Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,250 --> 00:00:07,620
♪ It's gonna get
A little weird ♪
3
00:00:07,620 --> 00:00:09,420
♪ Gonna get
A little wild ♪
4
00:00:09,420 --> 00:00:10,960
♪ I ain't from around here ♪
5
00:00:10,960 --> 00:00:12,540
♪ I'm from another dimension ♪
6
00:00:12,540 --> 00:00:14,290
♪ Gonna get
A little weird ♪
7
00:00:14,290 --> 00:00:16,460
♪ Gonna have a good time ♪
8
00:00:16,460 --> 00:00:17,880
♪ I ain't from around here ♪
9
00:00:17,880 --> 00:00:19,960
-♪ I'm from another-- ♪
-♪ Whoo-hoo ♪
10
00:00:22,080 --> 00:00:23,580
♪ Yeah ♪
11
00:00:25,330 --> 00:00:27,000
♪ I'm talking rainbows ♪
12
00:00:27,000 --> 00:00:28,540
♪ I'm talking puppies ♪
13
00:00:28,540 --> 00:00:32,540
♪ Puh-puh-puh-puh-puh
Puh-puh-puh ♪
14
00:00:32,540 --> 00:00:34,120
♪ Oh, it's gonna get
A little weird ♪
15
00:00:34,120 --> 00:00:36,080
♪ Gonna get
A little wild ♪
16
00:00:36,080 --> 00:00:37,620
♪ I ain't from around here ♪
17
00:00:37,620 --> 00:00:40,290
♪ I'm from another dimension ♪
18
00:00:53,170 --> 00:00:54,420
Janna...
19
00:00:54,420 --> 00:00:56,460
Hold on one second.
Let me get this.
20
00:00:56,460 --> 00:00:58,380
Uh... okay.
21
00:00:58,380 --> 00:01:01,000
I just wanted to say
that I--
22
00:01:01,000 --> 00:01:02,420
Oh. I...
23
00:01:02,420 --> 00:01:04,330
I wanted to say...
24
00:01:04,330 --> 00:01:06,460
tha....
25
00:01:06,460 --> 00:01:10,120
thank you for bringing me
along on your, uh...
26
00:01:10,120 --> 00:01:11,790
you know, I just...
27
00:01:11,790 --> 00:01:14,420
I don't know what to do
with myself when Star is--
28
00:01:14,420 --> 00:01:15,880
Hold on.
29
00:01:15,880 --> 00:01:18,540
You know, when she's
at one of her meetings.
30
00:01:18,540 --> 00:01:21,920
It's what it's like
being in a serious relationship.
31
00:01:21,920 --> 00:01:23,500
Whatever.
32
00:01:26,750 --> 00:01:28,420
It's on.
33
00:01:30,580 --> 00:01:32,290
Yeah, baby.
34
00:01:34,040 --> 00:01:35,420
[device vibrates]
35
00:01:35,420 --> 00:01:37,210
Oh, I got a call.
36
00:01:37,210 --> 00:01:38,500
Hello?
37
00:01:38,500 --> 00:01:39,880
[Janna]
You know, if you really want
38
00:01:39,880 --> 00:01:41,790
to have a life
when you're away from Star...
39
00:01:41,790 --> 00:01:43,500
you might want
to get off your phone.
40
00:01:43,500 --> 00:01:44,620
-[phone beeps off]
-Oh.
41
00:01:44,620 --> 00:01:46,250
Yes, yes.
Of course, right.
42
00:01:46,250 --> 00:01:48,960
I am here,
present and accounted for.
43
00:01:48,960 --> 00:01:51,330
Now, Tom,
hop in the boot.
44
00:01:52,540 --> 00:01:54,120
Ta-da!
45
00:01:54,120 --> 00:01:56,710
So, what exactly
are we doing?
46
00:01:56,710 --> 00:01:58,330
Boot sledding.
47
00:01:58,330 --> 00:02:00,420
Wait, wait, wait, what?
48
00:02:00,420 --> 00:02:02,170
[screams]
49
00:02:03,460 --> 00:02:05,670
[laughing]
50
00:02:07,750 --> 00:02:09,710
[screaming continuous]
51
00:02:16,420 --> 00:02:17,670
[gasps and pants]
52
00:02:17,670 --> 00:02:18,670
Okay.
53
00:02:18,670 --> 00:02:20,080
Hey, you know what?
54
00:02:20,080 --> 00:02:22,620
That was...
that was actually kind of fun.
55
00:02:22,620 --> 00:02:25,460
Yeah, it was. Come on, let's
push this thing to the top.
56
00:02:25,460 --> 00:02:28,830
Wait, wait, one quick selfie
for Star first.
57
00:02:28,830 --> 00:02:30,750
Yeah, okay.
58
00:02:30,750 --> 00:02:32,290
[camera shutters click]
59
00:02:33,620 --> 00:02:35,000
[Star giggles]
60
00:02:35,000 --> 00:02:37,420
Oh, Tom.
61
00:02:37,420 --> 00:02:39,710
This is so typical of
the Magical High Commission.
62
00:02:39,710 --> 00:02:40,920
They tell me it's urgent,
63
00:02:40,920 --> 00:02:42,750
and then leave us waiting
for 45 minutes.
64
00:02:42,750 --> 00:02:44,330
And there isn't even a place
to sit down.
65
00:02:44,330 --> 00:02:46,620
Mm-hmm.
Total power move.
66
00:02:46,620 --> 00:02:48,420
-Sean!
-Yes, ma'am!
67
00:02:48,420 --> 00:02:50,790
Would you like me
to play you another song?
68
00:02:50,790 --> 00:02:52,540
-[horn blares off-key]
-Oh, good heavens, no.
69
00:02:52,540 --> 00:02:54,290
Please inform
the Magic High Commission
70
00:02:54,290 --> 00:02:57,000
that I shall return on a day
that they aren't so busy.
71
00:02:57,000 --> 00:02:58,750
Now come along, Star.
72
00:02:58,750 --> 00:03:03,540
You should at least stay
to taste my donuts.
73
00:03:03,540 --> 00:03:06,500
Oh, Sean,
how very thoughtful.
74
00:03:06,500 --> 00:03:09,080
But I have a very serious
gluten aller--
75
00:03:09,080 --> 00:03:11,080
They're gluten-free.
76
00:03:11,080 --> 00:03:12,750
I also must avoid
all dairy--
77
00:03:12,750 --> 00:03:15,290
No cows were used in the making
of these donuts.
78
00:03:15,290 --> 00:03:17,380
-Salt.
-Sodium-free.
79
00:03:17,380 --> 00:03:18,710
-Molasses.
-Nope.
80
00:03:18,710 --> 00:03:19,710
-Guar gum?
-Negatory.
81
00:03:19,710 --> 00:03:21,120
Oh, yummy!
82
00:03:21,120 --> 00:03:22,750
Sounds great, Sean.
83
00:03:22,750 --> 00:03:25,210
Just try one so we can
get out of here.
84
00:03:25,210 --> 00:03:26,880
I can hardly wait.
85
00:03:26,880 --> 00:03:29,710
One for you,
and one for me, darling.
86
00:03:29,710 --> 00:03:30,710
Cheers.
87
00:03:30,710 --> 00:03:32,790
They're made with love.
88
00:03:32,790 --> 00:03:35,000
Goody.
89
00:03:35,000 --> 00:03:36,830
[hacks and burps]
90
00:03:36,830 --> 00:03:38,880
How much do you love it?
91
00:03:38,880 --> 00:03:40,790
Oh, Sean...
92
00:03:40,790 --> 00:03:42,460
[groaning]
93
00:03:43,460 --> 00:03:44,750
[gulps]
94
00:03:44,750 --> 00:03:46,330
Full of flavors.
95
00:03:46,330 --> 00:03:48,710
Mm-hmm, yeah,
that was good, Sean.
96
00:03:48,710 --> 00:03:50,790
Oh, I'm so glad.
97
00:03:50,790 --> 00:03:51,790
Have another.
98
00:03:51,790 --> 00:03:53,170
Oh, dear.
99
00:03:53,170 --> 00:03:55,210
Wow, boot sledding.
100
00:03:55,210 --> 00:03:57,290
So much more fun
than I thought it would be.
101
00:03:57,290 --> 00:03:58,790
That's what I've been saying.
102
00:03:58,790 --> 00:04:00,250
If you want to have
your own life
103
00:04:00,250 --> 00:04:01,880
when Star's not around,
you got to--
104
00:04:01,880 --> 00:04:03,000
[bird caws]
105
00:04:06,040 --> 00:04:08,420
Okay, here we go.
106
00:04:09,790 --> 00:04:11,380
Tom, see that crow?
Blast it.
107
00:04:11,380 --> 00:04:13,250
Wait, why, why?
108
00:04:13,250 --> 00:04:16,040
Because every time I find
an awesome sled like this,
109
00:04:16,040 --> 00:04:17,580
he comes and takes it.
110
00:04:17,580 --> 00:04:20,670
Uh, no, I'm not just going
to blast some innocent bird.
111
00:04:20,670 --> 00:04:23,500
Come on. Demon blast.
Pew-pew!
112
00:04:23,500 --> 00:04:26,250
Stop it!
No way that's happening.
113
00:04:26,250 --> 00:04:28,830
Ugh! Then why'd
I even bring you?
114
00:04:28,830 --> 00:04:29,920
Hold on.
115
00:04:29,920 --> 00:04:31,960
Is this why you brought me
here today?
116
00:04:31,960 --> 00:04:33,830
To blast
a harmless bird?
117
00:04:33,830 --> 00:04:35,750
We all have a purpose, Tom.
118
00:04:35,750 --> 00:04:36,830
Ouch.
119
00:04:36,830 --> 00:04:39,000
-[caws]
-Ow! Hey!
120
00:04:39,000 --> 00:04:41,750
See? That's the kind of behavior
I'm talking about.
121
00:04:41,750 --> 00:04:43,040
Blast him.
122
00:04:43,040 --> 00:04:44,080
For the hundredth time,
123
00:04:44,080 --> 00:04:45,710
I'm not going
to blast a bird!
124
00:04:45,710 --> 00:04:46,960
[caws]
125
00:04:48,920 --> 00:04:50,670
-Oh, no, no.
-Go, go, go, go, go!
126
00:04:50,670 --> 00:04:51,960
Wait! What are you--?
127
00:04:51,960 --> 00:04:52,960
[Tom screams]
128
00:04:54,830 --> 00:04:56,290
[both screaming]
129
00:05:04,290 --> 00:05:05,750
[sighs]
130
00:05:06,960 --> 00:05:08,670
[sighs and pants]
Okay.
131
00:05:08,670 --> 00:05:11,000
Ugh. Why didn't you blast him
when you had the chance?
132
00:05:11,000 --> 00:05:14,790
Okay, look, I was having fun
until you asked me
133
00:05:14,790 --> 00:05:16,120
to blast a harmless animal.
134
00:05:16,120 --> 00:05:17,500
And now, honestly, I'm--
135
00:05:17,500 --> 00:05:19,880
I'm starting to have
regrets that I even came.
136
00:05:19,880 --> 00:05:21,120
[camera shutters click]
137
00:05:21,120 --> 00:05:22,170
What are you doing?
138
00:05:22,170 --> 00:05:23,580
Taking a "sad face"
selfie.
139
00:05:23,580 --> 00:05:25,750
I want to share this
disappointment with Star.
140
00:05:29,210 --> 00:05:31,380
Hey! That's my compact.
141
00:05:31,380 --> 00:05:33,500
[cawing]
142
00:05:33,500 --> 00:05:35,460
[hisses]
143
00:05:40,330 --> 00:05:42,210
You come back here
with my boot.
144
00:05:44,540 --> 00:05:47,120
Since you liked
all of those so much,
145
00:05:47,120 --> 00:05:49,790
you're just going to love
my donut burger.
146
00:05:49,790 --> 00:05:51,920
It's a family recipe
147
00:05:51,920 --> 00:05:55,040
going back to my
great-great-grandmother Millie.
148
00:05:55,040 --> 00:05:58,830
She took a donut and a burger
and made them one.
149
00:05:58,830 --> 00:06:00,250
[door opens]
150
00:06:00,250 --> 00:06:02,960
Looked like a turnip
with a feather stuck in it.
151
00:06:02,960 --> 00:06:05,080
How lovely...
152
00:06:05,080 --> 00:06:06,920
of you to join us.
153
00:06:06,920 --> 00:06:08,330
I apologize
for keeping you waiting,
154
00:06:08,330 --> 00:06:11,000
but we had urgent matters
to attend to.
155
00:06:11,000 --> 00:06:12,880
Hmm. Urgent matters.
156
00:06:12,880 --> 00:06:14,790
At the Corn Shake Shack?
157
00:06:14,790 --> 00:06:16,040
[slurping]
158
00:06:16,040 --> 00:06:17,420
Hmm?
159
00:06:17,420 --> 00:06:20,120
Look, Eclipsa, we hate
being here as much as you do.
160
00:06:20,120 --> 00:06:23,960
Uh-uh! I hate being here
way more than she does.
161
00:06:23,960 --> 00:06:25,920
Oh, I highly doubt that.
162
00:06:25,920 --> 00:06:27,170
[camera shutters click]
163
00:06:27,170 --> 00:06:28,210
Silence!
164
00:06:28,210 --> 00:06:30,040
We have extremely
troubling news to report.
165
00:06:30,040 --> 00:06:31,830
[giggling]
166
00:06:31,830 --> 00:06:34,710
Oh, Tom, you are such
a cutie patootie.
167
00:06:34,710 --> 00:06:36,080
This is not
a laughing matter.
168
00:06:36,080 --> 00:06:39,040
Okay, in my defense,
I wasn't actually listening.
169
00:06:39,040 --> 00:06:41,420
You know, young lady,
I have half a mind--
170
00:06:41,420 --> 00:06:42,670
Half a mind?
171
00:06:42,670 --> 00:06:44,000
[laughs]
No, I think you have
172
00:06:44,000 --> 00:06:45,540
-more like an eighth.
-[giggles]
173
00:06:45,540 --> 00:06:47,170
[laughs]
Eighth of a mind.
174
00:06:47,170 --> 00:06:49,290
All right, hand over
the phone.
175
00:06:49,290 --> 00:06:52,210
Why don't you come and get it,
Trapezoidius.
176
00:06:52,210 --> 00:06:53,330
Oh, no, you didn't!
177
00:06:53,330 --> 00:06:54,580
[grunts]
178
00:06:54,580 --> 00:06:57,210
[yelps]
179
00:06:57,210 --> 00:06:58,210
[gasps]
180
00:06:58,210 --> 00:06:59,460
Oh, no, you didn't.
181
00:06:59,460 --> 00:07:01,210
Oh, you're going down.
182
00:07:03,040 --> 00:07:06,170
If you think I'm letting go,
you're sorely mistaken.
183
00:07:06,170 --> 00:07:07,500
[caws]
184
00:07:11,790 --> 00:07:13,580
Oh, no, no, no, no, no!
185
00:07:13,580 --> 00:07:16,000
Stupid bird!
186
00:07:16,000 --> 00:07:17,290
[screams]
187
00:07:17,290 --> 00:07:19,670
Tom, what are you doing?
188
00:07:19,670 --> 00:07:21,250
Uh, saving you.
189
00:07:21,250 --> 00:07:23,380
No, you're keeping me
from my boot.
190
00:07:25,620 --> 00:07:28,000
Look, I need my boot,
and you need your compact.
191
00:07:28,000 --> 00:07:30,960
Let's go get our stuff.
192
00:07:30,960 --> 00:07:33,380
[chuckling]
193
00:07:33,380 --> 00:07:34,420
It's so bad...
194
00:07:34,420 --> 00:07:36,460
I will now yield the floor
to Hekapoo,
195
00:07:36,460 --> 00:07:39,670
who has a matter
of great importance to discuss.
196
00:07:39,670 --> 00:07:41,250
Thank you, Omnitraxus.
197
00:07:41,250 --> 00:07:43,710
We have discovered
that someone in Mewni
198
00:07:43,710 --> 00:07:46,790
has been using
extremely powerful magic spells
199
00:07:46,790 --> 00:07:49,420
that haven't been used
for centuries.
200
00:07:49,420 --> 00:07:52,170
Is that so?
Any idea who's been doing it?
201
00:07:52,170 --> 00:07:53,330
No, but we've been
tracking it
202
00:07:53,330 --> 00:07:55,750
in order to find out
where it's concentrated.
203
00:07:57,670 --> 00:07:59,380
You know, if the source
is going to turn out
204
00:07:59,380 --> 00:08:00,710
to be Monster Castle,
205
00:08:00,710 --> 00:08:03,120
you really could save us
a lot of time.
206
00:08:03,120 --> 00:08:05,460
So you mean to tell me that
you dragged us all the way here,
207
00:08:05,460 --> 00:08:08,500
and bored us half to death,
just to ask me that?
208
00:08:08,500 --> 00:08:11,710
-Well, yeah. That's right.
-Well, duh. I mean, pretty much.
209
00:08:11,710 --> 00:08:15,290
Well, yeah. Between me,
Glossaryck, Eclipsa and Meteora,
210
00:08:15,290 --> 00:08:17,920
there are some pretty serious
magic users
211
00:08:17,920 --> 00:08:19,460
in the Monster Temple.
212
00:08:19,460 --> 00:08:21,380
It's not Glossaryck,
and no living queen
213
00:08:21,380 --> 00:08:23,380
has ever used
magic like this.
214
00:08:23,380 --> 00:08:25,120
Well, hasn't this been fun.
215
00:08:25,120 --> 00:08:26,790
I can hardly imagine
a better way
216
00:08:26,790 --> 00:08:28,710
to spend
an afternoon.
217
00:08:28,710 --> 00:08:30,290
Thank you for
your hospitality,
218
00:08:30,290 --> 00:08:32,000
and I'll be sure to keep
an eye out
219
00:08:32,000 --> 00:08:34,290
for any unusual magicking.
220
00:08:34,290 --> 00:08:36,380
Let's go, Star.
221
00:08:38,460 --> 00:08:42,540
Ah. So this is where he's been
taking all my stuff.
222
00:08:42,540 --> 00:08:43,830
Come on, let's get it.
223
00:08:43,830 --> 00:08:46,330
Hold on, let's...
let's think about this.
224
00:08:46,330 --> 00:08:48,170
This bird is not normal.
225
00:08:48,170 --> 00:08:49,880
He's super strong.
226
00:08:51,040 --> 00:08:53,120
No. He's just a dumb bird.
227
00:08:53,120 --> 00:08:55,420
This is what they do:
take all the shiny stuff
228
00:08:55,420 --> 00:08:57,500
and dump it
in their nest.
229
00:08:57,500 --> 00:08:58,880
Come on.
230
00:09:01,170 --> 00:09:03,290
You want your compact,
don't you?
231
00:09:04,380 --> 00:09:05,880
[gasps]
232
00:09:05,880 --> 00:09:07,330
Here it is!
233
00:09:07,330 --> 00:09:09,500
Hmm. I've missed you, baby.
234
00:09:17,920 --> 00:09:19,500
All right, let's get
out of here.
235
00:09:19,500 --> 00:09:20,790
I'm all for that.
236
00:09:20,790 --> 00:09:22,000
[gasps]
237
00:09:22,000 --> 00:09:24,080
What's going on?
238
00:09:26,290 --> 00:09:27,460
[Tom gasps]
239
00:09:27,460 --> 00:09:28,710
What do we do?
240
00:09:28,710 --> 00:09:30,330
Tom, you got to blast
the bird.
241
00:09:31,500 --> 00:09:33,380
-[caws]
-I'm not gonna blast the bird.
242
00:09:35,000 --> 00:09:36,420
[shrieks]
243
00:09:36,420 --> 00:09:38,080
[both scream]
244
00:09:39,380 --> 00:09:40,380
Ow!
245
00:09:41,790 --> 00:09:43,960
[shrieks]
246
00:09:49,330 --> 00:09:51,460
It's-- It's fine. You know what?
You can have the boot.
247
00:09:55,460 --> 00:09:56,880
[snarls]
248
00:09:56,880 --> 00:09:58,500
We got to get out of here!
Run!
249
00:09:58,500 --> 00:09:59,710
[shrieks]
250
00:09:59,710 --> 00:10:01,120
You got to blast him, Tom.
251
00:10:01,120 --> 00:10:02,540
Yeah, yeah, okay, fine.
252
00:10:04,330 --> 00:10:05,620
Ha-ha! Yes!
253
00:10:08,170 --> 00:10:10,250
Uh, you probably
shouldn't have done that.
254
00:10:10,250 --> 00:10:12,000
What are you
talking about?
255
00:10:12,000 --> 00:10:13,790
You've been telling me
to blast him all day.
256
00:10:13,790 --> 00:10:15,670
Come on, we got to get
out of here.
257
00:10:15,670 --> 00:10:17,080
[bird shrieks]
258
00:10:21,540 --> 00:10:23,500
[giggles]
Knock, knock.
259
00:10:23,500 --> 00:10:25,080
Yo, what up?
260
00:10:25,080 --> 00:10:28,710
Well, look who it is.
A guy who had a fun day.
261
00:10:28,710 --> 00:10:31,290
Oh, yeah. We got up to some
serious weirdness.
262
00:10:31,290 --> 00:10:33,000
I almost died.
263
00:10:33,000 --> 00:10:34,420
Aw, I didn't know
you were actually
264
00:10:34,420 --> 00:10:35,670
going to go out
and do stuff.
265
00:10:35,670 --> 00:10:38,500
That makes you so much more
attractive to me.
266
00:10:38,500 --> 00:10:40,580
Oh, yeah, I know how
to make my own fun.
267
00:10:40,580 --> 00:10:43,380
Yikes, man.
You really shouldn't do that.
268
00:10:43,380 --> 00:10:45,080
-Hey, are those donuts?
-Wait, Tom, no, no, no!
269
00:10:45,080 --> 00:10:46,830
[Tom]
Oh, yeah. Tasty.
270
00:10:46,830 --> 00:10:48,790
Gluten-free?
271
00:10:48,790 --> 00:10:50,750
[shrieks]
272
00:10:58,210 --> 00:11:01,380
Oh, Sebastian,
my poor little baby.
273
00:11:01,380 --> 00:11:03,250
Did they hurt your eye?
274
00:11:03,250 --> 00:11:06,790
Well, don't worry.
It was all worth it.
18375
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof