Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,201 --> 00:00:04,911
[Star] Now that Seahorse is in
prison for Queennapping Eclipsa,
2
00:00:04,911 --> 00:00:06,791
Ponyhead thinks
he's hot again.
3
00:00:06,791 --> 00:00:08,461
But he's in jail.
4
00:00:08,461 --> 00:00:09,621
They're never
going to see each other!
5
00:00:09,621 --> 00:00:12,541
-[clattering]
-Hey! Glossaryck!
6
00:00:12,541 --> 00:00:13,661
Glossaryck!
7
00:00:13,661 --> 00:00:15,121
What?!
8
00:00:15,121 --> 00:00:16,331
What are you doing?!
9
00:00:16,331 --> 00:00:19,661
Uh, shopping for antiques.
10
00:00:19,661 --> 00:00:22,001
No, you're not!
This stuff is mine!
11
00:00:22,001 --> 00:00:23,961
This is my secrets closet.
12
00:00:23,961 --> 00:00:25,791
You don't get
to shop in here!
13
00:00:25,791 --> 00:00:28,581
Ohhh! Oh, I get it.
14
00:00:28,581 --> 00:00:30,621
You-- You think
that I'm the only person
15
00:00:30,621 --> 00:00:32,751
who takes things
out of your closet.
16
00:00:32,751 --> 00:00:34,331
[laughing]
17
00:00:34,331 --> 00:00:36,331
[laughing harder]
18
00:00:36,331 --> 00:00:38,751
What are you talking about?
19
00:00:38,751 --> 00:00:41,831
[laughing]
20
00:00:43,411 --> 00:00:44,461
[gasp]
21
00:00:46,621 --> 00:00:48,041
Oh, no!
22
00:00:49,751 --> 00:00:51,121
The book piece
is missing!
23
00:00:51,121 --> 00:00:53,161
Who would need--
24
00:00:53,161 --> 00:00:55,081
[gasp] Eclipsa!
25
00:01:08,701 --> 00:01:10,001
Whoop!
26
00:01:23,291 --> 00:01:24,831
[gasp]
27
00:01:38,041 --> 00:01:39,291
[laughs]
28
00:01:39,291 --> 00:01:40,701
Oh, you.
29
00:01:40,701 --> 00:01:42,751
What took you so long?
30
00:01:42,751 --> 00:01:45,291
I had to find the perfect box
for your gift.
31
00:01:45,291 --> 00:01:46,871
Oh, no, no, wait!
32
00:01:46,871 --> 00:01:49,331
I'm taking you
to a secret place.
33
00:01:50,331 --> 00:01:51,461
[kiss]
34
00:01:55,581 --> 00:01:57,291
[scraping]
35
00:01:57,291 --> 00:01:59,121
Globgor, dear.
36
00:02:00,161 --> 00:02:02,501
Oh! Yeah, of course.
37
00:02:02,501 --> 00:02:04,291
Ha ha!
38
00:02:04,291 --> 00:02:06,161
Whoop!
39
00:02:06,161 --> 00:02:08,161
Oh, I like
your earrings.
40
00:02:08,161 --> 00:02:10,161
Thank you. They're new.
41
00:02:11,701 --> 00:02:14,661
Wow. It's so peaceful
out today.
42
00:02:14,661 --> 00:02:16,541
I know.
43
00:02:16,541 --> 00:02:18,751
No unsuspecting fishermen,
44
00:02:18,751 --> 00:02:20,701
no beefy loggers.
45
00:02:20,701 --> 00:02:23,251
I don't even hear
any miners.
46
00:02:23,251 --> 00:02:24,911
Too bad.
47
00:02:24,911 --> 00:02:27,831
I used to get so many rubies
stuck in my teeth.
48
00:02:27,831 --> 00:02:31,371
[laughing] If I'd kept eating
those miners, I'd be rich!
49
00:02:31,371 --> 00:02:33,161
Ha ha ha!
50
00:02:33,161 --> 00:02:35,501
It's a joke!
It's a joke!
51
00:02:35,501 --> 00:02:37,161
'Cause I'd never eat
another Mewman,
52
00:02:37,161 --> 00:02:39,751
even if it made me rich!
Hee hee!
53
00:02:39,751 --> 00:02:42,461
Uh, that was
a terrible joke.
54
00:02:42,461 --> 00:02:45,041
But you are
a very good vegetarian.
55
00:02:45,041 --> 00:02:47,701
Yeah. Well,
it took me a while
to get the hang of it.
56
00:02:47,701 --> 00:02:50,701
You thought leeks
were the same as leeches.
57
00:02:50,701 --> 00:02:52,461
I mean, they
still sound the same.
58
00:02:52,461 --> 00:02:54,791
I mean, leeks, leech.
Leeks, leech, you know?
59
00:02:54,791 --> 00:02:57,661
And you thought potatoes
were a type of rock!
60
00:02:57,661 --> 00:02:59,791
It's a miracle you said
yes to a second date.
61
00:02:59,791 --> 00:03:03,461
Well, by then,
I'd made up my mind anyway.
62
00:03:03,461 --> 00:03:04,541
[bump]
63
00:03:06,461 --> 00:03:07,501
My Lady.
64
00:03:07,501 --> 00:03:09,041
Don't call me that.
65
00:03:09,041 --> 00:03:10,831
Can we do
the shoulder thing?
66
00:03:12,791 --> 00:03:13,961
Whoaaa!
67
00:03:13,961 --> 00:03:15,831
Wheee!
68
00:03:15,831 --> 00:03:17,251
Ha ha ha!
69
00:03:19,751 --> 00:03:21,541
So exhilarating!
70
00:03:21,541 --> 00:03:22,751
Okay, my turn!
71
00:03:22,751 --> 00:03:24,831
Oh, all right.
72
00:03:24,831 --> 00:03:28,621
[both]
One, two, three!
73
00:03:33,791 --> 00:03:35,621
Yeah!
74
00:03:35,621 --> 00:03:36,751
Whoo!
75
00:03:39,411 --> 00:03:41,791
Ahh! How'd you know
that was there?
76
00:03:41,791 --> 00:03:43,961
I have some surprises, too.
77
00:03:49,121 --> 00:03:51,751
-[strumming]
-♪ When the sun has set ♪
78
00:03:51,751 --> 00:03:54,201
♪ And the night has come ♪
79
00:03:54,201 --> 00:03:56,661
♪ We'll creep
out the garden ♪
80
00:03:56,661 --> 00:03:59,001
♪ And go have some fun ♪
81
00:03:59,001 --> 00:04:02,701
♪ 'Cause all I wanna do ♪
82
00:04:04,081 --> 00:04:07,871
♪ Is sneak
around Mewni with you ♪
83
00:04:09,041 --> 00:04:13,831
♪ And all I want to see ♪
84
00:04:13,831 --> 00:04:17,621
♪ Is you sneaking around
next to me ♪
85
00:04:19,501 --> 00:04:23,961
♪ I don't care
if it's wrong or right ♪
86
00:04:23,961 --> 00:04:29,081
♪ I'd do anything
for one more night ♪
87
00:04:29,081 --> 00:04:34,201
♪ Dawn breaks,
our night fades away ♪
88
00:04:34,201 --> 00:04:38,001
♪ Someday we'll get to stay ♪
89
00:04:38,001 --> 00:04:39,331
♪ We'll get to stay ♪
90
00:04:39,331 --> 00:04:44,041
♪ No more sneaking around ♪
91
00:04:44,041 --> 00:04:45,461
♪ One day we'll ♪
92
00:04:45,461 --> 00:04:47,621
♪ Have our day ♪
93
00:04:47,621 --> 00:04:50,201
♪ We'll have our day ♪
94
00:04:50,201 --> 00:04:52,831
♪ Have our day ♪
95
00:04:52,831 --> 00:04:56,291
♪ Have our day ♪
96
00:04:59,251 --> 00:05:01,161
I hope you like our spot.
97
00:05:01,161 --> 00:05:03,701
Made it
extra special today.
98
00:05:03,701 --> 00:05:05,041
Ta-da!
99
00:05:05,041 --> 00:05:07,461
Wait. Where is everything?
100
00:05:07,461 --> 00:05:10,541
I had a picnic basket
and a lawn blanket.
101
00:05:10,541 --> 00:05:13,331
I made salads
and lemonade!
102
00:05:13,331 --> 00:05:15,541
Who--
Who would've done this?
103
00:05:15,541 --> 00:05:17,371
I bet it was those miners.
104
00:05:17,371 --> 00:05:19,081
Greedy little buggers!
105
00:05:19,081 --> 00:05:21,911
They took our picnic
for themselves!
106
00:05:21,911 --> 00:05:24,201
Um, dear,
you might want to...
107
00:05:24,201 --> 00:05:25,961
[footsteps thudding]
108
00:05:25,961 --> 00:05:29,541
Rrr! How's the salad,
you little thieves?!
109
00:05:29,541 --> 00:05:32,041
Knock knock.
I know you're in there!
110
00:05:32,041 --> 00:05:33,581
Come out!
111
00:05:33,581 --> 00:05:35,331
Ah! Gotcha!
112
00:05:35,331 --> 00:05:36,911
Oh, dear.
113
00:05:36,911 --> 00:05:38,291
[grunting]
114
00:05:39,581 --> 00:05:41,911
Ha! You thought
it was a miner, huh?
115
00:05:41,911 --> 00:05:44,041
Get it?! That's a joke!
116
00:05:44,041 --> 00:05:45,961
'Cause I'd never do that!
117
00:05:45,961 --> 00:05:47,751
Anymore!
118
00:05:47,751 --> 00:05:51,661
Oh, Globby, you might want
to tone down your jokes.
119
00:05:51,661 --> 00:05:54,291
[thudding]
120
00:05:57,871 --> 00:05:59,791
It's beautiful.
121
00:05:59,791 --> 00:06:03,041
Yeah.
Too bad it's not real.
122
00:06:03,961 --> 00:06:06,161
How long have you known?
123
00:06:06,161 --> 00:06:09,041
Well, I mean, this place
is usually crawling
with Mewmans.
124
00:06:09,041 --> 00:06:10,661
Where are the Mewmans?
125
00:06:10,661 --> 00:06:12,961
And then there's that.
126
00:06:12,961 --> 00:06:15,961
[heroic fanfare]
127
00:06:15,961 --> 00:06:18,411
What... is it?
128
00:06:18,411 --> 00:06:21,461
That's Bananahat Musclewhale.
129
00:06:21,461 --> 00:06:24,581
I'm afraid
I don't know who that is.
130
00:06:24,581 --> 00:06:26,251
[Globgor]
Bananahat Musclewhale
was the last crusader
131
00:06:26,251 --> 00:06:28,661
against the evil tyranny
of Lord Rygax,
132
00:06:28,661 --> 00:06:30,961
Wizard Overlord
of the kingdom.
133
00:06:30,961 --> 00:06:33,541
Ah ha ha ha ha ha ha ha!
134
00:06:33,541 --> 00:06:35,041
Lord Rygax?
135
00:06:35,041 --> 00:06:36,251
Yeah, but listen.
136
00:06:36,251 --> 00:06:37,661
Bananahat Musclewhale
was unprepared
137
00:06:37,661 --> 00:06:39,121
for the Enchanted Skaddlings
138
00:06:39,121 --> 00:06:42,081
that Rygax mind-controlled
to do his bidding,
139
00:06:42,081 --> 00:06:44,751
and Bananahat fell
to their awesome powers,
140
00:06:44,751 --> 00:06:48,961
leaving Lord Rygax to run
the kingdom into darkness...
141
00:06:48,961 --> 00:06:50,581
forever.
142
00:06:50,581 --> 00:06:53,371
I missed this part
of Mewni history.
143
00:06:53,371 --> 00:06:54,871
This isn't Mewni history.
144
00:06:54,871 --> 00:06:56,251
It's from my mind!
145
00:06:56,251 --> 00:06:58,621
I created Bananahat
when I was a little boy.
146
00:06:58,621 --> 00:07:00,831
Oh. Makes sense.
147
00:07:00,831 --> 00:07:06,081
Wait. Are we
in my mind right now?
148
00:07:06,081 --> 00:07:07,411
Yes.
149
00:07:07,411 --> 00:07:08,501
Ohh!
150
00:07:08,501 --> 00:07:09,961
That's creepy, boo!
151
00:07:09,961 --> 00:07:11,911
I thought you'd be
happy to see me.
152
00:07:11,911 --> 00:07:14,001
Well, I am, but I don't
wanna be in my mind!
153
00:07:14,001 --> 00:07:16,291
I mean, where's my body?
154
00:07:16,291 --> 00:07:20,041
Your body is still
trapped inside of one
of Rhombulus' crystals.
155
00:07:20,041 --> 00:07:21,251
Bummer.
156
00:07:21,251 --> 00:07:23,001
Then where are you?
157
00:07:23,001 --> 00:07:27,041
Well, I'm free, basically.
158
00:07:27,041 --> 00:07:29,411
So how'd you get in here?
159
00:07:29,411 --> 00:07:30,911
I used a spell.
160
00:07:30,911 --> 00:07:33,121
And, uh, Meteora?
161
00:07:33,121 --> 00:07:35,041
She's wonderful!
162
00:07:35,041 --> 00:07:38,081
She has my eyes
and your beautiful fangs,
163
00:07:38,081 --> 00:07:40,331
and she just learned
how to crawl on the ceiling!
164
00:07:40,331 --> 00:07:42,251
That's adorable!
165
00:07:42,251 --> 00:07:45,251
It's less adorable
when she vomits
from up there.
166
00:07:45,251 --> 00:07:47,041
That's my girl!
167
00:07:47,041 --> 00:07:49,081
I wish I could see her.
168
00:07:49,081 --> 00:07:50,081
You can.
169
00:07:50,081 --> 00:07:51,201
What do you mean?
170
00:07:51,201 --> 00:07:53,001
Mm!
171
00:07:53,001 --> 00:07:55,501
My mother created a spell
that'll break your crystal,
172
00:07:55,501 --> 00:07:57,121
and I've done
all of the steps,
173
00:07:57,121 --> 00:07:58,621
except for the last.
174
00:08:00,581 --> 00:08:02,621
All that's left is for me
to pull the ribbon
175
00:08:02,621 --> 00:08:05,371
from the beak of this rooster
to make it crow.
176
00:08:05,371 --> 00:08:07,291
Then you'll be set free.
177
00:08:07,291 --> 00:08:09,161
You're so weird.
178
00:08:09,161 --> 00:08:11,581
Are you ready
to see your daughter?
179
00:08:11,581 --> 00:08:14,081
Of course!
But I don't know.
180
00:08:14,081 --> 00:08:17,201
I mean, don't the Mewmans
still hate me?
181
00:08:17,201 --> 00:08:19,661
You're... controversial.
182
00:08:19,661 --> 00:08:21,291
Even if the people
let me come back,
183
00:08:21,291 --> 00:08:23,121
they'd just be waiting
for me to mess up.
184
00:08:23,121 --> 00:08:26,161
And maybe I'm still
not over what happened.
185
00:08:26,161 --> 00:08:28,541
Maybe I'd prove them
right somehow.
186
00:08:28,541 --> 00:08:30,251
I want you with us.
187
00:08:30,251 --> 00:08:31,961
Can you tell me
without a doubt
188
00:08:31,961 --> 00:08:34,161
that the kingdom
is ready for me?
189
00:08:34,161 --> 00:08:36,661
[sigh] I don't know.
190
00:08:36,661 --> 00:08:39,161
When the kingdom is ready,
you'll know.
191
00:08:39,161 --> 00:08:41,911
Then maybe
I'll be ready, too?
192
00:08:41,911 --> 00:08:44,041
I hate it
when you're right.
193
00:09:02,501 --> 00:09:04,121
[sigh]
194
00:09:04,121 --> 00:09:06,911
So looks like
the book is back.
195
00:09:06,911 --> 00:09:08,961
Oh! You got
Glossaryck's silkworms
196
00:09:08,961 --> 00:09:10,291
sliming it back together!
197
00:09:10,291 --> 00:09:11,871
And what do ya know?
198
00:09:11,871 --> 00:09:14,291
It's turned to that
Crystal Pulverizing Spell.
199
00:09:14,291 --> 00:09:15,911
Star, I can explain.
200
00:09:15,911 --> 00:09:17,081
So when's he coming out?
201
00:09:17,081 --> 00:09:20,161
He's not. He's not ready.
202
00:09:20,161 --> 00:09:22,201
The kingdom isn't ready.
203
00:09:22,201 --> 00:09:24,001
Yeah, no doi!
204
00:09:24,001 --> 00:09:26,251
You stole that piece
of the book from my closet.
205
00:09:26,251 --> 00:09:27,871
Yes.
206
00:09:27,871 --> 00:09:30,251
[sigh] How did you
even know it was there?
207
00:09:30,251 --> 00:09:33,541
I may have gone
inside your mind.
208
00:09:33,541 --> 00:09:36,751
That is...
so creepy, Eclipsa.
209
00:09:36,751 --> 00:09:39,121
Yes, people
keep saying that.
210
00:09:39,121 --> 00:09:41,121
Is there any way
you can forgive me?
211
00:09:41,121 --> 00:09:44,661
Are you seriously worried
about what I think?
212
00:09:44,661 --> 00:09:48,291
Eclipsa, why don't
you ever worry about
what your people think?
213
00:09:48,291 --> 00:09:51,871
My people? They haven't even
given me a proper coronation.
214
00:09:51,871 --> 00:09:53,251
That's your excuse?
215
00:09:53,251 --> 00:09:54,331
Okay, fine.
216
00:09:54,331 --> 00:09:55,831
I'll give you a coronation.
217
00:09:55,831 --> 00:09:56,831
What?
218
00:09:56,831 --> 00:09:58,201
Yup. That's right.
219
00:09:58,201 --> 00:09:59,581
Then they'll
have to accept you,
220
00:09:59,581 --> 00:10:01,501
and you will
have to lead them.
221
00:10:01,501 --> 00:10:03,081
Maybe then you'll think twice
222
00:10:03,081 --> 00:10:05,001
before you get up to
all this witchy stuff again.
223
00:10:05,001 --> 00:10:06,371
[sigh]
224
00:10:06,371 --> 00:10:09,251
Yes, I suppose you're right.
225
00:10:09,251 --> 00:10:11,371
I know what it's like to miss
someone when...
226
00:10:11,371 --> 00:10:13,371
when you love them.
227
00:10:13,371 --> 00:10:15,291
You do crazy things.
228
00:10:16,751 --> 00:10:19,251
All right.
Glad we had this talk.
229
00:10:19,251 --> 00:10:20,581
[groans]
230
00:10:27,251 --> 00:10:29,961
♪ She's a princess
winning battles ♪
231
00:10:29,961 --> 00:10:33,001
♪ Through the break of dawn ♪
232
00:10:33,001 --> 00:10:35,041
♪ Don't worry when it's night ♪
233
00:10:35,041 --> 00:10:38,161
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
234
00:10:38,161 --> 00:10:44,001
♪ Ohh,
there goes a shining star ♪
235
00:10:44,001 --> 00:10:46,331
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir! ♪
236
00:10:46,331 --> 00:10:48,621
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
237
00:10:48,621 --> 00:10:50,081
♪ Star Butterfly ♪
238
00:10:50,081 --> 00:10:54,081
♪ She is a shining sta-a-r ♪
15881
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof