Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,291 --> 00:00:07,411
Your Majesty,
I have your morning tea.
2
00:00:07,411 --> 00:00:09,161
Your Majesty?
3
00:00:09,161 --> 00:00:11,621
Queen Eclipsa?
4
00:00:11,621 --> 00:00:15,581
[gasps]
5
00:00:15,581 --> 00:00:18,461
[wailing]
6
00:00:18,461 --> 00:00:21,121
Oh, no.
This is bad.
7
00:00:21,121 --> 00:00:23,331
This is really,
really bad.
8
00:00:23,331 --> 00:00:26,121
Who's even powerful enough
to queen-nap Eclipsa?
9
00:00:26,121 --> 00:00:29,371
I don't know! The magical
high commission, maybe?
10
00:00:29,371 --> 00:00:31,121
-Or, uh...
-[door opens]
11
00:00:31,121 --> 00:00:33,121
It's just the mail!
Please don't hurt me!
12
00:00:33,121 --> 00:00:34,791
We'll see about that.
13
00:00:34,791 --> 00:00:37,751
Oh! Maybe the queen-nappers
left us a message?
14
00:00:37,751 --> 00:00:39,751
Junk, junk.
Hey, a bill from Seahorse.
15
00:00:39,751 --> 00:00:43,911
Well, all that stuff
you vanished on my show
was not free.
16
00:00:43,911 --> 00:00:45,581
All right. Looks like
this is a dead end.
17
00:00:45,581 --> 00:00:47,871
Don't worry, B-fly,
I got you.
18
00:00:47,871 --> 00:00:50,581
I watch a lot of
true-crime shows, so I'm
basically a detective.
19
00:00:50,581 --> 00:00:53,701
Ooh, we're gonna gather clues
and probably chase people down.
20
00:00:53,701 --> 00:00:56,121
And, oh! We'll have
a super dramatic showdown
21
00:00:56,121 --> 00:00:59,461
in, like, an old warehouse
or something like--
22
00:00:59,461 --> 00:01:02,081
-No, we don't
have time for that.
-Oh, okay. Well, fine, then.
23
00:01:02,081 --> 00:01:03,791
That's fine, if you want
to be basic about it.
24
00:01:05,661 --> 00:01:07,621
-[gasps]
-Whoa.
25
00:01:07,621 --> 00:01:09,961
That's the creepiest thing
I've ever seen.
26
00:01:09,961 --> 00:01:13,411
-[camera whirrs]
-Okay, okay. Where are you?
27
00:01:13,411 --> 00:01:15,081
Who dares to spy on us?
28
00:01:15,081 --> 00:01:17,621
Aah! Who are you,
and what do you want?
29
00:01:17,621 --> 00:01:19,661
We are the inner circle.
30
00:01:19,661 --> 00:01:23,251
We require
one thousand pounds
of gold
31
00:01:23,251 --> 00:01:25,251
before midnight!
32
00:01:25,251 --> 00:01:28,001
If you ever want to see
your queen again.
33
00:01:28,001 --> 00:01:30,411
-Oh, yeah? Well, I--
-Silence!
34
00:01:30,411 --> 00:01:32,661
If you keep using that
infernal spying spell,
35
00:01:32,661 --> 00:01:34,661
we'll toss your queen
into the fire!
36
00:01:34,661 --> 00:01:37,831
Now, close this portal
and get that gold!
37
00:01:37,831 --> 00:01:41,791
Okay, well, let's keep this
under wraps for now.
38
00:01:41,791 --> 00:01:43,791
If the townsfolk
find out about this,
39
00:01:43,791 --> 00:01:45,791
we could have a serious
panic on our hands.
40
00:01:45,791 --> 00:01:47,831
Right, right, right.
But what if,
41
00:01:47,831 --> 00:01:51,041
let's just say maybe,
hypothetically,
they already know?
42
00:01:51,041 --> 00:01:54,081
-What? How?
-Status update.
43
00:01:54,871 --> 00:01:56,661
Oh, right.
44
00:01:56,661 --> 00:01:59,001
Then I guess we'd better
make an announcement.
45
00:01:59,001 --> 00:02:01,661
Thank you, everyone,
for coming.
46
00:02:01,661 --> 00:02:04,501
First, I would like
to announce that, yes,
47
00:02:04,501 --> 00:02:06,831
the rumors are
technically true.
48
00:02:06,831 --> 00:02:09,831
Queen Eclipsa
has been queen-napped.
49
00:02:09,831 --> 00:02:12,201
-[whispering]
-[man] Who's Queen Eclipsa?
50
00:02:12,201 --> 00:02:14,831
But don't worry.
We are going to find Eclipsa
51
00:02:14,831 --> 00:02:17,411
and bring her back safely.
52
00:02:17,411 --> 00:02:19,621
Yeah, I have a question.
53
00:02:19,621 --> 00:02:21,501
How bad should I feel
about this?
54
00:02:21,501 --> 00:02:23,871
Because I do not
feel bad right now.
55
00:02:23,871 --> 00:02:26,911
-Yeah, who even likes Eclipsa?
-Not me.
56
00:02:26,911 --> 00:02:29,041
Uh, but, uh...
57
00:02:29,041 --> 00:02:31,911
-But if we don't find her
in three hours, she's gonna die!
-[all gasp]
58
00:02:31,911 --> 00:02:34,081
Pony, what is wrong with you!
Why would you say that.
59
00:02:34,081 --> 00:02:37,331
We need to keep the stakes
really high to get people
invested.
60
00:02:37,331 --> 00:02:39,501
Why do you think I'm posting
updates every five minutes?
61
00:02:39,501 --> 00:02:41,831
-I'm keeping it fresh.
-[groans]
62
00:02:41,831 --> 00:02:44,041
Why don't we go to that park
where all the hot bad boys
63
00:02:44,041 --> 00:02:46,331
in leather jackets
hang out with each other,
you know what I mean?
64
00:02:46,331 --> 00:02:49,001
-I bet they can
hook us up with some clues.
-No need, my dudes.
65
00:02:49,001 --> 00:02:51,541
I've got our first clue
right here.
66
00:02:56,411 --> 00:02:58,541
All right,
anyone see anything yet?
67
00:02:58,541 --> 00:03:01,001
No, because this is a stupid
waste of time, okay?
68
00:03:01,001 --> 00:03:03,121
Janna just wanted us
to go to the Underworld.
69
00:03:03,121 --> 00:03:05,461
Uh, no. We came here
because these fires
70
00:03:05,461 --> 00:03:08,961
look just like the ones
we saw in the All Seeing Eye.
71
00:03:08,961 --> 00:03:10,291
Not that I mind the view.
72
00:03:10,291 --> 00:03:12,581
Yeah, well, there are no
hot bad boys here,
73
00:03:12,581 --> 00:03:14,621
so I don't know what
I'm supposed to take a photo of.
74
00:03:14,621 --> 00:03:16,581
Yo, Earth turd, look cool!
75
00:03:16,581 --> 00:03:19,751
-Huh? [exclaims]
-Hmm, okay.
76
00:03:19,751 --> 00:03:22,331
So maybe this was not
a complete waste of time.
77
00:03:22,331 --> 00:03:25,751
Guys, I think
I just got a message
from our queen-nappers.
78
00:03:25,751 --> 00:03:27,911
[Marco] Wait, that doesn't
look like the Underworld.
79
00:03:27,911 --> 00:03:30,081
-Where did the fire go?
-I don't know.
80
00:03:30,081 --> 00:03:32,751
[gasps]
Maybe they changed locations
after I spied on them.
81
00:03:32,751 --> 00:03:34,871
[reading text]
82
00:03:36,871 --> 00:03:38,961
-That must be...
-A graveyard!
83
00:03:38,961 --> 00:03:40,911
A mattress store!
84
00:03:40,911 --> 00:03:43,291
What?
That's an option too.
85
00:03:44,751 --> 00:03:48,121
Okay, yes!
A spooky graveyard,
a full moon.
86
00:03:48,121 --> 00:03:51,001
This is the cool
detective stuff
I signed up for.
87
00:03:51,001 --> 00:03:54,001
We're not trying to be
cool detectives, Pony.
88
00:03:54,001 --> 00:03:56,581
-This is serious.
-[both gasp]
89
00:03:57,871 --> 00:03:59,961
Hey, come back here!
90
00:03:59,961 --> 00:04:03,461
Ooh, a graveyard chase!
I am so live-streaming this!
91
00:04:03,461 --> 00:04:06,371
Rainbow avalanche!
92
00:04:06,371 --> 00:04:09,001
I got this!
[shouts]
93
00:04:09,001 --> 00:04:11,041
Who sent you?
94
00:04:11,041 --> 00:04:12,791
Wait!
Hold that pose!
95
00:04:12,791 --> 00:04:14,831
We're kind of in the middle
of something here.
96
00:04:14,831 --> 00:04:16,791
Documentation
is important, okay?
97
00:04:16,791 --> 00:04:19,121
So do that pose again like
you're gonna chop his head off.
98
00:04:19,121 --> 00:04:20,961
And now move
your arm up.
99
00:04:20,961 --> 00:04:22,961
-Now make that
super growly face.
-Pony...
100
00:04:22,961 --> 00:04:25,661
-Just do it!
-[growls]
101
00:04:25,661 --> 00:04:27,831
Yes!
Work it, Princess!
102
00:04:27,831 --> 00:04:30,411
Thank you, Earth turd.
You may proceed.
103
00:04:30,411 --> 00:04:32,501
Now, who are you--
104
00:04:32,501 --> 00:04:36,911
-Babs?
-[coughing] Sorry. Bronchitis.
105
00:04:36,911 --> 00:04:39,831
Who sent you?
Why were you trying
to assassinate us?
106
00:04:39,831 --> 00:04:43,251
The Assassin's Guild
doesn't just do
assassinations.
107
00:04:43,251 --> 00:04:44,961
We also do spying,
108
00:04:44,961 --> 00:04:47,411
death threats,
ransom arrows...
109
00:04:47,411 --> 00:04:49,201
Oh, you mean like this?
110
00:04:49,201 --> 00:04:50,961
[reading]
111
00:04:52,791 --> 00:04:55,041
Well, that's definitely
not the graveyard.
112
00:04:55,041 --> 00:04:57,961
Ugh! How are they always
one step ahead of us?
113
00:05:01,541 --> 00:05:03,331
I don't know
about this, Star.
114
00:05:03,331 --> 00:05:06,411
Why would the Merpeople
have a shark in a tank?
115
00:05:06,411 --> 00:05:09,661
Pony, The shark isn't
in the tank, Eclipsa is.
116
00:05:09,661 --> 00:05:11,961
That sounds like
kind of a stretch to me.
117
00:05:11,961 --> 00:05:13,911
It was all I could
think of, okay?
118
00:05:13,911 --> 00:05:16,081
Right now
it's our best bet
to finding Eclipsa.
119
00:05:16,081 --> 00:05:19,621
-Eclipsa? Is she okay?
-Have you found her yet?
120
00:05:19,621 --> 00:05:22,411
No, not yet. We're still
investigating some leads.
121
00:05:22,411 --> 00:05:25,121
Well, don't give up.
We're rooting for you.
122
00:05:25,121 --> 00:05:28,201
I mean,
don't get me wrong,
I still hate Eclipsa.
123
00:05:28,201 --> 00:05:31,121
But I'm kinda invested
in the story at this point.
124
00:05:31,121 --> 00:05:34,621
Yeah, Pony.
Your live-stream
is super addicting.
125
00:05:34,621 --> 00:05:36,621
My whole life
is very addicting.
126
00:05:36,621 --> 00:05:39,331
Pony, you can't just
broadcast our every move
to the whole world.
127
00:05:39,331 --> 00:05:41,961
That's probably
how the queen-nappers
keep outsmarting us.
128
00:05:41,961 --> 00:05:43,871
I'm just giving the people
what they want.
129
00:05:43,871 --> 00:05:46,201
[seething]
130
00:05:46,201 --> 00:05:48,751
[blows note]
131
00:05:51,081 --> 00:05:53,291
You summoned me,
Miss Butterfly?
132
00:05:53,291 --> 00:05:56,411
Larry Kelpbottom!
Just the fish-man
I wanted to see.
133
00:05:56,411 --> 00:05:59,831
I'm on to your little tricks.
Where are you hiding her?
134
00:05:59,831 --> 00:06:02,371
-Hiding who?
-Oh, don't play dumb.
135
00:06:02,371 --> 00:06:05,081
Your family never liked
Eclipsa, did they?
136
00:06:05,081 --> 00:06:08,121
-Wh-What?
-It has to be you.
137
00:06:08,121 --> 00:06:10,331
'Cause if it's not you,
138
00:06:10,331 --> 00:06:13,041
I don't know
what to do anymore.
139
00:06:13,041 --> 00:06:14,911
Are you okay?
140
00:06:14,911 --> 00:06:17,831
Whoa. Star is
losing it!
141
00:06:17,831 --> 00:06:20,201
Oh, boy, boy, boy, boy.
You need to dial it back, girl.
142
00:06:20,201 --> 00:06:23,001
You can't lose
your head over this.
Look at yourself!
143
00:06:23,001 --> 00:06:25,121
This isn't who you are!
144
00:06:25,121 --> 00:06:26,961
Eh, you're right, Pony.
145
00:06:26,961 --> 00:06:29,791
I can't just lose...
Wait a minute.
146
00:06:29,791 --> 00:06:32,661
"I watch you from the water,
but I never get..."
147
00:06:32,661 --> 00:06:35,041
[exclaims]
I was wrong!
148
00:06:35,041 --> 00:06:38,041
[gasps] Sorry, dude!
Guys, I figured out the riddle.
149
00:06:38,041 --> 00:06:40,831
The answer isn't the Merpeople,
it's your reflection.
150
00:06:40,831 --> 00:06:44,751
So Eclipsa is trapped
in a mirror!
151
00:06:44,751 --> 00:06:46,291
No.
152
00:06:47,701 --> 00:06:49,541
-So where are we going?
-Here.
153
00:06:49,541 --> 00:06:52,161
It's the bill
from Reflectacorp.
Tally it up.
154
00:06:52,161 --> 00:06:55,161
It's a thousand pounds
of gold. That's...
155
00:06:55,161 --> 00:06:57,871
The exact same amount
as the demand!
156
00:06:57,871 --> 00:07:00,331
Uh-huh. Seahorse.
He's the queen-napper.
157
00:07:00,331 --> 00:07:02,751
Reflection. Reflectacorp.
This has to be it!
158
00:07:02,751 --> 00:07:05,001
How could Seahorse
do such a thing?
159
00:07:05,001 --> 00:07:08,041
I mean, he did say
that he was in trouble
with Reflectacorp
160
00:07:08,041 --> 00:07:10,041
because of all the equipment
that we destroyed.
161
00:07:10,041 --> 00:07:12,371
I don't know.
This is still weird.
162
00:07:12,371 --> 00:07:14,751
If he wants the gold,
why send all these clues
163
00:07:14,751 --> 00:07:17,041
-leading us right to Eclipsa?
-[Star] There it is!
164
00:07:17,041 --> 00:07:20,001
The abandoned
Reflectacorp warehouse.
165
00:07:21,871 --> 00:07:24,911
[all shout, gasp]
166
00:07:24,911 --> 00:07:28,121
I must get out!
167
00:07:28,121 --> 00:07:29,371
[all] Eclipsa!
168
00:07:29,371 --> 00:07:31,161
Don't worry, Eclipsa.
169
00:07:31,161 --> 00:07:33,251
We will get you
out of this thing.
170
00:07:33,251 --> 00:07:36,541
-[grunting]
-[gasps] No!
171
00:07:36,541 --> 00:07:39,791
I almost had
all 300 Snarlblecks!
172
00:07:39,791 --> 00:07:43,041
-What?
-[Seahorse] Uh-oh.
You seem confused.
173
00:07:43,041 --> 00:07:46,371
How about some help
from your local Reflectacorp
service provider?
174
00:07:46,371 --> 00:07:49,541
What you have there is
Reflectacorp's first foray
175
00:07:49,541 --> 00:07:51,661
into biotech
virtual reality.
176
00:07:51,661 --> 00:07:54,331
Eclipsa has been playing
one of our hit games,
177
00:07:54,331 --> 00:07:56,871
-Wizard Spaceship!
-[game beeping]
178
00:07:56,871 --> 00:07:59,501
So this whole time,
Eclipsa has just been
179
00:07:59,501 --> 00:08:01,961
sitting here
playing video games?
180
00:08:01,961 --> 00:08:03,251
That is correct.
181
00:08:03,251 --> 00:08:06,121
What about those fire pits?
And that shark tank?
182
00:08:06,121 --> 00:08:07,961
So glad you asked!
183
00:08:07,961 --> 00:08:10,541
Those stunning, hi-def
environments were created
184
00:08:10,541 --> 00:08:13,121
using Reflectacorp's
patented four-wall
projector.
185
00:08:13,121 --> 00:08:15,541
Optional floor
and ceiling units
sold separately.
186
00:08:15,541 --> 00:08:17,501
What about the Inner Circle?
187
00:08:17,501 --> 00:08:19,251
Are they fake too?
188
00:08:19,251 --> 00:08:22,701
Oh, we're very much real.
189
00:08:22,701 --> 00:08:24,661
[sinister laughter]
190
00:08:24,661 --> 00:08:27,541
[all] Ta-da!
191
00:08:27,541 --> 00:08:29,411
Pony Sisters?
Okay, wait.
192
00:08:29,411 --> 00:08:32,201
If you're in on this
and Seahorse is in on this...
193
00:08:32,201 --> 00:08:34,331
[gasps] Oh, no.
194
00:08:34,331 --> 00:08:37,501
Oh, ye-e-e-s-s!
195
00:08:37,501 --> 00:08:41,661
Ponyhead?
You are behind all this?
What-- How could you?
196
00:08:41,661 --> 00:08:43,461
Wow! Ungrateful much?
197
00:08:43,461 --> 00:08:45,961
We put a lot of work
into those riddles, you know.
198
00:08:45,961 --> 00:08:49,081
And of course
there would have been
way cleverer riddles
199
00:08:49,081 --> 00:08:52,331
if we started at the park
with the hot boys in their
leather jackets, okay?
200
00:08:52,331 --> 00:08:55,251
But no, no one wanted
to listen to me, so...
[blows raspberry]
201
00:08:55,251 --> 00:08:58,331
But why? You sent us
on an emotional
roller coaster,
202
00:08:58,331 --> 00:09:01,041
and you could have caused
a riot on Mewni!
203
00:09:01,041 --> 00:09:04,621
What? I was just
keeping my promise to make
Eclipsa super-popular.
204
00:09:04,621 --> 00:09:08,081
And the new queen-napping
segment is totally
blowing up right now.
205
00:09:08,081 --> 00:09:10,701
-Segment?
-That's right, girl!
[chuckles]
206
00:09:10,701 --> 00:09:12,041
Seahorse, hit it!
207
00:09:14,081 --> 00:09:17,501
-Aah!
-Because you're still on...
208
00:09:17,501 --> 00:09:20,041
[reality show theme plays]
209
00:09:20,041 --> 00:09:23,251
The Ponyhead Show!
210
00:09:23,251 --> 00:09:25,411
What?
211
00:09:25,411 --> 00:09:27,911
Hi, Pony fans!
212
00:09:27,911 --> 00:09:29,871
As you can see,
I, Ponyhead,
213
00:09:29,871 --> 00:09:33,161
used my super good
detective skills
to track down Eclipsa!
214
00:09:33,161 --> 00:09:35,751
Girl, how's it feel
to be rescued by me?
215
00:09:35,751 --> 00:09:38,041
-What?
-[chuckles] I know, right?
216
00:09:38,041 --> 00:09:40,291
Then those evil
queen-napper guys
217
00:09:40,291 --> 00:09:42,291
tried to ambush us,
so I beat them up,
218
00:09:42,291 --> 00:09:44,331
and now they're
going to jail!
219
00:09:44,331 --> 00:09:47,461
-Like for real, though.
-We never discussed this!
220
00:09:47,461 --> 00:09:51,201
Oh, and Star was there too.
Smile for the camera, Star.
221
00:09:51,201 --> 00:09:53,461
Pony, Who is this even for?
222
00:09:53,461 --> 00:09:55,871
Our loyal
content subscribers.
223
00:09:55,871 --> 00:09:58,331
They're watching the live feed
on their Reflectacorp
mirror phones.
224
00:09:58,331 --> 00:10:00,121
Whoa, there's Eclipsa!
225
00:10:00,121 --> 00:10:02,161
She's okay!
226
00:10:02,161 --> 00:10:04,161
Hey, Eclipsa's been rescued!
227
00:10:04,161 --> 00:10:06,161
How did everyone
find out about this?
228
00:10:06,161 --> 00:10:08,161
From my updates,
B-fly.
229
00:10:08,161 --> 00:10:09,791
The Mewmans may hate Eclipsa,
230
00:10:09,791 --> 00:10:12,411
but there is no problem
a good drama can't fix.
231
00:10:12,411 --> 00:10:14,331
-[cheering]
-No one messes with our queen!
232
00:10:14,331 --> 00:10:17,291
There she is!
Hey, Eclipsa!
233
00:10:17,291 --> 00:10:19,501
-I love you!
-I love you, Eclipsa!
234
00:10:19,501 --> 00:10:21,331
Well, Ponyhead,
235
00:10:21,331 --> 00:10:23,961
that was a totally
awful thing to do.
236
00:10:23,961 --> 00:10:27,121
But you did somehow
end up helping Eclipsa,
237
00:10:27,121 --> 00:10:29,331
so I can't really
hold it against you.
238
00:10:29,331 --> 00:10:31,961
Yeah! No consequences
for Ponyhead!
239
00:10:31,961 --> 00:10:35,161
And at least
I don't have to pay
that huge Reflectacorp bill.
240
00:10:35,161 --> 00:10:37,791
Okay, no.
That part was real.
241
00:10:37,791 --> 00:10:41,161
You have to pay that,
or they'll find you.
242
00:10:42,661 --> 00:10:44,371
♪ She's a princess ♪
243
00:10:44,371 --> 00:10:48,161
♪ Winning battles
Through the break of dawn ♪
244
00:10:48,161 --> 00:10:50,121
♪ Don't worry
When it's night ♪
245
00:10:50,121 --> 00:10:53,201
♪ 'Cause she will keep
The lights on ♪
246
00:10:53,201 --> 00:10:58,831
♪ Oh, there goes
A shining star ♪
247
00:10:58,831 --> 00:11:01,411
♪ Evil won't deter her ♪
248
00:11:01,411 --> 00:11:04,831
♪ 'Cause magic
Flows through her ♪
249
00:11:04,831 --> 00:11:09,871
♪ She's a shining star ♪
19260
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof