Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,797 --> 00:00:07,215
- 140 otkucaja u minuti.
2
00:00:08,258 --> 00:00:09,467
To je brže
nego što bismo htjeli,
3
00:00:09,592 --> 00:00:11,344
ali nije rijetkost
kod bubrežnih bolesnika.
4
00:00:11,386 --> 00:00:13,013
- Znao sam.
Zvat ću mamu.
5
00:00:13,054 --> 00:00:14,848
- Ne zovi mamu.
Uplašit će se.
6
00:00:14,889 --> 00:00:16,182
- Bok, mama.
Povišen je.
7
00:00:16,307 --> 00:00:17,559
- Reci mami
8
00:00:17,600 --> 00:00:18,893
da ću ga početi liječiti
karvedilolom
9
00:00:18,977 --> 00:00:20,687
i pratiti ga
tijekom sljedećih nekoliko sati.
10
00:00:20,812 --> 00:00:22,147
- Ako nešto zatreba...
- Gubi kontrolu.
11
00:00:22,188 --> 00:00:23,106
Želi razgovarati s tobom.
12
00:00:23,231 --> 00:00:24,733
- Ne želim sada razgovarati.
13
00:00:24,816 --> 00:00:25,817
Ali nemoj joj to reći
jer će...
14
00:00:25,984 --> 00:00:27,152
- Ne želi razgovarati
s tobom sada.
15
00:00:27,193 --> 00:00:28,445
Jako mi je žao, mama.
16
00:00:28,528 --> 00:00:30,530
- Ovdje sam, mama.
Želim razgovarati s tobom.
17
00:00:30,697 --> 00:00:32,240
Fizički me drži podalje
od telefona.
18
00:00:32,282 --> 00:00:33,908
- Nije istina.
Tvoj sin je kreten.
19
00:00:33,950 --> 00:00:35,827
- Ruben ima tetovažu!
Ima tetovažu.
20
00:00:35,952 --> 00:00:37,287
Pogledaj mu lijevi gležanj.
- U redu.
21
00:00:37,370 --> 00:00:38,872
- Neće ti je pokazati.
- Mama, nemam...
22
00:00:38,955 --> 00:00:40,874
- Harry je na listi
za transplantaciju bubrega
23
00:00:40,957 --> 00:00:42,500
već tri godine.
24
00:00:42,584 --> 00:00:44,586
Trebat će još par godina.
- Čekanje je frustrirajuće.
25
00:00:44,669 --> 00:00:45,920
Pomaže kad je
obitelj u blizini.
26
00:00:47,005 --> 00:00:48,798
Uglavnom.
27
00:00:48,882 --> 00:00:51,343
- Oprostite.
Imam brzo pitanje.
28
00:00:51,468 --> 00:00:54,387
Ako bi netko htio dati
bubreg Harryju izravno,
29
00:00:54,512 --> 00:00:55,847
kako bi to funkcioniralo?
30
00:00:55,889 --> 00:00:57,307
Bi li mogao preskočiti red?
31
00:00:57,349 --> 00:00:59,267
- Naravno, ako postoji netko
tko bi to želio učiniti.
32
00:00:59,309 --> 00:01:00,852
- Da.
33
00:01:00,977 --> 00:01:02,062
Ja.
34
00:01:02,145 --> 00:01:04,022
- Vau.
- To je vrlo velikodušno.
35
00:01:04,064 --> 00:01:05,440
- Nudio sam mu to i prije,
36
00:01:05,523 --> 00:01:06,775
ali uvijek me
odbijao.
37
00:01:06,816 --> 00:01:10,445
Volio bih ovo učiniti,
ali anonimno.
38
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
- To je prekrasno.
39
00:01:11,988 --> 00:01:13,573
- Morali bismo obaviti
neke testove tkiva
40
00:01:13,656 --> 00:01:15,158
kako bismo bili sigurni
da ste kompatibilni.
41
00:01:15,241 --> 00:01:17,660
Ali mogli bismo to obaviti danas.
- Fantastično.
42
00:01:17,744 --> 00:01:19,371
- Ruben, ispala ti je parkirna karta.
43
00:01:19,454 --> 00:01:21,956
Lud si ako misliš da ću
platiti za izgubljenu kartu.
44
00:01:22,040 --> 00:01:23,291
On je škrtac.
45
00:01:23,375 --> 00:01:24,584
Nije ni čudo da njegov bubreg
želi pobjeći.
46
00:01:24,668 --> 00:01:26,836
Vičeš u bolnici!
47
00:01:41,935 --> 00:01:43,144
- Volim reći
da je svaki dan
48
00:01:43,228 --> 00:01:44,688
sjajan dan
ovdje u St. Denisu.
49
00:01:44,771 --> 00:01:48,149
Ali danas nisu samo riječi.
50
00:01:48,233 --> 00:01:50,276
Danas dolazi gradski
građevinski inspektor
51
00:01:50,360 --> 00:01:53,363
kako bi odobrio novi
centar za rodilje.
52
00:01:53,405 --> 00:01:55,490
Ah, zadnji korak.
53
00:01:55,532 --> 00:01:58,201
Dođi, gospodine inspektore Buldog!
54
00:01:58,284 --> 00:02:00,412
Oh.
55
00:02:00,495 --> 00:02:01,579
Oprosti.
56
00:02:01,663 --> 00:02:03,415
Htjela sam reći građevinski inspektor.
57
00:02:03,540 --> 00:02:06,459
Možeš li zamisliti
inspektora buldoga?
58
00:02:06,501 --> 00:02:08,878
Ja želim taj posao.
59
00:02:08,962 --> 00:02:11,548
- Bio je to ohrabrujuć početak
dana.
60
00:02:11,673 --> 00:02:13,341
Jedan čovjek je ponudio svoj bubreg
svom bratu.
61
00:02:13,425 --> 00:02:15,468
- Vau.
Koliko traži za njega?
62
00:02:15,510 --> 00:02:16,886
- Ne, bila je to altruistična
gesta.
63
00:02:17,012 --> 00:02:18,805
Nije htio ništa za njega.
- Još ne.
64
00:02:18,888 --> 00:02:20,306
- O, čovječe.
65
00:02:20,432 --> 00:02:22,475
Samo jednom bih voljela
da netko kaže: "Alex,
66
00:02:22,600 --> 00:02:24,102
potpuno se slažem s tom
67
00:02:24,185 --> 00:02:25,729
nekontroverznom stvari
koju si upravo rekla.
68
00:02:25,854 --> 00:02:27,439
Što kažeš na novi
vrhnje od vanilije?"
69
00:02:27,522 --> 00:02:28,940
- Moj stav o aromatiziranim vrhnjima
je poznat.
70
00:02:29,024 --> 00:02:30,692
Da, bila je to lijepa gesta,
71
00:02:30,734 --> 00:02:34,029
ali nije bila altruistična,
jer ništa nije altruistično.
72
00:02:34,070 --> 00:02:36,031
Uh! Održava ti
lekciju, Rone.
73
00:02:36,156 --> 00:02:38,742
- I dobri dečki
uvijek žele nešto zauzvrat.
74
00:02:38,825 --> 00:02:40,160
Tapšanje po leđima,
petice.
75
00:02:40,285 --> 00:02:41,619
- Oprostite.
76
00:02:41,745 --> 00:02:43,121
Ljudi stalno čine
altruistične stvari.
77
00:02:43,163 --> 00:02:44,539
Ovaj posao je altruističan.
78
00:02:44,664 --> 00:02:45,999
- Plaćaju te da ga radiš.
79
00:02:46,124 --> 00:02:48,001
- U redu.
Znate što?
80
00:02:48,126 --> 00:02:51,254
Upravo sam donirala 25 dolara
na Parkerov GoFundMe
81
00:02:51,338 --> 00:02:52,422
za operaciju oka
njegovog psa.
82
00:02:52,547 --> 00:02:54,257
- I možeš ispasti
dobra osoba.
83
00:02:54,341 --> 00:02:56,593
Sljedeći put kad izvadiš
onu kutiju keksa
84
00:02:56,676 --> 00:02:58,845
od Ellinih izviđačica,
Parker će ti dugovati uslugu.
85
00:02:59,012 --> 00:03:00,347
- Znate što?
Ja sam u timu Alex po ovom pitanju.
86
00:03:00,472 --> 00:03:01,723
- Hvala ti.
- Da.
87
00:03:01,765 --> 00:03:02,849
Zadnja stvar koju sam htio raditi
jutros
88
00:03:03,016 --> 00:03:05,352
bila je ići u teretanu,
ali ipak sam otišao.
89
00:03:05,435 --> 00:03:07,562
Zašto?
Ne zbog sebe.
90
00:03:07,645 --> 00:03:09,564
Za moja prsa,
leđa i trapeziuse.
91
00:03:09,647 --> 00:03:10,690
- U redu, sama sam u ovome.
92
00:03:10,774 --> 00:03:12,275
- Ne, razumijem te.
93
00:03:12,359 --> 00:03:14,194
To je kao čišćenje
ribnjaka koje si obavila
94
00:03:14,235 --> 00:03:15,612
prošli vikend.
- Točno!
95
00:03:15,695 --> 00:03:17,238
- Znam jer si to objavila
na Instagramu.
96
00:03:17,364 --> 00:03:18,406
Je li isključila lajkove?
97
00:03:18,490 --> 00:03:20,116
- Nije ih isključila.
98
00:03:20,241 --> 00:03:21,493
- Oh...
- Znam li što to znači?
99
00:03:21,576 --> 00:03:23,578
Ne trebam znati.
Samo znam da to nije učinila.
100
00:03:23,620 --> 00:03:25,121
- Znate što?
Mrzite me koliko hoćete.
101
00:03:25,205 --> 00:03:26,956
Ali da trebate bubreg,
ja bih prva
102
00:03:27,082 --> 00:03:29,084
ponudila svoj,
bez ikakvih uvjeta.
103
00:03:29,125 --> 00:03:30,502
- Čekaj, to vrijedi i za mene,
zar ne?
104
00:03:30,585 --> 00:03:31,795
Ako ja zatrebam bubreg?
105
00:03:31,878 --> 00:03:33,630
Očito, Serena će imati
pravo prvenstva.
106
00:03:35,090 --> 00:03:36,883
Ne, ali trebali bismo
napraviti popis
107
00:03:36,925 --> 00:03:38,885
da kasnije ne bude
drame.
108
00:03:38,927 --> 00:03:41,304
U redu,
Alexini organi.
109
00:03:41,346 --> 00:03:42,764
Tko želi što?
110
00:03:42,889 --> 00:03:45,684
- Ron i Serena misle da je
nemoguće da netko
111
00:03:45,767 --> 00:03:48,853
učini nešto iz čisto
altruističnih razloga.
112
00:03:48,937 --> 00:03:52,065
Mislim da sam im upravo dokazala
da su u krivu.
113
00:03:52,148 --> 00:03:53,733
Kako sam to učinila?
114
00:03:53,817 --> 00:03:56,236
Neću reći jer bi to bilo
pripisivanje zasluga sebi.
115
00:03:56,319 --> 00:03:59,572
A mene zasluge
ne zanimaju.
116
00:04:01,366 --> 00:04:02,450
- Bum! Matty!
117
00:04:02,575 --> 00:04:03,576
Imam te. Ti si moj zarobljenik.
118
00:04:03,743 --> 00:04:05,161
- O-ou.
119
00:04:05,245 --> 00:04:06,496
Pretpostavljam da ću te morati
polizati da pobjegnem.
120
00:04:06,538 --> 00:04:07,997
- Bljak! Što?
121
00:04:08,081 --> 00:04:09,416
Upravo sam proveo malo
istraživanje.
122
00:04:09,457 --> 00:04:11,251
92% transplantacija
bubrega
123
00:04:11,334 --> 00:04:12,752
dolazi od voljenih osoba.
124
00:04:12,836 --> 00:04:16,798
Dakle, velika je vrijednost
u bliskim odnosima.
125
00:04:16,881 --> 00:04:18,675
I ne samo za bubrege.
Ne.
126
00:04:18,758 --> 00:04:20,010
Muškarci
s jakim prijateljstvima
127
00:04:20,135 --> 00:04:21,803
žive u prosjeku
četiri godine duže.
128
00:04:21,886 --> 00:04:22,887
Da.
129
00:04:22,971 --> 00:04:25,849
Bruce treba prijatelja.
130
00:04:25,890 --> 00:04:28,560
"Tražim prijatelja".
131
00:04:28,643 --> 00:04:30,478
U redu.
132
00:04:30,562 --> 00:04:33,648
Slušaj, tražim prijatelja.
133
00:04:33,773 --> 00:04:35,775
Zapravo, najboljeg prijatelja.
134
00:04:35,817 --> 00:04:38,820
Matt,
ti si taj sretnik
135
00:04:38,862 --> 00:04:41,489
koji će mi pomoći da ga nađem.
- Ah...
136
00:04:41,573 --> 00:04:42,907
U redu.
137
00:04:42,991 --> 00:04:44,242
- Jako sam uzbuđen što ću pomoći Bruceu
138
00:04:44,325 --> 00:04:45,660
na njegovom putu do prijateljstva.
139
00:04:45,702 --> 00:04:47,412
Tko ne bi htio biti
njegov najbolji prijatelj?
140
00:04:47,454 --> 00:04:50,665
Razmjenjivati poruke,
dijeliti interne šale.
141
00:04:50,707 --> 00:04:53,585
Oprostite, samo sam zamišljao
kako bi to moglo biti.
142
00:04:53,668 --> 00:04:55,462
Da, to će biti zabavno.
143
00:04:55,587 --> 00:04:57,130
Za nekoga.
144
00:04:57,255 --> 00:04:59,090
- Hej, Joyce, građevinski inspektor
je upravo stigao.
145
00:04:59,174 --> 00:05:02,469
- Sigurna si da ne misliš
na inspektora buldoga?
146
00:05:02,552 --> 00:05:04,471
Oprosti.
147
00:05:04,554 --> 00:05:06,056
Nisi bila tamo.
148
00:05:06,097 --> 00:05:07,515
- Kakva šteta.
149
00:05:07,599 --> 00:05:08,683
Uglavnom,
on je na kraju hodnika.
150
00:05:08,725 --> 00:05:09,893
- Oh.
151
00:05:09,976 --> 00:05:11,770
Oh...
152
00:05:13,396 --> 00:05:15,357
Bože moj.
Val, sjediš li?
153
00:05:15,398 --> 00:05:16,358
- Da.
154
00:05:16,483 --> 00:05:17,984
- Sjećaš se da sam ti pričala
155
00:05:18,068 --> 00:05:20,111
o spoju koji sam imala prije
pet godina u Enzo'su?
156
00:05:20,153 --> 00:05:22,280
- Ne.
- Da, sjećaš se.
157
00:05:22,405 --> 00:05:23,782
Oboje smo naručili
pohani patlidžan
158
00:05:23,865 --> 00:05:26,034
a donijeli su nam samo jedan
iako smo htjeli dva.
159
00:05:26,076 --> 00:05:27,535
- Ne.
160
00:05:27,577 --> 00:05:28,870
- Onda sam otišla u kupaonicu
i ostala zaključana,
161
00:05:28,953 --> 00:05:29,996
ali sam ostavila mobitel
na stolu.
162
00:05:30,163 --> 00:05:31,748
- Ne.
163
00:05:31,790 --> 00:05:33,458
- Vrata su bila samo
15 cm od poda,
164
00:05:33,500 --> 00:05:35,877
pa sam se morala provući
ispod i smočila sam leđa.
165
00:05:35,919 --> 00:05:38,046
- Ah, da.
- Da, to je bilo smiješno.
166
00:05:38,088 --> 00:05:39,047
- To je on.
167
00:05:39,130 --> 00:05:41,383
To je Michael.
168
00:05:41,466 --> 00:05:42,717
- U redu.
- Ššš!
169
00:05:42,759 --> 00:05:45,011
Ššš...
170
00:05:45,053 --> 00:05:47,263
- Upravo sam provjerio
GoFundMe
171
00:05:47,347 --> 00:05:49,224
za operaciju oka
mog psa Bunsie.
172
00:05:49,265 --> 00:05:55,021
I anonimni anđeo
je upravo donirao 1000 dolara.
173
00:05:55,063 --> 00:05:58,983
- Vau.
Sigurno nije bilo 100 dolara?
174
00:05:59,067 --> 00:06:01,194
- Ne. Bilo je 1000.
175
00:06:01,277 --> 00:06:02,946
- Čovječe!
To je ludo.
176
00:06:04,948 --> 00:06:06,408
Vau.
177
00:06:06,491 --> 00:06:08,743
Dodala sam nulu viška.
178
00:06:08,827 --> 00:06:10,578
100 ima dvije nule.
179
00:06:10,620 --> 00:06:13,248
1000 ima tri nule.
To je previše nula.
180
00:06:17,168 --> 00:06:18,044
- Dobre vijesti.
181
00:06:19,212 --> 00:06:20,839
Puno savjeta na internetu
o tome kako steći prijatelje.
182
00:06:20,922 --> 00:06:22,173
Mogao bi se pridružiti
klubu pušača
183
00:06:22,257 --> 00:06:23,508
ili rekreativnom
sportskom timu.
184
00:06:23,591 --> 00:06:24,634
Također postoji amatersko
kazalište.
185
00:06:24,718 --> 00:06:26,094
- Želim naći prijatelja,
Matt,
186
00:06:26,177 --> 00:06:28,304
a ne pridružiti se postavi
mjuzikla.
187
00:06:28,388 --> 00:06:29,764
- Da.
188
00:06:29,889 --> 00:06:31,307
- Ne možemo li naći
nekoga ovdje?
189
00:06:31,391 --> 00:06:32,392
- To je sjajno.
190
00:06:32,517 --> 00:06:33,893
Nisam znao da si otvoren
191
00:06:33,977 --> 00:06:35,854
za miješanje prijateljstva
i poslovnih odnosa.
192
00:06:35,937 --> 00:06:37,731
- Jesam,
pa nastavi.
193
00:06:37,856 --> 00:06:39,399
Što da radim?
194
00:06:39,524 --> 00:06:40,734
- Mogao bi početi
s klasikom.
195
00:06:40,817 --> 00:06:42,485
- Aha.
196
00:06:42,569 --> 00:06:44,571
- Postavljaj pitanja, slušaj,
povezuj se, pokaži interes.
197
00:06:44,612 --> 00:06:45,947
- Pa...
198
00:06:46,072 --> 00:06:47,907
Znam da se to ne smije raditi
sa ženama.
199
00:06:48,033 --> 00:06:49,701
Ali, ne znam.
Tko zna?
200
00:06:49,784 --> 00:06:51,077
Možda upali
s muškarcima.
201
00:06:51,202 --> 00:06:53,413
U redu, izlazi van,
šupljoglavče.
202
00:06:53,455 --> 00:06:55,957
"Mjuzikl Bruce-ical".
To bi bilo zanimljivo.
203
00:06:56,041 --> 00:06:58,251
- Izvršila sam slučajnu uplatu
svojom karticom.
204
00:06:58,335 --> 00:07:01,463
Plaćanje nije bilo slučajno,
ali iznos je bio netočan.
205
00:07:01,588 --> 00:07:04,883
Samo želim znati mogu li
otkazati naplatu.
206
00:07:05,383 --> 00:07:06,760
Predstavnik.
207
00:07:06,843 --> 00:07:09,054
- Jesi li se pobrinula reći
da si u dubini duše
208
00:07:09,137 --> 00:07:11,473
vrlo altruističan klijent banke?
209
00:07:11,598 --> 00:07:13,975
Ili će to shvatiti
dok uzimaš novac
210
00:07:14,059 --> 00:07:16,186
iz fonda za operaciju
napaćenog psa?
211
00:07:16,269 --> 00:07:18,813
- Prijatelji, samo želim ponoviti
212
00:07:18,938 --> 00:07:21,900
koliko sam duboko
zahvalan.
213
00:07:21,983 --> 00:07:23,902
Tko god je napravio
tu donaciju,
214
00:07:23,985 --> 00:07:26,279
volio bih da se javi
kako bismo mu Bunsie i ja
215
00:07:26,404 --> 00:07:28,531
mogli prikladno zahvaliti.
216
00:07:28,615 --> 00:07:32,118
- Parker, sigurna sam
da je osoba koja je to učinila
217
00:07:32,202 --> 00:07:34,245
sretna što si ti
sretan
218
00:07:34,287 --> 00:07:36,790
i to je sva zahvala
koja joj treba.
219
00:07:38,500 --> 00:07:40,502
- Vau.
220
00:07:40,585 --> 00:07:41,670
Neočekivano.
221
00:07:44,255 --> 00:07:45,924
- Onda me odveo na karaoke,
222
00:07:46,007 --> 00:07:48,426
gdje smo satima pjevali
pjesme iz 90-ih.
223
00:07:48,510 --> 00:07:50,720
Nakon druge runde
pjesme "No Scrubs",
224
00:07:50,804 --> 00:07:53,390
"Nije li vam dosta?".
225
00:07:53,515 --> 00:07:55,475
Nije.
226
00:07:55,558 --> 00:07:57,227
- Dakle, je li noć
završila tamo ili...?
227
00:07:57,310 --> 00:07:58,895
- Ne pitaj me to.
228
00:07:58,978 --> 00:08:00,897
Bože, oh...
229
00:08:00,980 --> 00:08:03,358
Učinili smo nešto.
230
00:08:03,400 --> 00:08:04,359
Ah,.
231
00:08:04,484 --> 00:08:05,944
- Val, ne!
232
00:08:06,069 --> 00:08:07,987
Moraš li to pretpostaviti?
233
00:08:08,071 --> 00:08:11,199
Ne, ljubili smo se s jezikom.
234
00:08:11,282 --> 00:08:12,492
- Zašto to nisi rekla?
235
00:08:12,617 --> 00:08:14,452
- O tome se ne priča, Dakota.
236
00:08:14,494 --> 00:08:18,039
Uglavnom,
mogli bismo ovo iskoristiti.
237
00:08:18,123 --> 00:08:21,001
Bok, ti.
238
00:08:21,084 --> 00:08:22,293
Ja sam Joyce.
239
00:08:22,377 --> 00:08:23,795
- Bok.
240
00:08:23,878 --> 00:08:24,963
Pregledavam
električne instalacije
241
00:08:25,046 --> 00:08:27,173
a onda ću nastaviti
s klimatizacijom.
242
00:08:29,676 --> 00:08:33,054
- Joyce.
Joyce Henderson.
243
00:08:33,138 --> 00:08:37,100
- Da. Ti si jedina Joyce
u mom popisu kontakata.
244
00:08:37,225 --> 00:08:40,270
- Reci mi...
245
00:08:40,353 --> 00:08:42,981
kako si?
246
00:08:43,064 --> 00:08:44,357
- Pitaj me to nakon
što završim
247
00:08:44,441 --> 00:08:46,443
dva pregleda koja su mi upravo dodali.
248
00:08:46,484 --> 00:08:48,278
Sigurno su blizu, zar ne?
249
00:08:48,361 --> 00:08:51,573
Ne, daleko su.
250
00:08:51,698 --> 00:08:54,034
Ovo je smiješno, zar ne?
251
00:08:54,075 --> 00:08:58,872
Jesam li u nekoj emisiji
s podvalama i skrivenom kamerom?
252
00:08:58,913 --> 00:09:00,123
Morali biste mi reći,
zar ne?
253
00:09:00,248 --> 00:09:01,791
Zar nije takav zakon?
254
00:09:01,875 --> 00:09:03,335
- Propofol je spreman.
255
00:09:03,418 --> 00:09:04,627
- Spreman za ubrizgavanje.
- 20 mililitara.
256
00:09:04,711 --> 00:09:05,712
- 20 mililitara.
257
00:09:05,837 --> 00:09:08,173
- Također...
kako si?
258
00:09:09,090 --> 00:09:10,467
- Što?
- Kako ide život?
259
00:09:10,508 --> 00:09:13,094
Gledaš li neku seriju?
260
00:09:13,136 --> 00:09:14,596
Zapravo, da.
261
00:09:14,721 --> 00:09:15,847
- Oh.
262
00:09:15,930 --> 00:09:17,057
- Moja supruga i ja smo
pogledali sjajnu epizodu
263
00:09:17,182 --> 00:09:18,641
"Kako se to radi"
o završecima vezica.
264
00:09:18,725 --> 00:09:20,226
- Što su, kvragu, završeci vezica?
265
00:09:20,268 --> 00:09:21,936
- Oni mali plastični držači
koji idu na krajeve
266
00:09:22,020 --> 00:09:23,438
vezica kako bi spriječili
da se razlistaju.
267
00:09:23,521 --> 00:09:24,939
- Bože, Patel,
268
00:09:25,065 --> 00:09:26,524
pokušavaš li uspavati
ovog tipa ili mene?
269
00:09:26,608 --> 00:09:28,610
- Obožavam tu emisiju.
- Zar ne?
270
00:09:28,735 --> 00:09:30,737
- Govori o svim stvarima
o kojima nikad ne razmišljaš.
271
00:09:30,820 --> 00:09:32,113
- Ali kad razmišljaš,
fascinantno je.
272
00:09:32,197 --> 00:09:33,365
- Želiš naučiti više.
- Da!
273
00:09:33,448 --> 00:09:34,949
- U redu, uspavaj ga.
274
00:09:35,033 --> 00:09:37,410
Smiješno.
275
00:09:38,328 --> 00:09:40,580
- Ono što si učinila za Parkera
je jako slatko.
276
00:09:40,705 --> 00:09:42,457
Ne nose svi heroji plašteve.
277
00:09:42,540 --> 00:09:44,793
- Dakota, ni ne znam
o čemu pričaš.
278
00:09:48,505 --> 00:09:49,964
- Bok.
Kako si?
279
00:09:50,048 --> 00:09:50,965
Jesi dobro?
280
00:09:51,049 --> 00:09:52,425
- Da, dobro sam.
281
00:09:52,509 --> 00:09:55,637
Ići ćemo u jeftini supermarket
ovaj mjesec.
282
00:09:55,720 --> 00:09:58,807
Mijenjaju li ljudi ikad
potplate na svojim Skechersicama?
283
00:09:58,890 --> 00:10:00,558
- Misliš li da je možda vrijeme
da razgovaraš s Parkerom
284
00:10:00,684 --> 00:10:01,851
o tome kako dobiti
svoj novac natrag?
285
00:10:01,935 --> 00:10:03,645
- Ne mogu to učiniti.
286
00:10:03,687 --> 00:10:05,772
Ako je trpljenje malo boli
potrebno da dokažem
287
00:10:05,897 --> 00:10:07,941
da sam dobra osoba...
- Daj, Al.
288
00:10:08,066 --> 00:10:09,693
Ti si doslovno
jedina osoba
289
00:10:09,734 --> 00:10:12,028
koja mijenja toaletni papir
u ženskom WC-u.
290
00:10:12,153 --> 00:10:14,239
- Da, ali svaki put kad to radim,
osjećam gorčinu.
291
00:10:14,322 --> 00:10:16,491
- Jer si dobra
osoba, Alex.
292
00:10:16,574 --> 00:10:18,868
Sada pritisni Parkera
i uzmi svoj novac natrag.
293
00:10:18,952 --> 00:10:21,496
Da.
294
00:10:21,538 --> 00:10:22,914
- Što ima?
295
00:10:22,997 --> 00:10:25,542
- Oprosti, je li ti moja bolest
bila dosadna?
296
00:10:25,625 --> 00:10:27,085
Prošlo je više od sat vremena.
- Pa, bio sam...
297
00:10:27,168 --> 00:10:28,670
- U suvenirnici,
zar ne?
298
00:10:28,795 --> 00:10:30,255
- Istina.
U suvenirnici.
299
00:10:30,338 --> 00:10:32,132
- Vrtio si
stalak s privjescima
300
00:10:32,257 --> 00:10:33,758
dok sam ja bio
zaglavljen s ovim tipom.
301
00:10:33,800 --> 00:10:35,427
- Pitao si me
za moj vikend.
302
00:10:35,510 --> 00:10:36,761
- Ne, bez uvrede.
303
00:10:36,845 --> 00:10:39,222
Mislio sam da imati
brata uz sebe
304
00:10:39,264 --> 00:10:42,308
tijekom velike zdravstvene krize
nije previše za tražiti.
305
00:10:42,392 --> 00:10:45,311
- Ne mislim da je mislio...
- U redu je.
306
00:10:45,395 --> 00:10:47,564
Želiš li znati
što sam radio?
307
00:10:47,647 --> 00:10:50,817
Radio sam testove da vidim
mogu li ti dati svoj bubreg.
308
00:10:50,900 --> 00:10:52,110
Da.
309
00:10:52,193 --> 00:10:53,778
Ali pokušavao sam to učiniti
anonimno.
310
00:10:53,862 --> 00:10:56,239
- Ah, anonimno.
Vau. Heroj.
311
00:10:56,364 --> 00:10:58,158
Držao si to u tajnosti
skoro cijelo jutro.
312
00:10:58,199 --> 00:10:59,367
- Jer me nisi mogao
ostaviti na miru
313
00:10:59,451 --> 00:11:00,618
što sam izašao na deset minuta
iz sobe.
314
00:11:00,702 --> 00:11:01,661
- Bio je sat vremena.
Znaš što?
315
00:11:01,703 --> 00:11:03,455
Ne želim tvoj bubreg, važi?
316
00:11:03,538 --> 00:11:05,623
Odbacujem ga izvan tijela.
317
00:11:05,749 --> 00:11:07,000
- Ti si dijete!
318
00:11:07,125 --> 00:11:07,959
- Ja sam dijete?
- Da.
319
00:11:11,838 --> 00:11:13,048
- Imam neugodnu situaciju, Parker.
320
00:11:14,090 --> 00:11:16,051
Ja sam napravila
donaciju od 1000 dolara.
321
00:11:16,176 --> 00:11:18,053
Ali trebalo je biti 100 dolara,
322
00:11:18,178 --> 00:11:20,847
što mi se i dalje čini
prilično velikodušnim.
323
00:11:20,972 --> 00:11:23,058
Ali pritisnula sam nešto
krivo,
324
00:11:23,183 --> 00:11:26,102
pa ako bi mi mogao
vratiti novac,
325
00:11:26,144 --> 00:11:27,479
bilo bi nevjerojatno.
326
00:11:27,562 --> 00:11:30,148
- Oh...
327
00:11:30,190 --> 00:11:31,775
To nema smisla.
328
00:11:31,858 --> 00:11:36,196
Prošli tjedan si
donirala 25 dolara pod svojim imenom.
329
00:11:36,321 --> 00:11:37,697
- Razumijem zašto to
može biti zbunjujuće.
330
00:11:37,739 --> 00:11:39,824
- A sada daješ drugu
veliku donaciju
331
00:11:39,866 --> 00:11:41,826
i ne želiš zasluge za nju?
332
00:11:41,910 --> 00:11:43,787
Ne, ne.
333
00:11:43,870 --> 00:11:46,873
To je super sumnjivo.
334
00:11:46,956 --> 00:11:48,500
Ne mislim da bismo to trebali
zvati sumnjivim.
335
00:11:48,583 --> 00:11:51,461
- Znaš prema kome
ovo nije fer?
336
00:11:51,544 --> 00:11:53,505
Ronu.
- Ozbiljno?
337
00:11:53,588 --> 00:11:54,839
Jesi li...?
338
00:11:54,881 --> 00:11:56,466
- Ovo je vrlo ružno, Alex.
339
00:11:56,508 --> 00:11:58,635
Čak i za tebe.
340
00:11:58,677 --> 00:12:01,262
- Čak i za mene?
341
00:12:01,388 --> 00:12:05,183
- Val, građevinski inspektor
me uopće ne prepoznaje.
342
00:12:05,308 --> 00:12:06,768
Je li mi kosa bila drugačija
tada?
343
00:12:06,893 --> 00:12:08,395
- Daj da vidim.
344
00:12:08,478 --> 00:12:10,230
Imam mjesečnu evidenciju
tvoje duljine i oblika.
345
00:12:10,313 --> 00:12:12,691
- Ne, mislim da mi je frizura
još uvijek ista.
346
00:12:12,816 --> 00:12:14,693
Ali pošalji mi tu evidenciju.
347
00:12:14,776 --> 00:12:16,611
Možda mu samo trebam
osvježiti pamćenje.
348
00:12:16,736 --> 00:12:20,198
Ne možeš pjevati "No Scrubs"
s nekim do zore
349
00:12:20,323 --> 00:12:21,741
a onda zaboraviti na nju.
350
00:12:21,866 --> 00:12:24,619
- Možda te ignorira.
351
00:12:24,744 --> 00:12:26,788
Prošli vikend sam
naletjela na Keitha u Costcu.
352
00:12:26,913 --> 00:12:28,415
Nije me ni pozdravio.
353
00:12:28,540 --> 00:12:30,834
Samo sam ga pitala da potraži još
Charmin Ultra straga.
354
00:12:30,875 --> 00:12:32,293
Našao ga je.
355
00:12:34,212 --> 00:12:36,798
Dobre vijesti.
356
00:12:36,881 --> 00:12:38,967
Vaš protupožarni sustav
izgleda solidno.
357
00:12:39,092 --> 00:12:42,512
- Oh.
Znaš, danas umirem od gladi.
358
00:12:42,554 --> 00:12:45,849
Ako odmah ne dobijem
školjke Posillipo...
359
00:12:45,932 --> 00:12:48,393
Kad smo kod
školjki Posillipo,
360
00:12:48,435 --> 00:12:50,186
jesi li ikad bio u Enzo'su,
361
00:12:50,311 --> 00:12:52,856
onom slatkom talijanskom mjestu
pored trgovine ispušnim loncima?
362
00:12:52,981 --> 00:12:54,065
- Zapravo, jesam.
363
00:12:54,149 --> 00:12:55,650
- Stvarno?
- Da, gospođo.
364
00:12:55,775 --> 00:12:58,862
Obavio sam inspekciju. Oduzeo sam mu
bodove zbog termita.
365
00:12:58,945 --> 00:13:01,948
- Da, ali,
jesi li jeo tamo?
366
00:13:02,032 --> 00:13:03,742
Možda si imao konobara
s kožnim problemom
367
00:13:03,783 --> 00:13:04,951
o kojem se nisi prestajao šaliti?
368
00:13:05,076 --> 00:13:06,286
- Molim?
369
00:13:15,337 --> 00:13:16,504
- Što?
370
00:13:16,588 --> 00:13:19,007
- To je dovoljno.
371
00:13:19,090 --> 00:13:21,343
- Kako sam ja postao
negativac jer sam ti ponudio,
372
00:13:21,468 --> 00:13:24,012
daj da vidim,
komad svog tijela?
373
00:13:24,095 --> 00:13:25,805
- Jer me tretiraš
s visoka.
374
00:13:25,930 --> 00:13:27,515
Nadmen si.
Voliš biti nadmen.
375
00:13:27,557 --> 00:13:28,892
- Ja sam nadmen?
Nisam nadmen.
376
00:13:28,975 --> 00:13:30,894
- Evo altruizma.
377
00:13:30,935 --> 00:13:32,645
Skoro želim biti u krivu
jednom
378
00:13:32,729 --> 00:13:34,022
da znam kakav je osjećaj.
379
00:13:34,105 --> 00:13:36,274
- Previše uživaš u ovome.
380
00:13:36,399 --> 00:13:38,860
- Koja je svrha biti cinik
ako ne možeš uživati u tome?
381
00:13:38,985 --> 00:13:40,570
- Ne znam.
382
00:13:40,695 --> 00:13:42,947
Ali i dalje je tužno
kada se loše stvari dogode.
383
00:13:42,989 --> 00:13:45,784
- Ah, još uvijek imaš
malo svjetla u sebi.
384
00:13:45,867 --> 00:13:47,160
Preslatko.
385
00:13:47,285 --> 00:13:49,954
Daj vremena.
Ugasit će se.
386
00:13:50,038 --> 00:13:53,875
"I dalje je tužno
kada se loše stvari dogode."
387
00:13:56,836 --> 00:14:01,091
- Bože moj, Rone,
to je tako velikodušno.
388
00:14:01,174 --> 00:14:03,385
Sigurna sam da ovdje
ima puno ljudi
389
00:14:03,468 --> 00:14:04,886
kojima bi tvoj novac dobro došao.
390
00:14:04,969 --> 00:14:06,262
- Nešto radiš.
Nemoj.
391
00:14:06,304 --> 00:14:07,597
- Holly! Holl!
392
00:14:07,639 --> 00:14:08,848
Nisi li rekla da tvoja crkva
393
00:14:08,932 --> 00:14:10,141
štedi za novo zvono?
394
00:14:10,225 --> 00:14:11,434
Bože moj, da.
395
00:14:11,518 --> 00:14:13,311
- Do sada smo skupili 450 dolara,
396
00:14:13,395 --> 00:14:15,730
tako da nam fali
samo 19.550 dolara.
397
00:14:15,814 --> 00:14:17,148
- Recimo mu.
398
00:14:17,232 --> 00:14:20,068
- Nema se što reći.
- Tako je sramežljiv.
399
00:14:20,193 --> 00:14:22,654
Ali mislim da je zainteresiran.
- Prestani!
400
00:14:22,696 --> 00:14:23,697
- Slažem se. Prestani.
401
00:14:25,573 --> 00:14:27,784
- Hej, Rone,
ako dijeliš novac,
402
00:14:27,909 --> 00:14:29,786
Lindina mama je bila žrtva
još jedne ljubavne prevare,
403
00:14:29,911 --> 00:14:32,372
pa joj pokušavamo
ponovno napuniti škrinje.
404
00:14:33,915 --> 00:14:35,291
- Potpuno si u pravu.
405
00:14:35,417 --> 00:14:37,002
Tok staze na Eagle Ridgeu je sjajan.
406
00:14:37,085 --> 00:14:38,503
- Savršen je.
- Ali jesi li primijetio
407
00:14:38,628 --> 00:14:40,255
da sada dopuštaju
električne bicikle?
408
00:14:40,338 --> 00:14:41,756
- Nemoj ni počinjati.
409
00:14:41,798 --> 00:14:43,383
Električni bicikli,
ili kako ih ja zovem, varalice.
410
00:14:43,508 --> 00:14:45,427
- Iskoristit ću to.
411
00:14:45,510 --> 00:14:47,137
- To je moj poklon tebi.
- Hvala ti.
412
00:14:47,220 --> 00:14:49,389
- G. Spencer je uganuo gležanj
biciklirajući.
413
00:14:49,514 --> 00:14:55,270
Voli bicikle,
a Bruce je naš...
414
00:14:55,311 --> 00:14:58,023
Ne mogu se sjetiti imena
poznatog biciklista, ali odgovaraju.
415
00:14:58,106 --> 00:15:00,275
- Reci mi kakvog
čeličnog konjića voziš.
416
00:15:00,358 --> 00:15:03,486
- Ništa posebno, samo
Pathway Pioneer iz 2020.
417
00:15:03,570 --> 00:15:05,780
- Uff, obožavam Pioneer.
Jede rupe za doručak.
418
00:15:05,905 --> 00:15:07,323
- Bez problema.
419
00:15:07,449 --> 00:15:09,159
- Ali mislim da je izašao
2021.
420
00:15:09,242 --> 00:15:10,285
- Ah.
- Nije važno.
421
00:15:10,410 --> 00:15:11,911
- Da.
422
00:15:11,953 --> 00:15:13,496
Grupa prijatelja i ja
imamo biciklistički klub.
423
00:15:13,621 --> 00:15:14,539
- Oh.
- Sastajemo se nedjeljom.
424
00:15:14,664 --> 00:15:16,249
Onda jedemo tacose.
425
00:15:16,374 --> 00:15:19,169
I uvijek je vrlo...
- 2021! Da. Vidiš?
426
00:15:19,294 --> 00:15:20,879
Tu je.
427
00:15:21,004 --> 00:15:22,797
Pathway je službeno počeo
prodavati svoj vodeći model,
428
00:15:22,922 --> 00:15:25,675
Pioneer, onaj koji si spomenuo,
6. veljače 2021.
429
00:15:25,717 --> 00:15:27,135
Dakle, bio sam u pravu.
430
00:15:27,218 --> 00:15:29,304
- Možda su ga prodavali ranije
u različitim dijelovima
431
00:15:29,429 --> 00:15:31,890
zemlje ili...
- Je li internet u krivu?
432
00:15:31,973 --> 00:15:33,850
Vjerojatno je to.
433
00:15:33,933 --> 00:15:35,310
Javit ću ostalima.
434
00:15:35,393 --> 00:15:37,395
Dečki, nemojte koristiti internet
neko vrijeme.
435
00:15:37,520 --> 00:15:39,314
Imaju problema
koje moraju riješiti.
436
00:15:39,356 --> 00:15:41,524
Bože moj.
437
00:15:41,649 --> 00:15:44,027
- Iako suosjećam
sa zajednicom sindroma iritabilnog crijeva,
438
00:15:44,152 --> 00:15:46,654
neću se pretplatiti
na tvoj Substack.
439
00:15:46,738 --> 00:15:48,073
- Nećeš.
440
00:15:48,114 --> 00:15:49,407
Ali netko hoće.
441
00:15:49,449 --> 00:15:51,576
- Nitko ne želi čitati
o tome, Dakota!
442
00:15:51,701 --> 00:15:53,536
- Slušaj, pobijedila si.
443
00:15:53,620 --> 00:15:55,663
Ljudi su koma, ja sam koma,
ali moram dobiti svoj novac natrag,
444
00:15:55,747 --> 00:15:57,207
pa trebam da kažeš
Parker istinu.
445
00:15:57,290 --> 00:15:58,375
- Pokušavam
reći svima,
446
00:15:58,500 --> 00:15:59,918
ali ne vjeruju mi.
447
00:16:00,001 --> 00:16:01,753
Kažu da vide sjaj
u mojim očima.
448
00:16:01,836 --> 00:16:03,505
Vidiš li sjaj?
449
00:16:03,588 --> 00:16:05,423
- Snažno si insinuirala da si
ti dala novac Parkeru.
450
00:16:05,548 --> 00:16:07,509
- To sam učinila samo
da slomim tvoj duh.
451
00:16:09,719 --> 00:16:11,137
- Što nije u redu
s muškarcima ovdje?
452
00:16:11,262 --> 00:16:13,682
- "Patel, šuti".
- Da.
453
00:16:13,807 --> 00:16:15,183
- A onaj laboratorijski
tehničar? Daj!
454
00:16:15,266 --> 00:16:16,559
Nema šanse da je to
bilo prvi put
455
00:16:16,685 --> 00:16:18,186
da mu je netko rekao
da izgleda kao Roseanne.
456
00:16:18,311 --> 00:16:19,938
- Apsolutno.
Ili onaj tip s biciklom.
457
00:16:20,063 --> 00:16:22,357
"Reci mi kakvog
čeličnog konjića voziš".
458
00:16:22,440 --> 00:16:23,817
- Ja sam to rekao.
459
00:16:23,858 --> 00:16:25,860
- Samo sam postavljao
kontekst za...
460
00:16:25,944 --> 00:16:27,112
Da.
- Naravno.
461
00:16:27,195 --> 00:16:28,613
Mrzim to priznati,
462
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
ali ako pogledaš
gomilu ljudi
463
00:16:30,699 --> 00:16:32,450
i nađeš nešto loše
u svima njima,
464
00:16:32,575 --> 00:16:35,286
možda je vrijeme reći:
465
00:16:35,328 --> 00:16:38,123
"Moram se maknuti
od svih ovih ljudi".
466
00:16:38,248 --> 00:16:39,582
- Da, apsolutno.
467
00:16:39,708 --> 00:16:41,167
Ili, je li ovo moguće?
468
00:16:41,209 --> 00:16:43,712
I samo je nešto glupo
što mi je palo na pamet,
469
00:16:43,837 --> 00:16:45,588
ali, bi li moglo biti
da ti je najbolji prijatelj
470
00:16:45,672 --> 00:16:49,592
bio pred nosom
cijelo ovo vrijeme?
471
00:16:49,718 --> 00:16:52,429
- Oh, da.
472
00:16:52,470 --> 00:16:53,805
Mislio sam na Rona.
473
00:16:53,847 --> 00:16:55,724
Ali on je jako star, Matty.
474
00:16:55,849 --> 00:16:56,891
- Da.
475
00:16:56,975 --> 00:16:58,226
- Da, to je bilo glupo.
476
00:16:58,351 --> 00:16:59,519
- Potpuno.
- Naći ćemo ga.
477
00:16:59,561 --> 00:17:00,687
- Da.
- Da.
478
00:17:00,812 --> 00:17:02,230
- Ovo je moj bankovni račun.
479
00:17:02,355 --> 00:17:05,108
Dostava hrane, dostava hrane,
Postmates, dostava hrane.
480
00:17:05,191 --> 00:17:07,027
Nema dobrotvornih priloga,
nema donacija.
481
00:17:07,110 --> 00:17:11,072
- A na mom bankovnom izvodu,
evo ga: 1000 dolara.
482
00:17:11,197 --> 00:17:13,700
- Da. U redu.
Vjerujem ti.
483
00:17:13,742 --> 00:17:18,788
Ljudi, izgleda da je Alex
bila ta koja je donirala.
484
00:17:18,830 --> 00:17:20,457
- Hvala ti.
Hvala ti.
485
00:17:20,540 --> 00:17:22,083
- Alex.
486
00:17:22,167 --> 00:17:23,793
- U redu, možeš li mi vratiti
novac, molim te?
487
00:17:23,877 --> 00:17:24,919
- Oh...
488
00:17:25,045 --> 00:17:26,629
Eh...
489
00:17:26,671 --> 00:17:28,465
Već sam ga potrošio.
490
00:17:28,548 --> 00:17:30,091
Sve sam potrošio.
491
00:17:30,216 --> 00:17:33,219
Vau.
492
00:17:33,303 --> 00:17:35,013
- Koliko je koštala
operacija psa?
493
00:17:35,055 --> 00:17:36,348
- To je bilo pokriveno.
494
00:17:36,431 --> 00:17:38,224
Ostatak sam iskoristio za kupnju
novog televizora.
495
00:17:38,308 --> 00:17:41,519
- Što? Zašto?
496
00:17:41,603 --> 00:17:45,815
- Jer je stari bio mali
a novi je velik.
497
00:17:45,857 --> 00:17:47,650
Ima li to smisla?
498
00:17:47,776 --> 00:17:49,277
- Skoro sam gotov.
499
00:17:49,361 --> 00:17:50,779
Provjeravam brtve
na dnu zida.
500
00:17:50,904 --> 00:17:52,405
- Prestanimo s glupostima
odmah sada.
501
00:17:52,530 --> 00:17:54,282
Ne znam kakvu bolesnu
mentalnu igru
502
00:17:54,324 --> 00:17:58,203
igraš sa mnom, ali ti
i ja smo bili na spoju.
503
00:17:58,286 --> 00:17:59,954
- O čemu pričaš?
504
00:18:00,080 --> 00:18:01,706
- Želiš da ti dokažem?
Učinit ću to odmah.
505
00:18:01,790 --> 00:18:03,583
Da vidimo. Pogledaj ovo.
Što piše?
506
00:18:03,708 --> 00:18:06,294
Michael, Hinge,
jer smo se upoznali na...
507
00:18:06,378 --> 00:18:08,296
Ne. Ne gledaj me tako.
508
00:18:08,380 --> 00:18:09,547
Poslat ću poruku
na tvoj mobitel.
509
00:18:09,631 --> 00:18:10,965
Priznaj, perverznjaku.
- Perverznjaku?
510
00:18:11,049 --> 00:18:14,886
- Ljubili smo se s jezikom.
Šalji.
511
00:18:15,011 --> 00:18:17,347
Da, pripremi se odgovoriti
na taj telefon.
512
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
Uzmi... Oh.
513
00:18:19,516 --> 00:18:21,768
"Tko si ti?
Ja sam sa svojom djecom".
514
00:18:23,603 --> 00:18:24,646
Oh...
515
00:18:24,771 --> 00:18:27,565
Ajoj, ne. Oh...
516
00:18:27,649 --> 00:18:29,734
- Ako ovo gledaš, dušo,
ne poznajem ovu ženu.
517
00:18:29,859 --> 00:18:31,194
Nikad nisam upoznao
ovu ženu.
518
00:18:31,277 --> 00:18:33,279
Volim te najviše
i dolazim kući vrlo brzo.
519
00:18:33,405 --> 00:18:34,406
- Bože moj.
520
00:18:38,326 --> 00:18:39,661
- Nisam našao
svog najboljeg prijatelja danas,
521
00:18:40,412 --> 00:18:41,663
ali sada znam što tražim.
522
00:18:41,705 --> 00:18:43,748
- Pa, zaslužuješ
nekog sjajnog,
523
00:18:43,790 --> 00:18:45,709
pa nastavi tražiti.
524
00:18:45,750 --> 00:18:49,421
- Da, samo se moram koncentrirati
i udvostručiti napore.
525
00:18:49,587 --> 00:18:52,298
Muški prijatelj.
Idemo!
526
00:18:52,424 --> 00:18:56,678
Prijatelj koji je muškarac,
koji je prijatelj.
527
00:18:56,803 --> 00:18:58,680
Hej...
528
00:18:58,847 --> 00:19:00,181
- Da?
529
00:19:00,306 --> 00:19:02,100
- Želiš li doći u subotu
navečer?
530
00:19:02,183 --> 00:19:04,060
Možemo nastaviti razgovarati
o ovome.
531
00:19:04,144 --> 00:19:05,478
Mislim da nam treba prostora.
532
00:19:05,562 --> 00:19:07,272
Pristupit ćemo tome svježim očima.
Ti i ja.
533
00:19:07,439 --> 00:19:08,773
- Da, da.
- Da?
534
00:19:08,898 --> 00:19:10,692
- Naravno.
- U redu!
535
00:19:10,734 --> 00:19:13,153
Naručit ćemo pileća krilca,
par paketa piva.
536
00:19:13,278 --> 00:19:14,487
Mogla bi biti i
utakmica.
537
00:19:14,529 --> 00:19:16,531
- Da, to bi bilo sjajno.
- U redu.
538
00:19:16,698 --> 00:19:19,909
- Znam da ste danas imali
malo drame.
539
00:19:19,951 --> 00:19:22,704
Ali upravo su stigli
rezultati tvog tkiva
540
00:19:22,871 --> 00:19:25,707
i kompatibilan si
za donaciju bubrega.
541
00:19:25,790 --> 00:19:27,042
Kompatibilni organi
542
00:19:27,083 --> 00:19:28,376
članova obitelji obično
dobro funkcioniraju.
543
00:19:28,418 --> 00:19:29,878
Uskoro bi mogao ponovno
biti zdrav.
544
00:19:29,961 --> 00:19:31,212
- Zdrav.
545
00:19:33,673 --> 00:19:36,384
Oprostite, to je puno, znate?
546
00:19:36,426 --> 00:19:40,722
Očito, bila bi mi čast
prihvatiti tvoj bubreg.
547
00:19:40,805 --> 00:19:41,806
Čak i ako si nadmen.
548
00:19:41,890 --> 00:19:43,266
- Hej...
- Što znam da ćeš biti.
549
00:19:43,308 --> 00:19:45,101
Ali u redu je.
550
00:19:45,143 --> 00:19:46,353
I ja bih bio.
551
00:19:46,519 --> 00:19:48,271
Ali također znam
da želiš pomoći
552
00:19:48,355 --> 00:19:50,607
i to puno znači.
553
00:19:50,732 --> 00:19:51,816
- Vau. U redu.
554
00:19:51,900 --> 00:19:53,318
Nazvat ću
tim za transplantaciju
555
00:19:53,401 --> 00:19:54,736
i reći im da svrate
razgovarati s vama.
556
00:19:54,778 --> 00:19:57,113
- Puno hvala.
- Da, ovo je fantastično.
557
00:19:57,197 --> 00:20:00,158
To je vrlo dobra informacija
558
00:20:00,200 --> 00:20:03,244
i razgovarat ćemo o tome.
559
00:20:03,370 --> 00:20:04,954
- Da.
560
00:20:05,038 --> 00:20:06,373
"Razgovarat ćemo o tome"?
561
00:20:06,456 --> 00:20:08,208
"Razgovarat ćemo o tome"?
- Razgovarat ćemo o tome.
562
00:20:08,291 --> 00:20:10,627
- O čemu se ima razgovarati?
- Saznat ćemo...
563
00:20:10,669 --> 00:20:12,337
- Oh, vau, vau.
564
00:20:12,379 --> 00:20:14,339
- Znao sam da ćeš ovo učiniti.
565
00:20:14,422 --> 00:20:16,549
- Nije htio biti kompatibilan.
566
00:20:16,591 --> 00:20:17,509
Tako dobiva zasluge.
- Ne.
567
00:20:17,550 --> 00:20:19,135
- Zadržava bubreg...
568
00:20:19,177 --> 00:20:21,054
- To je organ koji je bio
u mom tijelu 40 godina.
569
00:20:21,137 --> 00:20:22,472
Mislim da zaslužujem jednu noć
da razmislim.
570
00:20:22,639 --> 00:20:23,973
- Vidite?
571
00:20:24,140 --> 00:20:25,600
Najbolje od oba svijeta
za ovaj komad.
572
00:20:25,767 --> 00:20:27,686
- Opet,
jako se ispričavam.
573
00:20:27,852 --> 00:20:31,272
To je bilo potpuno neprimjereno
i potpuno moja krivica.
574
00:20:31,314 --> 00:20:34,025
- Hej, nije se ništa dogodilo.
Ovakve stvari se događaju.
575
00:20:34,150 --> 00:20:35,985
Pa, ne znam događaju li se
stvarno.
576
00:20:36,027 --> 00:20:37,237
Ali u redu je.
577
00:20:37,278 --> 00:20:39,197
- Hvala.
To je vrlo velikodušno.
578
00:20:40,407 --> 00:20:41,616
- Izvoli.
- U redu.
579
00:20:41,700 --> 00:20:43,535
- Niste prošli inspekciju.
580
00:20:43,618 --> 00:20:45,203
- Što?
581
00:20:45,328 --> 00:20:47,122
- Južni zid je deformiran,
ima izložene struje
582
00:20:47,163 --> 00:20:48,331
i vidio sam neispravan
odvod sudopera.
583
00:20:48,498 --> 00:20:50,875
- Kako? Kako?
584
00:20:50,959 --> 00:20:52,544
- Mislim da je izvođač
585
00:20:52,669 --> 00:20:55,213
bio ono što u industriji zovemo
loš izvođač.
586
00:20:55,296 --> 00:20:57,007
Javi mi kad
se te stvari poprave
587
00:20:57,132 --> 00:20:59,801
i poslat ću nekog drugog.
588
00:20:59,926 --> 00:21:02,512
Doviđenja, Joyce.
589
00:21:05,765 --> 00:21:07,100
- Možda naše namjere
590
00:21:07,183 --> 00:21:09,686
nikad nisu sasvim čiste.
591
00:21:09,769 --> 00:21:10,979
Ali,
znate kako bih nazvala
592
00:21:11,062 --> 00:21:13,732
činjenje nečeg dobrog
iz sebičnog razloga?
593
00:21:13,815 --> 00:21:16,192
Nazvala bih to činjenjem dobrog djela.
594
00:21:16,317 --> 00:21:19,654
Koji god bili moji motivi,
mogu spavati noću.
595
00:21:19,779 --> 00:21:22,282
A to je više nego što mogu
reći za Parkera,
596
00:21:22,449 --> 00:21:23,867
koji će raditi
u noćnoj smjeni
597
00:21:23,950 --> 00:21:26,327
tijekom sljedećih
šest mjeseci.
42575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof