Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,420 --> 00:00:02,830
♪♪
2
00:00:06,380 --> 00:00:09,330
♪ It's gonna get a little weird
Gonna get a little wild ♪
3
00:00:09,330 --> 00:00:12,750
♪ I ain't from around here
I'm from another dimension ♪
4
00:00:12,750 --> 00:00:16,460
♪ Gonna get a little weird
Gonna have a good time ♪
5
00:00:16,460 --> 00:00:18,670
♪ I ain't from around here ♪
♪ I'm from another... ♪
6
00:00:18,670 --> 00:00:20,460
♪ Whoo-hoo! ♪
7
00:00:22,170 --> 00:00:23,460
♪ Yeah! ♪
8
00:00:25,250 --> 00:00:26,880
♪ I'm talking rainbows ♪
9
00:00:26,880 --> 00:00:29,290
♪ I'm talking puppies ♪
10
00:00:29,290 --> 00:00:32,460
♪ Fa-fa-fa-fa
Fa-fa-foo! ♪
11
00:00:32,460 --> 00:00:35,880
♪ It's gonna get a little weird
Gonna get a little wild ♪
12
00:00:35,880 --> 00:00:37,670
♪ I ain't from around here ♪
13
00:00:37,670 --> 00:00:40,040
♪ I'm from another dimension ♪
14
00:00:45,120 --> 00:00:46,460
Okay! You can
open your eyes now!
15
00:00:46,460 --> 00:00:48,460
They are open already.
Your hands are still in way.
16
00:00:48,460 --> 00:00:50,120
-Oh. My bad.
-[gasps]
17
00:00:50,120 --> 00:00:53,830
You have brought me
to cornball game?
18
00:00:53,830 --> 00:00:55,670
And front-row seats?
19
00:00:55,670 --> 00:00:58,460
Not just any
front-row seats.
You, my friend,
20
00:00:58,460 --> 00:01:01,670
are the personal guest
of Queen Eclipsa herself.
21
00:01:01,670 --> 00:01:04,040
Hi!
Have you seen my baby?
22
00:01:04,040 --> 00:01:06,250
Eclipsa,
this is Buff Frog.
23
00:01:06,250 --> 00:01:08,420
Very nice to meet you.
Sweetie!
24
00:01:08,420 --> 00:01:09,830
[giggles]
25
00:01:09,830 --> 00:01:12,460
Sweetie,
come back to Mommy!
26
00:01:12,460 --> 00:01:14,540
So... cornball!
27
00:01:14,540 --> 00:01:17,620
The greatest sport.
Brings together families.
28
00:01:17,620 --> 00:01:20,830
Star Butterfly,
what are you planning?
29
00:01:20,830 --> 00:01:22,750
Nothing.
30
00:01:22,750 --> 00:01:25,460
I'm just really excited to
watch this game with you...
31
00:01:25,460 --> 00:01:28,710
and... maybe convince you
to come back to Mewni.
32
00:01:28,710 --> 00:01:30,670
Why would cornball game
do that?
33
00:01:30,670 --> 00:01:34,080
Because, Buff Frog,
this isn't just any
cornball game.
34
00:01:34,080 --> 00:01:37,960
For the first time,
Mewmans and monsters
35
00:01:37,960 --> 00:01:40,170
will play together.
36
00:01:40,170 --> 00:01:42,080
You mean against each other.
37
00:01:42,080 --> 00:01:45,380
Oh, no, no, no, no.
With each other!
38
00:01:45,380 --> 00:01:47,500
This is the first-ever
integrated match.
39
00:01:47,500 --> 00:01:49,000
Monsters and Mewmans
40
00:01:49,000 --> 00:01:51,500
working together
on the same teams!
41
00:01:51,500 --> 00:01:53,920
That is terrible idea!
42
00:01:53,920 --> 00:01:55,620
Okay, okay. okay,
just hear me out.
43
00:01:55,620 --> 00:01:57,420
I know things were bad
when you left.
44
00:01:57,420 --> 00:02:01,380
Like, really
super, super bad.
45
00:02:01,380 --> 00:02:04,080
But things have changed.
Thanks to Eclipsa,
46
00:02:04,080 --> 00:02:06,580
monsters and Mewmans
are totally equal now.
47
00:02:06,580 --> 00:02:08,830
Just because
things have changed
48
00:02:08,830 --> 00:02:10,620
does not mean
they are better.
49
00:02:10,620 --> 00:02:13,460
Look, I know this is
a lot to take in,
50
00:02:13,460 --> 00:02:16,460
but can you please just
give this game a chance?
51
00:02:16,460 --> 00:02:18,380
For me?
52
00:02:18,380 --> 00:02:19,670
Hmm.
53
00:02:19,670 --> 00:02:22,790
All right, Star Butterfly.
For you.
54
00:02:22,790 --> 00:02:26,620
Anyway, I cannot turn down
a free cornball game.
55
00:02:26,620 --> 00:02:28,120
[exclaims]
56
00:02:28,120 --> 00:02:30,830
But beside all that,
how did you even track me down?
57
00:02:30,830 --> 00:02:32,540
I am master spy
58
00:02:32,540 --> 00:02:34,460
and made sure
we were untraceable.
59
00:02:34,460 --> 00:02:36,210
-I have my ways.
-[croaking]
60
00:02:36,210 --> 00:02:38,620
Whoa! Huh?
61
00:02:38,620 --> 00:02:40,540
Whoa! Ooh!
62
00:02:42,580 --> 00:02:44,460
[slurping]
Hi!
63
00:02:44,460 --> 00:02:47,380
I'm so excited to see
my first cornball game!
64
00:02:47,380 --> 00:02:50,790
Katrina,
did you tell Star
where we were hiding?
65
00:02:50,790 --> 00:02:53,460
What did I say about
being master spy?
66
00:02:53,460 --> 00:02:56,750
You cannot let anyone know
what you are doing.
67
00:02:56,750 --> 00:02:59,080
Just like how
you had no idea
68
00:02:59,080 --> 00:03:02,380
I was still in contact
with Star on a daily basis?
69
00:03:02,380 --> 00:03:05,540
One day, she will surpass me.
70
00:03:05,540 --> 00:03:07,750
I am so proud.
71
00:03:07,750 --> 00:03:09,920
[Kelly over PA]
Welcome to the first-ever
72
00:03:09,920 --> 00:03:12,620
monster and Mewman
cornball game.
73
00:03:12,620 --> 00:03:14,170
It's starting!
74
00:03:14,170 --> 00:03:17,290
We are so glad
you could all join us today
75
00:03:17,290 --> 00:03:19,330
for the greatest game!
76
00:03:19,330 --> 00:03:21,710
Whoo-hoo!
Cornball! Yeah!
77
00:03:21,710 --> 00:03:23,710
Ow! That's so loud!
78
00:03:23,710 --> 00:03:27,290
[chuckles] Sorry, dude.
I am just so hyped!
79
00:03:27,290 --> 00:03:28,670
Hey, nothing wrong with that.
80
00:03:28,670 --> 00:03:30,580
I just wish
I understood the rules.
81
00:03:30,580 --> 00:03:32,710
Mm, don't worry.
I got you covered.
82
00:03:32,710 --> 00:03:34,080
Okay, so that's
Selena Fortune,
83
00:03:34,080 --> 00:03:36,250
Mewni's number-one
cob-kicker.
84
00:03:36,250 --> 00:03:37,670
-Mm-hmm.
-Bleck Drockman,
85
00:03:37,670 --> 00:03:41,330
-the MCL's top stickler!
-Stick, uh, what?
86
00:03:41,330 --> 00:03:43,420
Yeah. The Cassidy Brothers,
they are
87
00:03:43,420 --> 00:03:46,880
-an unstoppable
moat guardian combo.
-Huh?
88
00:03:46,880 --> 00:03:50,540
That's Midfield
husker Danny Doom,
but that's just a nickname.
89
00:03:50,540 --> 00:03:54,040
Wait. And new
up-and-comer Blabby FrontFaws.
90
00:03:54,040 --> 00:03:55,330
Oh, yeah.
91
00:03:55,330 --> 00:03:56,830
But those are just
player names.
92
00:03:56,830 --> 00:03:58,540
I don't know what
they actually do.
93
00:03:58,540 --> 00:04:00,540
Hmm. Oh! I know.
94
00:04:00,540 --> 00:04:02,620
I have an expanded
limited collector edition
95
00:04:02,620 --> 00:04:05,210
of the original rules
and... [grunts] regulations
96
00:04:05,210 --> 00:04:08,380
-It'll clear everything up.
-This is big. [groans, exclaims]
97
00:04:08,380 --> 00:04:09,830
Do you need any help?
98
00:04:09,830 --> 00:04:12,120
Nah, girl.
I'm super good at books.
99
00:04:12,120 --> 00:04:13,960
Uh, you don't have to
stay here either.
100
00:04:13,960 --> 00:04:16,080
You could go sit with Star
if you want.
101
00:04:16,080 --> 00:04:18,210
No, that's okay.
We just got done
102
00:04:18,210 --> 00:04:19,920
with this whole drama
with the Blood Moon Ball.
103
00:04:19,920 --> 00:04:21,500
It's kind of
a long story, but...
104
00:04:21,500 --> 00:04:23,540
If you came here
to see some cornball,
105
00:04:23,540 --> 00:04:26,580
-let me hear you scream!
-[crowd roars]
106
00:04:26,580 --> 00:04:28,330
Oh, sorry, Marco.
[chuckles]
107
00:04:28,330 --> 00:04:30,380
I'm kind of in, like,
professional mode
when I work, yeah.
108
00:04:30,380 --> 00:04:31,710
Uh, were you saying
something?
109
00:04:31,710 --> 00:04:33,920
Nah, it's not important.
You do your thing.
110
00:04:33,920 --> 00:04:35,960
I'll go grab us
some snacks and, uh...
111
00:04:35,960 --> 00:04:38,040
[grunts] skim through
the rule book.
112
00:04:38,040 --> 00:04:40,420
Sounds good, breakup buddy.
113
00:04:40,420 --> 00:04:44,170
What up, sports fans?
It is time to pick teams.
114
00:04:44,170 --> 00:04:46,580
Today's captain
for the purple team
is Bleck Drockman,
115
00:04:46,580 --> 00:04:49,080
and for the red team,
Jason Sheffield.
116
00:04:49,080 --> 00:04:52,170
Aw, yes. This is where
the magic happens.
117
00:04:52,170 --> 00:04:53,880
I'm so excited!
118
00:04:53,880 --> 00:04:56,790
-Let's not get hopes up.
-Shh! Let them concentrate.
119
00:04:56,790 --> 00:05:00,290
And first pick for Bleck is...
Blabby FrontFaws.
120
00:05:00,290 --> 00:05:03,670
Bleck is going for
an aggressive offense
with the up-and-coming rookie.
121
00:05:03,670 --> 00:05:06,000
So, monster
picks monster.
122
00:05:06,000 --> 00:05:07,960
Oh, it's just
the first pick.
123
00:05:07,960 --> 00:05:10,460
I mean, come on.
Look at that guy.
He's built like a tank.
124
00:05:10,460 --> 00:05:12,580
And Jason goes for Selena.
125
00:05:12,580 --> 00:05:15,210
Selena is known for preferring
a low-scoring game.
126
00:05:15,210 --> 00:05:16,920
And Mewman pick Mewman.
127
00:05:16,920 --> 00:05:18,670
Yeah.
[nervous chuckle]
128
00:05:18,670 --> 00:05:21,330
And Bleck's turn.
Back to Jason.
129
00:05:21,330 --> 00:05:23,250
Bleck again.
Now Jason.
130
00:05:23,250 --> 00:05:25,670
Now Bleck.
Back to Jason.
131
00:05:25,670 --> 00:05:27,880
It looks like
old alliances hold strong
132
00:05:27,880 --> 00:05:29,620
on the field today, folks.
133
00:05:29,620 --> 00:05:32,210
Oh, come on!
What are you doing?
134
00:05:32,210 --> 00:05:34,790
You guys notice anything?
This is supposed to be
135
00:05:34,790 --> 00:05:36,880
an integrated
exhibition match,
136
00:05:36,880 --> 00:05:39,710
but you're the super opposite
of that right now.
137
00:05:39,710 --> 00:05:41,670
Come on! Time to
mix it up, guys!
138
00:05:41,670 --> 00:05:45,500
[all muttering]
139
00:05:45,500 --> 00:05:47,880
It is not going to be
working, Star.
140
00:05:47,880 --> 00:05:50,500
I don't get it.
Is this part of the game?
141
00:05:50,500 --> 00:05:52,500
-No.
-Hmm...
142
00:05:52,500 --> 00:05:54,710
This is gonna ruin
everything.
143
00:05:54,710 --> 00:05:56,830
Eclipsa!
What should we do?
144
00:05:56,830 --> 00:05:59,380
-Oh. Well, perhaps we should--
-[snarls]
145
00:05:59,380 --> 00:06:02,210
Popcorn.
Get your popcorn.
[crying out]
146
00:06:02,210 --> 00:06:04,330
Sweetie, what did Mommy say
147
00:06:04,330 --> 00:06:06,670
about preying on those
weaker than you?
148
00:06:06,670 --> 00:06:08,330
I just want to
watch them play.
149
00:06:08,330 --> 00:06:11,250
-Hey, uh, want to see
something cool?
-Yeah.
150
00:06:11,250 --> 00:06:14,460
I just got
a brand-new cornball.
Want to go test it out?
151
00:06:14,460 --> 00:06:15,880
Yeah!
152
00:06:15,880 --> 00:06:18,080
Come on!
This can't be that hard!
153
00:06:18,080 --> 00:06:20,500
You guys have
so much in common!
154
00:06:20,500 --> 00:06:22,330
Like what, even?
155
00:06:22,330 --> 00:06:25,120
Uh, what about...
156
00:06:25,120 --> 00:06:27,120
monsters and Mewmans
both love cornball.
157
00:06:27,120 --> 00:06:28,670
She's right.
158
00:06:28,670 --> 00:06:30,880
[man] But Mewmans
love cornball way more!
159
00:06:30,880 --> 00:06:34,290
In fact, Mewmans
love cornball so much,
we invented it.
160
00:06:34,290 --> 00:06:36,500
Hey, even if
that were true,
161
00:06:36,500 --> 00:06:39,120
which it's not,
monsters perfected cornball!
162
00:06:39,120 --> 00:06:41,170
[man]
Why don't you come here
and say that to my face?
163
00:06:41,170 --> 00:06:42,920
I am not liking
this vibe.
164
00:06:42,920 --> 00:06:45,880
[seethes]
They are ruining
the spirit of cornball!
165
00:06:45,880 --> 00:06:47,710
Hey,
got you a cornshake.
166
00:06:47,710 --> 00:06:50,710
No time for cornshakes, Marco!
I got to go save cornball!
167
00:06:50,710 --> 00:06:52,830
Hey, uh, wait.
Wh-Who's gonna announce?
168
00:06:52,830 --> 00:06:55,120
Oh, yeah.
Uh, cover for me, okay?
169
00:06:55,120 --> 00:06:58,540
If you have any questions,
check the manual.
170
00:06:58,540 --> 00:06:59,580
Right.
171
00:06:59,580 --> 00:07:01,750
Just check the manual.
172
00:07:01,750 --> 00:07:03,420
Chapter one...
173
00:07:03,420 --> 00:07:06,830
The first-ever cornball players
were Mewman. That's a fact.
174
00:07:06,830 --> 00:07:08,420
Oh, yeah?
Where did you read that?
175
00:07:08,420 --> 00:07:10,420
A Mewman history book?
176
00:07:12,380 --> 00:07:14,790
-Hey, you want to come too?
-Come where?
177
00:07:14,790 --> 00:07:17,080
-To... [whispering]
-Wow! Really?
178
00:07:17,080 --> 00:07:19,330
Yeah! Follow me!
179
00:07:19,330 --> 00:07:21,170
Oh, come on.
180
00:07:21,170 --> 00:07:23,620
Guys, guys, cut it out!
181
00:07:23,620 --> 00:07:25,750
Magic bubble
double diffusion!
182
00:07:28,120 --> 00:07:31,000
-What's happening?
-Whatever's going on
is your fault!
183
00:07:31,000 --> 00:07:32,670
[seethes]
184
00:07:32,670 --> 00:07:35,540
-[crowd boos]
-[Star] You guys
need to cool it!
185
00:07:35,540 --> 00:07:39,330
Would it really kill you to
just give each other a chance?
186
00:07:39,330 --> 00:07:41,920
The only thing
I'm giving this guy
is a piece of my mind!
187
00:07:41,920 --> 00:07:44,790
Yeah. Forget cornball.
Let's settle this
the old-fashioned way!
188
00:07:44,790 --> 00:07:46,830
[all chanting]
Fight, fight, fight, fight!
189
00:07:46,830 --> 00:07:49,750
-Guys...
-Do not bother, Star.
190
00:07:49,750 --> 00:07:51,580
It was good for you
to be trying,
191
00:07:51,580 --> 00:07:53,750
but I knew Mewni was
192
00:07:53,750 --> 00:07:56,380
not ready for
this kind of thing.
193
00:07:56,380 --> 00:07:58,960
No, no, no.
I know things
look bad now,
194
00:07:58,960 --> 00:08:00,960
but we can't
give up yet.
195
00:08:00,960 --> 00:08:02,750
Eclipsa,
Show Buff Frog
196
00:08:02,750 --> 00:08:04,880
how much you care about
monster-Mewman unity.
197
00:08:04,880 --> 00:08:07,460
What?
Oh, I'm sorry, dear.
198
00:08:07,460 --> 00:08:09,420
I'm afraid I'm still
looking for Meteora.
199
00:08:09,420 --> 00:08:12,500
I don't want her
running off on her own
if a brawl breaks out.
200
00:08:12,500 --> 00:08:15,380
Yes. This place is no longer
safe for the children.
201
00:08:15,380 --> 00:08:17,040
It is time for me to leave.
202
00:08:17,040 --> 00:08:18,670
-But, Buff Frog---
-But, nothing.
203
00:08:18,670 --> 00:08:21,000
I refuse to put my family
in danger.
204
00:08:21,000 --> 00:08:22,790
Katrina, Buff children,
205
00:08:22,790 --> 00:08:24,620
-we leave now.
-'Sup, Dad?
206
00:08:24,620 --> 00:08:27,040
Alexi, Anya, where are
your brothers and sisters?
207
00:08:27,040 --> 00:08:29,790
-At the cornball game.
-What? Where?
208
00:08:29,790 --> 00:08:31,380
Not that game.
The other game.
209
00:08:31,380 --> 00:08:33,460
Yeah, the actually fun one.
210
00:08:33,460 --> 00:08:35,290
The other game?
211
00:08:37,000 --> 00:08:37,880
-Wow.
-Whoa!
212
00:08:37,880 --> 00:08:40,830
[laughing, whooping]
213
00:08:40,830 --> 00:08:42,880
Hey, over here!
[chuckles]
214
00:08:42,880 --> 00:08:45,830
They're playing...
cornball.
215
00:08:45,830 --> 00:08:48,000
[Marco] Okay, okay,
so-so if a kicker
216
00:08:48,000 --> 00:08:50,460
kicks with his left leg
and scores, that's three points.
217
00:08:50,460 --> 00:08:52,880
But if it's
raining on a Tuesday,
then that's four points.
218
00:08:52,880 --> 00:08:55,460
-I get it! It's so simple!
-[kids exclaiming]
219
00:08:55,460 --> 00:08:57,830
Huh? What?
Where's that coming from?
220
00:08:57,830 --> 00:09:00,040
[screams]
The game's over here now?
221
00:09:00,040 --> 00:09:03,170
Aw! How did I miss this?
All right, uh...
222
00:09:03,170 --> 00:09:06,120
And they're off! The red team's
hitting the offense hard
with a classic,
223
00:09:06,120 --> 00:09:08,080
uh, creepy crop circle
formation.
224
00:09:08,080 --> 00:09:11,290
And the game's really
starting to heat up, folks.
225
00:09:11,290 --> 00:09:13,500
Team red's going all in
with the beanbag blitz.
226
00:09:13,500 --> 00:09:16,040
Team purple counters
with a hula hoop hustle.
227
00:09:16,040 --> 00:09:18,620
Hey, they made my Jeanie
third kicksmith.
228
00:09:18,620 --> 00:09:21,120
That's cute.
They made my kid
first kicksmith.
229
00:09:21,120 --> 00:09:23,920
-He's got it!
-[crowd cheers]
230
00:09:26,380 --> 00:09:28,920
[gasps]
There you are.
231
00:09:28,920 --> 00:09:31,960
Well, all's well
that ends well.
232
00:09:31,960 --> 00:09:33,500
Jordie,
smile for Mommy.
233
00:09:33,500 --> 00:09:34,880
Go get 'em, Lexxy!
234
00:09:34,880 --> 00:09:36,710
Here come
the huckster hurdles.
235
00:09:36,710 --> 00:09:38,710
They're clearing one,
two, three.
236
00:09:38,710 --> 00:09:40,580
They nailed it!
237
00:09:40,580 --> 00:09:42,880
Got some great
monster-Mewman teamwork here.
238
00:09:42,880 --> 00:09:45,920
Hey, your kids got moves.
239
00:09:45,920 --> 00:09:47,290
We've got some air time--
Nope!
240
00:09:47,290 --> 00:09:49,330
Interception
by the moat guardian!
241
00:09:49,330 --> 00:09:51,040
And he's tossing
to his tenth baseman!
242
00:09:51,040 --> 00:09:53,250
This is for you David.
I'll always love you!
243
00:09:53,250 --> 00:09:55,420
-[whistle blows]
-Wait. What's going on here?
244
00:09:55,420 --> 00:09:57,120
Oh.
That's rule 23:
245
00:09:57,120 --> 00:09:58,920
no shout-outs to exes
on the field.
246
00:09:58,920 --> 00:10:00,880
Oh, yeah. That makes
no sense at all.
247
00:10:00,880 --> 00:10:03,080
-And it's the final play?
-What?
248
00:10:03,080 --> 00:10:05,960
One more cross-field goal
could mean...
249
00:10:05,960 --> 00:10:08,250
Katrina steals the ball!
250
00:10:08,250 --> 00:10:09,960
Looks like team red has it
in the bag, folks.
251
00:10:09,960 --> 00:10:12,250
[Kelly]
Katrina's bookin' it
towards the goal!
252
00:10:12,250 --> 00:10:14,960
She's got a clear shot!
She's going for it!
253
00:10:14,960 --> 00:10:16,170
[all gasp]
254
00:10:16,170 --> 00:10:20,000
It is a corn...
in... the... hole!
255
00:10:20,000 --> 00:10:21,420
What does that mean?
256
00:10:21,420 --> 00:10:24,080
It means they just scored
15 points! They won!
257
00:10:24,080 --> 00:10:26,420
Fifteen points?
What kind of rule is--
258
00:10:26,420 --> 00:10:28,040
You know what?
I give up.
259
00:10:28,040 --> 00:10:31,040
[all cheering]
260
00:10:31,040 --> 00:10:33,000
-Good game.
-It was so much fun.
261
00:10:33,000 --> 00:10:35,040
-That was awesome!
-Great job!
262
00:10:35,040 --> 00:10:37,120
Yeah, we should
do it again.
263
00:10:37,120 --> 00:10:39,330
Hey, your kid played
a pretty amazing game.
264
00:10:39,330 --> 00:10:42,040
And your kid's got quite
the kick... for a monster.
265
00:10:42,040 --> 00:10:43,960
-What did you say?
-Oh, come on.
266
00:10:43,960 --> 00:10:45,750
You people get offended
by anything!
267
00:10:45,750 --> 00:10:48,120
I'm not just gonna stand here
while you belittle...
268
00:10:48,120 --> 00:10:51,750
And...
we're back to this.
269
00:10:51,750 --> 00:10:54,120
Hey, Katrina,
everything okay?
270
00:10:54,120 --> 00:10:56,620
Yeah. I just wish
we could've won.
271
00:10:56,620 --> 00:10:58,920
Guess we will need
rematch.
272
00:10:58,920 --> 00:11:01,170
But cornball
is only played on Mewni.
273
00:11:01,170 --> 00:11:03,120
Then I guess
we will have to stay.
274
00:11:03,120 --> 00:11:05,790
-What?
-What? Thanks, Dad!
275
00:11:05,790 --> 00:11:07,920
Buff Frog,
are you serious?
276
00:11:07,920 --> 00:11:09,750
I still have doubts,
277
00:11:09,750 --> 00:11:12,080
but this game has filled me
with hope.
278
00:11:12,080 --> 00:11:14,000
I'm gonna go tell everyone!
279
00:11:14,000 --> 00:11:16,790
But the adults are still
angry with each other.
280
00:11:16,790 --> 00:11:19,540
[scoffs]
Our generation
is garbage.
281
00:11:19,540 --> 00:11:21,750
-But the little ones...
-[giggles]
282
00:11:21,750 --> 00:11:23,750
they might turn out okay.
21055
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof