Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,215 --> 00:00:06,539
Bruiser, hay un asesino suelto.
2
00:00:06,541 --> 00:00:09,218
Voy a matar a ese hijo de perra.
3
00:00:09,260 --> 00:00:10,636
Somos los �nicos que lo sabemos.
4
00:00:10,678 --> 00:00:13,264
�Eso no te remuerde la conciencia?
5
00:00:13,305 --> 00:00:14,932
Anoche fue muy divertido.
6
00:00:14,974 --> 00:00:16,976
Jackie Lemancyzk te
present� sus preocupaciones
7
00:00:17,018 --> 00:00:18,352
sobre Melvin Pritcher,
ya que hab�a causado
8
00:00:18,394 --> 00:00:20,187
la muerte de Donny Ray Black.
9
00:00:20,229 --> 00:00:21,522
El comit� de revisi�n
no encontr� evidencia
10
00:00:21,564 --> 00:00:24,275
- de negligencia.
- Bienvenido de regreso.
11
00:00:24,316 --> 00:00:25,693
Quiz� ser sumiso es tu fetiche, Brad.
12
00:00:25,735 --> 00:00:27,737
Algo me dice que
Sarah quiere la pistola.
13
00:00:27,778 --> 00:00:31,198
La firma quiere apoyarme.
D�jame apoyar a la firma.
14
00:00:31,240 --> 00:00:32,950
- Pap�.
- No romper�s la ley.
15
00:00:32,992 --> 00:00:34,910
Probar�s lo el�stica que es.
16
00:00:34,952 --> 00:00:36,537
�Qu� hay en esos documentos?
17
00:00:36,579 --> 00:00:38,998
�Sabes si Jackie
escondi� algo en tu casa?
18
00:00:39,040 --> 00:00:40,249
No, no creo.
19
00:00:40,291 --> 00:00:42,585
- No me puedes despedir.
- No es personal.
20
00:00:42,626 --> 00:00:44,253
Vas a involucrar a alguien m�s.
21
00:00:44,295 --> 00:00:45,338
�Encontraste tres micr�fonos ah�?
22
00:00:45,379 --> 00:00:46,756
Son los federales.
23
00:00:46,797 --> 00:00:48,215
�Sabes qui�n es?
24
00:00:48,257 --> 00:00:49,842
Tu padre necesita que
cuides a alguien unos d�as.
25
00:00:49,884 --> 00:00:51,302
Bruiser, saluda a Rosalie.
26
00:00:51,344 --> 00:00:53,304
Necesito saber en qu�
estaba metido mi padre, Bobby.
27
00:00:53,346 --> 00:00:55,806
Lo est�bamos monitoreando
a �l y a Prince.
28
00:01:07,568 --> 00:01:11,197
Perd�n, estoy reabasteciendo.
29
00:01:11,238 --> 00:01:13,157
No sab�a que hab�an llegado.
30
00:01:14,742 --> 00:01:15,951
�Qu� se les ofrece?
31
00:01:15,993 --> 00:01:18,204
Una soda.
32
00:01:18,245 --> 00:01:21,207
Coca light.
33
00:01:21,248 --> 00:01:22,416
Conocemos a tu jefe.
34
00:01:22,458 --> 00:01:24,335
S�, Prince no est� aqu� ahora.
35
00:01:24,377 --> 00:01:27,338
Hablamos de Jocelyn Stone.
36
00:01:27,380 --> 00:01:30,299
�Cu�nto sabes de la
Srta. Stone y su padre?
37
00:01:32,468 --> 00:01:34,345
�Qui�nes son ustedes?
38
00:01:34,387 --> 00:01:35,846
Lo que queremos saber es qui�n eres t�.
39
00:01:35,888 --> 00:01:37,181
�Qu� significa eso?
40
00:01:37,223 --> 00:01:38,724
�Sabes para qui�n trabajas?
41
00:01:38,766 --> 00:01:41,686
Se los preguntar� de nuevo.
�Qui�nes son?
42
00:01:41,727 --> 00:01:43,396
Soy la agente especial Cutler.
43
00:01:43,437 --> 00:01:45,815
�l es el agente Cistulli.
44
00:01:45,856 --> 00:01:50,319
Creo que no quiero hablar
con ustedes sin un abogado.
45
00:01:50,361 --> 00:01:53,364
Pero t� eres abogado,
Sr. Baylor, �o no?
46
00:01:53,406 --> 00:01:55,324
Puedes solo escuchar.
47
00:01:55,366 --> 00:01:57,827
Quiz� hayas escuchado
hablar de Rosalie Sutton.
48
00:01:57,868 --> 00:02:00,162
Hace unos a�os, ella fue denunciante
49
00:02:00,204 --> 00:02:02,289
en un caso contra el
Grupo Greenland-Yarrow,
50
00:02:02,331 --> 00:02:04,208
una compa��a de fertilizantes.
51
00:02:04,250 --> 00:02:06,460
Lyman Stone saldr� de prisi�n hoy
52
00:02:06,502 --> 00:02:08,421
por manipulaci�n de testigos.
53
00:02:08,462 --> 00:02:11,424
Rosalie Sutton era la testigo.
54
00:02:11,465 --> 00:02:15,177
Encontramos su cuerpo hace dos semanas,
asesinada.
55
00:02:17,430 --> 00:02:21,434
A�n no entiendo por qu� est�n aqu�.
56
00:02:21,475 --> 00:02:23,853
Solo queremos que supieras
para qui�n trabajas.
57
00:02:23,894 --> 00:02:25,146
�En serio?
58
00:02:25,187 --> 00:02:28,983
�Creen que Bruiser--
perd�n, Jocelyn Stone--
59
00:02:29,025 --> 00:02:30,067
tiene algo que ver con esto?
60
00:02:30,109 --> 00:02:33,070
Rudy, toma mi tarjeta.
61
00:02:33,112 --> 00:02:35,072
Si sabes algo, si escuchas algo,
62
00:02:35,114 --> 00:02:36,824
vente al lado bueno.
63
00:02:36,866 --> 00:02:39,243
�Es por esto que pusieron
micr�fonos en la oficina?
64
00:02:39,285 --> 00:02:40,369
Interesante.
65
00:02:40,411 --> 00:02:41,662
�Por qu� es interesante?
66
00:02:41,704 --> 00:02:44,165
No pusimos micr�fonos en su oficina.
67
00:03:19,784 --> 00:03:21,786
�Hola?
68
00:03:21,827 --> 00:03:23,412
�Rosalie?
69
00:03:25,289 --> 00:03:28,292
No puedo hacer que pare.
70
00:03:28,334 --> 00:03:30,252
�Sabes qu� hacer?
71
00:03:30,294 --> 00:03:33,255
�Qu� te parece un clonazepam?
72
00:03:34,423 --> 00:03:37,385
Estoy bromeando... quiz�s.
73
00:03:37,426 --> 00:03:38,594
Quiz� tiene hambre.
74
00:03:38,636 --> 00:03:40,346
No, ya la aliment�.
75
00:03:40,388 --> 00:03:42,348
Y le cambi� el pa�al.
76
00:03:44,642 --> 00:03:46,977
Tengo que usar el ba�o.
77
00:03:47,019 --> 00:03:49,105
�Puedes cargarla un minuto?
78
00:03:49,146 --> 00:03:53,234
Ese no es mi fuerte.
79
00:03:53,275 --> 00:03:54,819
�Por favor?
80
00:04:00,032 --> 00:04:01,784
Solo ser� un minuto.
81
00:04:09,417 --> 00:04:11,669
Ey. Ey.
82
00:04:17,675 --> 00:04:18,968
�Era eso?
83
00:04:21,721 --> 00:04:23,472
Te lo puedes quedar si te callas.
84
00:04:29,979 --> 00:04:31,647
�Qu� hiciste?
85
00:04:33,941 --> 00:04:35,526
Negoci�.
86
00:04:40,156 --> 00:04:42,783
- �No quieres preguntarme--?
- Claro que no.
87
00:04:42,825 --> 00:04:45,453
Ni siquiera quiero saber tu apellido.
88
00:04:45,494 --> 00:04:47,621
Me pidieron que te diera
una cama por dos d�as.
89
00:04:47,663 --> 00:04:49,373
Te van a recoger ma�ana en la noche,
90
00:04:49,415 --> 00:04:51,334
luego nos despediremos y ah� qued�.
91
00:04:53,669 --> 00:04:55,838
�Puedes hacerme un favor?
92
00:04:56,839 --> 00:04:58,341
Poco probable.
93
00:05:00,634 --> 00:05:04,430
Quiero dejarla con mi hermana.
94
00:05:04,472 --> 00:05:06,807
Ella vive en Summerville.
95
00:05:06,849 --> 00:05:12,146
Cuando est� instalada y sea seguro,
96
00:05:12,188 --> 00:05:13,773
ella me la traer�.
97
00:05:15,441 --> 00:05:18,861
No-- no puedo ayudarte. Lo siento.
98
00:05:20,446 --> 00:05:22,531
Ya he hecho m�s de lo que deber�a.
99
00:05:26,327 --> 00:05:29,121
Solo es una beb�.
100
00:05:29,163 --> 00:05:30,706
Y...
101
00:05:32,458 --> 00:05:34,210
tengo miedo.
102
00:05:46,347 --> 00:05:48,057
Pap�.
103
00:05:48,099 --> 00:05:49,350
Esperaba a Prince.
104
00:05:49,392 --> 00:05:51,394
S�, me llam�.
105
00:05:51,435 --> 00:05:53,229
Dijo que lo entender�as
106
00:05:53,270 --> 00:05:55,189
y que te alegrar�a verme.
107
00:05:55,231 --> 00:05:58,442
Siempre me alegra verte.
Dale un abrazo a tu viejo.
108
00:06:00,069 --> 00:06:01,237
No estamos solos.
109
00:06:01,278 --> 00:06:02,947
- �FBI?
- S�.
110
00:06:02,988 --> 00:06:04,240
Pusieron micr�fonos en mi oficina.
111
00:06:04,281 --> 00:06:05,991
Es mi oficina.
112
00:06:06,033 --> 00:06:07,743
V�monos de aqu�.
113
00:06:15,668 --> 00:06:17,795
Bruiser, hay un--
114
00:06:20,089 --> 00:06:21,132
�Qui�n es usted?
115
00:06:21,173 --> 00:06:23,801
J. Lyman Stone. �Trabajas para m�?
116
00:06:23,843 --> 00:06:25,886
No, trabajo para Bruiser.
117
00:06:25,928 --> 00:06:28,305
Bruiser tambi�n trabaja para m�,
as� que t� tambi�n.
118
00:06:28,347 --> 00:06:30,141
- T� eres Baylor.
- Qu� bien.
119
00:06:30,182 --> 00:06:31,559
Ya se conocieron.
120
00:06:31,600 --> 00:06:33,269
�Me puedes regresar mi escritorio,
por favor?
121
00:06:33,310 --> 00:06:34,729
Necesito hablar contigo.
122
00:06:34,770 --> 00:06:36,397
Muy bien. Aqu� est�n todos.
123
00:06:36,439 --> 00:06:39,442
Obvio que les quit� las bater�as.
124
00:06:39,483 --> 00:06:41,068
�De qu� quieres hablar?
125
00:06:42,361 --> 00:06:43,654
De esos.
126
00:06:43,696 --> 00:06:45,239
No son micr�fonos del FBI.
127
00:06:45,281 --> 00:06:46,323
Eso iba a decir.
128
00:06:46,365 --> 00:06:47,783
�Y c�mo lo sabes?
129
00:06:47,825 --> 00:06:48,993
Vinieron a hablar conmigo.
130
00:06:49,035 --> 00:06:50,411
�Los federales?
131
00:06:50,453 --> 00:06:51,746
�Qu� te dijeron?
132
00:06:51,787 --> 00:06:53,080
�Podemos hablar a solas?
133
00:06:53,122 --> 00:06:54,623
Est�s a solas.
134
00:06:54,665 --> 00:06:56,709
Somos tus abogados ahora,
as� que tienes privilegio.
135
00:06:56,751 --> 00:06:58,878
Te inhabilitaron, �recuerdas?
136
00:06:58,919 --> 00:07:00,296
Vamos, pap�.
137
00:07:00,338 --> 00:07:03,549
Vayan por caf� o algo, los dos.
138
00:07:03,591 --> 00:07:04,800
Rudy y yo necesitamos un minuto.
139
00:07:04,842 --> 00:07:06,761
Vamos, grandul�n. Vamos por una dona.
140
00:07:06,802 --> 00:07:08,095
Hay un nuevo lugar llamado Bake Shop.
141
00:07:08,137 --> 00:07:09,597
Te va a encantar.
142
00:07:09,638 --> 00:07:11,515
Tienen glaseado de fresa arriba
143
00:07:11,557 --> 00:07:14,143
y fresas org�nicas-- �Deliciosas!
144
00:07:14,185 --> 00:07:15,811
Son m�gicas.
145
00:07:17,980 --> 00:07:19,523
- �Qu� pasa?
- La encontraron.
146
00:07:19,565 --> 00:07:20,691
�A qui�n?
147
00:07:20,733 --> 00:07:22,526
A Rosalie Sutton.
148
00:07:24,487 --> 00:07:26,572
Fue asesinada.
149
00:07:27,531 --> 00:07:28,824
Creen que Lyman lo hizo.
150
00:07:28,866 --> 00:07:32,411
Mi pap� no es perfecto,
pero no es un asesino.
151
00:07:32,453 --> 00:07:33,371
- �Est�s segura?
- Estoy segura
152
00:07:33,412 --> 00:07:34,789
que no es de tu incumbencia.
153
00:07:34,830 --> 00:07:36,791
�Qu� quieres que le diga al FBI?
154
00:07:36,832 --> 00:07:38,626
Quiero que les digas la verdad,
155
00:07:38,668 --> 00:07:40,753
que no sabes de qu�
diablos est�n hablando.
156
00:07:42,838 --> 00:07:44,715
Pudimos conseguir los archivos
157
00:07:44,757 --> 00:07:45,966
y parece que una de las
enfermeras desaparecidas,
158
00:07:46,008 --> 00:07:48,427
Jackie Lemancyzk,
les present� su sospecha
159
00:07:48,469 --> 00:07:49,720
de que el otro enfermero desaparecido,
160
00:07:49,762 --> 00:07:51,097
Melvin Pritcher estaba--
161
00:07:51,138 --> 00:07:52,515
�listo para esto?
162
00:07:52,556 --> 00:07:54,600
asesinando pacientes...
163
00:07:54,642 --> 00:07:56,686
Uno de ellos el hijo de su cliente.
164
00:07:56,727 --> 00:07:58,437
�No es una locura?
165
00:08:01,065 --> 00:08:04,860
- �Todo bien?
- S�. Todo bien.
166
00:08:04,902 --> 00:08:06,404
Si los federales no
pusieron los micr�fonos,
167
00:08:06,445 --> 00:08:07,947
�entonces qui�n fue?
168
00:08:07,988 --> 00:08:09,281
Parece que tienen un gran caso.
169
00:08:09,323 --> 00:08:12,159
S�, y t� quer�as que
llegara a un acuerdo.
170
00:08:12,201 --> 00:08:13,869
Una cosa es segura.
171
00:08:13,911 --> 00:08:15,579
- Nuestra clienta--
- Mi clienta.
172
00:08:15,621 --> 00:08:19,208
Nuestra clienta no es su mayor problema.
173
00:08:19,250 --> 00:08:20,710
�Qui�n lo es?
174
00:08:20,751 --> 00:08:21,669
Las familias de todos
los dem�s pacientes
175
00:08:21,711 --> 00:08:23,004
que este psic�pata asesin�.
176
00:08:23,045 --> 00:08:25,923
Todos ir�n contra
Great Benefit si ganamos.
177
00:08:25,965 --> 00:08:28,509
�Pueden hacerlo? �Ganar?
178
00:08:28,551 --> 00:08:30,344
- S�.
- No.
179
00:08:30,386 --> 00:08:31,512
A�n no.
180
00:08:31,554 --> 00:08:33,305
Ellos no lo saben.
181
00:08:33,347 --> 00:08:35,433
Por eso ven este caso beb�
182
00:08:35,474 --> 00:08:37,977
como un monstruo en potencia.
183
00:08:38,019 --> 00:08:40,646
�Qu� haces si sabes
que un beb� crecer�
184
00:08:40,688 --> 00:08:42,857
y se convertir� en un monstruo?
185
00:08:42,898 --> 00:08:44,775
Lo aporreas en su cuna.
186
00:08:46,485 --> 00:08:48,738
Es un poco agresivo.
187
00:08:48,779 --> 00:08:51,323
Leo mand� poner los micr�fonos
188
00:08:51,365 --> 00:08:54,702
y sabe todo lo que se ha hablado aqu�.
189
00:08:56,370 --> 00:08:58,748
�Qu� necesitan para ganar?
190
00:08:58,789 --> 00:09:01,250
Necesitamos encontrar
a Jackie Lemancyzk.
191
00:09:22,614 --> 00:09:23,073
Todos en pie.
192
00:09:24,366 --> 00:09:25,951
En el asunto del Estado
versus Melvin Pritcher,
193
00:09:25,993 --> 00:09:28,078
la Corte de Sesiones Generales,
Noveno Circuito
194
00:09:28,120 --> 00:09:29,413
ahora entra en sesi�n.
195
00:09:29,454 --> 00:09:30,831
Preside el honorable juez Monroe.
196
00:09:38,255 --> 00:09:39,673
El tipo es un asesino.
197
00:09:39,715 --> 00:09:41,800
No se presentar�
voluntariamente a la corte.
198
00:09:41,842 --> 00:09:43,635
Su mam� es la �nica que no mat�.
199
00:09:43,677 --> 00:09:46,096
- No lo sabes.
- Lo vi en sus ojos.
200
00:09:46,138 --> 00:09:48,307
Est� desesperado por
averiguar qui�n mat� a su mam�
201
00:09:48,348 --> 00:09:50,017
y probar su inocencia.
202
00:09:50,058 --> 00:09:53,604
El acusado est� en violaci�n
de 17-15-90: incomparecencia
203
00:09:53,645 --> 00:09:55,230
y le pedimos a la corte
que emita de inmediato
204
00:09:55,272 --> 00:09:58,108
una orden de detenci�n para
este peligroso individuo.
205
00:09:58,150 --> 00:09:59,610
Se�or�a, eso ser�a precipitado
206
00:09:59,651 --> 00:10:01,028
y objeto a esa descripci�n
207
00:10:01,069 --> 00:10:02,779
de mi cliente como "persona peligrosa".
208
00:10:02,821 --> 00:10:04,281
Potencialmente peligrosa.
209
00:10:04,323 --> 00:10:05,782
�Feliz?
210
00:10:05,824 --> 00:10:07,201
Quinn ya trabaja
para convencer al juez.
211
00:10:07,242 --> 00:10:09,036
Sr. Nunley,
esto es un juicio de homicidio.
212
00:10:09,077 --> 00:10:10,746
Se�or�a, le aseguro que mi cliente
213
00:10:10,787 --> 00:10:12,789
es consciente de la gravedad
de este proceso judicial.
214
00:10:12,831 --> 00:10:14,917
Te lo digo, nuestro chico se fug�.
215
00:10:14,958 --> 00:10:16,460
Aparecer�.
216
00:10:16,502 --> 00:10:18,212
�Cu�n seguro est�s?
217
00:10:18,253 --> 00:10:20,380
�Suficiente para apostar
media orden de costillas?
218
00:10:20,422 --> 00:10:21,465
Una orden completa.
219
00:10:21,507 --> 00:10:22,674
�Del lugar con el succotash?
220
00:10:22,716 --> 00:10:23,759
Voy a emitir una orden
para su detenci�n.
221
00:10:23,801 --> 00:10:25,135
Aqu� estoy.
222
00:10:25,177 --> 00:10:26,345
Aqu� estoy, aqu� estoy.
223
00:10:26,386 --> 00:10:28,722
- Lo siento.
- Mierda.
224
00:10:28,764 --> 00:10:30,641
Qu� amable que su cliente
nos haga tiempo hoy.
225
00:10:30,682 --> 00:10:31,809
Lo siento mucho.
226
00:10:31,850 --> 00:10:34,561
Sabes, nunca he probado el succotash.
227
00:10:34,603 --> 00:10:35,813
- No presumas.
- Si le parece bien a �l,
228
00:10:35,854 --> 00:10:37,731
me gustar�a proceder.
229
00:10:37,773 --> 00:10:39,358
Gracias a Dios que te
acordaste del ox�geno.
230
00:10:39,399 --> 00:10:43,654
Llegaste tarde por tu condici�n,
�entendido?
231
00:10:43,695 --> 00:10:45,030
Lo siento mucho.
232
00:10:45,072 --> 00:10:46,990
Se�or�a, mi cliente se disculpa.
233
00:10:47,032 --> 00:10:49,201
Sus nervios sobre la
magnitud del cargo contra �l
234
00:10:49,243 --> 00:10:52,204
parece que exacerbaron su condici�n.
235
00:10:52,246 --> 00:10:54,373
La defensa est� lista para proceder.
236
00:10:57,084 --> 00:10:59,878
Rollitos de primavera.
Siempre fueron mis favoritos.
237
00:10:59,920 --> 00:11:01,463
No como comida frita.
238
00:11:01,505 --> 00:11:03,841
Has cambiado.
239
00:11:03,882 --> 00:11:06,426
�Unos meses con ese chico
y ya cambias de restaurante?
240
00:11:06,468 --> 00:11:08,470
Su optimismo es irritante.
241
00:11:08,512 --> 00:11:09,847
Pero nuestro pez
242
00:11:09,888 --> 00:11:11,348
se acaba de convertir
en una posible ballena.
243
00:11:11,390 --> 00:11:13,100
Somos un negocio de volumen.
Como te hab�a ense�ado,
244
00:11:13,142 --> 00:11:14,852
agarra clientes, llega a acuerdos,
245
00:11:14,893 --> 00:11:16,937
compra un traje nuevo y repite.
246
00:11:16,979 --> 00:11:18,772
A�n hueles a jab�n de prisi�n,
247
00:11:18,814 --> 00:11:21,900
�y dictas mis casos?
248
00:11:21,942 --> 00:11:24,027
No me digan que empezaron sin m�.
249
00:11:25,445 --> 00:11:27,531
�Qu� diablos es esto?
250
00:11:27,573 --> 00:11:29,366
Leo y yo llegamos a un acuerdo.
251
00:11:29,408 --> 00:11:31,785
�Llegaron a un acuerdo?
252
00:11:31,827 --> 00:11:33,328
A�n soy due�o de esta firma.
253
00:11:34,580 --> 00:11:36,290
$1 mill�n.
254
00:11:38,750 --> 00:11:41,170
Que es m�s dinero del que so�aron.
255
00:11:41,211 --> 00:11:43,547
�Y cu�nto te dar� a ti personalmente?
256
00:11:43,589 --> 00:11:45,799
�200?
257
00:11:45,841 --> 00:11:47,843
Vamos, tu peque�o equipo
tuvo un par de d�as buenos
258
00:11:47,885 --> 00:11:49,470
y lo reconocemos con la oferta.
259
00:11:49,511 --> 00:11:52,723
Y tu peque�o equipo puso
micr�fonos en mi oficina.
260
00:11:52,764 --> 00:11:54,641
Eso no solo me da la
victoria en la corte,
261
00:11:54,683 --> 00:11:56,018
tambi�n servir�s tiempo en prisi�n.
262
00:11:56,059 --> 00:11:58,270
Poner micr�fonos en la
oficina de abogados opuestos
263
00:11:58,312 --> 00:12:00,898
ser�a extremadamente ilegal.
264
00:12:00,939 --> 00:12:03,734
- Mejor nos calmamos.
- No, no lo har�.
265
00:12:03,775 --> 00:12:05,527
Y la respuesta es no.
266
00:12:05,569 --> 00:12:07,821
No quiero tu dinero.
267
00:12:07,863 --> 00:12:10,282
- La clienta quiz� lo quiera.
- No la conoces.
268
00:12:10,324 --> 00:12:11,909
Es una luchadora callejera.
269
00:12:11,950 --> 00:12:14,828
Es m�s como t� que �l.
270
00:12:15,454 --> 00:12:17,289
Jocelyn,
�c�mo vas a sentirte cuando pierdas
271
00:12:17,331 --> 00:12:20,667
sabiendo que rechazaste
una oferta de $1 mill�n?
272
00:12:20,709 --> 00:12:22,586
Ustedes dos.
273
00:12:22,628 --> 00:12:24,796
Deber�an actualizar su acto.
274
00:12:31,136 --> 00:12:33,680
Sabe que no tiene otra opci�n.
275
00:12:33,722 --> 00:12:35,224
Ahora, a nuestro otro asunto.
276
00:12:35,265 --> 00:12:38,560
Fuiste con Prince
antes de hablar conmigo.
277
00:12:38,602 --> 00:12:40,437
Estabas indispuesto.
278
00:12:40,479 --> 00:12:43,857
No trabaja para ti a
menos que yo reciba algo.
279
00:12:43,899 --> 00:12:47,110
Y yo cre�a que la prisi�n
te har�a m�s blando.
280
00:12:47,152 --> 00:12:48,737
Para nada.
281
00:13:02,751 --> 00:13:04,461
Hice otra oferta para un acuerdo.
282
00:13:04,503 --> 00:13:05,963
$1 mill�n.
283
00:13:06,004 --> 00:13:08,715
Eso es sorprendente.
284
00:13:08,757 --> 00:13:10,008
Keeley no quer�a ir a juicio,
285
00:13:10,050 --> 00:13:12,010
pero lo convenc� para prepararse,
por si acaso.
286
00:13:12,052 --> 00:13:13,971
Estoy listo para �l. He repasado la de--
287
00:13:14,012 --> 00:13:15,597
Sarah se encargar� de este.
288
00:13:15,639 --> 00:13:17,641
Leo, yo me encargo de
la preparaci�n de juicios.
289
00:13:17,683 --> 00:13:19,226
Esta vez no.
290
00:13:19,268 --> 00:13:22,896
Keeley la solicit� y el
cliente siempre tiene la raz�n.
291
00:13:22,938 --> 00:13:24,690
Esto no es un supermercado.
292
00:13:24,731 --> 00:13:26,817
Siempre dices que el cliente
no sabe lo que le conviene.
293
00:13:26,859 --> 00:13:28,110
Pero s� lo s�.
294
00:13:28,152 --> 00:13:29,820
Conozco este caso mejor que nadie.
295
00:13:29,862 --> 00:13:33,031
Y a�n as�, podr�amos ir a juicio
296
00:13:33,073 --> 00:13:34,408
por lo que ganaron
en la �ltima deposici�n
297
00:13:34,449 --> 00:13:36,952
con el testigo que t� preparaste.
298
00:13:36,994 --> 00:13:39,830
Eso tambi�n fue mi culpa.
Fue un esfuerzo en equipo.
299
00:13:39,872 --> 00:13:41,248
�Tambi�n habr�as pedido
cr�dito si la deposici�n
300
00:13:41,290 --> 00:13:42,833
hubiera salido bien
y lo estaba elogiando?
301
00:13:42,875 --> 00:13:45,210
No, no lo habr�a pedido.
302
00:13:45,252 --> 00:13:46,962
Lo que haya pasado entre
ustedes dos en Londres,
303
00:13:47,004 --> 00:13:48,630
d�jenlo en Londres.
304
00:13:48,672 --> 00:13:49,840
Por Dios, Leo.
305
00:13:49,882 --> 00:13:51,258
No est�n aqu� para divertirse.
306
00:13:51,300 --> 00:13:52,634
No est�n aqu� para hacer amigos.
307
00:13:52,676 --> 00:13:53,969
Est�n aqu� para dominar.
308
00:13:54,011 --> 00:13:55,929
As� llegas a ser socio
309
00:13:55,971 --> 00:13:58,098
y si el cliente pide
a la asociada j�nior,
310
00:13:58,140 --> 00:14:00,684
aunque el asociado s�nior
est� dispuesto a hacerlo,
311
00:14:00,726 --> 00:14:02,686
�qu� le dir�as?
312
00:14:02,728 --> 00:14:04,646
Que ella lo har�.
313
00:14:04,688 --> 00:14:06,482
Bien.
314
00:14:06,523 --> 00:14:07,774
�Quieres ser �til?
315
00:14:07,816 --> 00:14:10,277
Prep�rala a ella para
que ella lo prepare a �l.
316
00:14:13,363 --> 00:14:14,406
Reuni�n terminada.
317
00:14:21,246 --> 00:14:22,331
Brad.
318
00:14:22,372 --> 00:14:25,709
Brad, para. Mira, eso no fue justo.
319
00:14:25,751 --> 00:14:27,169
- Lo siento.
- No es necesario.
320
00:14:27,211 --> 00:14:29,546
No me he quedado con
Leo por su imparcialidad.
321
00:14:29,588 --> 00:14:30,714
S�.
322
00:14:30,756 --> 00:14:32,216
No te dejar� colgada, �s�?
323
00:14:32,257 --> 00:14:33,842
Me asegurar� de que est�s lista.
324
00:14:33,884 --> 00:14:35,385
�Lo har�as?
325
00:14:35,427 --> 00:14:38,764
Lo escuchaste. No tengo otra opci�n.
326
00:14:38,806 --> 00:14:40,891
Lo habr�a hecho de todas maneras.
327
00:14:40,933 --> 00:14:42,267
Tengo que ir a una junta,
328
00:14:42,309 --> 00:14:44,895
pero hablemos despu�s
para hacer un plan.
329
00:14:58,827 --> 00:15:00,703
Finalmente.
330
00:15:06,000 --> 00:15:07,335
�Listo para seguir a un asesino?
331
00:15:07,377 --> 00:15:09,754
Casi nos mat� la �ltima vez,
as� que no.
332
00:15:14,843 --> 00:15:16,469
�Qu� diablos?
333
00:15:18,012 --> 00:15:20,974
�Qu� haces? �Qu� ocurre?
334
00:15:21,015 --> 00:15:22,308
Me pareci� ver a Prince.
335
00:15:22,350 --> 00:15:23,810
�Qu�? �Por qu� estar�a Prince aqu�?
336
00:15:23,852 --> 00:15:26,479
No lo s�. Vamos.
337
00:15:40,201 --> 00:15:42,662
ALMACENAMIENTO LOGGERHEAD
338
00:15:49,377 --> 00:15:52,046
�Ves? Te dije que nos ser�an �til.
339
00:15:52,088 --> 00:15:55,508
Cuidado con la pierna.
340
00:15:55,550 --> 00:15:57,677
Muy bien.
341
00:15:57,719 --> 00:16:00,180
En caso de emergencia.
342
00:16:00,221 --> 00:16:01,890
Bubu, te tengo una pregunta.
343
00:16:01,931 --> 00:16:05,643
�C�mo es posible que nunca
hayas comido succotash?
344
00:16:05,685 --> 00:16:07,562
Un poco de ma�z, camarones,
salchicha andouille.
345
00:16:07,604 --> 00:16:11,441
�Sabes a qui�n culpo? Culpo a--
346
00:16:11,483 --> 00:16:14,277
Maldita sea.
347
00:16:14,319 --> 00:16:16,529
Lo tengo.
348
00:16:18,072 --> 00:16:19,532
La regla de los cinco segundos.
349
00:16:19,574 --> 00:16:21,618
�Cu�ndo fue la �ltima vez
que lavaste este auto?
350
00:16:21,659 --> 00:16:24,245
Rudy,
esto es un pay de miel de Welton's.
351
00:16:24,287 --> 00:16:26,456
Me lo comer�a si se
cayera en el escusado.
352
00:16:28,583 --> 00:16:29,792
5197.
353
00:16:29,834 --> 00:16:31,419
Okay. Vamos.
354
00:16:31,461 --> 00:16:32,795
No, no, no, no, No vamos a seguirlo.
355
00:16:32,837 --> 00:16:34,881
No, no, no, no lo persigas.
Rudy, Rudy, oye, no lo--
356
00:16:34,923 --> 00:16:36,716
�Rudy!
357
00:16:36,758 --> 00:16:37,884
Dios m�o.
358
00:16:37,926 --> 00:16:39,677
Vamos a morir.
359
00:16:55,568 --> 00:16:56,736
Oye, oye, oye, oye.
360
00:16:56,778 --> 00:16:59,155
Vamos a-- oye,
vamos a esperar en el auto,
361
00:16:59,197 --> 00:17:00,532
a ver si saca a Jackie.
362
00:17:00,573 --> 00:17:02,367
�Acaso no viste
"Silence of the Lambs"?
363
00:17:02,408 --> 00:17:03,785
Esa pel�cula me aterr�.
364
00:17:03,827 --> 00:17:04,911
Estos lugares son espeluznantes.
365
00:17:04,953 --> 00:17:06,329
Ese pay viejo es espeluznante.
366
00:17:06,371 --> 00:17:07,539
Vamos.
367
00:17:07,580 --> 00:17:09,541
T� eres espeluznante.
368
00:17:09,582 --> 00:17:12,001
Es una horrible idea.
369
00:17:13,711 --> 00:17:15,588
�Socorro, socorro!
370
00:17:29,102 --> 00:17:31,271
Por favor, no. Melvin, por favor.
371
00:17:31,312 --> 00:17:33,690
Por favor, Melvin. �Socorro!
372
00:17:37,652 --> 00:17:39,070
No-- no lo entiendo.
373
00:17:39,112 --> 00:17:40,655
Pudiste haberle dicho
a Melvin cuando me viste
374
00:17:40,697 --> 00:17:43,116
en el bosque esa noche,
pero no lo hiciste.
375
00:17:43,158 --> 00:17:45,243
Ahora estamos a mano.
376
00:17:45,285 --> 00:17:47,203
Est� en el edificio.
377
00:17:47,245 --> 00:17:50,456
Nos tenemos que ir. Ahora mismo. Ahora.
378
00:18:14,647 --> 00:18:16,149
Hola, Melvin.
379
00:18:26,743 --> 00:18:27,869
Eres muy ruidoso.
380
00:18:27,911 --> 00:18:29,996
- �Yo soy ruidoso?
- S�, pies de plomo.
381
00:18:37,879 --> 00:18:39,172
Hay alguien arriba.
382
00:18:39,214 --> 00:18:40,507
Muy bien, hablemos de esto un minuto.
383
00:18:40,548 --> 00:18:43,009
�Espera! �No, Rudy, espera!
384
00:18:43,051 --> 00:18:44,219
Maldita sea.
385
00:18:46,763 --> 00:18:48,097
�Mu�vete!
386
00:18:51,684 --> 00:18:53,102
�Prince?
387
00:18:53,144 --> 00:18:54,187
Para. �Qu� haces?
388
00:18:54,229 --> 00:18:55,355
Hola, eres t� de nuevo.
389
00:18:55,396 --> 00:18:56,689
Lo que vayas a hacer--
390
00:18:56,731 --> 00:18:58,149
- No deber�as estar aqu�, Rudy.
- No lo hagas.
391
00:18:58,191 --> 00:19:00,193
Oye, no. Por favor, no.
392
00:19:00,235 --> 00:19:01,986
Es importante para mi caso, Prince.
393
00:19:02,028 --> 00:19:03,404
�Puedo hacerte una pregunta?
394
00:19:03,446 --> 00:19:04,447
�T� empezaste el incendio?
�Mataste a mi mam�?
395
00:19:04,489 --> 00:19:06,324
�T� prendiste el fuego?
396
00:19:06,366 --> 00:19:08,535
No. C�llense.
397
00:19:08,576 --> 00:19:10,286
Prince, �no puedes ver lo que hacen?
398
00:19:10,328 --> 00:19:11,704
Tratan de deshacerse
de toda la evidencia.
399
00:19:11,746 --> 00:19:13,122
�Les vas a ayudar? Te est�n usando.
400
00:19:13,164 --> 00:19:14,249
Por favor, me conoces.
401
00:19:14,290 --> 00:19:16,042
Por favor, baja el arma, Prince.
402
00:19:16,084 --> 00:19:18,002
- Por favor, no hagas esto.
- Espera.
403
00:19:18,044 --> 00:19:19,587
Oye, oye, no lo hagas. Deck, mira.
404
00:19:19,629 --> 00:19:20,713
Succotash.
405
00:19:20,755 --> 00:19:22,215
Volt�ate y vete a casa.
406
00:19:22,257 --> 00:19:23,842
No lo hagas, Prince. Para.
407
00:19:23,883 --> 00:19:25,218
Volt�ate y vete a casa.
408
00:19:25,260 --> 00:19:26,469
- Prince.
- D�jalo ir. Oye.
409
00:19:26,511 --> 00:19:27,512
Por favor. Va a matar a Melvin.
410
00:19:27,554 --> 00:19:28,805
- �Mu�vete!
- No, escucha.
411
00:19:28,847 --> 00:19:30,014
No te metas con Prince.
412
00:19:30,056 --> 00:19:31,224
�Vas a dejarlos salir de aqu�?
413
00:19:31,266 --> 00:19:33,560
- Tiene un arma.
- Lo necesitamos.
414
00:19:33,601 --> 00:19:36,813
Para. Escucha.
Oye, necesitamos a Jackie.
415
00:19:36,855 --> 00:19:38,731
Jackie. Necesitamos a Jackie.
416
00:19:40,942 --> 00:19:42,527
�Vamos!
417
00:19:44,654 --> 00:19:46,156
�Jackie!
418
00:19:46,197 --> 00:19:48,908
- �Jackie!
- �Jackie!
419
00:19:48,950 --> 00:19:50,368
Espera. Espera.
420
00:19:50,410 --> 00:19:51,578
Las luces est�n prendidas.
421
00:19:51,619 --> 00:19:53,413
Significa que alguien sigue aqu�.
422
00:19:55,498 --> 00:19:57,542
- �Jackie!
- �Jackie!
423
00:20:00,670 --> 00:20:02,297
�Jackie?
424
00:20:07,969 --> 00:20:10,889
Vamos, vamos.
425
00:20:20,690 --> 00:20:22,984
Se fue.
426
00:20:23,390 --> 00:20:25,984
Como dije, mal rollo.
427
00:20:32,036 --> 00:20:34,129
Debes asegurarte de que
tenga todos los datos.
428
00:20:34,205 --> 00:20:35,372
Si le preguntan algo,
429
00:20:35,414 --> 00:20:36,957
no puedes titubear en la respuesta.
430
00:20:36,999 --> 00:20:38,292
El jurado lo interpreta
431
00:20:38,334 --> 00:20:39,668
como si diera evasivas o mintieras.
432
00:20:39,710 --> 00:20:41,879
Keeley es amable,
como un abuelo agradable.
433
00:20:41,921 --> 00:20:43,672
No parece un mentiroso.
434
00:20:43,714 --> 00:20:46,634
Hay una fina l�nea
entre afable y lento.
435
00:20:46,675 --> 00:20:48,636
No quieres que el jurado crea
436
00:20:48,677 --> 00:20:50,805
que pueden suceder malas cosas
bajo su mando sin que sepa.
437
00:20:52,556 --> 00:20:53,516
La mayor parte de
preparar a un testigo
438
00:20:53,557 --> 00:20:54,683
es gestionar al cliente.
439
00:20:54,725 --> 00:20:57,061
�l necesita confiar en ti.
440
00:20:57,102 --> 00:20:59,897
Ya has logrado esa parte,
441
00:20:59,939 --> 00:21:01,190
claramente.
442
00:21:01,232 --> 00:21:02,608
�l tiene un ego.
443
00:21:02,650 --> 00:21:04,527
Quiere creer que lo sabe todo.
444
00:21:04,568 --> 00:21:07,738
Pero, recuerda,
t� tienes lo que �l necesita.
445
00:21:08,739 --> 00:21:09,824
�S�?
446
00:21:09,865 --> 00:21:14,036
Inteligencia, conocimiento, confianza.
447
00:21:14,078 --> 00:21:15,412
Eres muy seductora.
448
00:21:26,549 --> 00:21:29,385
Podr�as haberlo mencionado antes.
449
00:21:29,426 --> 00:21:30,886
�Mencionado qu�?
450
00:21:30,928 --> 00:21:32,388
Que Prince estaba
involucrado en el caso
451
00:21:32,429 --> 00:21:33,889
que llev� a tu padre a prisi�n.
452
00:21:33,931 --> 00:21:35,516
No pareci� relevante en el momento.
453
00:21:35,558 --> 00:21:37,518
Ahora es relevante.
454
00:21:37,560 --> 00:21:41,272
Creo que merezco saber m�s informaci�n,
�no crees?
455
00:21:42,231 --> 00:21:46,986
Muy bien.
456
00:21:47,027 --> 00:21:48,237
�Qu� quieres saber?
457
00:21:48,279 --> 00:21:49,947
�Qu� pas� en ese entonces?
458
00:21:51,157 --> 00:21:52,491
�Qu� pas�?
459
00:21:54,869 --> 00:21:57,079
Muy bien.
460
00:21:57,121 --> 00:21:59,957
Dej� que Rosalie Sutton se
quedara conmigo unas noches
461
00:21:59,999 --> 00:22:02,459
mientras que maquinaban un
plan para llevarla a Canad�.
462
00:22:02,501 --> 00:22:03,627
Prince la recogi�.
463
00:22:03,669 --> 00:22:05,087
Fue la �ltima vez que la vi.
464
00:22:05,129 --> 00:22:07,131
Y luego termin� muerta.
465
00:22:07,173 --> 00:22:09,425
- S�.
- �Tu padre la mat�?
466
00:22:09,467 --> 00:22:11,343
�O fue Prince?
467
00:22:12,303 --> 00:22:13,929
Ya no s�.
468
00:22:13,971 --> 00:22:15,306
No agarras la onda.
469
00:22:15,347 --> 00:22:16,932
�Qu� quieres decir?
470
00:22:16,974 --> 00:22:19,852
Mientras no haya cuerpo,
no hay evidencia de homicidio.
471
00:22:19,894 --> 00:22:21,353
Pero ahora...
472
00:22:21,395 --> 00:22:24,732
Se escondi� en tu
casa durante dos d�as,
473
00:22:24,773 --> 00:22:28,277
lo que te convierte en
c�mplice de homicidio.
474
00:22:28,319 --> 00:22:29,945
Y Leo lo sabe.
475
00:22:29,987 --> 00:22:32,781
S�, pero es una locura.
�Prince y Melvin?
476
00:22:32,823 --> 00:22:34,116
�Qu� tiene de loco? Lo han hecho antes.
477
00:22:34,158 --> 00:22:35,284
Lo est�n haciendo de nuevo.
478
00:22:35,326 --> 00:22:36,452
Primero con Rosalie, ahora con Melvin.
479
00:22:36,494 --> 00:22:38,496
Excepto por una cosa.
480
00:22:38,537 --> 00:22:41,624
Mi padre acaba de
negociar un acuerdo con Leo.
481
00:22:41,665 --> 00:22:43,125
�De qu� hablas? �Un acuerdo?
482
00:22:43,167 --> 00:22:44,502
S�, $1 mill�n.
483
00:22:44,543 --> 00:22:46,545
- �De d�lares?
- No, gatitos.
484
00:22:46,587 --> 00:22:48,506
Sin una admisi�n,
ella nunca lo aceptar�.
485
00:22:48,547 --> 00:22:50,049
S�, ni siquiera por siete cifras.
486
00:22:51,550 --> 00:22:53,344
Tienen miedo.
487
00:22:53,385 --> 00:22:55,721
Y por eso minimizan sus riesgos.
488
00:22:55,763 --> 00:22:57,640
Se deshacen de Melvin y Jackie.
489
00:22:57,681 --> 00:22:59,475
Se aseguran de que no tengamos un caso.
490
00:22:59,517 --> 00:23:02,478
S�, pero ustedes dicen
que no vieron a Jackie.
491
00:23:02,520 --> 00:23:04,063
Quiz� ya la mataron.
492
00:23:04,104 --> 00:23:06,190
O Melvin lo hizo.
493
00:23:07,316 --> 00:23:09,401
Estamos fritos.
494
00:23:10,903 --> 00:23:12,530
Se acab�.
495
00:23:15,866 --> 00:23:19,537
Los juegos de Leo, �nunca te molestan?
496
00:23:19,578 --> 00:23:21,497
Leo tiene una raz�n para todo.
497
00:23:21,539 --> 00:23:23,165
Hierro afila hierro, �no?
498
00:23:23,207 --> 00:23:25,459
Adem�s, ten�a raz�n.
499
00:23:25,501 --> 00:23:27,044
Debimos saber todos
los secretos sucios
500
00:23:27,086 --> 00:23:28,170
de Bernie Manfred.
501
00:23:28,212 --> 00:23:29,797
S�.
502
00:23:29,839 --> 00:23:33,509
Por eso no cometeremos el
mismo error contigo y Keeley.
503
00:23:33,551 --> 00:23:35,719
Entendido.
504
00:23:35,761 --> 00:23:39,014
En su declaraci�n, Keeley dijo
que no recordaba los detalles
505
00:23:39,056 --> 00:23:40,599
de su junta con Manfred.
506
00:23:40,641 --> 00:23:41,934
Es cre�ble.
507
00:23:41,976 --> 00:23:44,854
Es el CEO de una gran corporaci�n.
508
00:23:44,895 --> 00:23:46,814
�No sientes ninguna curiosidad
509
00:23:46,856 --> 00:23:48,691
sobre lo que sucedi� en esa junta?
510
00:23:48,732 --> 00:23:50,442
�T� qu� crees que pas�?
511
00:23:50,484 --> 00:23:52,403
No lo s�.
512
00:23:52,444 --> 00:23:54,530
Pero lo que ellos creen que sucedi�
513
00:23:54,572 --> 00:23:56,699
es que el VP de Keeley le dijo
514
00:23:56,740 --> 00:23:59,034
que un enfermero en su
hospital est� matando gente.
515
00:23:59,076 --> 00:24:00,786
Eso es lo que Rudy dir�.
516
00:24:03,122 --> 00:24:05,082
�Qu� tal si tiene raz�n?
517
00:24:06,667 --> 00:24:09,211
He estado en este caso
mucho m�s tiempo que t�,
518
00:24:09,253 --> 00:24:10,379
he ido a esas juntas.
519
00:24:10,421 --> 00:24:12,423
Manfred nunca se lo dijo a Keeley.
520
00:24:12,464 --> 00:24:14,383
�C�mo puedes estar tan seguro?
521
00:24:14,425 --> 00:24:16,886
Es un abuelo amable.
522
00:24:16,927 --> 00:24:20,264
No creo que sea capaz de
ese tipo de encubrimiento.
523
00:24:20,306 --> 00:24:22,183
Y si hacemos bien nuestro trabajo,
524
00:24:22,224 --> 00:24:23,809
el jurado pensar� lo mismo.
525
00:24:28,272 --> 00:24:31,567
�Por qu� no quisiste volverme a ver?
526
00:24:31,609 --> 00:24:32,860
�Qu�?
527
00:24:32,902 --> 00:24:35,905
Despu�s de Londres, perdiste el inter�s.
528
00:24:35,946 --> 00:24:38,073
Puedes acogerte a la Quinta.
529
00:24:38,115 --> 00:24:39,283
Trabajamos juntos.
530
00:24:39,325 --> 00:24:40,951
Pido que se anule.
531
00:24:40,993 --> 00:24:42,745
No responde.
532
00:24:42,786 --> 00:24:46,415
Acostarme con mi jefe no
es lo mejor para mi carrera.
533
00:24:46,457 --> 00:24:49,668
Tu jefe, �eh?
534
00:24:49,710 --> 00:24:53,130
�As� que se trata de ambici�n,
no deseo?
535
00:24:55,216 --> 00:24:57,176
Nunca dije eso.
536
00:24:57,218 --> 00:24:58,969
Pero no lo niegas.
537
00:25:00,721 --> 00:25:03,349
Te recuerdo, Srta. Plankmore,
538
00:25:03,390 --> 00:25:04,809
que est�s bajo juramento.
539
00:25:13,859 --> 00:25:17,530
Hierro afila hierro, �no?
540
00:26:29,143 --> 00:26:30,936
Brad.
541
00:26:51,540 --> 00:26:53,292
Deber�as irte.
542
00:26:53,334 --> 00:26:55,669
S�, deber�as descansar.
543
00:26:55,711 --> 00:26:57,505
Tienes un gran d�a ma�ana.
544
00:27:23,781 --> 00:27:26,075
DESPACHO DE J. LYMAN STONE
545
00:27:40,422 --> 00:27:42,508
Lo hicieron antes. Lo har�n de nuevo.
546
00:27:42,550 --> 00:27:43,843
Primero Rosalie, ahora Melvin.
547
00:27:43,884 --> 00:27:45,302
Se aseguran de que no tengamos un caso.
548
00:27:45,344 --> 00:27:46,720
Intentan deshacerse
de toda la evidencia.
549
00:27:46,762 --> 00:27:48,097
�Les vas a ayudar?
550
00:27:57,439 --> 00:27:59,108
Jackie era una de dos enfermeras
551
00:27:59,150 --> 00:28:00,985
que trataron al hijo de nuestra clienta.
552
00:28:01,026 --> 00:28:02,945
Se mantuvieron en contacto
desde que se separaron, �no?
553
00:28:02,987 --> 00:28:04,363
Solo faltaba era que
durmiera entre nosotros.
554
00:28:04,405 --> 00:28:05,656
Es la casa de Charlie Sturm.
555
00:28:05,698 --> 00:28:07,408
Lo que pas� con Amber.
556
00:28:07,449 --> 00:28:09,326
Recibi� un golpe en la cabeza.
Est� en coma.
557
00:28:09,368 --> 00:28:11,620
�Intentas atrapar al
asesino en un allanamiento
558
00:28:11,662 --> 00:28:13,205
sin nada de evidencia?
559
00:28:13,247 --> 00:28:15,124
Te despiertas en la ma�ana
y hay nieve en el piso.
560
00:28:15,166 --> 00:28:17,793
�Sabes qu� significa? Que nev�.
561
00:28:51,535 --> 00:28:52,620
Puedo regresar.
562
00:28:52,661 --> 00:28:56,040
No, est� bien. Ya termin�.
563
00:28:56,081 --> 00:28:58,459
�Sabes si Charlie Sturm ya se fue?
564
00:28:59,585 --> 00:29:01,420
Acaba de irse. Perd�n.
565
00:29:06,425 --> 00:29:07,802
�Jackie?
566
00:29:11,889 --> 00:29:13,974
�Jackie! Jackie, espera.
567
00:29:14,016 --> 00:29:16,060
Represento a Dot Black,
la madre de Donny Ray Black.
568
00:29:16,101 --> 00:29:17,937
Te creo.
569
00:29:19,146 --> 00:29:20,731
Te creo.
570
00:29:22,149 --> 00:29:23,526
No s� en qui�n puedo confiar.
571
00:29:23,567 --> 00:29:25,110
Puedes confiar en m�.
572
00:29:25,152 --> 00:29:26,946
Mi clienta--
573
00:29:26,987 --> 00:29:30,741
Mi clienta solo quiere
justicia para su hijo.
574
00:29:32,660 --> 00:29:34,954
Melvin Pritcher lo asesin�.
575
00:29:34,995 --> 00:29:38,374
El hospital lo sab�a.
Trataron de encubrirlo.
576
00:29:38,415 --> 00:29:39,750
Arruinaron tu vida.
577
00:29:39,792 --> 00:29:44,588
Jackie, necesitan pagar por eso.
578
00:29:44,630 --> 00:29:45,881
S� que tienes miedo.
579
00:29:45,923 --> 00:29:48,384
- Perd�n. No puedo ayudarte.
- Por favor.
580
00:30:16,079 --> 00:30:17,831
Qu� bien, mis notas.
581
00:30:17,873 --> 00:30:19,499
De hecho, son mis notas.
582
00:30:19,541 --> 00:30:20,750
No necesito prepararme m�s.
583
00:30:20,792 --> 00:30:22,085
�No quieres repasarlo de nuevo?
584
00:30:22,127 --> 00:30:24,171
Claro que no. No.
585
00:30:24,212 --> 00:30:26,756
Vaya. �De d�nde sali� eso?
586
00:30:26,798 --> 00:30:28,258
Oye, �te malentend� anoche?
587
00:30:28,300 --> 00:30:30,886
Cre� que te estaba gustando.
588
00:30:33,805 --> 00:30:36,600
No s� qu� juego crees que juegas,
589
00:30:36,641 --> 00:30:39,811
pero solo est�s jugando contigo mismo.
590
00:30:39,853 --> 00:30:42,689
Supongo que est�s acostumbrado a eso.
591
00:30:42,731 --> 00:30:45,066
�Fue demasiado duro para ti?
592
00:30:45,108 --> 00:30:48,904
Cre� que te gustar�a,
dado tu comportamiento.
593
00:30:48,945 --> 00:30:50,363
�Mi comportamiento?
594
00:30:50,405 --> 00:30:52,449
Cada vez que te llama, t� acudes
595
00:30:52,491 --> 00:30:54,910
y me tengo que aguantar.
596
00:30:54,951 --> 00:30:58,288
Ah� est�.
597
00:30:58,330 --> 00:31:00,207
Aprobaste la barra hace un mes,
cari�o.
598
00:31:01,500 --> 00:31:02,667
Solo est�s en este
despacho porque tu papi
599
00:31:02,709 --> 00:31:04,836
le consigui� entradas
a Leo para Augusta.
600
00:31:04,878 --> 00:31:06,922
Yo he estado aqu� desde que
tomabas p�ldoras para el acn�
601
00:31:06,963 --> 00:31:08,757
y he liderado a
clientes de alto nivel
602
00:31:08,798 --> 00:31:10,509
durante los �ltimos dos a�os.
603
00:31:10,550 --> 00:31:13,011
No somos iguales.
604
00:31:13,053 --> 00:31:17,641
No, definitivamente no
somos iguales, cari�o.
605
00:31:18,225 --> 00:31:19,768
�Crees saber de qu�
se trata este caso?
606
00:31:19,810 --> 00:31:21,269
No lo sabes, cr�eme.
607
00:31:21,311 --> 00:31:23,188
Ni siquiera est�s cerca.
608
00:31:23,230 --> 00:31:24,856
No est�s lista para esto,
ni de cerca.
609
00:31:24,898 --> 00:31:25,941
Leo cree que estoy lista.
610
00:31:25,982 --> 00:31:27,317
�Qu� te dije?
611
00:31:27,359 --> 00:31:29,152
Leo nunca creer� que eres leal
612
00:31:29,194 --> 00:31:30,862
hasta que dejes sangre en el piso.
613
00:31:30,904 --> 00:31:32,989
�Est�s preparada para eso?
614
00:31:33,031 --> 00:31:34,741
Porque eso se requiere.
615
00:31:34,783 --> 00:31:37,702
No solo una botella de
vino y seducir a tu jefe.
616
00:31:37,744 --> 00:31:39,621
Requiere sangre.
617
00:31:39,663 --> 00:31:41,039
Y no solo la tuya.
618
00:31:42,707 --> 00:31:44,251
No te preocupes.
619
00:31:44,292 --> 00:31:46,044
Estar� aqu� para recoger los juguetes
620
00:31:46,086 --> 00:31:47,838
cuando te canses de
jugar a ser abogada.
621
00:32:10,986 --> 00:32:13,738
Hola de nuevo, Sr. Keeley.
622
00:32:13,780 --> 00:32:15,615
Ll�mame Ishmael.
623
00:32:15,657 --> 00:32:17,993
"Moby Dick". Buena.
624
00:32:18,034 --> 00:32:19,536
�Empezamos?
625
00:32:19,578 --> 00:32:21,037
Por supuesto.
626
00:32:21,079 --> 00:32:23,248
El contrainterrogatorio
est� dise�ado para confundirle.
627
00:32:23,290 --> 00:32:27,043
Atacar�n su memoria,
percepci�n y credibilidad.
628
00:32:34,509 --> 00:32:37,762
No necesita nada de esto.
629
00:32:37,804 --> 00:32:39,264
Est� muy versado en el coctel
630
00:32:39,306 --> 00:32:42,642
de hechos y la frase "no lo recuerdo".
631
00:32:44,478 --> 00:32:46,646
�Podemos ir al grano, Sr. Keeley?
632
00:32:47,772 --> 00:32:49,274
Me encantar�a.
633
00:32:51,151 --> 00:32:53,945
Cu�nteme qu� es lo que teme.
634
00:32:53,987 --> 00:32:57,657
Temo perder, por supuesto.
635
00:32:59,075 --> 00:33:00,702
�Es todo?
636
00:33:02,579 --> 00:33:04,122
No.
637
00:33:07,751 --> 00:33:09,419
A ver si te sabes esta.
638
00:33:10,670 --> 00:33:14,007
"Ning�n hombre sabe lo malo que es
639
00:33:14,049 --> 00:33:18,804
hasta que ha intentado con
todas sus fuerzas ser bueno".
640
00:33:22,682 --> 00:33:24,142
Finalmente me gan�.
641
00:33:24,184 --> 00:33:26,269
CS Lewis.
642
00:33:26,311 --> 00:33:30,315
Hice trampa.
No es la primera l�nea del libro.
643
00:33:30,357 --> 00:33:31,775
Sarah.
644
00:33:33,693 --> 00:33:35,570
Eres joven.
645
00:33:35,612 --> 00:33:39,366
A�n no has tomado
tus peores decisiones.
646
00:33:39,407 --> 00:33:41,743
Tom� una mala anoche.
647
00:33:45,956 --> 00:33:49,876
�Crees que nos definen,
nuestras peores decisiones?
648
00:33:50,752 --> 00:33:54,339
Creo que las personas son
m�s complicadas que eso.
649
00:33:57,551 --> 00:33:59,719
�Hay alguien que todav�a
le llame Philly Billy?
650
00:34:02,139 --> 00:34:04,015
No hab�a escuchado ese nombre en a�os.
651
00:34:05,600 --> 00:34:07,310
�Qu� m�s sabes?
652
00:34:09,271 --> 00:34:11,356
Vivi� en el sur de Filadelfia,
653
00:34:11,398 --> 00:34:12,607
en la calle 30 entre Reed y Dickinson,
654
00:34:12,649 --> 00:34:13,900
hasta que sus padres
le llevaron a Charleston
655
00:34:13,942 --> 00:34:15,360
en su primer a�o de preparatoria.
656
00:34:15,402 --> 00:34:17,571
Los ni�os de tu nueva escuela
le llamaban Philly Billy,
657
00:34:17,612 --> 00:34:19,698
algo que odiaba.
658
00:34:19,739 --> 00:34:21,992
Hasta le suspendieron por
golpear a un chico en la cara
659
00:34:22,033 --> 00:34:23,493
cuando le llam� eso.
660
00:34:23,535 --> 00:34:26,246
Y un a�o despu�s,
se convirti� en mi mejor amigo.
661
00:34:26,288 --> 00:34:28,415
Pero eso ya lo sab�as, �no?
662
00:34:34,963 --> 00:34:37,883
Sr. Keeley,
663
00:34:37,924 --> 00:34:40,218
�qu� fue lo que realmente
pas� en hospital North City?
664
00:34:46,766 --> 00:34:52,439
Lo �nico que trat� de hacer
fue proteger lo que constru�.
665
00:34:59,613 --> 00:35:01,948
Y por eso no quiso que nadie supiera
666
00:35:01,990 --> 00:35:03,617
lo que hizo Melvin Pritcher.
667
00:35:11,082 --> 00:35:13,084
Sr. Keeley, todo lo que
digamos en esta habitaci�n
668
00:35:13,126 --> 00:35:14,836
es confidencial.
669
00:35:17,964 --> 00:35:21,259
"Y solo aquellos que tratan
de resistir la tentaci�n
670
00:35:21,301 --> 00:35:24,304
saben lo fuerte que es".
671
00:35:24,846 --> 00:35:26,556
�CS Lewis de nuevo?
672
00:35:28,099 --> 00:35:29,601
Muy bien.
673
00:35:29,643 --> 00:35:31,311
Me mostraste lo que averiguaste.
674
00:35:31,353 --> 00:35:33,563
Yo te mostrar� lo que yo averig��.
675
00:35:33,605 --> 00:35:37,567
De hecho,
s� nos definen nuestras decisiones
676
00:35:37,609 --> 00:35:40,987
y t� te enfrentas a una ahora mismo.
677
00:35:41,029 --> 00:35:44,658
Y te estoy dando lo que
nadie me dio en ese momento,
678
00:35:44,699 --> 00:35:45,909
una salida.
679
00:35:49,412 --> 00:35:51,456
Por eso me pidi� a m�.
680
00:35:52,666 --> 00:35:55,502
Al�jate de este lugar, Sarah.
681
00:35:55,544 --> 00:35:58,922
Al�jate de personas como Leo.
682
00:35:59,798 --> 00:36:02,551
Como yo.
683
00:36:08,140 --> 00:36:09,766
Usted mira al espejo
684
00:36:09,808 --> 00:36:11,893
y cree ver a un hombre malvado.
685
00:36:16,439 --> 00:36:20,235
Pero yo veo a Philly Billy,
686
00:36:20,277 --> 00:36:21,820
el chico que quer�a
jugar b�isbol profesional
687
00:36:21,862 --> 00:36:23,446
hasta el verano que fue voluntario
688
00:36:23,488 --> 00:36:25,240
en un hospital local y el pensamiento
689
00:36:25,282 --> 00:36:29,286
de salvar vidas despert� algo en �l.
690
00:36:29,327 --> 00:36:32,664
Fue a la universidad
a estudiar Medicina
691
00:36:32,706 --> 00:36:34,374
hasta que se dio cuenta
que ese no era su don.
692
00:36:34,416 --> 00:36:37,627
Su don eran los
n�meros y la imaginaci�n.
693
00:36:39,754 --> 00:36:41,214
Cuando se apoder� de Great Benefit,
694
00:36:41,256 --> 00:36:44,676
eran tres hospitales en dos condados.
695
00:36:44,718 --> 00:36:48,013
Los convirti� en 14
hospitales en cuatro estados.
696
00:36:48,054 --> 00:36:51,808
No solo construy� un imperio,
construy� un sustento
697
00:36:51,850 --> 00:36:55,562
para cada comunidad a la
que sirve Great Benefit.
698
00:36:56,104 --> 00:37:00,358
Eso dir� cuando est� en el estrado,
Sr. Keeley.
699
00:37:00,400 --> 00:37:03,278
Les dir� qui�n eres.
700
00:37:08,241 --> 00:37:11,161
�T� estar�s ah�?
701
00:37:11,203 --> 00:37:14,871
Por supuesto. Soy tu abogada.
702
00:37:25,760 --> 00:37:26,803
Hola.
703
00:37:26,844 --> 00:37:28,763
Agarra una bebida. Empez� el partido.
704
00:37:28,805 --> 00:37:31,641
Los Eagles empiezan
a extenderse un poco
705
00:37:31,682 --> 00:37:35,102
y los Crusaders
empiezan a verse agotados.
706
00:37:43,986 --> 00:37:45,446
�Lo hiciste?
707
00:37:45,488 --> 00:37:46,948
�Qu�?
708
00:37:46,989 --> 00:37:51,077
�Qu� es esto?
�Vamos a fingir que no pas�?
709
00:37:53,037 --> 00:37:54,831
�Te das cuenta de lo que has hecho?
710
00:37:56,332 --> 00:38:00,044
Aparte de lo obvio, que francamente
711
00:38:00,086 --> 00:38:02,421
se me hace imposible entender,
712
00:38:02,463 --> 00:38:06,884
ese tipo era la clave
para ganar nuestro caso.
713
00:38:06,926 --> 00:38:10,429
No s� de qu� hablas
y t� tampoco sabes.
714
00:38:12,890 --> 00:38:14,642
�Entendido?
715
00:38:18,980 --> 00:38:22,066
No era el �nico ah�, Prince,
�recuerdas?
716
00:38:22,108 --> 00:38:25,236
Mira,
Deck ha estado ah� por mucho tiempo.
717
00:38:25,278 --> 00:38:27,864
�l no me preocupa.
718
00:38:27,905 --> 00:38:29,949
�Necesito preocuparme de ti?
719
00:38:32,243 --> 00:38:33,828
Me caes bien, Rudy.
720
00:38:33,870 --> 00:38:35,830
Te ayud� cuando lo necesitabas.
721
00:38:35,872 --> 00:38:40,042
Vaya, te di una pistola y
un hombre termin� muerto.
722
00:38:40,084 --> 00:38:42,962
Eso hacen los amigos para ayudarse.
723
00:38:43,004 --> 00:38:47,300
As� que sigamos siendo amigos, �no?
724
00:39:05,902 --> 00:39:08,571
Gracias.
725
00:39:08,613 --> 00:39:10,948
La jueza Kipler muri�.
726
00:39:10,990 --> 00:39:12,366
- �Qu�?
- S�, sufri� una apoplej�a.
727
00:39:12,408 --> 00:39:13,534
Parece que fue su segunda.
728
00:39:13,576 --> 00:39:15,703
�C�mo que lo vamos a abandonar?
729
00:39:15,745 --> 00:39:17,872
�C�mo es que pasamos de
una oferta de $1 mill�n
730
00:39:17,914 --> 00:39:20,124
a abandonarlo?
731
00:39:20,166 --> 00:39:21,876
Te soborn�, �verdad?
732
00:39:21,918 --> 00:39:23,586
La clienta rechaz� la oferta,
�recuerdas?
733
00:39:23,628 --> 00:39:26,172
Solo hicieron la oferta
porque estaban preocupados.
734
00:39:26,214 --> 00:39:28,716
A menos que ya no tengan
una raz�n para preocuparse.
735
00:39:28,758 --> 00:39:29,842
�Hay algo que nos quieras decir?
736
00:39:29,884 --> 00:39:32,053
- Cierra la boca.
- Deber�as hacerle caso.
737
00:39:32,094 --> 00:39:33,721
Abandonamos el caso,
es lo �nico que debes saber.
738
00:39:33,763 --> 00:39:35,848
No puedes hacer eso.
739
00:39:35,890 --> 00:39:38,351
La anciana firm� con J. Lyman Stone,
740
00:39:38,392 --> 00:39:40,686
no con Jocelyn Stone.
741
00:39:40,728 --> 00:39:42,814
Es mi firma, mi decisi�n
742
00:39:42,855 --> 00:39:44,565
y ya perd� la fe en este caso.
743
00:39:44,607 --> 00:39:46,108
De hecho, no es tu decisi�n.
744
00:39:46,150 --> 00:39:48,402
�Disculpa?
745
00:39:48,444 --> 00:39:50,696
Dot firm� con J. Lyman Stone.
746
00:39:50,738 --> 00:39:55,368
Pero hace una hora, te despidi�.
747
00:39:55,409 --> 00:39:57,286
Firm� conmigo.
748
00:40:02,917 --> 00:40:04,585
Esta es mi carta de renuncia.
749
00:40:06,337 --> 00:40:08,881
�De verdad har�s esto?
750
00:40:08,923 --> 00:40:10,716
�Me est�s amenazando?
751
00:40:10,758 --> 00:40:12,718
�Crees tener lo necesario
para hacerlo solo?
752
00:40:12,760 --> 00:40:15,638
Yo s� que s�.
753
00:40:29,277 --> 00:40:31,779
�Qu� est�s esperando?
754
00:40:31,821 --> 00:40:34,574
Yo trabajo para ti, jefa.
755
00:40:34,615 --> 00:40:36,409
Pues est�s despedido.
756
00:40:38,327 --> 00:40:39,829
Gracias.
757
00:40:44,542 --> 00:40:47,044
�Oye, ni�o! �Espera!
758
00:40:50,882 --> 00:40:53,593
Espero que ya hayas
recibido el efectivo de Leo.
759
00:41:27,168 --> 00:41:28,753
�Est�s bien?
760
00:41:28,794 --> 00:41:30,505
Solo maneja.
761
00:41:50,525 --> 00:41:54,946
EL HOGAR EST� DONDE EST� EL CORAZ�N
54021
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof