Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:03,500 --> 00:00:05,750
[upbeat music plays]
3
00:00:05,750 --> 00:00:07,750
♪ It's gonna get
a little weird ♪
4
00:00:07,750 --> 00:00:09,290
♪ Gonna get a little wild ♪
5
00:00:09,290 --> 00:00:10,960
♪ I ain't from round here ♪
6
00:00:10,960 --> 00:00:12,920
♪ I'm from another dimension ♪
7
00:00:12,920 --> 00:00:16,420
♪ Gonna get a little weird,
gonna have a good time ♪
8
00:00:16,420 --> 00:00:19,670
♪ I ain't from round here,
I'm from another-- woo-hoo ♪
9
00:00:22,210 --> 00:00:25,120
♪ Yea-ah ♪
10
00:00:25,120 --> 00:00:28,710
♪ I'm talking rainbows,
I'm talking puppies ♪
11
00:00:28,710 --> 00:00:32,540
♪ Puh-puh-puh-puh-
puh-puh-puh-p-u-u-uh ♪
12
00:00:32,540 --> 00:00:34,420
♪ It's gonna get
a little weird ♪
13
00:00:34,420 --> 00:00:36,080
♪ Gonna get a little wild ♪
14
00:00:36,080 --> 00:00:37,540
♪ I ain't from round here ♪
15
00:00:37,540 --> 00:00:40,330
♪ I'm from another dimension ♪
16
00:00:46,170 --> 00:00:47,540
[Marco]
Greetings, friends!
17
00:00:47,540 --> 00:00:50,380
We would like
to cordially invite you
18
00:00:50,380 --> 00:00:53,290
to the coronation
of Queen Eclipsa!
19
00:00:53,290 --> 00:00:55,500
It's gonna be held
at the Monster Auditorium,
20
00:00:55,500 --> 00:00:58,670
[shouting] and there's gonna
be food and music!
21
00:00:58,670 --> 00:01:01,620
You don't have to yell.
22
00:01:01,620 --> 00:01:03,620
...and a bounce house
for the kids!
23
00:01:03,620 --> 00:01:06,460
So, can we expect
to see you there?
24
00:01:06,460 --> 00:01:09,830
Heh heh!
Oh, we're dying to go!
25
00:01:09,830 --> 00:01:12,500
Yeah, we'd kill
for a front row seat.
26
00:01:12,500 --> 00:01:15,500
Uh, did you guys say
"of corpse" yet?
27
00:01:16,460 --> 00:01:19,580
Awesome!
Love that enthusiasm!
28
00:01:19,580 --> 00:01:22,620
[Marco] Ugh, we still have
so many invitations to hand out!
29
00:01:22,620 --> 00:01:24,460
How are we gonna
deliver them all?
30
00:01:24,460 --> 00:01:27,120
[sigh] C'mon, here.
Let me show you how it's done.
31
00:01:27,120 --> 00:01:28,710
Hello, sir.
32
00:01:28,710 --> 00:01:31,000
Hand these out to 300
of your friends before midnight
33
00:01:31,000 --> 00:01:33,210
-or you'll die.
-Aaaahhh!
34
00:01:33,210 --> 00:01:34,960
She's joking!
35
00:01:34,960 --> 00:01:38,710
I dunno, maybe it's crazy
to think my mom would go.
36
00:01:38,710 --> 00:01:41,920
I think she'd be crazy not
to go to the cornonation.
37
00:01:41,920 --> 00:01:44,000
Wait, what did you call it?
38
00:01:44,000 --> 00:01:45,880
Corn-o-nation?
39
00:01:45,880 --> 00:01:48,250
That's what it says
on the invitation.
40
00:01:48,250 --> 00:01:49,420
What?!
41
00:01:49,420 --> 00:01:50,880
No, no!
No no no no no!
42
00:01:50,880 --> 00:01:53,040
It's supposed
to say "coronation."
43
00:01:53,040 --> 00:01:55,210
Rrrr! Marco!
44
00:01:55,210 --> 00:01:57,420
You were supposed
to spell-check the invitation.
45
00:01:57,420 --> 00:01:59,080
Well, if you
think about it,
46
00:01:59,080 --> 00:02:00,420
Mewni is sort of
the only dimension
47
00:02:00,420 --> 00:02:02,540
where that kinda makes sense.
48
00:02:02,540 --> 00:02:04,670
We're pretty obsessed
with corn.
49
00:02:04,670 --> 00:02:07,620
Whoa, where did all
these people come from?
50
00:02:07,620 --> 00:02:09,210
I think they all live here?
51
00:02:09,210 --> 00:02:10,880
[laughter]
52
00:02:10,880 --> 00:02:13,120
I hear she's still
doing dark magic.
53
00:02:13,120 --> 00:02:14,500
I am not surprised.
54
00:02:14,500 --> 00:02:16,880
Well, I heard she keeps
Globgor in a crystal
55
00:02:16,880 --> 00:02:18,500
and talks
to him every night!
56
00:02:18,500 --> 00:02:20,290
What a monster fangirl!
57
00:02:20,290 --> 00:02:22,830
I wouldn't go to
that cornonation if you paid me!
58
00:02:22,830 --> 00:02:25,710
See, cornonation!
Totally works.
59
00:02:25,710 --> 00:02:28,750
Wait a minute.
Is that Manfred?!
60
00:02:28,750 --> 00:02:29,750
Manfred!
61
00:02:29,750 --> 00:02:31,670
Star Butterfly?!
62
00:02:31,670 --> 00:02:33,120
It is you!
63
00:02:33,120 --> 00:02:34,670
How did you get
all "unyadda-yadda'd"?
64
00:02:34,670 --> 00:02:36,880
Ugh, I don't want
to get into that.
65
00:02:36,880 --> 00:02:40,420
I'm just glad that
Queen Moon has created
this beautiful oasis
66
00:02:40,420 --> 00:02:42,880
for all those who oppose
Eclipsa's reign!
67
00:02:42,880 --> 00:02:44,580
Wait,
my mom did what?
68
00:02:44,580 --> 00:02:48,210
Manfred! There's no need
for such divisive language here!
69
00:02:48,210 --> 00:02:50,290
-Mama!
-Oh, please, Moon!
70
00:02:50,290 --> 00:02:52,880
All those who oppose
Eclipsa, say aye!
71
00:02:52,880 --> 00:02:54,620
[villagers] Aye!
72
00:02:54,620 --> 00:02:56,000
All right,
that's enough out of you.
73
00:02:56,000 --> 00:02:57,460
Go make yourself useful.
74
00:02:57,460 --> 00:02:58,670
That goes for you as well!
75
00:02:58,670 --> 00:02:59,670
-Okay.
-Yes, my queen.
76
00:02:59,670 --> 00:03:00,920
Fine, Queen Moon.
77
00:03:00,920 --> 00:03:04,080
Star! Tom!
So sorry about that!
78
00:03:04,080 --> 00:03:05,670
Uh, yeah.
79
00:03:05,670 --> 00:03:08,540
Uh, does everyone in this town
really hate Eclipsa?
80
00:03:08,540 --> 00:03:09,920
Of course not!
81
00:03:09,920 --> 00:03:11,380
Don't listen to Manfred.
82
00:03:11,380 --> 00:03:13,290
He loves his gossip.
83
00:03:13,290 --> 00:03:15,120
Okay, cool,
because I brought you this!
84
00:03:15,120 --> 00:03:17,210
It's an invitation to
Eclipsa's official coronation!
85
00:03:17,210 --> 00:03:20,420
It would really, really mean
a lot to me if you came.
86
00:03:20,420 --> 00:03:22,580
It would send the message
that Eclipsa isn't a villain.
87
00:03:22,580 --> 00:03:25,500
-Oh, sweetie, I--
-[River] Absolutely not!
88
00:03:25,500 --> 00:03:27,620
I hate those stuffy
royal ceremonies.
89
00:03:27,620 --> 00:03:29,000
They make you wear
itchy clothes
90
00:03:29,000 --> 00:03:31,710
and eat weird tiny food
off those little plates!
91
00:03:31,710 --> 00:03:33,210
Besides,
I already made plans
92
00:03:33,210 --> 00:03:35,330
to go Bogbeast hunting
with Eddie!
93
00:03:35,330 --> 00:03:36,670
Oh! Thomas m'boy!
94
00:03:36,670 --> 00:03:38,380
You're
a strapping young lad.
95
00:03:38,380 --> 00:03:40,330
What say you come with us?
96
00:03:40,330 --> 00:03:42,080
Oh, I'm not really
the outdoorsy--
97
00:03:42,080 --> 00:03:43,500
Well, at least take a look
98
00:03:43,500 --> 00:03:44,920
at my bogging gear
before you go!
99
00:03:44,920 --> 00:03:46,710
-[Tom] Okay, I guess!
-Aah!
100
00:03:46,710 --> 00:03:49,120
Look, this will be
the last thing I do for Eclipsa!
101
00:03:49,120 --> 00:03:51,170
Seriously,
after this, I am out!
102
00:03:51,170 --> 00:03:52,540
I just want
to be a teen again.
103
00:03:52,540 --> 00:03:54,710
I don't even know
what teens do anymore.
104
00:03:54,710 --> 00:03:56,380
Like... do they jet-ski?
Do scrapbook?
105
00:03:56,380 --> 00:03:57,710
What do they do?!
106
00:03:59,170 --> 00:04:02,540
Oh, Star.
You've grown up so much.
107
00:04:02,540 --> 00:04:04,380
Aww, Mom.
108
00:04:04,380 --> 00:04:07,880
Your devotion to the kingdom
is truly commendable.
109
00:04:07,880 --> 00:04:10,170
-So you'll come?
-I didn't say that.
110
00:04:10,170 --> 00:04:13,210
I still have my reservations
about Eclipsa.
111
00:04:13,210 --> 00:04:15,380
Okay, and you don't
have to support Eclipsa,
112
00:04:15,380 --> 00:04:17,540
but could you support me?
113
00:04:17,540 --> 00:04:18,790
[River] Avast!
114
00:04:18,790 --> 00:04:20,170
[grunting]
115
00:04:20,170 --> 00:04:22,420
Bogbeast straight ahead!
116
00:04:22,420 --> 00:04:23,460
I'll get him!!
117
00:04:24,710 --> 00:04:27,830
-[terrified screams]
-[River laughing]
118
00:04:29,920 --> 00:04:31,460
[muffled] Whoo-hoo!
119
00:04:31,460 --> 00:04:34,000
Well, that's my cue
to get going.
120
00:04:34,000 --> 00:04:35,790
Lots more invites to hand out.
121
00:04:35,790 --> 00:04:37,670
Good--
Good luck, sweetie!
122
00:04:37,670 --> 00:04:38,670
Thanks, Mom!
123
00:04:39,670 --> 00:04:41,580
Corn-o-nation?
124
00:04:41,580 --> 00:04:43,670
Somebody forgot
to spell-check.
125
00:04:43,670 --> 00:04:46,620
[expectant crowd noises]
126
00:04:46,620 --> 00:04:49,750
Here are your seats,
Lord and Lady Spiderbite!
127
00:04:49,750 --> 00:04:51,670
[heavy footsteps]
128
00:04:53,380 --> 00:04:55,540
[chewing]
129
00:04:55,540 --> 00:04:57,170
Oh, dear, oh, dear!
130
00:04:58,670 --> 00:05:00,710
Five minutes to curtain,
everybody! Five minutes!
131
00:05:00,710 --> 00:05:03,710
I dunno, Tom,
are you sure I shouldn't
wear my meat blanket?
132
00:05:03,710 --> 00:05:05,710
Dude, trust me on this one.
133
00:05:05,710 --> 00:05:07,330
I'm just saying,
it would be way cooler
134
00:05:07,330 --> 00:05:09,620
if you knew some
Love Sentence covers.
135
00:05:09,620 --> 00:05:11,040
Okay, seriously,
who are you?
136
00:05:11,040 --> 00:05:12,420
Who is this person?
Why is she here?
137
00:05:12,420 --> 00:05:13,830
Hey, has anyone seen Eclipsa?
138
00:05:13,830 --> 00:05:15,540
-[Ponyhead sisters
giggling]
-[gasp]
139
00:05:15,540 --> 00:05:18,380
Hey! Hey, no no no no no,
Ponyheads, get away from her!
140
00:05:18,380 --> 00:05:20,620
Chill out, B-Fly!
Your girl is in good hands,
141
00:05:20,620 --> 00:05:22,620
like, figuratively
or whatever.
142
00:05:22,620 --> 00:05:24,290
I swear to corn,
if you are dolling her up
143
00:05:24,290 --> 00:05:26,830
in another one of those
rocker getups, so help me--
144
00:05:26,830 --> 00:05:29,420
Wait, baby girl!
It's the reveal! Mm.
145
00:05:31,670 --> 00:05:33,620
How do I look?
146
00:05:33,620 --> 00:05:34,750
Oof!
147
00:05:34,750 --> 00:05:36,710
You look
like a real life queen!
148
00:05:36,710 --> 00:05:38,620
Thank you, Star.
149
00:05:38,620 --> 00:05:41,040
You've been
so helpful to me
these past few months.
150
00:05:41,040 --> 00:05:43,250
Oh, no, you would
have figured it out.
151
00:05:43,250 --> 00:05:44,620
Maybe.
152
00:05:44,620 --> 00:05:46,080
I'm so glad
you could come.
153
00:05:46,080 --> 00:05:48,120
And Meteora is, too.
154
00:05:48,120 --> 00:05:50,620
Meteora! Come say
hello to Star!
155
00:05:50,620 --> 00:05:53,710
[growling and babbling]
156
00:05:53,710 --> 00:05:55,000
Aah!
157
00:05:55,000 --> 00:05:56,670
Oh, no no no no no-- Oof!
158
00:05:56,670 --> 00:05:59,290
Now, what did I tell you
about climbing
in your formal wear?
159
00:05:59,290 --> 00:06:01,710
Aww, look at you,
li'l dressed-up baby!
160
00:06:01,710 --> 00:06:05,170
Aw, li'l baby,
you all ready
to be baby coronated?
161
00:06:05,170 --> 00:06:07,750
Well, you can't be coronated
without a coronation song!
162
00:06:07,750 --> 00:06:10,380
Should we practice
one last time, my Queen?
163
00:06:10,380 --> 00:06:11,920
Oh, of course!
164
00:06:11,920 --> 00:06:14,710
This song must go off
without a hitch.
165
00:06:14,710 --> 00:06:17,670
Goodness gracious,
why do all our ceremonies
have to have songs?
166
00:06:17,670 --> 00:06:19,880
Because that's the way
that queens get coronated!
167
00:06:19,880 --> 00:06:21,920
They play the song,
the people cheer,
168
00:06:21,920 --> 00:06:24,420
and voilà,
a newly coronated queen.
169
00:06:24,420 --> 00:06:26,750
Just sayin', coulda been
a dance or something.
170
00:06:26,750 --> 00:06:28,710
Oh, when did this happen?
171
00:06:28,710 --> 00:06:30,880
Seems we're having
some technical difficulties.
172
00:06:30,880 --> 00:06:32,960
I believe I have a spare set
of strings back at the temple.
173
00:06:32,960 --> 00:06:34,170
Won't take but a minute.
174
00:06:34,170 --> 00:06:35,710
-No-n-no w-w-wait!
-Wait!
175
00:06:39,710 --> 00:06:41,710
Ahh! Classic Eclipsa.
176
00:06:41,710 --> 00:06:44,620
Star!
You gotta see this!
177
00:06:44,620 --> 00:06:47,330
[gasp]
Mom! She came!
178
00:06:47,330 --> 00:06:48,960
Hey, Mom! Mom! Mom!
179
00:06:48,960 --> 00:06:51,790
Over here! Mom!
180
00:06:51,790 --> 00:06:53,790
[loud whisper]
Thank you!
181
00:06:53,790 --> 00:06:55,210
[Star]
Uh-huh, uh-huh.
182
00:06:55,210 --> 00:06:58,540
Oooooh, she says
Dad is Bogbeast hunting.
183
00:06:58,540 --> 00:06:59,830
And...
184
00:06:59,830 --> 00:07:02,670
Ugh! Mom!
185
00:07:02,670 --> 00:07:04,920
[sigh] She says
we look cute together.
186
00:07:04,920 --> 00:07:06,210
Awww!
187
00:07:06,210 --> 00:07:07,790
Everything is
finally coming together!
188
00:07:07,790 --> 00:07:09,460
Ahhh! I can't believe it!
189
00:07:09,460 --> 00:07:11,380
You're pretty excited, huh?
190
00:07:11,380 --> 00:07:13,790
Yeah! I mean,
I know things with Eclipsa
haven't been perfect...
191
00:07:13,790 --> 00:07:15,460
Mm-hmm.
192
00:07:15,460 --> 00:07:18,880
But after today, I feel
like I can actually move on!
193
00:07:18,880 --> 00:07:20,670
Whoa, 'cause I've
actually been thinking,
194
00:07:20,670 --> 00:07:24,250
we could move on
to somewhere else!
195
00:07:24,250 --> 00:07:26,040
Maybe like a trip
or something?
196
00:07:26,040 --> 00:07:28,670
Aww, Tom,
that is so sweet!
197
00:07:28,670 --> 00:07:29,670
-Mmm!
-Star!
198
00:07:29,670 --> 00:07:30,670
-Aah!
-Aah!
199
00:07:30,670 --> 00:07:32,580
Where is Queen Eclipsa?
200
00:07:32,580 --> 00:07:34,380
Slow your roll, Rubes,
there's no need to panic!
201
00:07:34,380 --> 00:07:37,210
Two minutes to curtain!
Time to start panicking!
202
00:07:37,210 --> 00:07:40,790
But it wouldn't hurt
to check on Eclipsa.
203
00:07:40,790 --> 00:07:43,120
Eclipsa? It's almost time.
204
00:07:44,830 --> 00:07:46,670
Where is she?
205
00:07:46,670 --> 00:07:48,540
Eclipsa!
206
00:07:50,790 --> 00:07:51,790
Uh, Eclipsa?
207
00:07:52,960 --> 00:07:55,170
Oh, Eclipsa!
208
00:07:55,170 --> 00:07:57,580
Huh.
Must have just missed her.
209
00:08:01,000 --> 00:08:02,790
[crunch]
210
00:08:02,790 --> 00:08:04,790
Mmm, that's good, mmm-hmm.
211
00:08:04,790 --> 00:08:06,250
[crunch]
212
00:08:07,540 --> 00:08:09,540
[gasp]
213
00:08:09,540 --> 00:08:12,290
[dramatic music]
214
00:08:15,920 --> 00:08:17,710
Eclipsa, what have you done?
215
00:08:19,290 --> 00:08:21,120
-[microphone feeds back]
-Huh?!
216
00:08:21,120 --> 00:08:23,330
Attention, everyone!
217
00:08:23,330 --> 00:08:25,620
I'm afraid we must send
you all home immediately.
218
00:08:25,620 --> 00:08:27,330
Globgor has escaped.
219
00:08:27,330 --> 00:08:29,330
-[crowd gasps]
-What?
220
00:08:29,330 --> 00:08:31,670
[Eclipsa]
Please, stay calm!
221
00:08:31,670 --> 00:08:33,620
Once we've evacuated you,
return to your homes,
222
00:08:33,620 --> 00:08:35,710
lock your doors,
bar your windows--
223
00:08:35,710 --> 00:08:38,000
No! Everyone,
stay where you are!
224
00:08:38,000 --> 00:08:39,790
Don't listen to Eclipsa!
225
00:08:39,790 --> 00:08:41,920
That's just what Globgor
wants you to do!
226
00:08:41,920 --> 00:08:43,710
He'll pick you off
one by one!
227
00:08:43,710 --> 00:08:44,880
[Eclipsa]
What are you doing?!
228
00:08:44,880 --> 00:08:46,920
I'm trying to
protect everyone!
229
00:08:46,920 --> 00:08:49,750
You're not trying to protect
anyone, you traitor!
230
00:08:49,750 --> 00:08:51,120
[gasp]
231
00:08:51,120 --> 00:08:52,670
The Magical High Commission
232
00:08:52,670 --> 00:08:54,880
is officially declaring
a state of emergency!
233
00:08:54,880 --> 00:08:56,420
All residents of Mewni
234
00:08:56,420 --> 00:08:58,920
must remain in their seats
until further notice.
235
00:09:00,670 --> 00:09:01,830
What's going on?
236
00:09:01,830 --> 00:09:03,500
We wait here
until the threat
237
00:09:03,500 --> 00:09:06,500
-of Globgor is neutralized.
-Mama!
238
00:09:06,500 --> 00:09:08,210
That should keep her
outta trouble.
239
00:09:08,210 --> 00:09:11,080
-Oh...
-Come on, let's go.
240
00:09:12,960 --> 00:09:14,580
Things do not
look good out there.
241
00:09:14,580 --> 00:09:15,670
[nervous whine]
242
00:09:15,670 --> 00:09:16,960
We need some sort of-- huh...
243
00:09:16,960 --> 00:09:19,710
-Aha! A distraction!
-Hey!
244
00:09:19,710 --> 00:09:21,080
Hey, everybody!
245
00:09:21,080 --> 00:09:23,120
What's more fun
than a cornonation?
246
00:09:23,120 --> 00:09:24,830
[man] Sit down, kid!
247
00:09:24,830 --> 00:09:26,330
That's right!
248
00:09:26,330 --> 00:09:28,290
A talent show!
249
00:09:28,290 --> 00:09:30,710
Uh, hold on, Marco.
We are artists.
250
00:09:30,710 --> 00:09:33,580
We can't just put
on a talent show
with no preparation--
251
00:09:33,580 --> 00:09:34,790
I'm ready!
252
00:09:37,120 --> 00:09:38,920
-[Star] Rhombulus.
-Huh?
253
00:09:38,920 --> 00:09:40,880
I need a moment alone
with the Queen.
254
00:09:40,880 --> 00:09:42,620
Uhh, I dunno.
255
00:09:42,620 --> 00:09:45,000
What if you help her
escape or something?
256
00:09:45,000 --> 00:09:46,960
Do I look like
I'm going to help her?
257
00:09:46,960 --> 00:09:48,500
Ohhh. Okay.
258
00:09:48,500 --> 00:09:50,580
But I'm gonna be right
over there, watching.
259
00:09:51,920 --> 00:09:53,750
Star, thank goodness.
260
00:09:53,750 --> 00:09:54,920
You have to believe me.
261
00:09:54,920 --> 00:09:56,540
I swear I didn't let--
262
00:09:56,540 --> 00:09:58,920
Stop! I don't know
what to believe.
263
00:09:58,920 --> 00:10:00,080
All I know is that
I need to find Globgor
264
00:10:00,080 --> 00:10:01,500
before he hurts somebody.
265
00:10:01,500 --> 00:10:03,080
Do you have any idea
where he might have gone?
266
00:10:03,080 --> 00:10:06,120
No. I'm not sure.
267
00:10:06,120 --> 00:10:07,420
Ha ha!
268
00:10:07,420 --> 00:10:09,710
You think that liar
is gonna tell you?
269
00:10:09,710 --> 00:10:11,380
She doesn't care
about Mewni.
270
00:10:11,380 --> 00:10:14,920
All she cares about is
her freak monster family.
271
00:10:14,920 --> 00:10:15,920
[sigh]
272
00:10:17,210 --> 00:10:18,380
[gasp]
273
00:10:18,380 --> 00:10:19,790
The bog!
274
00:10:19,790 --> 00:10:21,960
He-- He might
be at the bog.
275
00:10:21,960 --> 00:10:24,670
It was a special place
for us.
276
00:10:26,880 --> 00:10:30,670
You sure you shouldn't
be with the family
at the cornonation?
277
00:10:30,670 --> 00:10:33,250
And abandon
you in your time of need?
278
00:10:33,250 --> 00:10:34,960
Eddie, you're stressed!
279
00:10:34,960 --> 00:10:36,670
You need me!
280
00:10:36,670 --> 00:10:37,920
I ain't stressed.
281
00:10:37,920 --> 00:10:39,750
Of course you are!
282
00:10:39,750 --> 00:10:41,460
How could you not be?
283
00:10:41,460 --> 00:10:44,960
You live in the wild with
danger lurking every night.
284
00:10:44,960 --> 00:10:48,830
You have a sneaking suspicion
that no one takes you seriously,
285
00:10:48,830 --> 00:10:51,170
including your own wife.
286
00:10:51,170 --> 00:10:53,170
And then there's the case
of your daughter.
287
00:10:53,170 --> 00:10:55,460
Whom you love, of course.
288
00:10:55,460 --> 00:10:57,000
-[scratching]
-Why wouldn't you?
289
00:10:57,000 --> 00:10:58,290
Very much!
290
00:10:58,290 --> 00:11:02,170
But sometimes you wonder
if you and Moon
291
00:11:02,170 --> 00:11:04,330
would have
been better off if...
292
00:11:04,330 --> 00:11:06,080
A bug.
293
00:11:06,080 --> 00:11:09,580
Well, the point is,
you have a lot on your mind.
294
00:11:10,750 --> 00:11:14,040
Wowee, I am stressed!
295
00:11:14,040 --> 00:11:15,330
I wonder if it also has to do
296
00:11:15,330 --> 00:11:17,040
with that beast
that's approaching.
297
00:11:17,040 --> 00:11:18,380
Huh?
298
00:11:22,540 --> 00:11:24,420
-Aaaaaah!
-Aaaaaaaah!
299
00:11:25,420 --> 00:11:27,210
-Aaaah!
-Aaaaaah!
300
00:11:27,210 --> 00:11:29,540
Oh, that's not good.
301
00:11:29,540 --> 00:11:32,540
-Globgor!
-Rrrr!
302
00:11:32,540 --> 00:11:34,420
[River] Raah! Ha!
303
00:11:34,420 --> 00:11:38,000
Star, sweetie!
Look at your old man!
304
00:11:38,000 --> 00:11:39,960
He's caught the Bogbeast!
305
00:11:39,960 --> 00:11:42,540
Dad, that's not the Bogbeast!
That's Globgor!
306
00:11:42,540 --> 00:11:44,880
What?! Oof!
307
00:11:44,880 --> 00:11:47,830
Ah, well, when you're right,
you're right.
308
00:11:47,830 --> 00:11:48,830
Aaah!
309
00:11:48,830 --> 00:11:50,420
[supersonic roar]
310
00:11:52,620 --> 00:11:54,040
Dad!
311
00:12:02,830 --> 00:12:04,500
-Whoa!
-Aaah! [grunts]
312
00:12:04,500 --> 00:12:07,620
Good luck, sweetie!
I'm proud of you!
313
00:12:07,620 --> 00:12:10,080
Globgor! You need
to come with me! Now!
314
00:12:10,080 --> 00:12:12,120
No! You stay away from me!
315
00:12:12,120 --> 00:12:14,120
You know I can't do that!
316
00:12:16,830 --> 00:12:18,750
Don't make this more difficult!
317
00:12:21,880 --> 00:12:23,710
Oh, boy.
318
00:12:23,710 --> 00:12:25,920
I said stay away from me!
319
00:12:25,920 --> 00:12:28,040
I'm just trying to protect
my wife and child!
320
00:12:28,040 --> 00:12:30,830
[River]
I'm a father myself!
321
00:12:30,830 --> 00:12:32,880
Her father.
322
00:12:32,880 --> 00:12:34,080
Oh! Oh!
323
00:12:34,080 --> 00:12:36,210
Oh, okay, I'm sorry!
I'm sorry!
324
00:12:36,210 --> 00:12:39,210
Look, I have to go
far, far away from here!
325
00:12:39,210 --> 00:12:40,920
If the Mewmans
find out I'm free,
326
00:12:40,920 --> 00:12:43,250
they're just gonna
take it out on my family.
327
00:12:43,250 --> 00:12:44,880
So you're not gonna
hurt anyone?
328
00:12:44,880 --> 00:12:47,830
What?! No! Of course not.
329
00:12:51,880 --> 00:12:55,040
Look, Globgor,
Eclipsa and Meteora
are already in danger.
330
00:12:55,040 --> 00:12:58,120
Well, what am I
supposed to do?
331
00:12:58,120 --> 00:13:00,170
[sigh] I think I know.
332
00:13:00,170 --> 00:13:01,750
But you gotta come with me.
333
00:13:03,040 --> 00:13:04,120
Which, uh...
334
00:13:04,120 --> 00:13:06,210
Which hand do I take?
335
00:13:07,170 --> 00:13:09,880
Annnnd here is this one.
336
00:13:09,880 --> 00:13:11,710
Boom.
337
00:13:11,710 --> 00:13:15,790
I thought this was supposed
to be a talent show!
338
00:13:15,790 --> 00:13:17,290
Posing is a talent!
339
00:13:17,290 --> 00:13:19,170
Thank you, Ponyhead!
340
00:13:19,170 --> 00:13:22,210
Next up,
we've got Marco!
341
00:13:22,210 --> 00:13:24,000
I don't know about this.
342
00:13:24,000 --> 00:13:27,080
I mean, I'm...
I'm totally unprepared.
343
00:13:27,080 --> 00:13:30,880
There's no way I could
perform in front of a crowd
right this very second.
344
00:13:30,880 --> 00:13:33,120
["Too Little Too Late" playing]
345
00:13:34,580 --> 00:13:39,500
♪ We spiraled high
on a gust of love ♪
346
00:13:39,500 --> 00:13:43,880
♪ And I knew
right from the start ♪
347
00:13:43,880 --> 00:13:47,750
♪ Nothing could tear us apart ♪
348
00:13:47,750 --> 00:13:49,330
[lute playing]
349
00:13:49,330 --> 00:13:52,920
♪ Till the day
you broke my heart ♪
350
00:13:52,920 --> 00:13:55,080
♪ And now it's ♪
351
00:13:55,080 --> 00:13:57,790
♪ Too little too late ♪
352
00:13:57,790 --> 00:13:59,170
I like this.
353
00:13:59,170 --> 00:14:01,460
♪ Ooh-hoo ♪
354
00:14:05,460 --> 00:14:06,620
-Star!
-Star!
355
00:14:08,000 --> 00:14:09,580
Citizens of Mewni!
356
00:14:09,580 --> 00:14:11,790
There is someone
I'd like you to meet.
357
00:14:14,250 --> 00:14:16,210
[crowd gasps]
358
00:14:16,210 --> 00:14:17,250
Oh, boy!
359
00:14:17,250 --> 00:14:18,460
Whoa!
360
00:14:18,460 --> 00:14:19,830
[click]
361
00:14:19,830 --> 00:14:22,420
Nice job, Eclipsa.
I get it now.
362
00:14:22,420 --> 00:14:24,000
Please, stay calm!
363
00:14:24,000 --> 00:14:25,380
I know he looks scary,
364
00:14:25,380 --> 00:14:27,620
but Globgor
doesn't want to hurt you!
365
00:14:27,620 --> 00:14:29,750
-That's Globgor?
-Why is he in handcuffs?
366
00:14:29,750 --> 00:14:31,170
I thought he'd be bigger.
367
00:14:31,170 --> 00:14:33,250
Globgor would just as fast
eat you than look at you!
368
00:14:33,250 --> 00:14:35,210
But don't worry!
369
00:14:35,210 --> 00:14:39,250
I'll crystallize him
right here on this stage
for you all to see!
370
00:14:39,250 --> 00:14:40,960
[Omnitraxis]
But that isn't enough!
371
00:14:40,960 --> 00:14:42,620
As soon as Globgor's
crystallized,
372
00:14:42,620 --> 00:14:45,330
Eclipsa will
just set him free again!
373
00:14:45,330 --> 00:14:46,920
Omni is right!
374
00:14:46,920 --> 00:14:49,040
We will never be
safe if Eclipsa is
allowed to be queen.
375
00:14:49,040 --> 00:14:50,540
[snaps]
376
00:14:53,330 --> 00:14:55,920
Ah! My darkest star!
377
00:14:55,920 --> 00:14:58,380
[gasp] You!
378
00:14:59,750 --> 00:15:01,580
Hi, dear.
379
00:15:01,580 --> 00:15:04,290
It looks like you've gotten
yourself into a bit of trouble.
380
00:15:04,290 --> 00:15:05,830
It seems I have.
381
00:15:05,830 --> 00:15:07,380
Why did you set me free?
382
00:15:07,380 --> 00:15:09,830
I told you,
this isn't what I want!
383
00:15:09,830 --> 00:15:11,670
I didn't do it, I swear!
384
00:15:11,670 --> 00:15:13,500
-[blast]
-Ohh!
385
00:15:13,500 --> 00:15:14,750
Okay, that's enough!
386
00:15:14,750 --> 00:15:16,290
Back to the crystal
for you!
387
00:15:16,290 --> 00:15:18,040
No! Wait! Please!
388
00:15:18,040 --> 00:15:19,920
[straining]
389
00:15:19,920 --> 00:15:20,920
Ohh! [gasp]
390
00:15:21,920 --> 00:15:23,040
[roar]
391
00:15:23,040 --> 00:15:24,170
Oh, boy, that's not good.
392
00:15:25,290 --> 00:15:27,120
Haaah ah!
393
00:15:27,120 --> 00:15:28,380
Aah! Unh!
394
00:15:28,380 --> 00:15:29,880
Owie!
395
00:15:29,880 --> 00:15:32,250
Okay. Raaaah!
396
00:15:35,290 --> 00:15:36,290
[screaming]
397
00:15:36,290 --> 00:15:38,290
Oh! Sorry! Sorry, my bad!
398
00:15:38,290 --> 00:15:39,920
Aah!
399
00:15:39,920 --> 00:15:42,880
No no no no no no, please,
you guys have to stop!
400
00:15:42,880 --> 00:15:44,750
[both grunting]
401
00:15:44,750 --> 00:15:46,380
Aah!
402
00:15:46,380 --> 00:15:48,750
[gasp] Star, please!
403
00:15:48,750 --> 00:15:50,290
I don't want
to see you get hurt.
404
00:15:50,290 --> 00:15:52,670
Mom, I have to save--
Wait!
405
00:15:59,000 --> 00:16:00,710
Aaaah!
406
00:16:02,250 --> 00:16:03,790
Unh unh unh!
407
00:16:03,790 --> 00:16:05,500
Yaaaah!
408
00:16:07,080 --> 00:16:08,960
Aah! Aah!
409
00:16:08,960 --> 00:16:11,080
Whoaa!
410
00:16:12,790 --> 00:16:14,330
Hooah!
411
00:16:15,500 --> 00:16:16,500
[crash]
412
00:16:16,500 --> 00:16:17,790
[growling]
413
00:16:17,790 --> 00:16:19,790
[roar]
414
00:16:19,790 --> 00:16:21,210
Ba-ba!
415
00:16:21,210 --> 00:16:24,330
[straining]
416
00:16:24,330 --> 00:16:26,500
Dip down!
417
00:16:27,670 --> 00:16:30,120
Ohh! [giggling]
418
00:16:30,120 --> 00:16:31,710
[gasp] Meteora!
419
00:16:31,710 --> 00:16:33,920
No, don't go to Daddy!
420
00:16:33,920 --> 00:16:35,880
No, come to Mommy, baby!
421
00:16:35,880 --> 00:16:39,460
Aw, man! Don't go
that way, baby! Go back!
422
00:16:39,460 --> 00:16:40,540
[giggling]
423
00:16:41,960 --> 00:16:43,080
[both grunting]
424
00:16:43,080 --> 00:16:45,750
Just give yourself up,
Globgor!
425
00:16:45,750 --> 00:16:47,500
You and Eclipsa
have struck terror
426
00:16:47,500 --> 00:16:49,920
into the hearts
of Mewmans for too long!
427
00:16:49,920 --> 00:16:53,580
Hey! There's a baby
in the fire!
428
00:16:53,580 --> 00:16:54,580
Baby?
429
00:16:54,580 --> 00:16:57,380
[crying]
430
00:16:57,380 --> 00:16:58,670
No! Meteora!
431
00:16:58,670 --> 00:17:00,080
Unh!
432
00:17:00,080 --> 00:17:01,290
[inhales]
433
00:17:02,710 --> 00:17:05,380
[crying]
434
00:17:11,330 --> 00:17:12,960
Ba-ba?
435
00:17:12,960 --> 00:17:15,830
Yeah, that's right.
436
00:17:15,830 --> 00:17:17,380
It's Ba-ba.
437
00:17:17,380 --> 00:17:19,580
[cooing]
438
00:17:19,580 --> 00:17:21,290
Awwwww!
439
00:17:21,290 --> 00:17:22,330
Huh.
440
00:17:24,420 --> 00:17:26,460
Look,
we don't need to fight.
441
00:17:26,460 --> 00:17:28,460
Put me back in the crystal
442
00:17:28,460 --> 00:17:29,750
and let my family go.
443
00:17:29,750 --> 00:17:30,790
[coos]
444
00:17:30,790 --> 00:17:32,620
All right, let's do this!
445
00:17:32,620 --> 00:17:34,710
[River]
Over my dead body!
446
00:17:34,710 --> 00:17:35,920
[grunting]
447
00:17:35,920 --> 00:17:37,540
-Cut it out!
-Watch it!
448
00:17:37,540 --> 00:17:39,620
That man was willing
to stay in a crystal
449
00:17:39,620 --> 00:17:41,330
to keep his family safe!
450
00:17:41,330 --> 00:17:44,420
He's a dad
just like the rest of us!
451
00:17:44,420 --> 00:17:46,540
Yes, exactly!
452
00:17:46,540 --> 00:17:48,540
Well, I mean,
not everyone here's
a dad, but...
453
00:17:48,540 --> 00:17:50,830
Not yet.
454
00:17:50,830 --> 00:17:53,080
I don't care if he's a dad,
he's evil!
455
00:17:53,080 --> 00:17:54,880
He's a king of monsters!
456
00:17:54,880 --> 00:17:56,670
And Eclipsa set him free!
457
00:17:56,670 --> 00:17:59,250
No! Rhombulus,
I don't think she did.
458
00:17:59,250 --> 00:18:01,250
-Huh?
-What did she say?
459
00:18:01,250 --> 00:18:03,420
Think about it!
Eclipsa's gonna let Globgor
460
00:18:03,420 --> 00:18:05,380
out of his crystal
on her coronation day?
461
00:18:05,380 --> 00:18:07,420
That doesn't make
any sense!
462
00:18:07,420 --> 00:18:10,500
So what you're saying is
Globgor let himself out!
463
00:18:10,500 --> 00:18:12,290
It was you!
464
00:18:12,290 --> 00:18:13,670
[all muttering]
465
00:18:13,670 --> 00:18:15,210
Man, what a juicy twist!
466
00:18:15,210 --> 00:18:17,210
You're the one who let him out!
467
00:18:17,210 --> 00:18:18,420
You're the crystal guy!
468
00:18:18,420 --> 00:18:20,120
You put him
there in the first place!
469
00:18:20,120 --> 00:18:21,830
And you can't stand
that she's out now
470
00:18:21,830 --> 00:18:23,460
and people are accepting her.
471
00:18:23,460 --> 00:18:25,620
[nervously breathing]
472
00:18:25,620 --> 00:18:27,670
You got anything to say
for yourself?
473
00:18:27,670 --> 00:18:29,460
Rrr! Rrr!
474
00:18:29,460 --> 00:18:31,290
All right! I did it!
475
00:18:31,290 --> 00:18:34,540
I let him out so you could see
what a monster he really is!
476
00:18:34,540 --> 00:18:37,580
Yeah, that's funny,
'cause he didn't
do anything
477
00:18:37,580 --> 00:18:39,620
but try and
get away from you!
478
00:18:39,620 --> 00:18:41,620
Well... maybe this time,
he didn't hurt anyone,
479
00:18:41,620 --> 00:18:44,540
but sooner or later,
he'll show his true colors!
480
00:18:44,540 --> 00:18:46,000
And so will Eclipsa!
481
00:18:46,000 --> 00:18:49,290
She's evil! I've seen
it with my own eye!
482
00:18:49,290 --> 00:18:51,210
Are you kidding me?!
483
00:18:51,210 --> 00:18:53,000
We don't trust
Eclipsa either,
484
00:18:53,000 --> 00:18:56,710
but if you think putting
everyone here in danger
was a good idea,
485
00:18:56,710 --> 00:18:58,460
you're the bad guy here!
486
00:18:58,460 --> 00:19:01,500
Guards! You know what to do.
487
00:19:01,500 --> 00:19:02,830
-Hut hut hut hut hut hut!
-Huh? No, no, wait!
488
00:19:02,830 --> 00:19:04,420
I can explain!
489
00:19:04,420 --> 00:19:06,580
Aw, pipe down,
big guy!
490
00:19:06,580 --> 00:19:08,210
[Globgor] It doesn't matter
who let me out.
491
00:19:08,210 --> 00:19:10,460
I'm free,
but I can't stay here.
492
00:19:11,880 --> 00:19:14,170
These people
are afraid of me.
493
00:19:14,170 --> 00:19:15,880
But if they're
afraid of you,
494
00:19:15,880 --> 00:19:17,580
why are they still here?
495
00:19:17,580 --> 00:19:21,080
Perhaps... they should decide.
496
00:19:21,080 --> 00:19:23,210
-[confused murmurs]
-Wait, what do you mean, decide?
497
00:19:23,210 --> 00:19:24,960
You may not all love me,
498
00:19:24,960 --> 00:19:27,500
but you've accepted me
as your queen.
499
00:19:27,500 --> 00:19:30,170
Will you accept
my husband as well?
500
00:19:30,170 --> 00:19:31,880
Wait, you want us to choose?
501
00:19:31,880 --> 00:19:34,500
This is a monarchy,
not a democracy!
502
00:19:34,500 --> 00:19:36,580
Wait, what
does Queen Moon think?
503
00:19:37,920 --> 00:19:40,750
Ugh, how many times
must I tell you,
504
00:19:40,750 --> 00:19:43,000
I'm not your queen anymore!
505
00:19:43,000 --> 00:19:44,920
It doesn't matter
what I think!
506
00:19:45,880 --> 00:19:47,330
Hmm... I dunno.
507
00:19:47,330 --> 00:19:49,620
Didn't he used to,
like, eat people?
508
00:19:49,620 --> 00:19:52,880
Wasn't he just trying
to protect his family
from angry Mewmans?
509
00:19:52,880 --> 00:19:55,500
I don't know how to respond
to this shift in the paradigm!
510
00:19:55,500 --> 00:19:57,880
I think
we should give him chance!
511
00:19:57,880 --> 00:20:00,960
Is true, Globgor is free now.
512
00:20:00,960 --> 00:20:04,170
For some
is Mewman's greatest fear.
513
00:20:04,170 --> 00:20:05,790
But now it has happened!
514
00:20:05,790 --> 00:20:07,500
And it not so bad!
515
00:20:07,500 --> 00:20:11,500
He seem like big proud papa.
Like Buffrog!
516
00:20:11,500 --> 00:20:13,710
Dude, we're fine.
You can put us down now.
517
00:20:13,710 --> 00:20:15,420
Can't we all
put the past behind us
518
00:20:15,420 --> 00:20:16,920
and make a fresh start?
519
00:20:16,920 --> 00:20:18,540
-Awwww!
-Ohhh!
520
00:20:18,540 --> 00:20:21,290
Yeah, what
that fish kid said!
521
00:20:21,290 --> 00:20:23,040
[cheering]
522
00:20:24,330 --> 00:20:25,460
Huh.
523
00:20:25,460 --> 00:20:27,670
Well, I guess
this is happening.
524
00:20:27,670 --> 00:20:30,080
Uh, so does this mean
I'm off the hook?
525
00:20:30,080 --> 00:20:32,500
Ha! Yeah, you wish.
526
00:20:32,500 --> 00:20:35,670
C'mon, hotshot,
we got a prison cell
with your name on it.
527
00:20:35,670 --> 00:20:37,790
[cooing]
528
00:20:38,920 --> 00:20:41,540
-Aaaah!
-Oof!
529
00:20:41,540 --> 00:20:43,580
So, Queen! I know
a lot just happened,
530
00:20:43,580 --> 00:20:45,880
but it's
still your coronation!
531
00:20:45,880 --> 00:20:47,750
Shall we make
this thing official?
532
00:20:47,750 --> 00:20:50,120
[babbles, giggles]
533
00:20:51,170 --> 00:20:53,540
♪ ♪
534
00:20:53,540 --> 00:20:56,080
♪ It's some kind of magic ♪
535
00:20:57,750 --> 00:21:00,710
♪ When we make it
through the night ♪
536
00:21:00,710 --> 00:21:02,670
♪ It's some kind of magic ♪
537
00:21:04,580 --> 00:21:07,540
♪ When we face
what's wrong or right ♪
538
00:21:07,540 --> 00:21:10,330
♪ And head to the future ♪
539
00:21:11,790 --> 00:21:14,460
♪ When nothing's
quite so clear ♪
540
00:21:14,460 --> 00:21:16,420
♪ But I won't even falter ♪
541
00:21:16,420 --> 00:21:18,420
♪ Won't even falter ♪
542
00:21:18,420 --> 00:21:22,250
♪ When it's you
I'm with, my dear ♪
543
00:21:22,250 --> 00:21:27,000
♪ 'Cause all I wanna do ♪
544
00:21:27,000 --> 00:21:31,210
♪ Is stay in Mewni with you ♪
545
00:21:32,210 --> 00:21:37,380
♪ And all I wanna see ♪
546
00:21:37,380 --> 00:21:41,750
♪ Is you right here next to me ♪
547
00:21:41,750 --> 00:21:43,540
[cheering]
548
00:21:47,920 --> 00:21:49,040
[caws]
549
00:21:51,620 --> 00:21:54,380
♪ She's a princess
winning battles ♪
550
00:21:54,380 --> 00:21:57,420
♪ Through the break of dawn ♪
551
00:21:57,420 --> 00:21:59,460
♪ Don't worry when it's night ♪
552
00:21:59,460 --> 00:22:02,830
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
553
00:22:02,830 --> 00:22:08,500
♪ Ohh,
there goes a shining star ♪
554
00:22:08,500 --> 00:22:10,790
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir! ♪
555
00:22:10,790 --> 00:22:13,080
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
556
00:22:13,080 --> 00:22:14,540
♪ Star Butterfly ♪
557
00:22:14,540 --> 00:22:19,460
♪ She is a shining sta-a-r ♪
38183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof