Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,041 --> 00:00:02,751
Whee! Pancakes!
2
00:00:04,871 --> 00:00:06,751
Ahem. Hello, everyone,
3
00:00:06,751 --> 00:00:10,331
and welcome to the 10th biweekly
Pancake Day!
4
00:00:10,331 --> 00:00:12,871
[all cheer]
5
00:00:12,871 --> 00:00:14,251
Hey! Looking good, Greg.
6
00:00:14,251 --> 00:00:16,751
Hey, Susan,
don't eat that all at once.
7
00:00:16,751 --> 00:00:19,121
And Glowworm, may I say
you're looking
8
00:00:19,121 --> 00:00:21,121
particularly glowy today.
9
00:00:21,121 --> 00:00:23,661
Yeah, I've been
hitting the gym.
10
00:00:23,661 --> 00:00:25,961
Well, whatever you're doing,
keep it up.
11
00:00:25,961 --> 00:00:28,501
Yeah, Billy Boy,
watch your papa
12
00:00:28,501 --> 00:00:30,331
show you how
it's really done.
13
00:00:30,331 --> 00:00:31,871
First, you got to slather on
14
00:00:31,871 --> 00:00:34,701
some good old-fashioned
maple syrup.
15
00:00:34,701 --> 00:00:36,501
[strains]
16
00:00:36,501 --> 00:00:38,411
You... can have some...
17
00:00:38,411 --> 00:00:39,961
[yells]
18
00:00:39,961 --> 00:00:40,961
...when I'm done with it.
19
00:00:40,961 --> 00:00:42,371
Here!
20
00:00:42,371 --> 00:00:43,621
Aww.
21
00:00:43,621 --> 00:00:44,911
Don't you worry,
Billy Boy.
22
00:00:44,911 --> 00:00:46,871
Daddy's going to find you
some syrup.
23
00:00:46,871 --> 00:00:49,701
Hey, Spider, can you get
some syrup for my kid?
24
00:00:49,701 --> 00:00:52,161
So then I say,
"That's not a pencil,
25
00:00:52,161 --> 00:00:54,541
-that's a pen!"
-[both laugh]
26
00:00:54,541 --> 00:00:55,871
Slacking on the job, huh?
27
00:00:55,871 --> 00:00:58,461
Guess I got to do everything
around here.
28
00:00:58,461 --> 00:00:59,701
Hey, Spider.
29
00:00:59,701 --> 00:01:00,871
Hey, Dave.
30
00:01:00,871 --> 00:01:02,411
Richard.
31
00:01:02,411 --> 00:01:05,661
What can I do for you
on this glorious Pancake Day?
32
00:01:05,661 --> 00:01:08,961
Well, my kid needs syrup,
but we're all out.
33
00:01:08,961 --> 00:01:10,701
Out of syrup? Hmm.
34
00:01:10,701 --> 00:01:12,621
I'm afraid that was
our last batch.
35
00:01:12,621 --> 00:01:13,871
[loud crash]
36
00:01:16,871 --> 00:01:18,371
Eclipsa's spells.
37
00:01:18,371 --> 00:01:20,001
What are they doing
out of their room?
38
00:01:20,001 --> 00:01:23,001
Now, now, let's not jump
to conclusions here.
39
00:01:23,001 --> 00:01:25,661
Maybe they just want
some pancakes.
40
00:01:27,541 --> 00:01:29,201
Hey, good morning, gang.
41
00:01:29,201 --> 00:01:31,001
We're having pancakes.
42
00:01:31,001 --> 00:01:32,871
We're working
on the syrup thing.
43
00:01:32,871 --> 00:01:36,001
We don't have any--
That's a bit of a problem, but--
44
00:01:36,001 --> 00:01:37,621
Perimeter secure.
Kill the lights.
45
00:01:38,751 --> 00:01:39,961
-Oh, boy.
-[grunts]
46
00:01:43,041 --> 00:01:44,661
Okay, that's it.
47
00:01:45,791 --> 00:01:48,001
Hey there, buddy.
48
00:01:48,001 --> 00:01:49,501
Now, I know you're
the new queen's spells,
49
00:01:49,501 --> 00:01:53,081
but you can't just go around
wrecking other spells' rooms.
50
00:01:53,081 --> 00:01:54,791
Now, whatever problem
you're having,
51
00:01:54,791 --> 00:01:57,201
I'm sure we can find a perfectly
good solution--
52
00:01:57,201 --> 00:01:59,081
-[screams]
-Out of my way.
53
00:01:59,081 --> 00:02:01,121
[all, gasping]
Spider!
54
00:02:01,121 --> 00:02:03,041
[groaning]
55
00:02:03,041 --> 00:02:04,041
Spider, you okay?
56
00:02:04,041 --> 00:02:06,501
Oh. Y-Yeah. I'm fine.
I'm fine.
57
00:02:06,501 --> 00:02:10,041
Just had a little
misunderstanding back there.
58
00:02:10,041 --> 00:02:13,161
Of course, that was probably
all my fault.
59
00:02:13,161 --> 00:02:15,041
I'm always screwing
everything up.
60
00:02:15,041 --> 00:02:16,581
Oh, no.
61
00:02:16,581 --> 00:02:18,291
They took his
self-esteem.
62
00:02:18,291 --> 00:02:19,961
Cool. So, uh...
63
00:02:19,961 --> 00:02:22,161
you're still going
to talk to them, right?
64
00:02:22,161 --> 00:02:23,501
They're coming back!
65
00:02:25,161 --> 00:02:27,961
Okay, that's the last of them.
Now let's find that glowworm.
66
00:02:27,961 --> 00:02:29,201
[whimpering]
67
00:02:30,961 --> 00:02:32,161
[gunfire]
68
00:02:34,501 --> 00:02:35,831
[meows]
69
00:02:42,871 --> 00:02:44,701
All clear. Not here.
70
00:02:44,701 --> 00:02:46,251
All right, you heard them.
Next room.
71
00:02:46,251 --> 00:02:48,251
Time's of the essence, people.
72
00:02:48,251 --> 00:02:50,081
Wait. They took Wormy!
73
00:02:50,081 --> 00:02:51,961
Someone should go
after them.
74
00:02:51,961 --> 00:02:53,121
I'll save him.
75
00:02:53,121 --> 00:02:55,121
Except I'll probably
just make it worse.
76
00:02:55,121 --> 00:02:58,121
Oh, why do I bother doing
anything?
77
00:02:58,121 --> 00:03:00,201
You're in no condition
to go out there.
78
00:03:00,201 --> 00:03:02,621
One of us will go
instead, like...
79
00:03:02,621 --> 00:03:04,701
-Narwhal, why don't you go?
-Hmm?
80
00:03:04,701 --> 00:03:06,661
What? Me?
81
00:03:06,661 --> 00:03:08,371
Why? I--
82
00:03:08,371 --> 00:03:10,161
Aren't you Spider's
best friend?
83
00:03:10,161 --> 00:03:13,201
I mean, we hang out
occasionally, but...
84
00:03:13,201 --> 00:03:15,411
[Snail Spell]
You guys hang out all the time.
85
00:03:15,411 --> 00:03:18,121
Yeah, you're always chatting
it up at the lunch tables.
86
00:03:18,121 --> 00:03:20,291
Didn't you guys plan
a road trip together?
87
00:03:20,291 --> 00:03:22,411
Uh, isn't he godfather
to your children?
88
00:03:22,411 --> 00:03:26,201
Yeah, but who isn't a godfather
to a few kids?
89
00:03:26,201 --> 00:03:27,831
Shame on you, Richard.
90
00:03:27,831 --> 00:03:29,961
Fine. I'll go.
91
00:03:31,291 --> 00:03:33,081
Quick, shut the door.
92
00:03:33,081 --> 00:03:34,701
Huh? What?
93
00:03:34,701 --> 00:03:36,331
[sighs]
94
00:03:36,331 --> 00:03:37,331
Huh?
95
00:03:40,121 --> 00:03:41,121
Whoa.
96
00:03:42,461 --> 00:03:44,201
I have got
to get out more.
97
00:03:44,201 --> 00:03:46,701
I didn't even know
we had this many queens.
98
00:03:46,701 --> 00:03:48,291
We're all clear.
Let's move.
99
00:03:48,291 --> 00:03:49,581
Wait!
100
00:03:49,581 --> 00:03:50,911
All right,
on my mark.
101
00:03:50,911 --> 00:03:53,371
Three, two, one.
102
00:03:53,371 --> 00:03:54,411
Hey, I don't want
to interrupt,
103
00:03:54,411 --> 00:03:56,371
but could I get that little
glowworm back?
104
00:03:56,371 --> 00:03:59,041
Sir, what is that sound
coming out of your face?
105
00:03:59,041 --> 00:04:01,121
The real spells
are working here.
106
00:04:01,121 --> 00:04:02,831
Ahem. May I help you?
107
00:04:02,831 --> 00:04:04,291
Aah!
108
00:04:04,291 --> 00:04:05,621
Scan the room.
109
00:04:07,291 --> 00:04:09,081
-Do you mind?
-Were you born in a barn?
110
00:04:09,081 --> 00:04:11,251
All clear.
Let's keep moving.
111
00:04:12,251 --> 00:04:13,411
Uh, so about--
112
00:04:13,411 --> 00:04:14,961
[groans]
113
00:04:14,961 --> 00:04:17,081
I'm missing pancakes
because of this.
114
00:04:17,081 --> 00:04:18,961
Can't you just give back
my little buddy?
115
00:04:18,961 --> 00:04:20,371
-Come on.
-Sir!
116
00:04:20,371 --> 00:04:21,911
Go back to your cake party.
117
00:04:21,911 --> 00:04:23,331
Your worm friend
will be returned to you
118
00:04:23,331 --> 00:04:24,581
at the end
of the mission.
119
00:04:24,581 --> 00:04:26,371
Oh, really? Well, that's--
120
00:04:26,371 --> 00:04:28,661
-If he survives.
-What?
121
00:04:28,661 --> 00:04:30,001
Hey, what do you mean by--?
122
00:04:30,001 --> 00:04:31,251
There's movement
up ahead.
123
00:04:35,411 --> 00:04:37,001
We have a visual.
Formation Indigo.
124
00:04:37,001 --> 00:04:38,331
Indigo Waning Moon.
125
00:04:44,501 --> 00:04:46,291
That spell is intense.
126
00:04:46,291 --> 00:04:48,621
That's Eclipsa's
most powerful spell.
127
00:04:48,621 --> 00:04:50,541
It don't even have a name.
128
00:04:50,541 --> 00:04:52,911
Ouroboros, get the containment
unit ready.
129
00:04:52,911 --> 00:04:55,161
Locked and loaded, sir.
130
00:04:55,161 --> 00:04:56,501
Whoa, what is that thing?
131
00:04:56,501 --> 00:04:59,161
It's a dark magic containment
cylinder, best in the business.
132
00:04:59,161 --> 00:05:00,621
It looks like
a pickle jar.
133
00:05:00,621 --> 00:05:03,161
Yeah, yeah,
it is a pickle jar.
134
00:05:03,161 --> 00:05:04,541
Pickle jars work great,
135
00:05:04,541 --> 00:05:06,501
as long as you don't
knock it off the shelf.
136
00:05:06,501 --> 00:05:09,201
Knocking stuff over
is super fun, Mom.
137
00:05:17,161 --> 00:05:19,461
Follow the target.
Don't let it out of the light.
138
00:05:19,461 --> 00:05:20,461
Roger.
139
00:05:22,751 --> 00:05:24,161
[mewling]
140
00:05:25,411 --> 00:05:27,331
So, when are you going
to spring into action?
141
00:05:27,331 --> 00:05:28,831
Me? I'm not doing nothing
142
00:05:28,831 --> 00:05:31,581
on account I'm a weenie
and I don't have a head.
143
00:05:31,581 --> 00:05:33,911
Yeah! Go get them, boys!
144
00:05:40,911 --> 00:05:42,831
Self-Esteem,
get a light on this.
145
00:05:45,331 --> 00:05:46,961
What the--?
The target is still at large.
146
00:05:46,961 --> 00:05:48,411
I want another perimeter
sweep right now.
147
00:05:48,411 --> 00:05:51,501
[all]
Uh... uh...
148
00:05:51,501 --> 00:05:52,701
What?
149
00:05:52,701 --> 00:05:55,541
That spell. It's... it's....
150
00:05:55,541 --> 00:05:57,081
It's what? Speak up.
151
00:06:02,501 --> 00:06:04,581
[all scream]
152
00:06:04,581 --> 00:06:06,041
[groans]
153
00:06:06,041 --> 00:06:08,001
Oh, no, no, no, no, no!
154
00:06:09,251 --> 00:06:10,501
Where'd the others go?
155
00:06:10,501 --> 00:06:12,371
Where's Void Cat?
Where is Goth Moth?
156
00:06:12,371 --> 00:06:13,791
It's just us now.
157
00:06:13,791 --> 00:06:16,661
What was that?
What happened to Hypnoslumber?
158
00:06:16,661 --> 00:06:18,251
That's what that spell does.
159
00:06:18,251 --> 00:06:20,161
One touch, and your days
are numbered.
160
00:06:20,161 --> 00:06:22,581
What do you think happened
to my head?
161
00:06:22,581 --> 00:06:24,621
I didn't know it was going
to be like this.
162
00:06:26,791 --> 00:06:28,621
Your friend is no use to us
without his glowlight.
163
00:06:28,621 --> 00:06:30,161
You may as well
take him now.
164
00:06:30,161 --> 00:06:32,831
Yeah, yeah, just go home to that
little cake party or whatever.
165
00:06:32,831 --> 00:06:35,291
But what are you guys going to
do without the glowworm light?
166
00:06:35,291 --> 00:06:38,701
Don't worry about that.
We have a plan B.
167
00:06:38,701 --> 00:06:40,751
Oh! Well, that's a relief.
168
00:06:40,751 --> 00:06:43,461
I'll show myself out.
169
00:06:43,461 --> 00:06:45,751
-Do you have the device?
-Yup.
170
00:06:45,751 --> 00:06:49,751
One press of this button and
this whole place goes sky-high.
171
00:06:49,751 --> 00:06:51,661
Wait, what did you just say?
172
00:06:51,661 --> 00:06:53,911
You-- You can't just blow up
the whole dimension.
173
00:06:53,911 --> 00:06:56,251
My kid still needs
to eat his pancakes.
174
00:06:56,251 --> 00:06:58,201
You know what happens
if we don't catch that thing?
175
00:06:58,201 --> 00:07:00,791
First we die.
Then everyone dies.
176
00:07:00,791 --> 00:07:02,581
It'll eat its way
through every dimension
177
00:07:02,581 --> 00:07:04,501
until there's nothing left.
178
00:07:04,501 --> 00:07:05,831
But there has to be
another way.
179
00:07:05,831 --> 00:07:07,831
-All the other spells--
-We spells were created
180
00:07:07,831 --> 00:07:09,411
to serve the queens of Mewni.
181
00:07:09,411 --> 00:07:11,751
If we have to sacrifice
ourselves to keep them safe,
182
00:07:11,751 --> 00:07:12,911
so be it.
183
00:07:15,461 --> 00:07:17,621
This is it, fellas.
Any last words?
184
00:07:17,621 --> 00:07:20,581
I just want to say,
you guys are the best teammates
185
00:07:20,581 --> 00:07:22,411
a spell could ask for.
186
00:07:22,411 --> 00:07:24,701
-I love you guys.
-[gasps]
187
00:07:24,701 --> 00:07:27,621
Aw, Oro,
I love you too.
188
00:07:27,621 --> 00:07:29,621
Uh... guys?
189
00:07:29,621 --> 00:07:31,701
Behind you.
190
00:07:31,701 --> 00:07:33,371
[all]
Huh?
191
00:07:33,371 --> 00:07:36,291
Uh, what are we supposed
to be looking at here?
192
00:07:36,291 --> 00:07:37,701
The spell.
193
00:07:37,701 --> 00:07:40,121
It's right on top of you.
194
00:07:40,121 --> 00:07:42,871
Watch out!
Don't make any sudden movements.
195
00:07:42,871 --> 00:07:45,661
Hey, is this kid playing
some kind of trick on us?
196
00:07:45,661 --> 00:07:46,701
There it goes.
197
00:07:48,661 --> 00:07:51,291
Seriously, did none of you
see that?
198
00:07:51,291 --> 00:07:52,621
No. How could we?
199
00:07:52,621 --> 00:07:54,701
You can only see the spell
using the glow light.
200
00:07:54,701 --> 00:07:57,541
Uh, what do you think we were
using your friend for?
201
00:07:57,541 --> 00:07:59,331
I don't need to see it
to know where it is.
202
00:07:59,331 --> 00:08:01,791
I have echolocation.
203
00:08:01,791 --> 00:08:05,081
Hey, I have echolocation.
204
00:08:05,081 --> 00:08:06,791
Guys, I can fix this.
205
00:08:06,791 --> 00:08:08,161
-What?
-You can?
206
00:08:08,161 --> 00:08:09,411
Follow me.
207
00:08:10,751 --> 00:08:12,581
Okay, here's the plan.
208
00:08:12,581 --> 00:08:14,751
I'll go in there and chase
the spell out with my magic.
209
00:08:14,751 --> 00:08:16,581
You still got
that pickle jar?
210
00:08:18,541 --> 00:08:20,661
Right here.
But are you sure about this?
211
00:08:20,661 --> 00:08:22,201
Yeah, there's no way
you're strong enough
212
00:08:22,201 --> 00:08:23,871
to take that thing
on your own.
213
00:08:23,871 --> 00:08:25,911
Oh, I'm definitely
not strong enough.
214
00:08:25,911 --> 00:08:29,751
But when all else fails,
a narwhal's got to step up.
215
00:08:29,751 --> 00:08:30,871
[inhales deeply]
216
00:08:30,871 --> 00:08:33,331
Oh, boy, I really don't want
to do this.
217
00:08:34,331 --> 00:08:35,871
[hums]
218
00:08:46,251 --> 00:08:47,911
Dang. You know
he could do this?
219
00:08:47,911 --> 00:08:50,041
[Narwhal]
Okay, I got him on the run!
220
00:08:50,041 --> 00:08:51,621
Get that pickle jar ready.
221
00:08:51,621 --> 00:08:53,251
But where am I aiming it?
222
00:08:53,251 --> 00:08:54,961
[Narwhal]
Just point it directly at me.
223
00:08:54,961 --> 00:08:56,701
Uh, roger that.
224
00:08:56,701 --> 00:08:58,661
Here it comes.
225
00:09:01,411 --> 00:09:02,751
Did you get it?
226
00:09:02,751 --> 00:09:04,461
Narwhal, get your eyes
on this.
227
00:09:09,121 --> 00:09:11,001
Yeah. We got it.
228
00:09:15,001 --> 00:09:17,411
Ha-ha! Check out
my little bandage butt.
229
00:09:17,411 --> 00:09:19,161
Oh, where'd you get that?
230
00:09:19,161 --> 00:09:20,411
Beats me.
231
00:09:20,411 --> 00:09:22,581
I guess I took a tumble
somewhere.
232
00:09:22,581 --> 00:09:24,291
Hey, Narwhal, couldn't you
bring him back
233
00:09:24,291 --> 00:09:25,581
in one piece?
234
00:09:25,581 --> 00:09:26,831
Sorry about that.
235
00:09:26,831 --> 00:09:28,701
You did good, kid,
236
00:09:28,701 --> 00:09:31,371
bringing Glowworm back
all by yourself.
237
00:09:31,371 --> 00:09:33,911
Well, somebody had to do it,
right?
238
00:09:33,911 --> 00:09:36,621
Oh, and guess what?
We found more syrup.
239
00:09:36,621 --> 00:09:39,581
Turns out Spider was hoarding
a secret stash in the basement.
240
00:09:39,581 --> 00:09:42,961
Blessed be this luscious bounty
of sunlight and nectar.
241
00:09:42,961 --> 00:09:44,911
It's true. I'm a liar.
242
00:09:44,911 --> 00:09:47,291
There's always syrup.
There's never no syrup.
243
00:09:47,291 --> 00:09:49,001
I'm so sorry.
244
00:09:49,001 --> 00:09:50,461
It's okay.
245
00:09:50,461 --> 00:09:52,081
Is it really?
246
00:09:52,081 --> 00:09:53,201
Kind of iffy.
247
00:09:53,201 --> 00:09:55,161
But now we have
infinite syrup.
248
00:09:55,161 --> 00:09:57,121
That's a good problem
to have.
249
00:09:57,121 --> 00:10:00,331
Hey, Eclipsa's spells.
Y'all want some pancakes?
250
00:10:00,331 --> 00:10:02,081
Nah, we don't want
to hang out with you kids.
251
00:10:02,081 --> 00:10:03,831
Eat your pancakes.
252
00:10:03,831 --> 00:10:05,501
[Pyro Pony]
Catch you on the flippity flop.
253
00:10:06,701 --> 00:10:08,661
Well, they sure
are friendly.
254
00:10:08,661 --> 00:10:10,411
Anyway,
back to syrup.
255
00:10:10,411 --> 00:10:13,791
I vote we pour it in a giant tub
and swim around in it.
256
00:10:27,581 --> 00:10:29,201
♪ She's a princess
Winning battles ♪
257
00:10:29,201 --> 00:10:32,121
♪ Through the break of dawn ♪
258
00:10:32,121 --> 00:10:34,251
♪ Don't worry
When it's night ♪
259
00:10:34,251 --> 00:10:37,791
♪ 'Cause she will keep
The lights on ♪
260
00:10:37,791 --> 00:10:43,001
♪ Oh, there goes
A shining star ♪
261
00:10:43,001 --> 00:10:46,201
-♪ Evil won't deter her ♪
-♪ No, sir ♪
262
00:10:46,201 --> 00:10:48,081
♪ 'Cause magic flows
Through her ♪
263
00:10:48,081 --> 00:10:49,331
♪ Star butterfly ♪
264
00:10:49,331 --> 00:10:53,961
♪ She is a shining star ♪
18378
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof