brooks...
527
00:30:30,160 --> 00:30:31,969
...also known as Jolene Parker...
528
00:30:32,160 --> 00:30:36,210
...who he then tracked down
using the Alchemists client list.
529
00:30:36,400 --> 00:30:37,845
Gina Zanetakos, The Courier...
530
00:30:38,040 --> 00:30:41,806
...I believe they all trace back
to one entity.
531
00:30:42,000 --> 00:30:44,970
At first, I thought the cases were
all about getting Berlin.
532
00:30:45,160 --> 00:30:47,322
- The man your husband worked for.
- Most of them were.
533
00:30:47,520 --> 00:30:49,887
And, yes, he's using us. It's true.
534
00:30:50,080 --> 00:30:52,526
But in the process,
we've been able to capture and kill...
535
00:30:52,720 --> 00:30:55,929
...a number of high-value targets,
including Berlin.
536
00:30:56,160 --> 00:30:57,685
And I thought that was the end game...
537
00:30:57,880 --> 00:31:01,248
...but as it turns out,
Reddington has other agendas.
538
00:31:02,280 --> 00:31:04,123
And all of those
are connected somehow?
539
00:31:04,320 --> 00:31:07,051
I can't know for sure, but yes,
I imagine they're connected.
540
00:31:07,240 --> 00:31:10,449
- Like his recent arrest in Hong Kong.
DENNER: The cover story.
541
00:31:10,680 --> 00:31:11,886
LIZ:
He wanted to be captured.
542
00:31:12,080 --> 00:31:15,402
It's all a part of his quest to find
something he calls the Fulcrum.
543
00:31:16,040 --> 00:31:18,088
- The Fulcrum.
- It's a blackmail file.
544
00:31:18,280 --> 00:31:22,251
And before you decide whether or not
to discuss what we know in open court...
545
00:31:22,480 --> 00:31:24,164
...you should know that,
according to Reddington...
546
00:31:24,400 --> 00:31:28,291
...the Fulcrum is proof of the existence
of a clandestine organization...
547
00:31:28,480 --> 00:31:30,323
...and if its activities
were made public...
548
00:31:30,520 --> 00:31:33,171
...a number of very powerful
people would go to prison...
549
00:31:33,360 --> 00:31:35,931
...or be executed.
- You say that like it's a bad thing.
550
00:31:36,160 --> 00:31:38,686
We don't know if what Reddington
alleges is true...
551
00:31:38,880 --> 00:31:41,042
...and until we can confirm
his allegations...
552
00:31:41,240 --> 00:31:42,605
...until we find the proof...
553
00:31:42,800 --> 00:31:45,326
...the only people who would benefit
from the Fulcrum...
554
00:31:45,520 --> 00:31:48,251
...being publicized
are the criminals it identifies.
555
00:31:48,440 --> 00:31:50,363
So Hong Kong...
556
00:31:51,480 --> 00:31:55,166
...did Reddington find this Fulcrum?
- No.
557
00:31:55,360 --> 00:31:58,807
And does he have some other ideas
about how to locate it?
558
00:31:59,000 --> 00:32:01,446
- Yes, through me.
- You?
559
00:32:01,640 --> 00:32:04,291
LIZ: That's what I've come
to believe is the real reason...
560
00:32:04,520 --> 00:32:06,520
...he surrendered in the first place,
asked for me.
561
00:32:06,680 --> 00:32:09,524
And let me guess, this comes
as a complete surprise to you.
562
00:32:09,720 --> 00:32:11,609
- Absolutely.
- The same way...
563
00:32:11,800 --> 00:32:14,371
...you were completely surprised
when he asked for you.
564
00:32:14,560 --> 00:32:15,607
Yes.
565
00:32:15,800 --> 00:32:18,406
And the way you found out
that your husband was a spy.
566
00:32:18,600 --> 00:32:20,489
I'm sorry. You're right. You're right.
567
00:32:20,680 --> 00:32:23,286
I should have known that when
we were planning a family...
568
00:32:23,480 --> 00:32:24,970
...that he was a traitor...
569
00:32:25,160 --> 00:32:28,403
...who had installed
surveillance cameras in my bedroom.
570
00:32:28,600 --> 00:32:30,887
I should have been aware
that the number four...
571
00:32:31,080 --> 00:32:32,605
...on the FBI's most wanted list...
572
00:32:32,840 --> 00:32:36,367
...would turn himself in
and demand to speak only to me.
573
00:32:36,600 --> 00:32:38,921
What a horrible profiler I must be...
574
00:32:39,120 --> 00:32:41,407
...to have missed the fact
that I am central...
575
00:32:41,640 --> 00:32:44,007
...to the discovery of a blackmail file...
576
00:32:44,200 --> 00:32:46,646
...that will tilt the
balance of power in...
577
00:32:46,840 --> 00:32:51,448
Let me phrase this right.
...the entire world.
578
00:32:51,640 --> 00:32:53,529
Wow, I suck.
579
00:33:03,520 --> 00:33:05,409
I think we've gotten a little off topic.
580
00:33:07,400 --> 00:33:08,845
Regarding Mr. Ames...
581
00:33:09,880 --> 00:33:12,121
"according to Detective Wilcox...
582
00:33:12,320 --> 00:33:14,721
...you said that you were
on official business...
583
00:33:14,920 --> 00:33:17,526
...when you encountered Mr. Ames
on the ship the Phoenix.
584
00:33:17,760 --> 00:33:20,411
As I said,
I was there looking for a fugitive.
585
00:33:20,640 --> 00:33:22,244
DENNER:
Fugitives from Cumberland.
586
00:33:22,440 --> 00:33:26,240
FBI. We're searching for two fugitives
escaped from Cumberland last night.
587
00:33:26,480 --> 00:33:30,963
I never said Cumberland. And I was
only looking for one man, Samuel Aleko.
588
00:33:31,160 --> 00:33:32,889
He had a warrant for his arrest...
589
00:33:33,080 --> 00:33:35,560
...and I believed
he was hiding out on the Phoenix.
590
00:33:35,760 --> 00:33:39,765
In what way is Mr. Aleko connected
to the business of your task force?
591
00:33:39,960 --> 00:33:41,928
He had been an informant
for a colleague...
592
00:33:42,160 --> 00:33:46,324
...who was killed in the line of duty,
Meera Malik.
593
00:33:46,520 --> 00:33:50,411
I was hoping I could cut a deal
with Aleko and have him inform for me.
594
00:33:50,600 --> 00:33:53,763
- Aleko says you lied. In his statement...
- Which he recanted.
595
00:33:53,960 --> 00:33:57,851
...he says that you kept your ex-husband
hostage on the Phoenix for four months...
596
00:33:58,040 --> 00:34:00,122
...that you interrogated him.
- That's not true.
597
00:34:00,320 --> 00:34:02,561
How often did you communicate
with Berlin?
598
00:34:02,760 --> 00:34:04,410
- My name is Jacob Phelps.
LIZ: Did you murder Jolene Parker?
599
00:34:04,640 --> 00:34:08,531
Why you? Have you spied on others?
What do you know about Reddington?
600
00:34:08,720 --> 00:34:11,041
And when Mr. Ames
found out what you were doing...
601
00:34:11,240 --> 00:34:13,481
you and your husband
conspired to kill him.
602
00:34:13,640 --> 00:34:14,687
[GROANING]
603
00:34:14,840 --> 00:34:17,286
- No!
ALEKO: It's better this way. Let him do it.
604
00:34:17,480 --> 00:34:19,926
LIZ:
Get your hands off me! Tom, stop!
605
00:34:21,240 --> 00:34:23,686
As I told you, my ex-husband is dead.
606
00:34:23,880 --> 00:34:25,400
I should remind you you're under oath.
607
00:34:25,520 --> 00:34:27,887
I should remind you
that the only evidence against me...
608
00:34:28,120 --> 00:34:30,441
...is circumstantial.
- Your word against his?
609
00:34:30,640 --> 00:34:33,962
If I were holding my ex-husband
hostage and Mr. Ames found him...
610
00:34:34,160 --> 00:34:35,844
...the last thing Tom would do
is kill him.
611
00:34:36,040 --> 00:34:39,089
The one man who could alert
the authorities and set him free.
612
00:34:39,280 --> 00:34:42,841
It makes no sense.
Yes, it's my word against his.
613
00:34:43,040 --> 00:34:44,121
Not entirely.
614
00:34:46,160 --> 00:34:47,685
Okay. Send him in.
615
00:34:50,720 --> 00:34:53,326
I'm going to check your story out
with your boss.
616
00:34:53,520 --> 00:34:55,887
Good. I have no doubt
that Deputy Director Cooper...
617
00:34:56,080 --> 00:34:58,606
...will confirm my accounts.
- We'll know soon enough.
618
00:34:58,800 --> 00:35:00,325
Mr. Cooper is right outside.
619
00:35:01,480 --> 00:35:03,403
[♪♪♪]
620
00:35:05,400 --> 00:35:09,485
For the moment, Agent Keen,
I think we're finished.
621
00:35:16,280 --> 00:35:17,611
Director Cooper, if you will.
622
00:35:20,800 --> 00:35:23,644
Look, I told you what happened
with Tom Keen.
623
00:35:23,840 --> 00:35:27,242
- This is not my fault.
- You vouched for him personally, Bill.
624
00:35:27,440 --> 00:35:30,523
I hired him on your recommendation.
625
00:35:31,200 --> 00:35:34,249
- The merchandise was defective.
- No.
626
00:35:34,480 --> 00:35:38,610
He was perfect. Test scores, aptitude.
627
00:35:39,160 --> 00:35:43,006
There was no indication he would
become emotionally involved.
628
00:35:43,240 --> 00:35:45,288
- But he did.
- He hasn't been in contact.
629
00:35:45,480 --> 00:35:47,050
Cut the crap, Bill.
630
00:35:47,720 --> 00:35:50,326
You acquired Tom Keen
when he was a boy.
631
00:35:50,520 --> 00:35:54,047
You trained him to be a deep-cover
operative. It's all he's ever done.
632
00:35:54,240 --> 00:35:56,641
It's all he knows.
633
00:35:56,880 --> 00:36:00,566
When one operation ends,
he comes back to you for another.
634
00:36:00,800 --> 00:36:02,211
Not this time.
635
00:36:02,360 --> 00:36:04,328
[♪♪♪]
636
00:36:04,480 --> 00:36:07,245
Mamat and I have come to something
of an understanding.
637
00:36:07,440 --> 00:36:13,004
He gets to remain alive and well,
still deputy minister, and I get you.
638
00:36:22,080 --> 00:36:26,608
I'm equally hopeful you and I can arrive
at a mutually beneficial solution.
639
00:36:26,800 --> 00:36:29,167
Even if I knew where he was,
I wouldn't tell you.
640
00:36:29,360 --> 00:36:32,887
Keen's betrayal cost me dearly...
641
00:36:33,120 --> 00:36:37,569
...in time, money, lives.
642
00:36:37,760 --> 00:36:42,527
Some of the people closest to me
are now dead because of Tom Keen.
643
00:36:42,760 --> 00:36:46,685
If I gave you his location,
I'd have to betray a client.
644
00:36:46,880 --> 00:36:48,848
That shouldn't be hard, Bill.
645
00:36:49,720 --> 00:36:51,722
You betrayed me.
646
00:36:53,480 --> 00:36:56,484
You sold me an asset
and then allowed him to turn...
647
00:36:56,680 --> 00:36:59,445
...when Berlin offered you
twice as much.
648
00:36:59,640 --> 00:37:02,564
You're in debt to me.
649
00:37:02,760 --> 00:37:06,082
Recognize this rather fortuitous
opportunity for you...
650
00:37:06,320 --> 00:37:08,971
...to begin to make things even.
651
00:37:10,960 --> 00:37:13,611
Where can I find Tom Keen?
652
00:37:19,600 --> 00:37:23,730
I have been listening to Elizabeth Keen
describe the work of your task force...
653
00:37:23,920 --> 00:37:25,285
...and I have many questions.
654
00:37:25,480 --> 00:37:27,926
But there's only one
I need to put to you...
655
00:37:28,120 --> 00:37:30,726
...and that question is, as her boss...
656
00:37:30,920 --> 00:37:35,881
...can you tell me if Agent Keen
was on that boat, the Phoenix...
657
00:37:36,080 --> 00:37:38,242
...in her official capacity
as an FBI agent...
658
00:37:38,480 --> 00:37:41,609
...or was she there,
as appears far more likely to me...
659
00:37:41,800 --> 00:37:45,725
...for personal reasons that had nothing
to do with your task force and the FBI?
660
00:37:45,920 --> 00:37:48,082
I understand you need
to ask me the question.
661
00:37:48,320 --> 00:37:50,846
I assume it's to confirm
what Agent Keen already said.
662
00:37:51,080 --> 00:37:52,445
She has addressed this...
663
00:37:52,640 --> 00:37:55,246
...and eliminated any need
for me to testify under oath.
664
00:37:55,440 --> 00:37:56,805
No.
665
00:37:57,720 --> 00:38:01,202
Agent Keen put you
directly on the hot seat.
666
00:38:01,400 --> 00:38:05,530
She not only said that she was
there on official business...
667
00:38:05,760 --> 00:38:08,764
...she specifically said on the record
you would confirm this.
668
00:38:08,960 --> 00:38:10,849
I know this must be difficult for you.
669
00:38:11,040 --> 00:38:14,010
Agent Keen is one of your own,
your instinct is to be loyal.
670
00:38:14,200 --> 00:38:16,248
But she put herself in this position.
671
00:38:16,480 --> 00:38:19,086
I advise you to not commit perjury
to protect her from...
672
00:38:19,280 --> 00:38:21,203
Yes.
673
00:38:22,200 --> 00:38:24,043
Yes, what?
674
00:38:24,280 --> 00:38:26,886
Yes, Agent Keen was on that ship,
the Phoenix...
675
00:38:27,080 --> 00:38:30,562
...as part of the official duties
of our task force.
676
00:38:30,760 --> 00:38:32,762
[♪♪♪]
677
00:38:33,120 --> 00:38:36,886
You're walking down a very
dangerous road here, director.
678
00:38:37,160 --> 00:38:38,844
If you perjure yourself...
679
00:38:39,080 --> 00:38:41,447
You asked me a question
and I answered it.
680
00:38:41,640 --> 00:38:44,211
- Are we finished?
- I can push you for specifics.
681
00:38:44,400 --> 00:38:45,890
Your job is to determine...
682
00:38:46,080 --> 00:38:48,242
...whether a grand jury
should go forward.
683
00:38:48,440 --> 00:38:51,683
If you want to put me before them,
have me answer their questions, fine.
684
00:38:51,880 --> 00:38:55,680
But I have answered the one question
you said you wanted me to answer.
685
00:38:56,280 --> 00:38:58,681
So if there's nothing else...
686
00:39:03,920 --> 00:39:04,967
Director Cooper.
687
00:39:06,800 --> 00:39:09,531
Something tells me
we will be speaking again soon.
688
00:39:13,040 --> 00:39:15,088
[♪♪♪]
689
00:39:17,560 --> 00:39:20,530
- What do you got? Let me see it.
- Found it lodged in the ship's hull.
690
00:39:20,720 --> 00:39:22,006
WILCOX:
There it is.
691
00:39:22,200 --> 00:39:24,520
Have ballistics run it against
Agent Keen's service weapon.
692
00:39:24,640 --> 00:39:26,324
She surrendered it
at the courthouse.
693
00:39:26,520 --> 00:39:29,808
Have the lab process the blood
to look for a match to Aleko.
694
00:39:30,000 --> 00:39:33,129
- I'm gonna need results fast.
- Yes, sir.
695
00:39:37,240 --> 00:39:39,891
[GERMAN HEAVY METAL MUSIC
PLAYING OVER SPEAKERS]
696
00:39:42,320 --> 00:39:44,084
[IN GERMAN] See you later.
697
00:39:46,680 --> 00:39:48,762
Can we buy you a drink?
698
00:39:53,480 --> 00:39:58,771
Hey, you.
This man you know that sells guns...
699
00:39:59,000 --> 00:40:00,525
Is he reliable?
700
00:40:00,720 --> 00:40:02,404
I thought you had someone.
701
00:40:02,600 --> 00:40:05,763
We did. We don't anymore.
702
00:40:06,000 --> 00:40:07,525
So now we're friends?
703
00:40:11,200 --> 00:40:13,521
Is your guy reliable?
704
00:40:16,600 --> 00:40:19,444
RAYMOND: Well, that went
as well as could be expected.
705
00:40:19,680 --> 00:40:23,162
We got a lead on Keen and an invitation
to sit in the minister's box...
706
00:40:23,360 --> 00:40:27,410
...at next year's Slasher Cup.
Cultural peculiarities notwithstanding...
707
00:40:27,600 --> 00:40:30,251
...I find cockfighting to be abominable.
708
00:40:30,440 --> 00:40:34,445
However, truth be told,
I do love fried chicken.
709
00:40:34,640 --> 00:40:36,051
You need to tell her, Raymond.
710
00:40:38,280 --> 00:40:39,327
[♪♪♪]
711
00:40:39,480 --> 00:40:41,881
- Tell her what?
- About Tom.
712
00:40:42,120 --> 00:40:44,566
You should have told her
some time ago.
713
00:40:45,760 --> 00:40:49,287
- I don't know how do that, Dembe.
- Yes, you do.
714
00:40:49,480 --> 00:40:52,086
You tell her the truth
by telling her everything.
715
00:40:58,320 --> 00:41:00,288
I don't think I can do that.
716
00:41:02,240 --> 00:41:05,289
Maybe you should
stop thinking about it and do it.
717
00:41:10,040 --> 00:41:12,407
Sorry to interrupt, Your Honor.
This couldn't wait.
718
00:41:12,600 --> 00:41:15,683
- What am I looking at?
- A discharged bullet found at the scene.
719
00:41:15,880 --> 00:41:18,121
It's a match to Agent Keen's firearm.
720
00:41:18,320 --> 00:41:21,563
Trace amounts of Samuel Aleko's blood
were found on the casing.
721
00:41:21,760 --> 00:41:23,364
- When did you find this?
WILCOX: Five hours ago.
722
00:41:23,560 --> 00:41:25,608
Your Honor,
this is physical evidence...
723
00:41:25,800 --> 00:41:27,165
...that Agent Keen lied.
724
00:41:27,360 --> 00:41:29,761
She says that she never saw
Mr. Aleko on that ship.
725
00:41:30,000 --> 00:41:33,083
That can't be reconciled with
the fact that a bullet from her gun...
726
00:41:33,280 --> 00:41:36,682
...passed through Mr. Aleko and was
found on the ship with his blood.
727
00:41:36,880 --> 00:41:39,451
She's trying to cover up
the truth, Your Honor.
728
00:41:39,680 --> 00:41:44,846
And the truth is that Elizabeth Keen
killed Eugene Ames.
729
00:41:50,200 --> 00:41:52,202
[♪♪♪]
61341
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof