Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,736 --> 00:00:04,606
[breeze blowing]
2
00:00:06,146 --> 00:00:08,646
Hello, honey!
3
00:00:10,236 --> 00:00:11,986
[chatting]
4
00:00:11,986 --> 00:00:14,446
[laughing]
5
00:00:14,446 --> 00:00:16,606
[contented sigh]
6
00:00:18,026 --> 00:00:19,686
Aah! Oof!
7
00:00:19,686 --> 00:00:21,236
[Villagers arguing]
8
00:00:21,236 --> 00:00:22,986
-This is everybody's river!
-No, no!
9
00:00:22,986 --> 00:00:24,566
It's everybody's river!
10
00:00:24,566 --> 00:00:25,946
Thursdays are my day
to do the laundry!
11
00:00:25,946 --> 00:00:26,946
I never agreed to that!
12
00:00:26,946 --> 00:00:28,776
What is going on here?
13
00:00:28,776 --> 00:00:31,186
Carl is stinking up the river
with his dirty laundry
14
00:00:31,186 --> 00:00:33,776
when he's knows it's
my day to do the wash!
15
00:00:33,776 --> 00:00:35,276
Water is free, man!
16
00:00:35,276 --> 00:00:37,736
Not when it's full
of your dirty underpants!
17
00:00:37,736 --> 00:00:39,356
[Carl]
This water is for everyone.
18
00:00:39,356 --> 00:00:42,236
[man] This is our day
for washing, not yours!
19
00:00:42,236 --> 00:00:44,186
Moon, can you
use your magic
to make more water?
20
00:00:44,186 --> 00:00:46,646
I have a better idea!
21
00:00:46,646 --> 00:00:51,026
This chart clearly shows
everyone's turn to do laundry,
22
00:00:51,026 --> 00:00:53,486
so there won't be
any more confusion.
23
00:00:53,486 --> 00:00:54,776
Thank you, Moon!
24
00:00:54,776 --> 00:00:56,526
You're so good
at coming up with solutions!
25
00:00:56,526 --> 00:00:59,236
Now, I'm sure you're all
perfectly capable of--
26
00:00:59,236 --> 00:01:01,606
[Carl] Whenever we had problems
with the monster village,
27
00:01:01,606 --> 00:01:04,396
Eclipsa was all,
"Love it or leave it, man."
28
00:01:04,396 --> 00:01:06,686
Really? She said that?
29
00:01:06,686 --> 00:01:10,776
Well, no. We never actually
talked to her or anything.
30
00:01:10,776 --> 00:01:12,146
But why would we?
31
00:01:12,146 --> 00:01:13,856
Yeah, everyone knows
she only cares
32
00:01:13,856 --> 00:01:15,606
about her precious monsters!
33
00:01:15,606 --> 00:01:17,646
-[Queen Moon] Hmm.
-Not like you though!
34
00:01:17,646 --> 00:01:20,606
This is so much better
than living in New Monsterton!
35
00:01:20,606 --> 00:01:22,816
Or in the ruins
of Butterfly Castle!
36
00:01:22,816 --> 00:01:25,396
I heard that place is
a real deathtrap nowadays.
37
00:01:25,396 --> 00:01:28,736
Well, if there's nothing else
I can help you with...
38
00:01:28,736 --> 00:01:30,686
Uh, Jeremiah and I
have the same jacket,
39
00:01:30,686 --> 00:01:33,606
and he keeps wearing it
whenever I do.
40
00:01:33,606 --> 00:01:34,896
I bought mine first!
41
00:01:34,896 --> 00:01:36,396
Um...
42
00:01:36,396 --> 00:01:37,816
And my husband never
takes out the recycling!
43
00:01:37,816 --> 00:01:39,066
We don't have recycling!
44
00:01:39,066 --> 00:01:41,236
We don't even
have a garbageman!
45
00:01:41,236 --> 00:01:42,736
Also, we need garbagemen!
46
00:01:42,736 --> 00:01:45,526
[villagers all shouting
requests]
47
00:01:48,356 --> 00:01:51,066
Hm, hm. Hmm...
48
00:01:51,066 --> 00:01:52,106
Hmm.
49
00:01:52,106 --> 00:01:53,276
[squeaking]
50
00:01:53,276 --> 00:01:55,646
I said hold still!
51
00:01:55,646 --> 00:01:59,686
Uh, I think I have to go
back to Butterfly Castle.
52
00:01:59,686 --> 00:02:01,066
What? Why?!
53
00:02:01,066 --> 00:02:02,646
To get my day planner.
54
00:02:02,646 --> 00:02:04,816
These yurt people
need structure!
55
00:02:04,816 --> 00:02:06,736
Maybe if I organize them
just this once,
56
00:02:06,736 --> 00:02:09,316
I'll have
some peace and quiet.
57
00:02:09,316 --> 00:02:11,896
But, but, but... noooo!
58
00:02:11,896 --> 00:02:15,276
I like how carefree
our life has become
since we moved here.
59
00:02:15,276 --> 00:02:18,526
Look! I'm becoming
an accomplished painter!
60
00:02:19,946 --> 00:02:21,356
Uh-huh.
61
00:02:21,356 --> 00:02:22,856
Moon Pie, it was your job
62
00:02:22,856 --> 00:02:24,816
to take care of others
for so long.
63
00:02:24,816 --> 00:02:27,856
Maybe it's time you were
a little selfish!
64
00:02:27,856 --> 00:02:32,026
Also, according
to the Maisley kids,
65
00:02:32,026 --> 00:02:34,896
Butterfly Castle is haunted!
66
00:02:34,896 --> 00:02:37,526
Eclipsa put a curse on it.
67
00:02:37,526 --> 00:02:39,986
Well, which is it?
Haunted or cursed?
68
00:02:39,986 --> 00:02:42,946
I think it was cursed
with a haunting.
69
00:02:42,946 --> 00:02:45,816
Oh, wait, no, it was
haunted with a curse!
70
00:02:45,816 --> 00:02:48,686
Or maybe it's just a ghost
that curses at you.
71
00:02:48,686 --> 00:02:50,816
You know what,
I'm gonna go double-check
with the Maisleys!
72
00:02:50,816 --> 00:02:54,106
Great, while you go do that,
I'm going to get my planner.
73
00:02:54,106 --> 00:02:55,566
Be careful!
74
00:02:55,566 --> 00:02:57,446
Don't talk to any ghosts!
75
00:02:57,446 --> 00:03:00,186
They curse at you!
76
00:03:03,816 --> 00:03:06,736
Hey, check out all
these great doorknobs I got.
77
00:03:06,736 --> 00:03:08,526
Great!
Put 'em in the fire!
78
00:03:08,526 --> 00:03:09,816
Whoo! A customer!
79
00:03:09,816 --> 00:03:10,986
Me? No, no, no, no!
80
00:03:10,986 --> 00:03:13,186
Say! You look
like Queen Moon!
81
00:03:13,186 --> 00:03:15,396
It's just "Moon"
now, thanks.
82
00:03:15,396 --> 00:03:17,446
Queen Moon! Can I interest you
in a sack of doorknobs?
83
00:03:17,446 --> 00:03:18,816
Um, no.
84
00:03:18,816 --> 00:03:20,356
Or this giant centipede?
85
00:03:20,356 --> 00:03:21,776
No! I'm just
going to the castle.
86
00:03:21,776 --> 00:03:23,856
I don't need...
paraphernalia.
87
00:03:23,856 --> 00:03:26,686
The castle? That place
gives me the creeps!
88
00:03:26,686 --> 00:03:28,396
It's definitely haunted.
89
00:03:28,396 --> 00:03:29,946
No, I'm pretty sure
it's cursed.
90
00:03:29,946 --> 00:03:31,776
No, man, it's haunted.
91
00:03:31,776 --> 00:03:33,106
[sigh] I'm just going
to get my day planner.
92
00:03:33,106 --> 00:03:35,026
It shouldn't take
more than five minutes.
93
00:03:35,026 --> 00:03:36,986
[man] Did someone say
"day planner"?
94
00:03:36,986 --> 00:03:38,816
Boy, have I got
a planner for you.
95
00:03:38,816 --> 00:03:40,776
Oh, more stuff, delightful.
96
00:03:40,776 --> 00:03:43,066
Look at that,
it's Hazel's birthday today.
97
00:03:43,066 --> 00:03:44,686
Who is Hazel?
98
00:03:44,686 --> 00:03:47,526
I dunno, but her friend
sure had a nice day planner!
99
00:03:47,526 --> 00:03:49,106
Trade you for some doorknobs!
100
00:03:49,106 --> 00:03:51,106
No! That's stolen!
101
00:03:51,106 --> 00:03:52,816
"Scavenged."
102
00:03:52,816 --> 00:03:55,776
Ugh, how did things
get so bad here?
103
00:03:55,776 --> 00:03:58,446
"Bad?" Excuse you,
these are quality planners!
104
00:03:58,446 --> 00:04:00,186
No, this!
105
00:04:00,186 --> 00:04:03,276
Less than a year ago, this was
a thriving village square!
106
00:04:03,276 --> 00:04:04,686
Now...
107
00:04:04,686 --> 00:04:06,946
Yes! Free curtains!
Whoo-hoo!
108
00:04:06,946 --> 00:04:09,776
That's anarchy for ya!
Ha ha ha!
109
00:04:09,776 --> 00:04:10,816
Ha ha ha!
110
00:04:10,816 --> 00:04:13,896
[somber music playing]
111
00:04:16,486 --> 00:04:17,646
[creaking]
112
00:04:18,646 --> 00:04:21,776
♪ ♪
113
00:04:38,146 --> 00:04:40,066
-[wings fluttering]
-[gasp]
114
00:04:41,646 --> 00:04:42,736
Oh.
115
00:04:51,686 --> 00:04:53,856
[creaking]
116
00:05:01,946 --> 00:05:04,486
Well, at least one thing
is where it ought to be.
117
00:05:14,526 --> 00:05:18,026
Hello?
Is someone down here?
118
00:05:29,066 --> 00:05:30,816
What in the world...
119
00:05:37,026 --> 00:05:39,026
-Hello, Mother.
-[noise]
120
00:05:46,986 --> 00:05:48,236
Hello?
121
00:05:50,816 --> 00:05:51,986
-[cawing]
-Aah!
122
00:05:52,986 --> 00:05:54,736
[caw]
123
00:05:54,736 --> 00:05:56,356
[caw]
124
00:05:56,356 --> 00:05:58,736
Oh! You're just a crow!
Ha ha.
125
00:05:58,736 --> 00:06:00,396
[thump]
126
00:06:01,946 --> 00:06:05,986
And you're
just a stone crow.
127
00:06:05,986 --> 00:06:07,236
[gasp]
128
00:06:16,106 --> 00:06:18,606
[gasp, frightened whimpering]
129
00:06:25,396 --> 00:06:26,946
Aaah!
130
00:06:26,946 --> 00:06:29,736
Moon? Is that you?
131
00:06:29,736 --> 00:06:32,526
Uh... yes?
132
00:06:32,526 --> 00:06:36,146
Oh! I didn't recognize you
with the, uh, new 'do!
133
00:06:36,146 --> 00:06:40,146
Unh! It's me!
Mina Loveberry!
134
00:06:40,146 --> 00:06:42,446
Welcome home, Your Majesty!
135
00:06:42,446 --> 00:06:45,146
Mina?
What are you doing here?
136
00:06:45,146 --> 00:06:48,566
Protecting Butterfly Castle!
137
00:06:48,566 --> 00:06:53,106
I've been runnin' off
any hooligans even thinkin'
about lootin' the place!
138
00:06:53,106 --> 00:06:54,776
And the ones who don't run?
139
00:06:54,776 --> 00:06:57,566
I give 'em a taste
of the ol' one, two!
140
00:06:57,566 --> 00:07:01,026
Speaking of which,
how come you didn't
blast me with your magic?
141
00:07:01,026 --> 00:07:02,606
Y'know, I coulda killed you!
142
00:07:02,606 --> 00:07:06,896
I left the blasting behind
along with my crown.
143
00:07:06,896 --> 00:07:10,236
Wowza, you sound glummer
than an octopus with no legs!
144
00:07:10,236 --> 00:07:13,316
Ha! I'll show you
something that'll get
your blood pumpin' again!
145
00:07:15,026 --> 00:07:16,446
Ta-da!
146
00:07:16,446 --> 00:07:20,066
You wanted to show me...
Solaria.
147
00:07:20,066 --> 00:07:22,186
The Monster Carver herself!
148
00:07:22,186 --> 00:07:25,026
So it was you
who fixed these.
149
00:07:25,026 --> 00:07:28,486
Oh, that's not
the only thing I'm fixing!
150
00:07:31,146 --> 00:07:32,776
What is this place?
151
00:07:33,776 --> 00:07:37,686
Gaze upon its beauty!
152
00:07:39,146 --> 00:07:40,276
Are these... ?
153
00:07:40,276 --> 00:07:42,816
Yadda yadda berries.
Grew 'em myself!
154
00:07:42,816 --> 00:07:44,486
Oh! Why?!
155
00:07:44,486 --> 00:07:47,486
To get rid of Eclipsa,
of course!
156
00:07:47,486 --> 00:07:51,646
But that tricksy queen
fooled Manfred
into eating them instead!
157
00:07:51,646 --> 00:07:54,106
You tried
to yadda yadda Eclipsa?
158
00:07:54,106 --> 00:07:55,946
Isn't that a bit extreme?
159
00:07:55,946 --> 00:07:57,896
I'll tell you what's extreme!
160
00:07:57,896 --> 00:08:01,566
Lettin' a bunch
of dirty monsters ruin
our beautiful kingdom!
161
00:08:01,566 --> 00:08:04,146
It's like she
doesn't even know
who the real Mewmans are!
162
00:08:04,146 --> 00:08:06,146
This would have never
happened in the old days,
163
00:08:06,146 --> 00:08:09,106
when there were a hundred
Solarian super warriors like me
164
00:08:09,106 --> 00:08:10,986
protecting the realm.
165
00:08:10,986 --> 00:08:13,946
Now, well, it's just me left.
166
00:08:13,946 --> 00:08:16,106
[cawing]
167
00:08:17,896 --> 00:08:20,106
Like this fella!
[kissing sounds]
168
00:08:20,106 --> 00:08:23,946
All the other morons
ate the berries and
turned into stone,
169
00:08:23,946 --> 00:08:25,986
but this one's
stronger than that.
170
00:08:25,986 --> 00:08:29,146
He outlasted all the others
and became my loyal servant,
171
00:08:29,146 --> 00:08:32,986
just as I outlasted
all the other warriors
to become yours!
172
00:08:32,986 --> 00:08:34,316
Well, I-- Oh!
173
00:08:34,316 --> 00:08:37,276
Mina Loveberry,
reporting for duty!
174
00:08:37,276 --> 00:08:40,066
Let's dethrone Eclipsa
once and for all!
175
00:08:40,066 --> 00:08:43,736
Let's restart
the Solarian program together!
176
00:08:43,736 --> 00:08:46,526
[sigh] Oh, Mina.
177
00:08:46,526 --> 00:08:49,526
Your loyalty
is truly admirable.
178
00:08:49,526 --> 00:08:53,646
Nobody has defended Mewni
so selflessly for so long!
179
00:08:53,646 --> 00:08:58,606
But the Solarian Program was
a dark time in our history,
180
00:08:58,606 --> 00:09:00,526
and its soldiers paid
a terrible price
181
00:09:00,526 --> 00:09:02,276
for what was done to them.
182
00:09:02,276 --> 00:09:04,606
You don't have to let
that define you.
183
00:09:04,606 --> 00:09:06,776
You can be more than
what you were made for.
184
00:09:07,986 --> 00:09:09,106
-No!
-[caw]
185
00:09:09,106 --> 00:09:10,776
I'll always be a soldier,
186
00:09:10,776 --> 00:09:13,486
just like you'll
always be the queen!
187
00:09:13,486 --> 00:09:15,776
Where's you're loyalty
to your peeps?
188
00:09:15,776 --> 00:09:17,446
I have loyalty!!
189
00:09:17,446 --> 00:09:19,646
Lies! I took an oath,
190
00:09:19,646 --> 00:09:21,856
and as long
as the enemies of Mewmans exist,
191
00:09:21,856 --> 00:09:23,736
I will never
stop fighting them!
192
00:09:23,736 --> 00:09:25,146
Hee! Hah!
193
00:09:25,146 --> 00:09:27,646
Come, Sebastian!
Mina's got work to do!
194
00:09:27,646 --> 00:09:29,066
[caw]
195
00:09:30,276 --> 00:09:33,066
Ahhhhh!
196
00:09:36,736 --> 00:09:39,146
Ahhhh!
197
00:09:41,316 --> 00:09:42,526
Hmm.
198
00:09:42,526 --> 00:09:45,236
Ah, perfect!
199
00:09:46,896 --> 00:09:48,186
Moon Pie!
200
00:09:48,186 --> 00:09:50,446
Well, what was it,
a ghost or a curse?
201
00:09:50,446 --> 00:09:52,856
Neither. It was Mina.
202
00:09:52,856 --> 00:09:54,776
That's worse than I thought.
203
00:09:54,776 --> 00:09:57,566
And she's trying
to dethrone Eclipsa.
204
00:09:57,566 --> 00:10:01,146
Oh, no! How are you
going to stop her?!
205
00:10:01,146 --> 00:10:02,186
I won't.
206
00:10:02,186 --> 00:10:03,736
You... what?
207
00:10:03,736 --> 00:10:05,356
I told you, it's my turn
to get the firewood!
208
00:10:05,356 --> 00:10:07,106
No, it's mine!
209
00:10:07,106 --> 00:10:09,816
Here, this should help you
schedule your chores.
210
00:10:09,816 --> 00:10:11,316
You were right, River.
211
00:10:11,316 --> 00:10:14,026
It isn't my job
to take care of everyone.
212
00:10:14,026 --> 00:10:15,896
Eclipsa is queen now.
213
00:10:15,896 --> 00:10:17,316
And that means...
214
00:10:17,316 --> 00:10:21,396
she'll just have to deal
with Mina on her own.
215
00:10:21,396 --> 00:10:23,816
[cawing]
216
00:10:27,356 --> 00:10:29,816
♪ She's a princess
winning battles ♪
217
00:10:29,816 --> 00:10:32,856
♪ Through the break of dawn ♪
218
00:10:32,856 --> 00:10:34,946
♪ Don't worry when it's night ♪
219
00:10:34,946 --> 00:10:38,316
♪ 'Cause she will keep
the lights on ♪
220
00:10:38,316 --> 00:10:43,986
♪ Ohh,
there goes a shining star ♪
221
00:10:43,986 --> 00:10:46,236
- ♪ Evil won't deter her
- ♪ No, sir! ♪
222
00:10:46,236 --> 00:10:48,566
♪ 'Cause magic
flows through her ♪
223
00:10:48,566 --> 00:10:50,026
♪ Star Butterfly ♪
224
00:10:50,026 --> 00:10:53,026
♪ She is a shining sta-a-r ♪
15758
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof