Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,259 --> 00:00:10,845
Je hebt weer een aflevering gemist van
'Schaamteloos', en nu hebben we het
2
00:00:10,845 --> 00:00:13,180
om waardevolle tijd uit ons te halen
laten zien om je te vertellen wat er in godsnaam aan de hand is
3
00:00:13,180 --> 00:00:15,266
Je miste omdat jij dat ook was
verdomd lui om op te staan
4
00:00:15,266 --> 00:00:17,810
jouw dikke kontjes
en naar die verdomde tv kijken?
5
00:00:17,810 --> 00:00:19,395
We zijn allebei instemmende volwassenen.
6
00:00:19,395 --> 00:00:23,065
Gescheiden door twee decennia,
een echtgenoot en een ambtstermijn.
7
00:00:23,065 --> 00:00:25,276
[grunts] Wat verdomme
was dat voor?
8
00:00:25,276 --> 00:00:26,861
Maakt dat ik verliefd word
met jou.
9
00:00:26,861 --> 00:00:29,405
- Hallo, tante Fiona.
- Heilige shit.
10
00:00:29,405 --> 00:00:31,031
Ik vergat de swastika.
11
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
- Hé, hoe heet je ook alweer?
- Ian.
12
00:00:32,908 --> 00:00:35,120
Als Caleb er niet is, is hij binnen
zijn beeldhouwatelier.
13
00:00:35,120 --> 00:00:37,037
Je liet ooit iemand op bezoek komen
jouw atelier?
14
00:00:37,037 --> 00:00:38,289
Ik zou het doen als het iemand iets kon schelen.
15
00:00:38,289 --> 00:00:40,040
Frank Gallagher,
kanker conciërge.
16
00:00:40,040 --> 00:00:41,709
Heb je hulp met de kinderen?
17
00:00:41,709 --> 00:00:45,129
Ik heb een voorsprong op potentieel
werkgelegenheid voor jou.
18
00:00:45,129 --> 00:00:48,048
Je zet mij in de val
met de echtgenoot van een stervende vrouw?
19
00:00:48,048 --> 00:00:50,468
Hij heeft een schouder nodig
om op te leunen
20
00:00:50,468 --> 00:00:52,137
en dan verder slapen.
21
00:00:52,137 --> 00:00:54,472
[spott] Ik ga weg.
22
00:00:54,472 --> 00:00:57,057
Hoi.
Sorry dat ik te laat ben.
23
00:00:57,057 --> 00:00:58,684
Yanis, wat ben je aan het doen?
24
00:00:58,684 --> 00:01:00,519
Hé, leg dat neer
zodat we verder kunnen werken
25
00:01:00,519 --> 00:01:03,355
onze extra sterke vriendschap!
[schreeuwt]
26
00:01:03,355 --> 00:01:05,065
- [schreeuwen]
- Heilige shit!
27
00:01:05,065 --> 00:01:06,901
[ademt uit]
28
00:01:06,901 --> 00:01:09,236
Uitzettingsbevel?
Maak je een grapje?
29
00:01:09,236 --> 00:01:11,030
Het huis wordt verkocht
op een veiling.
30
00:01:11,030 --> 00:01:12,281
Ik heb wel wat spaargeld
Ik zou kunnen instappen.
31
00:01:12,281 --> 00:01:14,408
Nee, nee, nee.
Het is iets van Gallagher.
32
00:01:14,408 --> 00:01:16,035
[Sean] Je verliest het huis, dat is het
zal iemand anders zijn ding zijn.
33
00:01:16,035 --> 00:01:17,244
- Schiet op.
- We gaan het verliezen.
34
00:01:17,244 --> 00:01:18,496
$130.000 hier.
Wat denk je?
35
00:01:18,496 --> 00:01:19,622
- Laatste oproep.
- We zijn weg.
36
00:01:19,622 --> 00:01:20,831
Verkocht.
Je hebt haar.
37
00:01:20,831 --> 00:01:22,249
$ 130.000.
Bedankt.
38
00:01:28,547 --> 00:01:31,550
♪ rockmuziek ♪
39
00:01:31,550 --> 00:01:35,513
♪♪♪
40
00:01:35,513 --> 00:01:38,891
♪ Denk aan alles
het geluk dat je hebt ♪
41
00:01:38,891 --> 00:01:42,102
♪ Weet dat
het is niet voor niets ♪
42
00:01:42,102 --> 00:01:45,190
♪ Je straalde
één keer eerder ♪
43
00:01:45,190 --> 00:01:49,610
♪ Maar zo is het niet
meer ♪
44
00:01:49,610 --> 00:01:52,905
♪ Wat is dit nadeel ♪
45
00:01:52,905 --> 00:01:56,116
♪ Waarover spreek je? ♪
46
00:01:56,116 --> 00:01:58,494
♪ Wat is dit gevoel ♪
47
00:01:58,494 --> 00:02:03,040
♪ Weet je dat zo zeker? ♪
48
00:02:03,040 --> 00:02:08,045
♪♪♪
49
00:02:09,964 --> 00:02:13,176
♪ Naar boven afronden
de vrienden die je hebt ♪
50
00:02:13,176 --> 00:02:16,178
♪ Weet dat
ze zijn niet voor niets ♪
51
00:02:16,178 --> 00:02:19,682
♪ Je was bereid
één keer eerder ♪
52
00:02:19,682 --> 00:02:24,019
♪ Maar zo is het niet
meer ♪
53
00:02:24,019 --> 00:02:27,357
♪ Wat is dit nadeel ♪
54
00:02:27,357 --> 00:02:30,985
♪ Waarover spreek je? ♪
55
00:02:30,985 --> 00:02:32,903
♪ Wat is dit gevoel ♪
56
00:02:32,903 --> 00:02:37,616
♪ Weet je dat zo zeker? ♪
57
00:02:37,616 --> 00:02:39,327
Het is onze wieg.
58
00:02:39,327 --> 00:02:40,578
- Niet meer.
- [Carl] Wie zegt het?
59
00:02:40,578 --> 00:02:42,037
Staat Illinois.
60
00:02:42,037 --> 00:02:43,539
Ze kunnen niet zomaar
neem het van ons aan.
61
00:02:43,539 --> 00:02:45,958
Ik heb geen tijd om het uit te leggen
executierecht voor u.
62
00:02:45,958 --> 00:02:48,419
Dat is de trap waar ik
brak voor het eerst mijn arm.
63
00:02:48,419 --> 00:02:50,380
Ja, en de tweede.
64
00:02:50,380 --> 00:02:51,422
Oh, en de vijfde.
65
00:02:51,422 --> 00:02:54,217
Die tafel is waar Liam
werd geboren.
66
00:02:54,217 --> 00:02:55,217
[Fiona] Er is niets
wij kunnen doen.
67
00:02:55,217 --> 00:02:56,260
[crashen]
68
00:02:56,260 --> 00:02:58,053
Kun je het daar binnen houden?
69
00:02:58,053 --> 00:03:01,473
Koperen leidingen zullen dat niet doen
zichzelf eruit halen.
70
00:03:01,473 --> 00:03:03,183
Terwijl Rome brandt,
jij eet wafels.
71
00:03:03,183 --> 00:03:05,352
Je gaat uit elkaar scheuren
stukje bij beetje de plek?
72
00:03:05,352 --> 00:03:07,230
Verschroeide aarde.
73
00:03:07,230 --> 00:03:10,149
De voorkeursmethode om te verslaan
generaals die weigerden dit toe te staan
74
00:03:10,149 --> 00:03:12,192
hun veroveraars
de tevredenheid.
75
00:03:12,192 --> 00:03:13,360
Van het nemen van een puinhoop?
76
00:03:13,360 --> 00:03:15,321
Koper kost twee dollar per pond.
77
00:03:15,321 --> 00:03:17,489
Kijk, we hebben de luxe niet
om te zitten en te huilen.
78
00:03:17,489 --> 00:03:18,949
We hebben een plek nodig om te wonen.
79
00:03:18,949 --> 00:03:21,327
Laten we eens kijken hoe ze het proberen
Haal Nick en mij eruit.
80
00:03:21,327 --> 00:03:23,246
We nemen posities in op
de ramen op de bovenverdieping met M16's.
81
00:03:23,246 --> 00:03:25,080
Karel.
82
00:03:25,080 --> 00:03:27,207
Gooi Liam onderaan
de trap met wat granaten.
83
00:03:27,207 --> 00:03:29,377
Denk dat je een speld kunt trekken
en gooien?
84
00:03:29,377 --> 00:03:30,336
Maak Chuckie vast
met wat explosieven
85
00:03:30,336 --> 00:03:32,087
en gooi hem
van het dak.
86
00:03:32,087 --> 00:03:34,214
Doe dat allemaal en ze zullen het doen
probeer je als volwassene.
87
00:03:34,214 --> 00:03:35,591
Dat is een grote jongensgevangenis.
88
00:03:35,591 --> 00:03:37,468
Kijk, het huis is verdwenen.
89
00:03:37,468 --> 00:03:38,802
Het is voorbij.
90
00:03:38,802 --> 00:03:40,220
We moeten verder gaan.
91
00:03:40,220 --> 00:03:41,847
Dit is allemaal de oorzaak
de moddermensen.
92
00:03:41,847 --> 00:03:43,433
Wat de fuck?
93
00:03:43,433 --> 00:03:44,975
Dat is wat mijn vrienden
in de jeugd zei.
94
00:03:44,975 --> 00:03:47,227
[lacht]
95
00:03:47,227 --> 00:03:49,229
Wat?
Wat zei ik?
96
00:03:49,229 --> 00:03:51,065
Chuckie, als je wilt
om in leven te blijven,
97
00:03:51,065 --> 00:03:52,274
hou je mond en ga naar school.
98
00:03:54,319 --> 00:03:55,527
[kreunt]
99
00:03:57,821 --> 00:03:58,822
Waar is Lip?
100
00:03:58,822 --> 00:04:00,532
Hij zou mij hierin steunen.
101
00:04:00,532 --> 00:04:01,825
Ik vertelde hem dat we hem niet nodig hadden.
102
00:04:01,825 --> 00:04:03,452
Hij moet zich op school concentreren.
103
00:04:03,452 --> 00:04:06,246
♪ vrolijke rockmuziek ♪
104
00:04:06,246 --> 00:04:08,415
[beiden kreunend
en kreunen]
105
00:04:08,415 --> 00:04:09,958
Is dat teveel?
106
00:04:09,958 --> 00:04:11,627
Nee. Waag het niet om te stoppen.
107
00:04:11,627 --> 00:04:12,836
♪♪♪
108
00:04:12,836 --> 00:04:14,797
[boeken kletteren]
109
00:04:14,797 --> 00:04:18,342
- [lacht]
- [lacht] Oh, mijn God.
110
00:04:18,342 --> 00:04:21,345
[beiden lachen]
111
00:04:21,345 --> 00:04:25,641
♪♪♪
112
00:04:25,641 --> 00:04:27,310
George, Betsy, laten we gaan!
113
00:04:27,310 --> 00:04:30,438
Ik heb 600 zakken glasvezel
komt vandaag.
114
00:04:30,438 --> 00:04:32,147
Wacht even, ik kreeg nog een telefoontje.
115
00:04:32,147 --> 00:04:34,400
Hé, Mark, ik ben ter plaatse
zodra ik kan.
116
00:04:34,400 --> 00:04:35,484
Maak je een grapje?
117
00:04:35,484 --> 00:04:36,527
[broodrooster deukjes]
118
00:04:36,527 --> 00:04:38,153
O nee, nee, nee.
Ik snap het.
119
00:04:38,153 --> 00:04:39,446
Jam of honing?
120
00:04:39,446 --> 00:04:41,657
- Jam, dank je.
- [Debbie] Natuurlijk.
121
00:04:41,657 --> 00:04:43,033
Je moet eerder eten
jij gaat naar het ziekenhuis.
122
00:04:43,033 --> 00:04:44,493
Eh, sandwiches, chips,
en wortels,
123
00:04:44,493 --> 00:04:46,412
en Betsy, ik heb je schoenplaatjes geplaatst
in je rugzak voor voetbal.
124
00:04:46,412 --> 00:04:47,663
[Tyler] Wacht even, ik zal het even controleren
de begroting.
125
00:04:47,663 --> 00:04:49,248
Oké.
[kreunt]
126
00:04:49,248 --> 00:04:51,041
Er zijn te veel mensen
in dit huis.
127
00:04:51,041 --> 00:04:53,127
Nee, dat kunnen we ons niet veroorloven
nog twee arbeiders.
128
00:04:53,127 --> 00:04:54,379
Kom op.
De bus wacht niet.
129
00:04:54,379 --> 00:04:56,255
- Oké, doei.
- Kusjes.
130
00:04:56,255 --> 00:04:58,882
Hé, geen gevechten vandaag, Georgie.
131
00:04:58,882 --> 00:05:00,634
Hé, kom hier,
kleintje.
132
00:05:00,634 --> 00:05:01,593
Dag, baby's.
133
00:05:01,593 --> 00:05:03,721
Hé, ik meen het, vriend.
134
00:05:03,721 --> 00:05:06,140
[autotoeter toetert]
135
00:05:06,140 --> 00:05:07,850
Is Debbie niet geweldig?
met de kinderen?
136
00:05:07,850 --> 00:05:09,685
We hebben de tienermoeder niet nodig
elke ochtend.
137
00:05:09,685 --> 00:05:10,686
Ze is 18.
138
00:05:10,686 --> 00:05:12,104
[deur gaat dicht]
139
00:05:12,104 --> 00:05:13,605
En het is alleen
een paar uur.
140
00:05:13,605 --> 00:05:15,149
Eh, ik zal beginnen met schoonmaken
de vaat ophangen,
141
00:05:15,149 --> 00:05:16,817
en Betsy's lakens moeten gewassen worden.
142
00:05:16,817 --> 00:05:18,110
Heeft ze weer in bed geplast?
143
00:05:18,110 --> 00:05:19,945
Ik begin met de was.
144
00:05:19,945 --> 00:05:21,739
Heb je geen school?
of zoiets?
145
00:05:21,739 --> 00:05:23,532
Eh, voorlopig niet,
Dus als je hulp nodig hebt,
146
00:05:23,532 --> 00:05:25,451
Ik ben beschikbaar, meneer Wexler.
147
00:05:25,451 --> 00:05:28,454
Je bent een aardige meid, maar blijf
je CV bij de hand.
148
00:05:28,454 --> 00:05:30,247
Dit zal niet zo zijn
een langdurig optreden.
149
00:05:30,247 --> 00:05:32,249
Natuurlijk.
150
00:05:32,249 --> 00:05:33,333
O nee!
151
00:05:33,333 --> 00:05:36,378
♪ rockmuziek ♪
152
00:05:36,378 --> 00:05:38,088
♪♪♪
153
00:05:38,088 --> 00:05:39,548
[zucht] Ik moet gaan.
154
00:05:39,548 --> 00:05:44,553
♪♪♪
155
00:05:45,929 --> 00:05:47,723
Nou ja, het lijkt erop
een aardbeving getroffen.
156
00:05:47,723 --> 00:05:48,891
Hopelijk hebben we geen tip gegeven
de buren.
157
00:05:48,891 --> 00:05:50,684
Kom niet te laat voor de les.
158
00:05:50,684 --> 00:05:52,352
Weet je, ik weet het niet zeker
Ik zal het me kunnen herinneren
159
00:05:52,352 --> 00:05:55,355
waar de kamer achter ligt
zoveel klappen op mijn schedel.
160
00:05:55,355 --> 00:05:57,566
Je hebt 'Atlas Shrugged' geplaatst
op de bovenste plank?
161
00:05:57,566 --> 00:05:59,026
Hardcover?
162
00:05:59,026 --> 00:06:01,612
Aww, deed Ayn Rand pijn?
je arme kleine schedel?
163
00:06:01,612 --> 00:06:03,489
Weet je, ik ben er vrij zeker van
ze bezorgde mij een kneuzing.
164
00:06:03,489 --> 00:06:04,865
Je zou het moeten lezen.
165
00:06:04,865 --> 00:06:06,033
Ze heeft iets interessants
dingen te zeggen.
166
00:06:06,033 --> 00:06:07,535
Nee bedankt.
167
00:06:07,535 --> 00:06:09,161
Elke libertariër werd geboren
op het derde honk
168
00:06:09,161 --> 00:06:11,955
en denkt dat hij een driehonkslag heeft geslagen.
169
00:06:11,955 --> 00:06:13,416
Oké.
170
00:06:13,416 --> 00:06:15,876
Hoe zit het dan met Klimt?
171
00:06:15,876 --> 00:06:17,503
Ik heb het voor je.
172
00:06:17,503 --> 00:06:18,587
Die schilderijen waar ik het over had.
173
00:06:18,587 --> 00:06:20,881
Bereid je voor om te hebben
je bent verbijsterd.
174
00:06:20,881 --> 00:06:23,592
Ik zal het eens bekijken.
175
00:06:25,344 --> 00:06:27,095
Wat?
176
00:06:27,095 --> 00:06:29,515
Nee...niets.
177
00:06:29,515 --> 00:06:32,309
[grinnikt]
178
00:06:32,309 --> 00:06:35,312
♪ rockmuziek ♪
179
00:06:35,312 --> 00:06:40,317
♪♪♪
180
00:06:44,238 --> 00:06:46,532
Theo gaat de stad uit
voor werk.
181
00:06:46,532 --> 00:06:47,825
♪♪♪
182
00:06:47,825 --> 00:06:49,619
Houd je mij gezelschap vanavond?
183
00:06:49,619 --> 00:06:54,624
♪♪♪
184
00:06:57,209 --> 00:07:00,295
Heer Jezus, dank u voor
ons samenbrengen
185
00:07:00,295 --> 00:07:03,549
om uw woord te bestuderen
en koester u in uw glorie.
186
00:07:03,549 --> 00:07:05,551
- Amen.
- [allemaal] Amen.
187
00:07:05,551 --> 00:07:08,595
Wie wil het nog meer laten zien
de Heer zijn dankbaarheid?
188
00:07:08,595 --> 00:07:09,596
Hier, Carol.
189
00:07:09,596 --> 00:07:11,223
[kind roept uit]
190
00:07:11,223 --> 00:07:13,016
Heer, laat alstublieft
mijn kleine meisjes worden groot
191
00:07:13,016 --> 00:07:16,562
slechte backhands hebben
en 120 mijl per uur.
192
00:07:16,562 --> 00:07:18,230
Dit is Bijbelstudie, Kevin.
193
00:07:18,230 --> 00:07:21,441
Wij zijn hier om Jezus te prijzen,
vraag hem niet om gunsten.
194
00:07:22,652 --> 00:07:23,986
Rechts.
Juist, het spijt me.
195
00:07:23,986 --> 00:07:26,154
Kan ik het gewoon doen
nog eentje heel snel?
196
00:07:26,154 --> 00:07:30,450
Jezus, help Yanis alstublieft rusten
in vrede, zodat ik wat rust kan krijgen
197
00:07:30,450 --> 00:07:33,663
en geen paniekaanvallen krijgen,
198
00:07:33,663 --> 00:07:35,539
en mijn broek niet bevuilen.
199
00:07:35,539 --> 00:07:37,500
- Is dat iedereen?
- [allemaal] Ja.
200
00:07:37,500 --> 00:07:39,459
Nou, ik zie je volgende week.
201
00:07:39,459 --> 00:07:41,587
Er is koffie en muffins
in de keuken.
202
00:07:41,587 --> 00:07:42,838
Ze zijn een dag oud,
maar geen schimmel.
203
00:07:42,838 --> 00:07:44,590
Ik heb het gecontroleerd.
Prijs Jezus.
204
00:07:44,590 --> 00:07:47,301
Oh, en vergeet niet: we zijn er nog steeds
heeft een vrijwilliger nodig om te hosten
205
00:07:47,301 --> 00:07:49,511
het pleegkind dat we zijn
vanochtend ontvangen.
206
00:07:49,511 --> 00:07:51,305
Bedankt voor uw komst.
207
00:07:51,305 --> 00:07:52,640
- We nemen hem.
- Wat?
208
00:07:52,640 --> 00:07:54,559
Groetjes, Kevin.
209
00:07:54,559 --> 00:07:56,476
Hij is onderweg vanuit Myanmar
naar een melkveebedrijf in Wisconsin.
210
00:07:56,476 --> 00:07:58,563
O, het is alleen maar voor
een paar dagen.
211
00:07:58,563 --> 00:08:00,439
O, dit is... prijs Jezus.
212
00:08:00,439 --> 00:08:03,066
Bedankt.
Oh.
213
00:08:03,066 --> 00:08:04,401
Ben je verdomme aan het doen?
214
00:08:04,401 --> 00:08:05,777
Het is een kind in nood.
215
00:08:05,777 --> 00:08:07,572
Als ik God een solide doe,
hij zal mij er een doen.
216
00:08:07,572 --> 00:08:08,822
Oog om oog.
217
00:08:08,822 --> 00:08:10,657
Dat is niet wat
‘oog om oog’ betekent.
218
00:08:10,657 --> 00:08:12,868
O, hoe weet je wat
het goede boek betekent?
219
00:08:12,868 --> 00:08:14,286
Je was je nagels aan het doen
de hele tijd.
220
00:08:14,286 --> 00:08:15,495
Vergeet dat gegrilde Grieks.
221
00:08:15,495 --> 00:08:17,039
Het was niet jouw schuld.
222
00:08:17,039 --> 00:08:18,874
Natuurlijk was dat zo.
Waar heb je het over, V?
223
00:08:18,874 --> 00:08:22,712
Als het niet voor mij was,
Yanis zou nog leven.
224
00:08:22,712 --> 00:08:24,796
Alsjeblieft, schat.
225
00:08:27,049 --> 00:08:30,052
[elektriciteit knettert]
226
00:08:31,053 --> 00:08:32,846
Wauw.
227
00:08:32,846 --> 00:08:34,932
Als ik meega met het krijgen
een nieuwe wieg, het kan maar beter ziek zijn.
228
00:08:34,932 --> 00:08:36,600
Wij kunnen niet meer betalen
dan we al waren.
229
00:08:36,600 --> 00:08:38,810
We kwamen nauwelijks rond
ontmoeten zoals het was.
230
00:08:38,810 --> 00:08:40,688
Waarom gedraag je je als
Hebben we geen sla?
231
00:08:40,688 --> 00:08:42,064
Sla?
232
00:08:42,064 --> 00:08:43,273
De Benjamins.
233
00:08:43,273 --> 00:08:45,067
Contant geld.
Geld.
234
00:08:45,067 --> 00:08:46,902
Zeg het maar, en ik zorg ervoor
regen hier.
235
00:08:46,902 --> 00:08:49,237
Ik zei toch dat ik niet neem
je vuile geld.
236
00:08:49,237 --> 00:08:52,366
Het moet heerlijk wonen zijn
in je kleine fantasiewereld
237
00:08:52,366 --> 00:08:56,119
waar eenhoorns naar beneden glijden
magische regenbogen en iedereen
238
00:08:56,119 --> 00:08:58,581
aan de Zuidkant komt voorbij
op en neer.
239
00:08:58,581 --> 00:09:00,791
Wat denk je hiervan
wijk draait door?
240
00:09:00,791 --> 00:09:02,710
Het zijn geen donuts.
241
00:09:02,710 --> 00:09:05,545
Zonder helden als Carl hier
het aandrijven van onze schaduweconomie,
242
00:09:05,545 --> 00:09:08,548
wij zouden de weg zijn gegaan
van de dodo jaren geleden.
243
00:09:08,548 --> 00:09:11,677
Hé, kan ik, eh, kan ik krijgen
een verhuisvoorschot?
244
00:09:11,677 --> 00:09:12,803
Bedankt.
245
00:09:14,721 --> 00:09:16,766
Jo!
Wat in vredesnaam?
246
00:09:16,766 --> 00:09:20,352
Ik kende het huis niet
was nog steeds bezet.
247
00:09:20,352 --> 00:09:21,895
O, shit.
248
00:09:21,895 --> 00:09:23,355
Jullie zijn de nieuwe eigenaren.
249
00:09:23,355 --> 00:09:24,856
We zijn hier alleen om te nemen
een paar metingen
250
00:09:24,856 --> 00:09:26,858
voor de kinderbedden,
tegel voor de badkamer.
251
00:09:26,858 --> 00:09:28,944
We zijn bezig
van verhuizen,
252
00:09:28,944 --> 00:09:31,739
maar ben hier sindsdien
voordat ik werd geboren.
253
00:09:31,739 --> 00:09:33,115
Het zijn veel dingen
samenkomen.
254
00:09:33,115 --> 00:09:34,700
Aannemers komen niet
tot volgende week
255
00:09:34,700 --> 00:09:36,410
als je de tijd wilt nemen.
256
00:09:36,410 --> 00:09:38,495
Bedankt.
Dat is heel aardig van je.
257
00:09:38,495 --> 00:09:40,122
Hoi.
258
00:09:40,122 --> 00:09:44,627
Heb je ooit gezien wat een kapmes is
kan doen met het menselijk lichaam?
259
00:09:44,627 --> 00:09:46,003
Hij maakt een grapje.
260
00:09:46,003 --> 00:09:47,630
Laten we naar school gaan, hè?
261
00:09:47,630 --> 00:09:49,715
Kom op.
Ik zet Liam af.
262
00:09:53,761 --> 00:09:55,595
We gaan gewoon naar boven en kijken
bij de slaapkamers.
263
00:09:55,595 --> 00:09:57,597
[Ruby piept]
Ik krijg de grootste.
264
00:09:57,597 --> 00:09:59,433
[Matilda] Echt niet, dat doe ik!
265
00:10:02,436 --> 00:10:05,022
[deur slaat dicht]
266
00:10:05,022 --> 00:10:06,481
Alles goed met je?
267
00:10:06,481 --> 00:10:08,483
Het zijn de hormonen.
268
00:10:08,483 --> 00:10:10,610
Ik probeer niet na te denken
erover.
269
00:10:10,610 --> 00:10:13,155
Het is moeilijk om het huis te verliezen
je hebt je hele leven geleefd.
270
00:10:13,155 --> 00:10:17,409
Het is maar een stapel hout
en gips.
271
00:10:17,409 --> 00:10:19,411
Ik heb je gebeld.
We hadden een familiebijeenkomst.
272
00:10:19,411 --> 00:10:20,746
Ik had werk.
273
00:10:20,746 --> 00:10:21,872
Heb je een baan?
274
00:10:21,872 --> 00:10:23,957
Ja, ik moet steunen
mijn familie.
275
00:10:23,957 --> 00:10:25,375
En om te antwoorden
je volgende vraag,
276
00:10:25,375 --> 00:10:26,669
ja, ik ga nog naar school.
277
00:10:26,669 --> 00:10:27,836
Ik ben zo verantwoordelijk.
278
00:10:27,836 --> 00:10:30,005
- Ik ga een nieuwe plek voor ons zoeken.
- Dus?
279
00:10:30,005 --> 00:10:32,841
Het is niet zoals ik en mijn baby
zal daar welkom zijn.
280
00:10:32,841 --> 00:10:34,217
Het is nog niet uit je baarmoeder.
281
00:10:34,217 --> 00:10:35,677
Je kunt nog steeds blijven
onder mijn dak.
282
00:10:35,677 --> 00:10:37,679
[spott]
Haarkloven, nietwaar?
283
00:10:37,679 --> 00:10:40,515
Het is mijn taak om je te vertellen wanneer
je maakt een grote fout.
284
00:10:40,515 --> 00:10:41,851
[Frank] Luister niet
voor die babymoordenaar.
285
00:10:41,851 --> 00:10:43,560
Houd je mond, Frank!
286
00:10:43,560 --> 00:10:45,645
Ik ben ver voorbij elke dokter
zou toch een abortus doen,
287
00:10:45,645 --> 00:10:47,105
Dus bewaar het maar, Fiona.
288
00:10:47,105 --> 00:10:49,316
Er zijn andere opties.
Adoptie.
289
00:10:49,316 --> 00:10:51,735
Zou jij een Gallagher weggeven?
290
00:10:51,735 --> 00:10:54,571
Gratis?
Schaam je.
291
00:10:54,571 --> 00:10:57,240
Beantwoord gewoon uw telefoon
als ik bel, wil jij?
292
00:10:59,785 --> 00:11:03,663
Besteed geen aandacht
aan je moorddadige zus.
293
00:11:03,663 --> 00:11:04,664
Koffie?
294
00:11:04,664 --> 00:11:06,666
Dat kan niet, dat is slecht voor de baby.
295
00:11:06,666 --> 00:11:09,712
Nee, voor mij.
296
00:11:09,712 --> 00:11:11,463
We moeten de zaken versnellen.
297
00:11:11,463 --> 00:11:13,548
Je moet overtuigen
de stervende moeder
298
00:11:13,548 --> 00:11:15,342
dat ze je nodig hebben
fulltime.
299
00:11:15,342 --> 00:11:17,469
Nou, mevrouw Wexler
houdt al van mij.
300
00:11:17,469 --> 00:11:19,221
Overtuig dus de echtgenoot.
301
00:11:19,221 --> 00:11:21,348
Ik heb mijn best gedaan
om aan meneer Wexler te bewijzen
302
00:11:21,348 --> 00:11:22,850
dat ik een geweldige vrouw zou zijn,
303
00:11:22,850 --> 00:11:24,267
en dat doet hij gewoon niet
wil dat ik daar ben.
304
00:11:24,267 --> 00:11:26,686
Dat is omdat je dat niet bent
een geweldige echtgenote zijn,
305
00:11:26,686 --> 00:11:28,480
Je bent een geweldige oppas.
306
00:11:28,480 --> 00:11:30,732
Niemand wil
om Mary Poppins te neuken.
307
00:11:30,732 --> 00:11:31,900
[zucht]
308
00:11:31,900 --> 00:11:33,903
Wat moet ik doen?
309
00:11:33,903 --> 00:11:37,782
Zorg voor zijn behoeften.
Al zijn behoeften.
310
00:11:37,782 --> 00:11:39,742
Maar ik heb al eerder sexy geprobeerd.
311
00:11:39,742 --> 00:11:40,867
Het heeft nooit gewerkt,
312
00:11:40,867 --> 00:11:42,786
en dat was vroeger
Ik had enkels.
313
00:11:42,786 --> 00:11:44,913
Onzin.
Je straalt.
314
00:11:44,913 --> 00:11:47,499
En onthoud wat mijn moeder
zei: "Een gat is een gat."
315
00:11:47,499 --> 00:11:49,919
Een man maakt het niet zoveel uit
wie is er aan gehecht.
316
00:11:49,919 --> 00:11:51,336
[grinnikt]
Klinkt als Grammy.
317
00:11:51,336 --> 00:11:53,839
Bovendien denk je na
een dag bestraling,
318
00:11:53,839 --> 00:11:55,507
kankermeisje krijgt
op haar knieën?
319
00:11:55,507 --> 00:11:57,759
Ze heeft het niet opgegeven
maandenlang.
320
00:11:57,759 --> 00:12:00,595
De echtgenoot zou waarschijnlijk ontploffen
zijn prop als je hem de hand schudt.
321
00:12:03,473 --> 00:12:04,641
Wat is er met de muur gebeurd?
322
00:12:04,641 --> 00:12:05,851
Bemoei je met je eigen zaken.
323
00:12:05,851 --> 00:12:06,893
Je ruikt naar een toilet.
324
00:12:06,893 --> 00:12:08,771
Versla het, snotneus!
325
00:12:08,771 --> 00:12:10,272
Mama!
326
00:12:10,272 --> 00:12:12,023
Hoe laat is het binnenkort?
weduwnaar thuiskomen?
327
00:12:12,023 --> 00:12:14,025
Laat in de middag.
328
00:12:14,025 --> 00:12:16,778
Oké, als de familie weg is,
jij zorgt voor je man.
329
00:12:16,778 --> 00:12:20,490
Ik garandeer je dat hij je zal verplaatsen
in een mum van tijd in de logeerkamer.
330
00:12:20,490 --> 00:12:22,367
Maar hoe zit het met mevrouw Wexler?
331
00:12:22,367 --> 00:12:23,743
- Waar is ze nu?
- Ziekenhuis.
332
00:12:23,743 --> 00:12:25,162
Oké, ik zal ervoor zorgen
ze is niet thuis
333
00:12:25,162 --> 00:12:26,746
om je te blokkeren.
334
00:12:26,746 --> 00:12:28,206
Hier.
335
00:12:28,206 --> 00:12:31,751
♪ rockmuziek ♪
336
00:12:31,751 --> 00:12:32,752
Daar.
337
00:12:32,752 --> 00:12:36,590
♪♪♪
338
00:12:36,590 --> 00:12:37,883
Daar ga je.
339
00:12:37,883 --> 00:12:41,428
♪♪♪
340
00:12:41,428 --> 00:12:43,973
Dat is een meisje.
341
00:12:43,973 --> 00:12:48,768
♪♪♪
342
00:12:48,768 --> 00:12:50,020
Hé, wat is er, meisje?
343
00:12:50,020 --> 00:12:51,813
Hoe bevalt die nieuwe fiets?
344
00:12:51,813 --> 00:12:54,399
- Glad, in tegenstelling tot jou.
- Alsjeblieft.
345
00:12:54,399 --> 00:12:55,859
Dat is niet het enige
je zou graag rijden.
346
00:12:55,859 --> 00:12:57,402
[Dominique lacht]
347
00:12:57,402 --> 00:12:58,863
Heeft u een rechte lijn
hersenletsel?
348
00:12:58,863 --> 00:13:00,447
[telefoongeluiden]
349
00:13:00,447 --> 00:13:02,073
Verdomd, mooi slot.
350
00:13:02,073 --> 00:13:03,533
Heeft NASA dat ontworpen?
351
00:13:03,533 --> 00:13:05,285
Kryptoniet KryptoLok.
352
00:13:05,285 --> 00:13:06,786
- Hm.
- Hé, het is begonnen.
353
00:13:06,786 --> 00:13:08,538
- Ze ontmoet ons.
- [Nick] Strak.
354
00:13:08,538 --> 00:13:09,832
Hé, wees niet te jaloers.
355
00:13:09,832 --> 00:13:10,999
Makelaar in onroerend goed.
356
00:13:10,999 --> 00:13:12,918
Wat heb je nodig
een makelaar voor?
357
00:13:12,918 --> 00:13:14,544
Ik en Nick krijgen
onze eigen wieg.
358
00:13:14,544 --> 00:13:16,004
Als je moe wordt
van een crash met papa,
359
00:13:16,004 --> 00:13:17,797
Je zou me moeten bellen.
360
00:13:17,797 --> 00:13:19,966
Ik kreeg altijd ruimte
voor mijn nummer één boo thang.
361
00:13:22,970 --> 00:13:25,263
We zijn er!
Kom binnen, jongens.
362
00:13:25,263 --> 00:13:26,765
Kom op.
363
00:13:26,765 --> 00:13:28,058
Zeg me maar welke van ons is
364
00:13:28,058 --> 00:13:30,227
zodat ik hem vooraan kan zetten
van de televisie.
365
00:13:30,227 --> 00:13:31,896
Nou, de goede Heer gaf
ons nog een paar vluchtelingen
366
00:13:31,896 --> 00:13:33,355
dan we hadden verwacht.
367
00:13:33,355 --> 00:13:34,982
Nou, dat is het goede
Het probleem van Heer.
368
00:13:34,982 --> 00:13:36,191
Ik weet zeker dat hij dat zal doen
iets bedenken,
369
00:13:36,191 --> 00:13:38,443
hij is almachtig
en zo... Kev!
370
00:13:38,443 --> 00:13:39,987
Meisje, ik neem er drie op
ikzelf.
371
00:13:39,987 --> 00:13:41,821
Stop met zeuren en laat het zien
een of andere christelijke liefdadigheid.
372
00:13:41,821 --> 00:13:43,198
[V] Lijkt het erop dat ik dat heb gedaan?
Een extra vijf bedden?
373
00:13:43,198 --> 00:13:44,824
Bedden?
374
00:13:44,824 --> 00:13:46,576
Ze hebben er gewoond
de jungle van insecten
375
00:13:46,576 --> 00:13:48,078
en boomschors.
376
00:13:48,078 --> 00:13:49,371
Ze zullen blij zijn met een dak
boven hun hoofd
377
00:13:49,371 --> 00:13:50,789
en een blikje spam.
378
00:13:50,789 --> 00:13:52,165
Kevin Bal,
kom hier naar beneden!
379
00:13:52,165 --> 00:13:53,792
Oké, kom op.
380
00:13:57,837 --> 00:13:58,880
Wie zijn zij?
381
00:13:58,880 --> 00:14:00,924
Verdomde vluchtelingenkinderen.
382
00:14:00,924 --> 00:14:02,968
Ik dacht dat je dat zei
ze kwamen uit Miami.
383
00:14:02,968 --> 00:14:04,344
- Myanmar.
- Myan-wat?
384
00:14:04,344 --> 00:14:05,971
Het is in Azië.
385
00:14:05,971 --> 00:14:08,056
Weet je, het zijn er te veel
verdomde landen in Azië.
386
00:14:08,056 --> 00:14:09,849
Zou het gewoon moeten lukken
één land.
387
00:14:09,849 --> 00:14:11,268
[auto werkt averechts]
388
00:14:11,268 --> 00:14:12,852
Oh, het is oké, jongens.
389
00:14:12,852 --> 00:14:13,937
Het is maar een auto.
390
00:14:13,937 --> 00:14:15,605
Het is oké.
391
00:14:15,605 --> 00:14:17,440
Luide geluiden maken hen bang,
en snelle beweging ook,
392
00:14:17,440 --> 00:14:18,901
dus ga langzaam.
393
00:14:18,901 --> 00:14:20,568
Waren het misdienaars?
of zoiets?
394
00:14:20,568 --> 00:14:21,861
Ze werden niet betast,
ze werden gedwongen om te vechten.
395
00:14:21,861 --> 00:14:23,571
Burgeroorlog.
396
00:14:23,571 --> 00:14:26,366
Kun je je voorstellen,
overhandigde een pistool en moest doden
397
00:14:26,366 --> 00:14:27,993
praktisch net geen luiers meer?
398
00:14:27,993 --> 00:14:29,703
Godzijdank
wij hebben ze eruit gehaald.
399
00:14:29,703 --> 00:14:32,872
Ik heb me niet aangemeld voor
1,20 meter lange huursoldaten met PTSD.
400
00:14:32,872 --> 00:14:34,708
Mama probeert te dumpen
het hele nest op ons.
401
00:14:34,708 --> 00:14:35,875
♪ rockmuziek ♪
402
00:14:35,875 --> 00:14:38,087
- Dat is een geweldig idee.
- Kevin.
403
00:14:38,087 --> 00:14:40,338
Ik kan al mijn karmapunten krijgen
in één keer uit.
404
00:14:40,338 --> 00:14:43,050
[lichter klikken]
405
00:14:43,050 --> 00:14:46,136
♪♪♪
406
00:14:46,136 --> 00:14:47,554
Oh, nee.
407
00:14:47,554 --> 00:14:50,975
♪♪♪
408
00:14:50,975 --> 00:14:52,058
Laat mij er eentje pakken.
409
00:14:52,058 --> 00:14:57,063
♪♪♪
410
00:15:04,279 --> 00:15:08,033
Ik kan me niet herinneren dat sms'en daar één van was
van de eisen die uw functie stelt.
411
00:15:08,033 --> 00:15:10,118
Ik vertelde het personeel dat ik had
om naar kantoor te komen
412
00:15:10,118 --> 00:15:12,662
om de cijfers uit te voeren.
413
00:15:12,662 --> 00:15:13,913
Wat betekent dat?
414
00:15:13,913 --> 00:15:15,915
Geen idee.
Het klonk bestuurlijk.
415
00:15:15,915 --> 00:15:17,876
Ik wilde niet dat ze mij zagen
persoonlijke dingen doen.
416
00:15:17,876 --> 00:15:19,711
Ik ben je baas.
417
00:15:19,711 --> 00:15:22,005
Moet je het niet proberen?
om die onzin ook voor mij achter te houden?
418
00:15:22,005 --> 00:15:25,008
Alle huizen voor onze prijs
punt zijn, zoals, veroordeeld.
419
00:15:25,008 --> 00:15:29,262
Ik besefte niet wat
een paleis waarin ik woonde.
420
00:15:29,262 --> 00:15:30,973
Hoe laat kiezen we
Zal omhoog?
421
00:15:30,973 --> 00:15:33,058
Ik denk dat je genoeg hebt
al op je bord.
422
00:15:33,058 --> 00:15:35,101
Nee, nee, het is belangrijk voor mij.
423
00:15:35,101 --> 00:15:37,270
Wat heb je
voor hem gepland?
424
00:15:37,270 --> 00:15:39,397
Ik dacht aan karten
en dan lasergamen,
425
00:15:39,397 --> 00:15:41,900
en misschien een arcade bezoeken?
426
00:15:41,900 --> 00:15:43,401
Is dat teveel?
427
00:15:43,401 --> 00:15:45,487
Ik heb alleen hem bij mij
een paar dagen.
428
00:15:45,487 --> 00:15:48,157
Ik heb het gevoel dat ik dit moet maken
de beste tijd die hij ooit heeft gehad.
429
00:15:48,157 --> 00:15:50,784
Zolang hij bij jou is,
Will zal het geweldig vinden.
430
00:15:50,784 --> 00:15:52,410
Daar ga je.
431
00:15:52,410 --> 00:15:55,413
Maar als je samen kunt schrapen
genoeg voor Six Flags,
432
00:15:55,413 --> 00:15:57,290
misschien vertelt hij het je gewoon
hij houdt van je.
433
00:15:57,290 --> 00:15:59,793
Zijn liefde kopen
ligt niet onder mij.
434
00:16:00,960 --> 00:16:03,880
[telefoon rinkelt]
435
00:16:05,632 --> 00:16:07,842
- Hé Debs, wat is er?
- Fiona, de sheriffs zijn er.
436
00:16:07,842 --> 00:16:09,302
- Ze gooien ons eruit!
- [Fiona] Wat?
437
00:16:09,302 --> 00:16:10,804
Ze zetten alles neer
op straat!
438
00:16:10,804 --> 00:16:13,181
Shit.
Ik ben onderweg.
439
00:16:13,181 --> 00:16:15,392
[spott]
440
00:16:15,392 --> 00:16:17,352
Hé!
Dat is niet van jou!
441
00:16:17,352 --> 00:16:20,355
♪ hardrockmuziek ♪
442
00:16:20,355 --> 00:16:23,983
♪♪♪
443
00:16:23,983 --> 00:16:25,527
Hé!
Ga daar vanaf!
444
00:16:25,527 --> 00:16:27,196
Dat zijn onze spullen!
445
00:16:27,196 --> 00:16:28,571
[schreeuwt] Wat verdomme?
446
00:16:28,571 --> 00:16:30,115
[vrouw] Bel alstublieft
de receptie.
447
00:16:30,115 --> 00:16:31,991
Dr. Stateman,
Bel de receptie.
448
00:16:33,118 --> 00:16:35,537
In welke kamer zit Erica Wexler?
449
00:16:37,956 --> 00:16:40,959
O, u bent meneer Jorgensen niet.
Ik ben in de verkeerde kamer.
450
00:16:40,959 --> 00:16:43,045
- Meneer Gallagher?
- Ken ik jou?
451
00:16:43,045 --> 00:16:45,171
O, jij bent de vrouw
die mijn dochter heeft ingehuurd.
452
00:16:45,171 --> 00:16:47,091
- Dat klopt.
- Hoe gaat het met haar?
453
00:16:47,091 --> 00:16:48,633
Oh, Debbie is een juweeltje.
454
00:16:48,633 --> 00:16:50,219
Wat doe je hier?
455
00:16:50,219 --> 00:16:52,011
Ik werk hier.
Ik ben een kankerconciërge.
456
00:16:52,011 --> 00:16:54,013
Een wat?
457
00:16:54,013 --> 00:16:56,058
- Ik wil je niet vasthouden.
- Nee, het is prima.
458
00:16:56,058 --> 00:16:58,435
Ik wacht op hen
om mij te bellen voor mijn behandeling.
459
00:16:58,435 --> 00:17:00,395
Hoe voel je je?
460
00:17:00,395 --> 00:17:02,814
Nou, ik bedoel, zeggen de dokters
Er is altijd een kans dat ik dat zou kunnen
461
00:17:02,814 --> 00:17:06,484
in remissie gaan,
maar eerlijk gezegd,
462
00:17:06,484 --> 00:17:09,737
elke dag voel ik gewoon
steeds erger.
463
00:17:09,737 --> 00:17:12,824
Ik zie dit de hele tijd
in mijn bedrijf.
464
00:17:12,824 --> 00:17:14,951
De ziekenhuizen
en de verzekeringsmaatschappijen
465
00:17:14,951 --> 00:17:17,579
zeg dat je moet blijven pompen
chemicaliën in uw lichaam
466
00:17:17,579 --> 00:17:22,125
zodat ze je kunnen gebruiken als
een bodemloze geldautomaat.
467
00:17:22,125 --> 00:17:24,335
Ik-als je het niet erg vindt dat ik het vraag,
468
00:17:24,335 --> 00:17:25,462
zijn uw zaken op orde?
469
00:17:25,462 --> 00:17:27,213
Nee.
470
00:17:27,213 --> 00:17:29,340
Omdat mijn man overtuigd is
Ik ga beter worden.
471
00:17:29,340 --> 00:17:30,884
Daarom komt hij niet
naar het ziekenhuis,
472
00:17:30,884 --> 00:17:34,053
want als hij hier komt,
realiteit raakt.
473
00:17:34,053 --> 00:17:37,265
Het zijn altijd de echtgenoten
die in ontkenning zijn.
474
00:17:37,265 --> 00:17:40,268
Godzijdank, iemand die dat niet doet
denk dat ik dat gewoon ga worden
475
00:17:40,268 --> 00:17:43,146
weer op de been en nemen
zorg voor mijn gezin.
476
00:17:43,146 --> 00:17:45,440
Helaas, als je dat niet doet
een wending nemen ten goede,
477
00:17:45,440 --> 00:17:48,651
het is uw man die dat zal zijn
links om de afspraken te maken
478
00:17:48,651 --> 00:17:50,737
terwijl hij zou moeten rouwen.
479
00:17:50,737 --> 00:17:54,240
Weet je, ik ben volledig gecertificeerd
bij de voorbereidingen op het levenseinde.
480
00:17:54,240 --> 00:17:56,285
Ik kan me geen specialist veroorloven.
481
00:17:56,285 --> 00:17:58,162
[lacht]
482
00:17:58,162 --> 00:18:00,330
Jij denkt dat ik dit doe
voor het geld?
483
00:18:00,330 --> 00:18:02,749
Er zijn veel banen
een Noordwestelijke graad zou kunnen krijgen
484
00:18:02,749 --> 00:18:05,335
die veel meer betalen
dan dit.
485
00:18:05,335 --> 00:18:07,003
Ben je naar Noordwest geweest?
486
00:18:07,003 --> 00:18:08,255
Ga voor wilde katten.
487
00:18:08,255 --> 00:18:09,964
Ik zeg je wat.
488
00:18:09,964 --> 00:18:12,550
Laten we vandaag gebruiken
als proefrit.
489
00:18:12,550 --> 00:18:14,178
Geen kosten.
490
00:18:14,178 --> 00:18:15,970
Om helemaal eerlijk te zijn,
491
00:18:15,970 --> 00:18:19,098
Ik ben het gelukkigst als ik betaald word
met glimlachen.
492
00:18:19,098 --> 00:18:21,226
Hoe zit het met uw andere patiënt?
493
00:18:21,226 --> 00:18:22,644
Hij is nog maar fase twee.
494
00:18:22,644 --> 00:18:24,729
Tijd is een luxe
dat heeft hij nog steeds.
495
00:18:24,729 --> 00:18:27,106
Je maakt het af
wat je hier doet,
496
00:18:27,106 --> 00:18:29,317
en ik neem je mee
aan mijn kistman.
497
00:18:29,317 --> 00:18:33,238
Hij zal je zo comfortabel vinden,
je zult er voor altijd in willen blijven.
498
00:18:33,238 --> 00:18:35,740
[gelach]
499
00:18:35,740 --> 00:18:37,242
Ju-- [lacht]
500
00:18:37,242 --> 00:18:40,287
Gewoon een beetje industriële humor.
501
00:18:40,287 --> 00:18:42,664
♪ rockmuziek ♪
502
00:18:42,664 --> 00:18:44,457
Je slaapt 's nachts goed
na een lange dag
503
00:18:44,457 --> 00:18:46,209
mensen eruit schoppen
op straat?
504
00:18:46,209 --> 00:18:50,630
♪♪♪
505
00:18:50,630 --> 00:18:52,882
Oké.
Hoi.
506
00:18:52,882 --> 00:18:55,134
- Fiona, eindelijk.
- Bel jij Lip?
507
00:18:55,134 --> 00:18:57,554
Ian en Carl ook.
Ze zijn onderweg.
508
00:18:57,554 --> 00:18:58,930
Bedankt, Debs.
509
00:18:58,930 --> 00:19:00,765
Ik ben nog steeds een Gallagher.
510
00:19:00,765 --> 00:19:03,518
Hé, we hebben toestemming om te blijven
in huis tot volgende week.
511
00:19:03,518 --> 00:19:06,271
- Van de bank?
- Nee, de nieuwe eigenaren.
512
00:19:06,271 --> 00:19:07,272
Bank is eigenaar van deze plek
tot de inspectie klaar is.
513
00:19:07,272 --> 00:19:08,273
De bank wil dat je weg bent.
514
00:19:08,273 --> 00:19:10,024
Wha--[stammelt]
515
00:19:10,024 --> 00:19:11,401
Je kunt ons er niet zomaar uitgooien
zonder waarschuwing.
516
00:19:11,401 --> 00:19:13,278
- Krijg je een uitzettingsbevel?
- Ja.
517
00:19:13,278 --> 00:19:18,032
Dat was uw waarschuwing.
518
00:19:18,032 --> 00:19:19,325
[Fiona] Klootzak.
519
00:19:19,325 --> 00:19:21,077
Waar gaan we doen
met al deze spullen?
520
00:19:21,077 --> 00:19:22,453
Dit is alles wat we hebben.
521
00:19:22,453 --> 00:19:24,248
Ik ga wat dozen halen.
Ben zo terug.
522
00:19:24,248 --> 00:19:25,290
Wat is er aan de hand?
523
00:19:25,290 --> 00:19:26,666
We worden uitgezet.
524
00:19:26,666 --> 00:19:28,876
Deze lijkt prima.
525
00:19:28,876 --> 00:19:30,795
Absoluut niet.
526
00:19:30,795 --> 00:19:32,338
Wat is er mis mee?
527
00:19:32,338 --> 00:19:35,675
Ik zal je niet toestaan
begraven worden in een grenen kist.
528
00:19:35,675 --> 00:19:37,677
De insecten zullen aan het kauwen zijn
op jou neer
529
00:19:37,677 --> 00:19:39,178
de tweede keer dat je de grond raakt.
530
00:19:39,178 --> 00:19:40,388
Nou, ik ga dood zijn.
531
00:19:40,388 --> 00:19:41,723
Ik ga het niet weten
het verschil.
532
00:19:41,723 --> 00:19:45,101
Nee, je hebt roestvrij staal nodig.
533
00:19:45,101 --> 00:19:47,020
Of mahonie.
534
00:19:47,020 --> 00:19:48,396
O ja.
535
00:19:48,396 --> 00:19:50,315
Daar gaan we.
536
00:19:50,315 --> 00:19:52,191
De Escalade van doodskisten.
537
00:19:52,191 --> 00:19:55,820
Als je moet gaan, ga dan in stijl.
538
00:19:55,820 --> 00:19:57,947
Wanneer je wordt verlaagd
in de grond,
539
00:19:57,947 --> 00:20:01,409
je wilt dat je dierbaren ze vinden
troost in de wetenschap dat
540
00:20:01,409 --> 00:20:03,369
je rust comfortabel.
541
00:20:03,369 --> 00:20:05,247
- [spott]
- [lacht]
542
00:20:05,247 --> 00:20:07,206
Het is niet voor jou.
Het is voor hen.
543
00:20:07,206 --> 00:20:08,625
♪ lichte instrumentale muziek ♪
544
00:20:08,625 --> 00:20:10,209
Wil je er even mee aan de slag?
545
00:20:10,209 --> 00:20:11,210
Ga daar naar binnen?
546
00:20:11,210 --> 00:20:12,837
[fluistert] Ja.
547
00:20:12,837 --> 00:20:14,756
Wachten.
[lacht]
548
00:20:14,756 --> 00:20:16,383
♪♪♪
549
00:20:16,383 --> 00:20:17,675
Het is ruim.
550
00:20:17,675 --> 00:20:18,885
O ja.
551
00:20:18,885 --> 00:20:20,261
O ja.
552
00:20:20,261 --> 00:20:21,846
Zeer comfortabel.
553
00:20:21,846 --> 00:20:23,097
♪♪♪
554
00:20:23,097 --> 00:20:24,433
[beide lachen]
555
00:20:24,433 --> 00:20:26,017
- Stap in.
- Oké.
556
00:20:26,017 --> 00:20:30,188
♪♪♪
557
00:20:30,188 --> 00:20:32,982
Zie je, het is de aandacht
tot in detail
558
00:20:32,982 --> 00:20:34,359
dat maakt het verschil.
559
00:20:34,359 --> 00:20:35,401
Kijk hier eens naar.
560
00:20:35,401 --> 00:20:37,070
Weet je wat ik denk dat dit is?
561
00:20:37,070 --> 00:20:38,321
Dit is geïmporteerde zijde.
562
00:20:38,321 --> 00:20:40,324
- Misschien heb je gelijk.
- Mm-hmm.
563
00:20:40,324 --> 00:20:41,450
[zucht]
564
00:20:41,450 --> 00:20:43,327
O, dit is zoiets
een bed van rozen.
565
00:20:43,327 --> 00:20:44,535
Wat is het oordeel?
566
00:20:44,535 --> 00:20:47,246
Nou, dat hebben we overwogen
het basismodel,
567
00:20:47,246 --> 00:20:52,126
maar ik denk dat we gaan
met de Eeuwigheid Elite.
568
00:20:52,126 --> 00:20:53,127
Prachtig.
569
00:20:53,127 --> 00:20:56,465
♪♪♪
570
00:20:56,465 --> 00:20:59,468
Bij nader inzien misschien wel
moet nog eens kijken
571
00:20:59,468 --> 00:21:01,511
bij het no-nonsense model.
572
00:21:01,511 --> 00:21:04,347
Weet je, ik bedoel de, uh,
573
00:21:04,347 --> 00:21:07,850
het vakmanschap is, eh,
het is ondermaats.
574
00:21:07,850 --> 00:21:09,394
Nee, het gaat niet werken.
575
00:21:09,394 --> 00:21:12,356
Dus alles wat we nodig hebben is
je creditcard, schat.
576
00:21:12,356 --> 00:21:13,314
[zucht]
577
00:21:13,314 --> 00:21:14,607
Zit je niet op je gemak?
578
00:21:14,607 --> 00:21:16,109
[zucht] Dit is verbazingwekkend.
579
00:21:16,109 --> 00:21:17,902
Kijk eens naar dit vakmanschap.
580
00:21:17,902 --> 00:21:20,029
Het staat je ook goed.
581
00:21:20,029 --> 00:21:23,700
♪♪♪
582
00:21:23,700 --> 00:21:24,951
Dat zijn alle dozen.
583
00:21:24,951 --> 00:21:26,744
Eh, Ian en ik gaan halen
de droger.
584
00:21:26,744 --> 00:21:28,413
Ik heb het al!
585
00:21:28,413 --> 00:21:30,832
We moeten in beweging komen
je spullen naar ons huis.
586
00:21:30,832 --> 00:21:32,834
Dozen binnen,
meubilair in de tuin.
587
00:21:32,834 --> 00:21:34,378
[Fiona] Bedankt, Kev.
588
00:21:34,378 --> 00:21:35,628
[V] U kunt uw
dingen daar zo lang
589
00:21:35,628 --> 00:21:38,256
zoals nodig is,
of in ieder geval totdat het regent.
590
00:21:38,256 --> 00:21:40,633
Hoi! Maak jezelf nuttig!
591
00:21:40,633 --> 00:21:43,094
Nee "Ik spreek niet
Engelse" onzin!
592
00:21:43,094 --> 00:21:45,805
Jij krijgt de tafel,
Jullie krijgen de dozen.
593
00:21:45,805 --> 00:21:47,515
Pak het!
Beweging!
594
00:21:50,977 --> 00:21:53,312
[kloppen]
Jo.
595
00:21:53,312 --> 00:21:57,108
Heb je vanavond een plek nodig om te slapen?
596
00:21:57,108 --> 00:21:59,528
Het lijkt erop, hè?
597
00:21:59,528 --> 00:22:01,946
Nou ja, als je wilt blijven
in mijn studentenkamer,
598
00:22:01,946 --> 00:22:04,866
Ik beloof dat ik je laat opruimen
zoveel kotsen als je wilt.
599
00:22:04,866 --> 00:22:07,369
Heb je de plek niet nodig?
seks hebben met je oude dame?
600
00:22:07,369 --> 00:22:08,661
Dat bedoel ik letterlijk.
601
00:22:08,661 --> 00:22:10,079
Nou, Helene is 40.
602
00:22:10,079 --> 00:22:11,164
Ja.
603
00:22:11,164 --> 00:22:12,915
Ik kom langs na de barbecue.
604
00:22:12,915 --> 00:22:15,460
Een stel brandweermannen
gooien ermee.
605
00:22:15,460 --> 00:22:16,461
O ja?
Ben je een van hen aan het neuken?
606
00:22:16,461 --> 00:22:18,004
Waarom denk je dat ik ga?
607
00:22:18,004 --> 00:22:19,506
Wat is er met jullie homo's?
608
00:22:19,506 --> 00:22:21,340
Alles is een schot in de roos
tot seks.
609
00:22:21,340 --> 00:22:23,552
Zelfs hamburgers en frisbee.
610
00:22:23,552 --> 00:22:25,470
Ja, waarom tijd verspillen?
611
00:22:25,470 --> 00:22:27,555
Ik heb het nog nooit gedaan
op een barbecue eerder.
612
00:22:27,555 --> 00:22:29,766
Dug een paar uit
tijden, steegje,
613
00:22:29,766 --> 00:22:32,226
zo ongeveer overal
bij de basisopleiding.
614
00:22:32,226 --> 00:22:35,772
Geef een geheel nieuwe definitie
naar de term 'mess hall', hè?
615
00:22:38,107 --> 00:22:41,903
Hé, luister, als je klaar bent
je homo aanzetten,
616
00:22:41,903 --> 00:22:43,404
deze brengen je binnen
de slaapzaal, oké?
617
00:22:48,452 --> 00:22:50,119
Ik heb Liam's markeringen gevonden.
618
00:22:50,119 --> 00:22:51,413
Wat zijn deze dozen?
619
00:22:51,413 --> 00:22:53,247
Eh, mijn kleren.
620
00:22:53,247 --> 00:22:54,749
Borden.
621
00:22:54,749 --> 00:22:56,459
We zijn zo georganiseerd
voor een dakloos gezin.
622
00:22:56,459 --> 00:22:58,753
Dakloos?
623
00:22:58,753 --> 00:23:00,588
Wat is er met die tweeduizend gebeurd?
Heb je van Gus' ring gekregen?
624
00:23:00,588 --> 00:23:01,964
Dat kan ik niet gebruiken.
625
00:23:01,964 --> 00:23:03,591
Ik moet de ring teruggeven.
626
00:23:03,591 --> 00:23:06,093
Nou, je weet dat je dat altijd hebt gedaan
onze plek als je het nodig hebt.
627
00:23:06,093 --> 00:23:08,221
Het lijkt op jouw herberg
is allemaal volgeboekt.
628
00:23:08,221 --> 00:23:09,764
Oeh!
Zeg gewoon het woord,
629
00:23:09,764 --> 00:23:11,558
Ik zal die vluchtelingenkinderen schoppen'
ezels naar de stoeprand.
630
00:23:11,558 --> 00:23:12,391
Het is oké, ik niet
een plek nodig.
631
00:23:12,391 --> 00:23:14,685
Debbie, als deze...
632
00:23:14,685 --> 00:23:16,687
Ik ga gewoon de familie halen
Ik werk ervoor om mij te laten blijven.
633
00:23:16,687 --> 00:23:17,980
- Ik kan Carl meenemen.
- Ja, dat kan.
634
00:23:17,980 --> 00:23:19,774
Allemaal acht centimeter.
635
00:23:19,774 --> 00:23:20,817
Ik ben zo aan het pimpen.
636
00:23:20,817 --> 00:23:22,610
- Voel mij?
- Pimpen?
637
00:23:22,610 --> 00:23:24,946
Ik heb je luier verschoond, dus ik weet het
jouw kleine puddingpop
638
00:23:24,946 --> 00:23:26,739
het is nooit chocolade geweest.
639
00:23:26,739 --> 00:23:28,617
Ik word moe
van deze kleine minstreelact.
640
00:23:28,617 --> 00:23:30,535
Je denkt cornrows
je zwart maken?
641
00:23:30,535 --> 00:23:32,537
400 jaar onderdrukking
maakt je zwart,
642
00:23:32,537 --> 00:23:34,872
en als je het volhoudt
met deze wigger onzin,
643
00:23:34,872 --> 00:23:37,291
Ik ga achteruit
George Zimmerman, jouw reet.
644
00:23:37,291 --> 00:23:39,794
Voel mij?
645
00:23:39,794 --> 00:23:41,546
Ik moet Will gaan halen.
646
00:23:41,546 --> 00:23:42,588
O, shit!
647
00:23:42,588 --> 00:23:44,423
Alle gekte, ik vergat het.
648
00:23:44,423 --> 00:23:45,591
Ja, je kunt blijven
in mijn appartement.
649
00:23:45,591 --> 00:23:47,426
Dat zou kunnen werken.
650
00:23:47,426 --> 00:23:51,180
Het is misschien een beetje krap, maar
Ik denk dat we iedereen zouden kunnen passen.
651
00:23:51,180 --> 00:23:52,890
Iedereen?
652
00:23:52,890 --> 00:23:55,893
Het klonk als Carl en Debs
hebben zichzelf gedekt.
653
00:23:55,893 --> 00:23:57,603
Debbie wil niet naar mij luisteren,
maar Carl wel,
654
00:23:57,603 --> 00:24:00,481
en hij kende je niet
zouden ons uitnodigen.
655
00:24:00,481 --> 00:24:02,817
[grinnikt] Nou, dat deed ik niet.
Ik heb je uitgenodigd.
656
00:24:02,817 --> 00:24:05,444
Wat zeg je?
Mijn familie kan niet komen?
657
00:24:05,444 --> 00:24:07,446
Nou, het gaat goed met Liam.
658
00:24:07,446 --> 00:24:08,614
Will logeert bij mij, Fiona.
659
00:24:08,614 --> 00:24:10,032
Dus?
660
00:24:10,032 --> 00:24:12,368
Dus als mijn ex erachter komt
Karel was dat ook,
661
00:24:12,368 --> 00:24:14,036
dat zou ze nooit toestaan
Zal weer komen.
662
00:24:14,036 --> 00:24:15,580
Waarom?
663
00:24:15,580 --> 00:24:18,583
Omdat hij zich gedraagt als
hij is de zwarte El Chapo.
664
00:24:18,583 --> 00:24:20,001
Luister, ik weet het
je hebt problemen.
665
00:24:20,001 --> 00:24:21,294
Ik wil helpen,
maar als het om mijn zoon gaat,
666
00:24:21,294 --> 00:24:22,378
Ik moet een lijn trekken.
667
00:24:22,378 --> 00:24:24,046
Waarom ben je een klootzak?
668
00:24:24,046 --> 00:24:26,007
Je gedraagt je als die van Carl
rijden op een driewieler.
669
00:24:26,007 --> 00:24:28,092
Hij heeft tijd uitgezeten.
Hij draagt een stuk.
670
00:24:28,092 --> 00:24:29,635
Hij laat je niet toe
vertel hem waar hij heen moet.
671
00:24:29,635 --> 00:24:32,221
Hoe denk je dat we het hebben gehaald?
al die jaren, hè?
672
00:24:32,221 --> 00:24:34,599
Elke keer werden we uit elkaar gescheurd
en neergeslagen?
673
00:24:34,599 --> 00:24:36,643
Het is door een familie te blijven,
wat er ook gebeurt.
674
00:24:36,643 --> 00:24:38,895
Heb je iets gehoord?
Ik zei net? Heb je dat gedaan?
675
00:24:38,895 --> 00:24:40,438
Heb je iets gehoord?
Ik zei net?
676
00:24:40,438 --> 00:24:41,648
Ik moet mijn zoon halen.
677
00:24:41,648 --> 00:24:43,441
Geweldig.
Bedankt!
678
00:24:43,441 --> 00:24:46,110
Ik ga slapen
met mijn gezin op straat!
679
00:24:46,110 --> 00:24:49,113
♪ rockmuziek ♪
680
00:24:49,113 --> 00:24:54,118
♪♪♪
681
00:24:57,371 --> 00:24:58,497
Een balk?
682
00:24:58,497 --> 00:25:01,167
Ik dacht dat je dat zei
de volgende stop was van cruciaal belang.
683
00:25:01,167 --> 00:25:02,668
Het is.
684
00:25:02,668 --> 00:25:04,879
Ik ben moe.
Ik wil graag naar huis.
685
00:25:04,879 --> 00:25:06,255
Te veel om te bespreken.
686
00:25:06,255 --> 00:25:07,632
Ik kan me geen afleiding veroorloven.
687
00:25:07,632 --> 00:25:08,633
Koffie voor mijn cliënt.
688
00:25:08,633 --> 00:25:09,634
Maak haar wakker.
689
00:25:09,634 --> 00:25:11,636
Espresso, latte, cappuccino?
690
00:25:11,636 --> 00:25:13,930
Wat er ook met gewoon is gebeurd
gewone oude Amerikaanse Joe?
691
00:25:13,930 --> 00:25:15,682
Bier voor mij.
692
00:25:15,682 --> 00:25:18,601
Mariah Smoked Porter, Lagunitas
IPA, Goose Island IPA--
693
00:25:18,601 --> 00:25:21,563
Is het verdomme een IPA?
694
00:25:21,563 --> 00:25:23,856
Kies gewoon een winnaar.
695
00:25:23,856 --> 00:25:26,734
♪ rockmuziek ♪
696
00:25:26,734 --> 00:25:28,737
Vind je het erg als ik rook?
697
00:25:28,737 --> 00:25:33,366
♪♪♪
698
00:25:33,366 --> 00:25:34,367
Oké.
699
00:25:34,367 --> 00:25:39,163
♪♪♪
700
00:25:39,163 --> 00:25:40,873
Je kijkt verrast.
701
00:25:40,873 --> 00:25:42,541
Ik hield je niet voor een stoner.
702
00:25:42,541 --> 00:25:46,712
Nee, dit is door de staat gesanctioneerd
pijnverlichting.
703
00:25:46,712 --> 00:25:49,757
Dus wat is er zo belangrijk
moet je bespreken?
704
00:25:49,757 --> 00:25:51,801
Oké, we hebben de kist geboekt.
705
00:25:51,801 --> 00:25:54,011
Tijd om over de dag te praten
mensen zien je erin.
706
00:25:54,011 --> 00:25:55,597
Heb jij een outfit uitgekozen?
707
00:25:55,597 --> 00:25:57,890
Eh, dat had ik niet echt
dacht erover na.
708
00:25:57,890 --> 00:25:59,141
Zoiets misschien?
709
00:25:59,141 --> 00:26:01,560
[spott]
Waarom?
710
00:26:01,560 --> 00:26:03,604
Je ziet er goed uit
stukje staart.
711
00:26:03,604 --> 00:26:05,648
[lacht]
Bedankt.
712
00:26:05,648 --> 00:26:09,610
Uw bezichtiging is de laatste keer
mensen zullen je zien.
713
00:26:09,610 --> 00:26:11,696
Draag iets korts.
714
00:26:11,696 --> 00:26:13,781
Je hebt daar iedereen
Ik wou dat hij erin kon springen
715
00:26:13,781 --> 00:26:15,866
de kist
en beklim je lijk.
716
00:26:15,866 --> 00:26:17,660
[beide lachen]
717
00:26:17,660 --> 00:26:19,788
Je bent niet subtiel, hè?
718
00:26:19,788 --> 00:26:21,414
Wil je dat ik lieg?
719
00:26:21,414 --> 00:26:23,666
Nee.
720
00:26:23,666 --> 00:26:25,960
Waar denk je nog meer aan?
721
00:26:25,960 --> 00:26:27,712
Dat hangt ervan af.
722
00:26:27,712 --> 00:26:31,424
Wil je met een knal naar buiten?
723
00:26:31,424 --> 00:26:32,675
Als je naar mij toe komt,
Ik ben gewoon...
724
00:26:32,675 --> 00:26:33,968
Ik ga je tegenhouden
precies daar.
725
00:26:33,968 --> 00:26:35,594
Er zijn andere manieren dan seks
726
00:26:35,594 --> 00:26:38,305
om te onthouden hoe het is
levend zijn.
727
00:26:38,305 --> 00:26:39,807
Ga door.
728
00:26:39,807 --> 00:26:44,437
De grootste pijnstiller
er is: cola.
729
00:26:44,437 --> 00:26:47,816
Ik weet het, een lijntje snuiven
de eerste keer klinkt eng,
730
00:26:47,816 --> 00:26:50,651
maar sterf nergens mee
nog op je bucketlist staan.
731
00:26:50,651 --> 00:26:52,611
Nee, mijn eerste keer was niet eng.
732
00:26:52,611 --> 00:26:53,863
Heb je het eerder gedaan?
733
00:26:53,863 --> 00:26:55,948
Mm, ja, het was een...
734
00:26:55,948 --> 00:26:59,952
het was een cadeautje van mij
vriend op mijn 16e verjaardag.
735
00:26:59,952 --> 00:27:01,996
Zeker zoet gemaakt.
[grinnikt]
736
00:27:01,996 --> 00:27:03,998
Mm.
737
00:27:03,998 --> 00:27:05,291
Heroïne dan.
738
00:27:05,291 --> 00:27:09,838
Zwarte teer of China White?
739
00:27:09,838 --> 00:27:11,964
Ik heb zin
Ik heb je verkeerd ingeschat.
740
00:27:11,964 --> 00:27:14,967
♪ rockmuziek ♪
741
00:27:16,761 --> 00:27:19,388
[zucht]
742
00:27:19,388 --> 00:27:21,432
[Lip] Hé.
743
00:27:21,432 --> 00:27:22,851
Ik denk dat dit het is.
744
00:27:22,851 --> 00:27:25,394
Bedankt.
We kunnen het vanaf hier overnemen.
745
00:27:25,394 --> 00:27:26,813
Oké.
746
00:27:28,564 --> 00:27:31,067
Waarom doet deze shit
overkomt ons altijd?
747
00:27:31,067 --> 00:27:32,610
Steeds opnieuw?
748
00:27:32,610 --> 00:27:35,196
En opnieuw en opnieuw
en opnieuw.
749
00:27:36,698 --> 00:27:38,282
[zucht]
750
00:27:38,282 --> 00:27:41,994
Ik zei altijd tegen mezelf dat dat zo was
gewoon leven met Frank en Monica.
751
00:27:41,994 --> 00:27:44,622
Er verandert nooit iets,
doet het?
752
00:27:47,750 --> 00:27:49,960
Weet je,
waarom blijf ik niet hangen?
753
00:27:49,960 --> 00:27:52,254
Weet je, help ervoor te zorgen
alles wordt verzorgd.
754
00:27:52,254 --> 00:27:53,714
Nee, het is oké.
755
00:27:53,714 --> 00:27:55,841
Kev neemt mij mee
naar het alibi,
756
00:27:55,841 --> 00:27:58,302
kijken of we Svetlana kunnen pakken
om ons te laten blijven
757
00:27:58,302 --> 00:28:00,638
in de kamer boven.
758
00:28:00,638 --> 00:28:02,681
Hoe zit het met Liam?
759
00:28:02,681 --> 00:28:07,144
Ik pak hem
van Hoofdstart.
760
00:28:07,144 --> 00:28:10,564
Het heeft zelfs geen zin om te praten
niet meer tegen Debbie.
761
00:28:10,564 --> 00:28:12,817
Je kunt haar niet dwingen, Fi.
762
00:28:12,817 --> 00:28:14,819
Je klinkt als Sean.
763
00:28:14,819 --> 00:28:16,612
Het is vervelend.
764
00:28:19,198 --> 00:28:20,741
Nou ja, wie weet?
765
00:28:20,741 --> 00:28:22,243
Ze zou een geweldige moeder kunnen zijn.
766
00:28:22,243 --> 00:28:23,577
Weet je, ze hielp
Liam opvoeden.
767
00:28:23,577 --> 00:28:24,912
Ze is te jong.
768
00:28:24,912 --> 00:28:26,914
Ja, maar dat van iedereen
ouder worden.
769
00:28:26,914 --> 00:28:29,834
Weet je, iedereen krijgt
verder met hun eigen leven.
770
00:28:29,834 --> 00:28:32,628
Het voordeel is dat het nu kan
minder tijd besteden
771
00:28:32,628 --> 00:28:34,756
zorgen maken over iedereen,
772
00:28:34,756 --> 00:28:36,924
meer tijd besteden aan nadenken
over jezelf.
773
00:28:39,886 --> 00:28:41,888
Heb je de foetus al uitgezogen?
774
00:28:41,888 --> 00:28:43,848
Ik moest annuleren
mijn afspraak.
775
00:28:43,848 --> 00:28:46,142
Wat?
776
00:28:46,142 --> 00:28:50,229
Wij zijn het huis kwijtgeraakt,
Ik werd vastgebonden.
777
00:28:50,229 --> 00:28:53,315
Het is niet zo dat ik het heb
tweede gedachten.
778
00:28:53,315 --> 00:28:54,942
We sluiten het huis af.
779
00:28:58,737 --> 00:29:01,407
Kun je mij geven
eerst een minuut?
780
00:29:01,407 --> 00:29:02,826
Zeker.
781
00:29:02,826 --> 00:29:05,829
♪ akoestische gitaar tokkelen ♪
782
00:29:05,829 --> 00:29:10,834
♪♪♪
783
00:29:13,627 --> 00:29:16,297
[man] ♪ Daar valt de nacht ♪
784
00:29:16,297 --> 00:29:20,050
♪ Vogels duwen de lucht ♪
785
00:29:20,050 --> 00:29:22,803
♪ Alles voor jou ♪
786
00:29:22,803 --> 00:29:24,889
♪♪♪
787
00:29:24,889 --> 00:29:27,308
♪ Kleuren verdelen ♪
788
00:29:27,308 --> 00:29:31,395
♪ Creatie op maat ♪
789
00:29:31,395 --> 00:29:33,939
♪ Alles voor jou ♪
790
00:29:33,939 --> 00:29:35,900
♪♪♪
791
00:29:35,900 --> 00:29:38,485
♪ Wat geweldig ♪
792
00:29:38,485 --> 00:29:41,322
♪ Liefde is ♪
793
00:29:41,322 --> 00:29:43,157
♪ Hoeveel ♪
794
00:29:43,157 --> 00:29:46,828
♪ Jij bent nodig ♪
795
00:29:46,828 --> 00:29:49,831
♪ O, o ♪
796
00:29:49,831 --> 00:29:51,790
[zucht]
797
00:29:51,790 --> 00:29:54,501
[man] ♪ De wereld in ♪
798
00:29:54,501 --> 00:29:58,339
♪ De wereld is nog steeds aan de beurt ♪
799
00:29:58,339 --> 00:30:00,883
♪ Alles voor jou ♪
800
00:30:00,883 --> 00:30:02,801
♪♪♪
801
00:30:02,801 --> 00:30:05,596
♪ De hemel lijkt het ♪
802
00:30:05,596 --> 00:30:09,350
♪ Engelen applaudisseren ♪
803
00:30:09,350 --> 00:30:11,895
♪ En helemaal voor jou ♪
804
00:30:11,895 --> 00:30:13,980
♪♪♪
805
00:30:13,980 --> 00:30:17,901
♪ O, o ♪
806
00:30:17,901 --> 00:30:19,193
♪♪♪
807
00:30:19,193 --> 00:30:22,613
♪ O, o ♪
808
00:30:22,613 --> 00:30:24,615
♪♪♪
809
00:30:24,615 --> 00:30:28,994
♪ O, o ♪
810
00:30:31,080 --> 00:30:32,623
[deur slaat dicht]
811
00:30:43,676 --> 00:30:45,929
Welkom in je nieuwe wieg, man.
812
00:30:45,929 --> 00:30:47,263
Nauw.
813
00:30:47,263 --> 00:30:50,266
[autotoeter]
814
00:31:03,195 --> 00:31:04,571
Lange werkdag?
815
00:31:04,571 --> 00:31:06,073
Wat doe jij hier?
816
00:31:06,073 --> 00:31:08,951
Ik heb de reservesleutel gebruikt
van onder de bloempot.
817
00:31:08,951 --> 00:31:10,202
Ik heb wat boodschappen meegenomen.
818
00:31:10,202 --> 00:31:11,537
Mevrouw Wexler vroeg het mij.
819
00:31:11,537 --> 00:31:13,122
Prima.
Wat dan ook.
820
00:31:13,122 --> 00:31:15,874
Ik wil gewoon weg
van deze kleding en ontspan.
821
00:31:15,874 --> 00:31:17,835
Geweldig idee.
822
00:31:17,835 --> 00:31:20,296
Nou, nu ik hier ben,
misschien kan ik van enig nut zijn.
823
00:31:20,296 --> 00:31:22,506
De kinderen zullen niet thuis zijn
nog een uur.
824
00:31:22,506 --> 00:31:26,218
Ik was niet aan het praten
over de kinderen.
825
00:31:26,218 --> 00:31:28,096
Ik heb een drankje voor je klaargemaakt.
826
00:31:28,096 --> 00:31:31,640
Deze verdomde stadsinspecteur moet geven
wij het startsein voor de zolder.
827
00:31:35,894 --> 00:31:36,895
Wauw, hé.
828
00:31:36,895 --> 00:31:37,896
Wauw.
[grinnikt]
829
00:31:37,896 --> 00:31:39,481
Wat ben je aan het doen?
830
00:31:39,481 --> 00:31:40,899
Ik hielp je ontspannen.
831
00:31:40,899 --> 00:31:42,901
Ik kan een bad voor je tekenen.
832
00:31:42,901 --> 00:31:46,613
Ik zie je morgen, Donna.
833
00:31:46,613 --> 00:31:47,906
Donna?
834
00:31:47,906 --> 00:31:49,742
[man] ♪ Oh, ho, ho, ho, ho ♪
835
00:31:49,742 --> 00:31:52,036
Dat was ik vroeger
een groupie. [lacht]
836
00:31:52,036 --> 00:31:54,830
Ik volgde bands
overal in het land.
837
00:31:54,830 --> 00:31:55,956
Klinkt gedenkwaardig.
838
00:31:55,956 --> 00:31:57,833
[spott]
Wat ik me ervan herinner.
839
00:31:57,833 --> 00:31:59,585
Mijn bucketlist werd doorgestreept
voordat ik oud genoeg was
840
00:31:59,585 --> 00:32:01,129
een wijnkoeler kopen.
841
00:32:01,129 --> 00:32:03,714
Nou ja, misschien kan ik dat wel
helpen je het uit te breiden.
842
00:32:03,714 --> 00:32:06,091
Ik heb iets smerigs
geschiedenis zelf.
843
00:32:06,091 --> 00:32:08,635
[lacht]
Niet zoals de mijne.
844
00:32:08,635 --> 00:32:12,556
Je praat met een Ph.D.
in de losbandige kunsten.
845
00:32:12,556 --> 00:32:15,726
Heb je ooit...
846
00:32:15,726 --> 00:32:19,104
PCP van de penis van een man gesnoven?
847
00:32:19,104 --> 00:32:23,609
Zou je over mij oordelen als ik dat had gedaan?
848
00:32:23,609 --> 00:32:26,278
Ben je ooit wakker geworden
naakt op straat
849
00:32:26,278 --> 00:32:29,907
zonder enig idee hoe je daar terecht bent gekomen?
850
00:32:29,907 --> 00:32:31,283
Dat heet dinsdag.
851
00:32:31,283 --> 00:32:34,953
Is dat alles wat je hebt?
852
00:32:34,953 --> 00:32:37,206
Ben je ooit gebruikt
als rotisserie
853
00:32:37,206 --> 00:32:39,291
door twee leden
van Guns N' Roses?
854
00:32:39,291 --> 00:32:41,335
Ik heb geen idee wat het betekent,
855
00:32:41,335 --> 00:32:43,420
maar ik vind het leuk om het te proberen
om het in beeld te brengen.
856
00:32:43,420 --> 00:32:46,590
Het zou ook meer zijn geweest,
maar Axl kon het niet overeind krijgen.
857
00:32:46,590 --> 00:32:48,384
Waarom in vredesnaam
heb je het achtergelaten?
858
00:32:48,384 --> 00:32:52,054
Omdat ik besloot het te proberen
nog iets wilders.
859
00:32:52,054 --> 00:32:53,222
Freebasen?
860
00:32:53,222 --> 00:32:54,556
Familie.
861
00:32:54,556 --> 00:32:56,433
Echtgenoot, kinderen.
862
00:32:56,433 --> 00:32:57,976
Dat is de echte high wire act,
863
00:32:57,976 --> 00:33:02,689
maar met de beste high
waar je ooit om zou kunnen vragen.
864
00:33:02,689 --> 00:33:05,150
Dus geen spijt?
865
00:33:05,150 --> 00:33:06,693
Een.
866
00:33:06,693 --> 00:33:08,362
[zucht]
867
00:33:08,362 --> 00:33:10,489
Melissa Etheridge.
868
00:33:10,489 --> 00:33:13,492
Ja, ik hoorde het
één van haar liedjes ooit.
869
00:33:13,492 --> 00:33:16,120
Het voelde alsof Satan dat was
haat-neuken mijn trommelvliezen.
870
00:33:16,120 --> 00:33:21,125
Ze was zo lichtgevend met lang
haar en deze raspende stem.
871
00:33:21,125 --> 00:33:23,169
Jij bezocht
het eiland Lesbos?
872
00:33:23,169 --> 00:33:26,172
Nee, nee, het was meer
dan een bezoek,
873
00:33:26,172 --> 00:33:29,550
maar ze heeft mij gedumpt.
874
00:33:29,550 --> 00:33:31,552
Ik heb de hoofdregel overtreden:
875
00:33:31,552 --> 00:33:34,012
val nooit voor de zanger.
[grinnikt]
876
00:33:34,012 --> 00:33:37,057
En ik kan niet zwijgen
omdat ik zo stoned ben.
877
00:33:37,057 --> 00:33:39,351
[lacht]
878
00:33:39,351 --> 00:33:42,354
Ik kan je zeker niet interesseren
in een badkamervluggertje?
879
00:33:42,354 --> 00:33:46,109
Ik ben niet zo stoned.
880
00:33:46,109 --> 00:33:47,609
♪ hiphopmuziek ♪
881
00:33:47,609 --> 00:33:49,403
Pardon, ik wacht
voor een afspraak.
882
00:33:49,403 --> 00:33:51,072
Wacht niet langer, schat.
883
00:33:51,072 --> 00:33:52,364
Dope pad.
884
00:33:52,364 --> 00:33:54,992
Shit, jullie hebben jacuzzi's
hierboven?
885
00:33:54,992 --> 00:33:56,660
Bent u Carl Gallagher?
886
00:33:56,660 --> 00:33:58,120
Ja, dat klopt.
887
00:33:58,120 --> 00:33:59,746
Laat je niet te veel opjutten.
888
00:33:59,746 --> 00:34:02,708
Ik ga alleen voor zussen.
Accepteert u honderden?
889
00:34:02,708 --> 00:34:05,461
Je lijkt niet op de trust
financier kinderen waar ik normaal mee werk.
890
00:34:05,461 --> 00:34:07,629
Ben jij een rapper?
891
00:34:07,629 --> 00:34:11,175
Ja, dat klopt.
Ze noemen mij Witte Chocolade.
892
00:34:11,175 --> 00:34:14,344
Nou, dat zou je nodig hebben
een ouder om mee te ondertekenen.
893
00:34:14,344 --> 00:34:17,098
Zelfs dan ben ik bang dat je
zou nooit goedkeuring van het bestuur krijgen.
894
00:34:17,098 --> 00:34:19,183
Wat, zwart volkgeld
gaat het hier niet goed?
895
00:34:19,183 --> 00:34:20,225
Ik volg niet.
896
00:34:20,225 --> 00:34:21,351
Nee, dat doe je niet.
897
00:34:21,351 --> 00:34:23,187
Je hebt geen idee wie ik ben.
898
00:34:23,187 --> 00:34:26,899
Je moet 400 jaar doormaken
van onderdrukking om te weten wie ik ben.
899
00:34:26,899 --> 00:34:29,026
Shit, we willen niet blijven
in ieder geval in Crackerville.
900
00:34:29,026 --> 00:34:30,819
Laten we het pakken, Nick.
901
00:34:30,819 --> 00:34:32,280
Veel succes...
902
00:34:32,280 --> 00:34:34,531
Meneer Chocolade.
903
00:34:38,535 --> 00:34:40,954
- Hoi.
- Hoi.
904
00:34:40,954 --> 00:34:42,623
Maak je geen zorgen,
Ik ga je niet slaan.
905
00:34:42,623 --> 00:34:44,208
Mag ik binnenkomen?
906
00:34:44,208 --> 00:34:46,043
Nee, weet je, ik ben...
Ik heb een relatie.
907
00:34:46,043 --> 00:34:47,211
Ik wil geen seks.
908
00:34:47,211 --> 00:34:49,172
Gewoon een foto van je muur.
909
00:34:49,172 --> 00:34:51,132
♪♪♪
910
00:34:51,132 --> 00:34:52,132
Het schilderij dat ik heb gemaakt?
911
00:34:52,132 --> 00:34:53,425
Kijk, ik heb nogal haast.
912
00:34:53,425 --> 00:34:55,093
Nou, ik heb het nodig voor de kunstles.
913
00:34:55,093 --> 00:34:56,970
"Het verkennen van de vrouwelijke vorm."
914
00:34:56,970 --> 00:34:58,347
♪♪♪
915
00:34:58,347 --> 00:34:59,681
Oké, ja, gewoon, uh...
916
00:34:59,681 --> 00:35:01,267
ja.
917
00:35:07,814 --> 00:35:11,401
Dus je bent nog steeds aan het neuken
die hoogleraar?
918
00:35:11,401 --> 00:35:13,279
- Ja.
- Ik heb een afspraak met iemand.
919
00:35:13,279 --> 00:35:14,488
Josh Phelps.
920
00:35:14,488 --> 00:35:16,448
Wiskundig wonderkind.
921
00:35:16,448 --> 00:35:18,617
Hij gaat urenlang op mij af.
922
00:35:18,617 --> 00:35:21,745
In plaats van het alfabet,
hij likt het getal voor pi.
923
00:35:21,745 --> 00:35:23,121
Zijn kamer is boven.
924
00:35:23,121 --> 00:35:24,414
Wij wonen in principe samen.
925
00:35:27,417 --> 00:35:29,337
Oké, kijk, dat doe ik niet
Ik wil onbeleefd zijn, maar, eh,
926
00:35:29,337 --> 00:35:31,339
Ik moet een papier inleveren
in cognitieve robotica,
927
00:35:31,339 --> 00:35:33,966
dus ik mocht onder de douche,
dan de bibliotheek, dus...
928
00:35:33,966 --> 00:35:37,302
Ga douchen, ik ben weg
tegen de tijd dat je terug bent.
929
00:35:37,302 --> 00:35:39,222
Oké.
930
00:35:43,517 --> 00:35:45,727
Eh, jij, eh,
Je ziet er goed uit, Amanda.
931
00:35:57,781 --> 00:36:00,784
[telefoon piept]
932
00:36:16,342 --> 00:36:18,093
Yo, rot op met dat onroerend goed
oma.
933
00:36:18,093 --> 00:36:19,303
We zullen onszelf pakken
een hotelsuite.
934
00:36:19,303 --> 00:36:21,305
- [lacht]
- Wat?
935
00:36:21,305 --> 00:36:22,180
Witte chocolade.
936
00:36:22,180 --> 00:36:24,099
Strakke naam toch?
937
00:36:39,031 --> 00:36:42,034
♪ rockmuziek ♪
938
00:36:42,034 --> 00:36:44,536
♪♪♪
939
00:36:44,536 --> 00:36:46,163
Wauw.
Faalt nooit.
940
00:36:46,163 --> 00:36:48,415
Gallagher-crisis,
Frank is dronken en high.
941
00:36:48,415 --> 00:36:51,418
Ja, dat is ook maar goed
omdat hij onze enige klant is.
942
00:36:51,418 --> 00:36:53,254
Vertel me alsjeblieft dat iemand
anders kwam binnen.
943
00:36:53,254 --> 00:36:54,671
Lenny, om de meter af te lezen.
944
00:36:54,671 --> 00:36:58,091
Verdomme.
945
00:36:58,091 --> 00:37:00,218
Wat?
Oh, gelijk.
946
00:37:00,218 --> 00:37:03,096
Eh, kijk, Fiona heeft het
uit haar huis gezet,
947
00:37:03,096 --> 00:37:04,890
dus ze gaat verhuizen
met jou naar boven.
948
00:37:04,890 --> 00:37:06,558
Ik huur, ik heb een contract.
949
00:37:06,558 --> 00:37:08,518
Is mijn appartement om te delen,
niet de jouwe.
950
00:37:08,518 --> 00:37:11,355
- We nemen niet veel ruimte in beslag.
- Nee.
951
00:37:11,355 --> 00:37:13,315
Het zou alleen voor zijn
een paar dagen.
952
00:37:13,315 --> 00:37:14,566
Nee.
953
00:37:14,566 --> 00:37:16,360
Je bent een moeder.
954
00:37:16,360 --> 00:37:17,819
Je weet hoe het is
voor iemand zorgen.
955
00:37:17,819 --> 00:37:19,946
Ik wil het gewoon zeker weten
Het gaat goed met mijn familie.
956
00:37:19,946 --> 00:37:21,239
Dus neem een motel.
957
00:37:21,239 --> 00:37:22,450
Dat klopt.
958
00:37:22,450 --> 00:37:23,408
Ik begrijp je massagebaan.
959
00:37:23,408 --> 00:37:25,160
[lacht]
960
00:37:25,160 --> 00:37:27,412
Oh, ben je er te goed voor?
Ik begrijp.
961
00:37:27,412 --> 00:37:30,791
Je beseft niet dat God je gegeven heeft
Geldautomaat tussen je benen.
962
00:37:30,791 --> 00:37:32,876
Als ik masseer,
het is omdat het moet.
963
00:37:32,876 --> 00:37:35,296
Geen geld, 5.000 mijl van huis.
964
00:37:35,296 --> 00:37:36,672
Ik begin, ik was hier.
965
00:37:36,672 --> 00:37:38,382
Ik werk hard, nu ben ik hier.
966
00:37:38,382 --> 00:37:40,342
Dit is hoe Amerika werkt.
967
00:37:40,342 --> 00:37:44,680
Binnenkort, als ik mijn eigen Quiznos open
onderzeeërwinkel, ik zal er zijn.
968
00:37:44,680 --> 00:37:47,265
Jij?
Je denkt dat je hier bent,
969
00:37:47,265 --> 00:37:48,266
maar dat ben je niet.
970
00:37:48,266 --> 00:37:49,559
Jij bent hier,
971
00:37:49,559 --> 00:37:51,687
en meisjes die hier zijn
moet doen
972
00:37:51,687 --> 00:37:53,814
dingen die andere meisjes
zou niet doen.
973
00:37:53,814 --> 00:37:58,819
♪♪♪
974
00:37:59,903 --> 00:38:01,029
Hé, Rood.
975
00:38:01,029 --> 00:38:02,489
Kom maar langs.
976
00:38:02,489 --> 00:38:03,657
Help jezelf.
977
00:38:03,657 --> 00:38:05,409
Bedankt.
978
00:38:05,409 --> 00:38:07,495
Zie je die twee kinderen daar
voetballen?
979
00:38:07,495 --> 00:38:08,453
Die zijn van mij.
980
00:38:08,453 --> 00:38:10,872
Dat zijn Charlie en Wes.
981
00:38:10,872 --> 00:38:12,416
Waar ben je geweest?
982
00:38:12,416 --> 00:38:14,543
Oh, ik werd opgehouden.
983
00:38:14,543 --> 00:38:16,753
Pitch jij wel eens?
984
00:38:16,753 --> 00:38:18,338
Meestal
985
00:38:18,338 --> 00:38:22,385
maar ik sta open, afhankelijk
over waar je zin in hebt.
986
00:38:22,385 --> 00:38:24,177
Waar doen we dit?
987
00:38:24,177 --> 00:38:25,595
Volg mij.
988
00:38:29,141 --> 00:38:31,268
Wacht, dat zijn we eigenlijk
softbal spelen?
989
00:38:31,268 --> 00:38:32,894
[lacht] Ja, wat dacht je ervan?
990
00:38:32,894 --> 00:38:35,605
Zach begint meestal
de heuvel, maar als hij dat heeft gedaan
991
00:38:35,605 --> 00:38:39,360
te veel Corona's,
zijn spullen zijn rotzooi.
992
00:38:39,360 --> 00:38:41,236
Jij dekt als tweede.
993
00:38:41,236 --> 00:38:43,488
[Klittenband scheuren]
994
00:38:43,488 --> 00:38:45,824
Wat?
Jij speelt, toch?
995
00:38:45,824 --> 00:38:47,826
Oh, natuurlijk, ik speel.
996
00:38:47,826 --> 00:38:49,619
We hebben alle hulp nodig
wij kunnen krijgen.
997
00:38:49,619 --> 00:38:52,748
Als we verliezen van de flikkers in het blauw,
we zullen het einde ervan nooit horen.
998
00:38:52,748 --> 00:38:54,291
WHO?
999
00:38:54,291 --> 00:38:55,876
De homo-agenten.
1000
00:38:55,876 --> 00:38:58,128
Je hebt het recht om te blijven
stil terwijl we de score verhogen
1001
00:38:58,128 --> 00:38:59,422
op je droevige kontjes.
1002
00:38:59,422 --> 00:39:00,464
Toon?
1003
00:39:00,464 --> 00:39:02,758
W--[lacht]
1004
00:39:02,758 --> 00:39:04,259
Wanneer ben je eruit gekomen?
1005
00:39:04,259 --> 00:39:06,386
Oh, je zus heeft mij homo gemaakt.
1006
00:39:06,386 --> 00:39:08,472
♪ rockmuziek ♪
1007
00:39:08,472 --> 00:39:09,473
O, wauw.
1008
00:39:09,473 --> 00:39:14,478
♪♪♪
1009
00:39:16,855 --> 00:39:18,356
[klikken vergrendelen]
1010
00:39:20,650 --> 00:39:22,819
[hijgt] Oh, mijn God!
Het spijt me zo!
1011
00:39:22,819 --> 00:39:24,446
Ik wist het niet eens
jij was hier.
1012
00:39:24,446 --> 00:39:26,532
Wat de--
1013
00:39:26,532 --> 00:39:27,491
Niet alsof het iets is wat ik ben
echter nog niet eerder gezien.
1014
00:39:27,491 --> 00:39:28,950
Waarom ben je nog hier?
1015
00:39:28,950 --> 00:39:30,453
Je neemt zoveel op je
voor je gezin,
1016
00:39:30,453 --> 00:39:31,411
maar wie kijkt er uit
voor jou?
1017
00:39:31,411 --> 00:39:32,537
Mijn vrouw.
1018
00:39:32,537 --> 00:39:34,164
Ja, voorlopig.
1019
00:39:34,164 --> 00:39:35,457
Ik ben niet alleen hier
voor de kinderen, meneer Wexler.
1020
00:39:35,457 --> 00:39:37,167
Ik ben er ook voor jou.
1021
00:39:37,167 --> 00:39:39,587
Ik weet het niet eens
wat dat betekent.
1022
00:39:39,587 --> 00:39:41,379
Ze gaat dood!
1023
00:39:41,379 --> 00:39:42,881
Gewoon omdat je dat niet wilt
toegeven dat het niet betekent
1024
00:39:42,881 --> 00:39:44,550
het gebeurt niet.
1025
00:39:44,550 --> 00:39:47,219
Dierdre heeft nachtmerries,
Betsy blijft in bed plassen,
1026
00:39:47,219 --> 00:39:49,679
en George blijft krijgen
in vuistgevechten op school,
1027
00:39:49,679 --> 00:39:51,389
maar tenminste
ze worden geconfronteerd met de realiteit.
1028
00:39:51,389 --> 00:39:53,517
Je bent te bang
om dat zelfs maar te doen.
1029
00:39:53,517 --> 00:39:56,520
Je hebt boodschappen nodig
en wasgoed en maaltijden.
1030
00:39:56,520 --> 00:39:58,104
Je hebt mij nodig.
1031
00:39:58,104 --> 00:39:59,397
Je kinderen hebben mij nodig,
1032
00:39:59,397 --> 00:40:01,609
en niet alleen in de ochtend,
1033
00:40:01,609 --> 00:40:04,486
dus verman je en geef het toe.
1034
00:40:04,486 --> 00:40:07,531
♪ lage elektrische gitaarmuziek ♪
1035
00:40:07,531 --> 00:40:09,241
Hé, excuseer mij.
1036
00:40:09,241 --> 00:40:11,452
Kunt u mij vertellen waar
de boeken over robotica zijn?
1037
00:40:11,452 --> 00:40:12,578
- Laat me het controleren.
- Bedankt.
1038
00:40:12,578 --> 00:40:13,621
[vrouw] Oh, mijn God.
1039
00:40:13,621 --> 00:40:15,455
[gelach]
1040
00:40:15,455 --> 00:40:18,458
[mensen praten onduidelijk]
1041
00:40:19,793 --> 00:40:21,587
Yo, waar heb je dat vandaan?
1042
00:40:21,587 --> 00:40:22,838
Een meisje tweette het.
1043
00:40:22,838 --> 00:40:25,633
Mooi stukje MILF-trim
hoewel, hè?
1044
00:40:25,633 --> 00:40:28,636
♪ rockmuziek ♪
1045
00:40:28,636 --> 00:40:33,641
♪♪♪
1046
00:40:33,641 --> 00:40:36,644
[mensen praten onduidelijk]
1047
00:40:48,363 --> 00:40:49,447
[Caleb] Eén uit.
1048
00:40:49,447 --> 00:40:52,450
[applaus]
1049
00:40:52,450 --> 00:40:54,244
Eén uit.
Kijk levend, jongens!
1050
00:40:54,244 --> 00:40:55,538
Kijk levend!
1051
00:40:55,538 --> 00:40:56,538
[applaus]
1052
00:40:56,538 --> 00:40:58,498
[Caleb] Kijk levend, schatje!
1053
00:40:58,498 --> 00:41:00,584
[man] Eén, twee en drie!
1054
00:41:00,584 --> 00:41:02,670
[knuppel plof]
1055
00:41:02,670 --> 00:41:03,962
Twee!
Twee!
1056
00:41:07,048 --> 00:41:08,676
Je blokkeert de basislijn.
1057
00:41:08,676 --> 00:41:09,968
♪ rockmuziek ♪
1058
00:41:09,968 --> 00:41:11,512
Ga je vader neuken.
1059
00:41:11,512 --> 00:41:12,470
[gromt]
1060
00:41:12,470 --> 00:41:13,471
Rot op!
1061
00:41:13,471 --> 00:41:18,476
♪♪♪
1062
00:41:28,361 --> 00:41:30,113
Hé, maak je geen zorgen.
1063
00:41:30,113 --> 00:41:32,700
Ik zal je een nieuwe fiets bezorgen
met nog meer leuke dingen erop.
1064
00:41:34,826 --> 00:41:36,328
Ik heb mijn pistool nodig.
1065
00:41:36,328 --> 00:41:38,079
Je weet het niet eens
die jouw fiets heeft meegenomen.
1066
00:41:39,915 --> 00:41:41,291
[zucht]
1067
00:41:44,294 --> 00:41:46,963
O, ik wist het niet
een pauze van vijf uur nemen
1068
00:41:46,963 --> 00:41:48,715
was een van de voordelen
van je baan.
1069
00:41:48,715 --> 00:41:49,799
Werd uitgezet.
1070
00:41:49,799 --> 00:41:51,343
[lacht]
Dat is een goede.
1071
00:41:51,343 --> 00:41:55,305
Ik zou dat excuus moeten gebruiken.
1072
00:41:55,305 --> 00:41:56,348
Wacht, echt?
1073
00:41:56,348 --> 00:41:59,142
Je neef nog steeds een super?
1074
00:41:59,142 --> 00:42:00,352
Waarom?
1075
00:42:00,352 --> 00:42:02,312
Heeft hij nog appartementen open?
1076
00:42:02,312 --> 00:42:04,648
Ja, maar het zijn geen huurwoningen,
en aangezien je hier werkt,
1077
00:42:04,648 --> 00:42:06,650
Ik vermoed dat je dat niet kunt
veroorloven om te kopen.
1078
00:42:06,650 --> 00:42:09,861
Welnu, is er een die we kunnen
langskomen voordat het verkocht is?
1079
00:42:09,861 --> 00:42:12,447
We zouden stil en schoon zijn.
1080
00:42:12,447 --> 00:42:14,157
Wat krijg ik ervoor terug?
1081
00:42:14,157 --> 00:42:15,909
Je mag je baan behouden.
1082
00:42:15,909 --> 00:42:17,160
Ernstig?
1083
00:42:17,160 --> 00:42:19,996
Zou je mij ontslaan?
1084
00:42:19,996 --> 00:42:22,958
Nee, maar ik zou het echt wel doen
waardeer het.
1085
00:42:22,958 --> 00:42:26,629
Ik zou twee craps kunnen geven
over jou,
1086
00:42:26,629 --> 00:42:28,380
maar ik vind het leuk
je kleine broertje.
1087
00:42:28,380 --> 00:42:29,923
Hij is een schattig jongetje.
1088
00:42:29,923 --> 00:42:31,717
Ik wil niet dat hij voortleeft
de straat gewoon omdat
1089
00:42:31,717 --> 00:42:34,552
die van zijn oudere zus
een fuck-up.
1090
00:42:34,552 --> 00:42:36,597
Ik zal mijn neef bellen.
1091
00:42:36,597 --> 00:42:38,682
Bedankt.
1092
00:42:38,682 --> 00:42:40,308
Mag ik dit?
Ja.
1093
00:42:40,308 --> 00:42:43,311
♪ rockmuziek ♪
1094
00:42:43,311 --> 00:42:46,898
♪♪♪
1095
00:42:46,898 --> 00:42:48,525
Hé, Carl, ik ben het.
1096
00:42:48,525 --> 00:42:50,736
Ik denk dat ik dat misschien wel heb gedaan
een plek voor ons.
1097
00:42:50,736 --> 00:42:52,445
Jammie jammie jammie!
1098
00:42:52,445 --> 00:42:57,492
♪♪♪
1099
00:42:59,202 --> 00:43:02,205
Als ik nog meer wapens vind
op ieder van jullie,
1100
00:43:02,205 --> 00:43:04,916
jij op straat,
begrijp je?
1101
00:43:04,916 --> 00:43:06,584
[snuiven]
1102
00:43:06,584 --> 00:43:07,711
Verdorie, jullie stinken allemaal.
1103
00:43:07,711 --> 00:43:10,922
Laten we naar boven gaan.
1104
00:43:10,922 --> 00:43:13,759
Beweeg alsof je enig verstand hebt.
1105
00:43:13,759 --> 00:43:16,386
De laatste keer allemaal
een verdomd bad genomen?
1106
00:43:16,386 --> 00:43:19,389
♪ rockmuziek ♪
1107
00:43:19,389 --> 00:43:21,307
[man] ♪ Eén twee drie vier ♪
1108
00:43:21,307 --> 00:43:26,354
♪♪♪
1109
00:43:27,564 --> 00:43:28,648
♪ Je komt eraan, schatje ♪
1110
00:43:28,648 --> 00:43:30,693
♪ Je weet dat ik ziek ben ♪
1111
00:43:30,693 --> 00:43:31,860
♪ Iedereen wil het ♪
1112
00:43:31,860 --> 00:43:33,737
♪ Iedereen is getuige ♪
1113
00:43:33,737 --> 00:43:35,447
♪ O♪
1114
00:43:35,447 --> 00:43:39,492
♪ Oh, ik heb controle nodig ♪
1115
00:43:39,492 --> 00:43:40,785
♪ Hé ♪
1116
00:43:40,785 --> 00:43:45,165
♪♪♪
1117
00:43:45,165 --> 00:43:47,250
[zucht]
1118
00:43:53,673 --> 00:43:54,674
[kloppen]
1119
00:43:54,674 --> 00:43:55,759
Ben jij daarbinnen?
1120
00:43:55,759 --> 00:43:58,303
[Amanda] Kom binnen.
1121
00:43:58,303 --> 00:43:59,847
Wat denk je?
1122
00:43:59,847 --> 00:44:01,306
Mensen zeggen dat handen het moeilijkst zijn
ding om te tekenen,
1123
00:44:01,306 --> 00:44:03,016
maar ik denk dat het tieten zijn.
1124
00:44:03,016 --> 00:44:05,810
Hoe kun je verdomme uitzenden
die foto van Helene?
1125
00:44:05,810 --> 00:44:08,229
Ik zag daar net je telefoon en...
het idee schoot in mijn hoofd
1126
00:44:08,229 --> 00:44:09,981
als goddelijke tussenkomst.
1127
00:44:09,981 --> 00:44:12,693
Weet je, zegt mijn therapeut
die wraak je niet geeft
1128
00:44:12,693 --> 00:44:15,696
enige echte voldoening,
maar het is duidelijk dat ze een idioot is
1129
00:44:15,696 --> 00:44:17,781
want dit voelt echt,
echt goed.
1130
00:44:17,781 --> 00:44:20,658
Amanda, het is allemaal voorbij
die verdomde school.
1131
00:44:20,658 --> 00:44:22,786
Ja, sociale media zijn snel, hè?
1132
00:44:22,786 --> 00:44:24,788
Je had niet moeten neuken
ik voorbij.
1133
00:44:24,788 --> 00:44:27,290
Ik heb nooit iets gemaakt
belooft het je!
1134
00:44:27,290 --> 00:44:29,000
Ja, dat heb je verdomd goed gedaan!
1135
00:44:29,000 --> 00:44:33,797
Met je ogen en je glimlach
en je pik.
1136
00:44:33,797 --> 00:44:35,548
Doet het pijn?
1137
00:44:35,548 --> 00:44:36,674
Neuken!
1138
00:44:36,674 --> 00:44:38,885
♪ rockmuziek ♪
1139
00:44:38,885 --> 00:44:41,429
Je zou moeten veranderen
uw beveiligingscode vaker.
1140
00:44:41,429 --> 00:44:46,142
♪♪♪
1141
00:44:46,142 --> 00:44:47,894
Alle andere jongens zijn schoon.
1142
00:44:47,894 --> 00:44:49,312
Jouw beurt.
1143
00:44:58,863 --> 00:45:01,074
Je bent geen jongen.
1144
00:45:13,253 --> 00:45:16,214
Welke vind je leuk?
1145
00:45:16,214 --> 00:45:19,676
[lacht]
1146
00:45:19,676 --> 00:45:21,845
Roze of blauw?
1147
00:45:21,845 --> 00:45:23,221
Roze.
1148
00:45:27,350 --> 00:45:29,060
Is dat een schotwond?
1149
00:45:32,856 --> 00:45:34,566
We kunnen er make-up op doen.
1150
00:45:48,079 --> 00:45:50,415
Hallo?
1151
00:45:50,415 --> 00:45:51,834
Hallo?
1152
00:45:51,834 --> 00:45:52,876
♪ rockmuziek ♪
1153
00:45:52,876 --> 00:45:54,210
Waar is iedereen?
1154
00:45:54,210 --> 00:45:59,215
♪♪♪
1155
00:46:03,553 --> 00:46:04,930
Helene?
1156
00:46:04,930 --> 00:46:09,935
♪♪♪
1157
00:46:17,483 --> 00:46:19,903
Je voelt je thuis.
Ik neem aan dat het plan werkte?
1158
00:46:19,903 --> 00:46:21,738
Nou ja, niet precies,
1159
00:46:21,738 --> 00:46:24,908
maar nadat Tyler op mij huilde
schouder, zei hij dat ik kon blijven.
1160
00:46:24,908 --> 00:46:26,284
In plaats daarvan kost en inwoning
van meer loon.
1161
00:46:26,284 --> 00:46:27,619
Tyler?
1162
00:46:27,619 --> 00:46:29,579
Wat is er met meneer Wexler gebeurd?
1163
00:46:31,206 --> 00:46:32,749
Kom hier.
1164
00:46:32,749 --> 00:46:35,376
[beide grinniken]
1165
00:46:35,376 --> 00:46:38,005
Ik ben zo trots op je.
1166
00:46:38,005 --> 00:46:41,424
Oké, jij ontgrendelt
het raam beneden,
1167
00:46:41,424 --> 00:46:43,134
Ik sluip laat binnen,
slaap op de vloer,
1168
00:46:43,134 --> 00:46:45,012
Ik zal eerder weg zijn
iedereen wordt wakker.
1169
00:46:45,012 --> 00:46:46,847
Tenminste totdat Erica er tegenaan schopt.
1170
00:46:46,847 --> 00:46:48,223
Koel.
Je snapt het, papa.
1171
00:46:48,223 --> 00:46:53,228
♪♪♪
1172
00:47:00,443 --> 00:47:03,404
Hé, wat dacht je van nog een schot
voor de handen van staal?
1173
00:47:03,404 --> 00:47:04,572
[lacht]
1174
00:47:04,572 --> 00:47:05,990
Die is voor jou, slugger.
1175
00:47:09,702 --> 00:47:11,997
- Oeh.
- Ah.
1176
00:47:11,997 --> 00:47:15,875
Dus wanneer ga je
de test doen?
1177
00:47:15,875 --> 00:47:17,293
Test?
1178
00:47:17,293 --> 00:47:19,712
Om brandweerman te worden, man!
1179
00:47:19,712 --> 00:47:21,882
- Wauw!
- [lacht] Oh, shit.
1180
00:47:21,882 --> 00:47:23,132
- [kreunt]
- Alles goed, man?
1181
00:47:23,132 --> 00:47:25,677
[beide lachen]
1182
00:47:27,804 --> 00:47:31,808
- O, mens.
- Oké, die jongens zijn dronken.
1183
00:47:31,808 --> 00:47:34,019
Dat zou je moeten doen.
1184
00:47:34,019 --> 00:47:35,896
Je denkt echt dat ik dat zou kunnen zijn
een brandweerman?
1185
00:47:35,896 --> 00:47:38,023
Is dat niet de reden dat je dat hebt gedaan?
rondgehangen?
1186
00:47:38,023 --> 00:47:40,025
Omdat je wilt gaan
op runs, levens redden?
1187
00:47:40,025 --> 00:47:42,903
Ja, dat, en ik hoopte
om mijn slang in handen te krijgen.
1188
00:47:42,903 --> 00:47:44,153
[grinnikt]
1189
00:47:44,153 --> 00:47:47,240
Is dit wat dit voor jou is?
Een neuk?
1190
00:47:47,240 --> 00:47:50,660
Jij zegt het
alsof het een slechte zaak is.
1191
00:47:50,660 --> 00:47:52,370
Kom op, laten we gaan
hier weg.
1192
00:47:52,370 --> 00:47:54,622
Weet je, ik wist dat je dat was
jonger dan ik,
1193
00:47:54,622 --> 00:47:56,207
maar ik dacht dat je dat wel was
een volwassene.
1194
00:47:59,086 --> 00:48:00,336
O, fuck.
1195
00:48:00,336 --> 00:48:02,213
Oké, oké.
1196
00:48:02,213 --> 00:48:03,881
Hoi.
1197
00:48:03,881 --> 00:48:05,675
Ik vind je leuk, oké?
1198
00:48:05,675 --> 00:48:07,176
Ik dacht dat je mij leuk vond.
1199
00:48:07,176 --> 00:48:09,387
Ik ben.
1200
00:48:09,387 --> 00:48:13,891
Wat is dan het probleem?
1201
00:48:13,891 --> 00:48:16,644
Ik steek mijn lul niet
bij elke man.
1202
00:48:19,022 --> 00:48:21,024
Wat wil je dan?
1203
00:48:21,024 --> 00:48:22,400
Ernstig?
1204
00:48:22,400 --> 00:48:25,361
Moet ik
spel het eens voor je uit?
1205
00:48:25,361 --> 00:48:26,904
Ja.
1206
00:48:26,904 --> 00:48:30,908
Een datum.
1207
00:48:30,908 --> 00:48:33,619
Met bijvoorbeeld bloemen
en chocolade en zo?
1208
00:48:33,619 --> 00:48:36,039
Nee, we kunnen de bloemen overslaan.
1209
00:48:39,667 --> 00:48:41,669
Oké.
1210
00:48:41,669 --> 00:48:43,880
Je bent bezig.
1211
00:48:43,880 --> 00:48:45,214
Oké.
1212
00:48:45,214 --> 00:48:47,508
Laten we er een paar nemen
verdomde brouwsels. [lacht]
1213
00:48:49,552 --> 00:48:51,262
Helene?
1214
00:48:51,262 --> 00:48:52,930
[kloppen]
1215
00:48:52,930 --> 00:48:54,932
[Lip] Helene!
1216
00:48:57,435 --> 00:49:00,396
Ik dacht dat jij
waren de stad uit.
1217
00:49:00,396 --> 00:49:03,316
Gezien de omstandigheden,
Ik kwam terug.
1218
00:49:03,316 --> 00:49:05,443
Kijk, ik-ik-ik moet spreken
met Helene.
1219
00:49:05,443 --> 00:49:07,612
Je hebt een foto van haar gemaakt.
1220
00:49:07,612 --> 00:49:09,072
In je studentenkamer.
1221
00:49:09,072 --> 00:49:11,115
Mag ik alsjeblieft...
Kun je me met haar laten praten?
1222
00:49:11,115 --> 00:49:12,909
Ze wordt al eerder opgeroepen
de tuchtraad.
1223
00:49:12,909 --> 00:49:14,285
Weet jij wat dat betekent?
1224
00:49:14,285 --> 00:49:16,120
Het betekent dat je dat misschien wel hebt
haar carrière begraven.
1225
00:49:16,120 --> 00:49:17,538
Oké, het was niet mijn schuld,
oké?
1226
00:49:17,538 --> 00:49:18,956
Iemand heeft iemand meegenomen
mijn telefoon.
1227
00:49:21,250 --> 00:49:22,543
Wacht maar.
1228
00:49:22,543 --> 00:49:24,212
Wachten.
Helene, laat het me even uitleggen!
1229
00:49:24,212 --> 00:49:25,713
[grunt] Fuck!
1230
00:49:32,678 --> 00:49:33,971
Helene!
1231
00:49:33,971 --> 00:49:35,348
Helene!
1232
00:49:43,981 --> 00:49:47,485
Ik dacht dat je dat niet was
mij op mijn aanbod ingaan.
1233
00:49:47,485 --> 00:49:49,153
Carl krijgt een hotelkamer.
1234
00:49:52,615 --> 00:49:54,992
Het zijn alleen ik en Liam.
1235
00:49:54,992 --> 00:49:56,536
Melinda misschien wel
een plek voor ons,
1236
00:49:56,536 --> 00:49:58,621
maar wij willen het graag
blijf bij je.
1237
00:49:58,621 --> 00:50:01,791
En denk je dat die er waren?
geen harde gevoelens van vroeger?
1238
00:50:01,791 --> 00:50:04,169
Ik ben volwassen genoeg
om er overheen te komen.
1239
00:50:04,169 --> 00:50:05,378
Ik bedoelde mij.
1240
00:50:05,378 --> 00:50:06,629
Laat je ons niet binnen?
1241
00:50:06,629 --> 00:50:08,173
Kom binnen.
1242
00:50:08,173 --> 00:50:09,216
Ik haal lakens
voor het uittrekken.
1243
00:50:09,216 --> 00:50:10,217
Kom op, Liam.
1244
00:50:10,217 --> 00:50:13,220
♪ rockmuziek ♪
1245
00:50:13,220 --> 00:50:14,887
♪♪♪
1246
00:50:14,887 --> 00:50:16,597
Herinner jij je Wil nog?
1247
00:50:16,597 --> 00:50:21,602
♪♪♪
1248
00:50:21,602 --> 00:50:23,020
Daar ben je.
1249
00:50:23,020 --> 00:50:25,064
Ik keek er naar uit
een dutje op de achterste rij,
1250
00:50:25,064 --> 00:50:26,274
maar je kwam niet opdagen.
1251
00:50:26,274 --> 00:50:27,900
Ik moest mezelf een les geven.
1252
00:50:27,900 --> 00:50:29,777
Het spijt me.
Er kwam iets tussen.
1253
00:50:29,777 --> 00:50:32,238
Ja, wees maar beter goed.
1254
00:50:32,238 --> 00:50:34,574
Eh, het is dus een lang verhaal.
1255
00:50:34,574 --> 00:50:37,577
Eh, iemand heeft hem te pakken gekregen
mijn telefoon, en zij...
1256
00:50:37,577 --> 00:50:39,579
ze hebben deze foto gestuurd.
1257
00:50:39,579 --> 00:50:40,746
Professor Runion?
1258
00:50:40,746 --> 00:50:41,831
Dat was jij?
1259
00:50:41,831 --> 00:50:43,624
Jezus Christus, heb jij het ook gezien?
1260
00:50:43,624 --> 00:50:45,084
Ik zou zeggen dat dat wat is
stront ter grootte van een olifant
1261
00:50:45,084 --> 00:50:47,253
de ventilator raken.
1262
00:50:47,253 --> 00:50:50,298
Ze is zo heet in bed als ze eruit ziet
op die foto?
1263
00:50:50,298 --> 00:50:52,134
- Ja.
- Oh.
1264
00:50:52,134 --> 00:50:54,969
Om 20 te zijn en te ontvangen
de genegenheid van een echte vrouw.
1265
00:50:54,969 --> 00:50:56,721
Voor mij was het mevrouw Linstrom.
1266
00:50:56,721 --> 00:50:57,889
Buurman van de buren.
1267
00:50:57,889 --> 00:50:59,474
Zij had het gezicht
van Betty Friedan
1268
00:50:59,474 --> 00:51:01,101
met het lichaam
van Betty Rubble.
1269
00:51:01,101 --> 00:51:03,853
We gingen er keer op keer tegenaan
en voorbij.
1270
00:51:03,853 --> 00:51:05,146
[zucht]
1271
00:51:05,146 --> 00:51:06,814
Dat kan niet meer.
1272
00:51:06,814 --> 00:51:08,858
De verwoestingen van de ouderdom.
1273
00:51:08,858 --> 00:51:12,195
Nou ja, de liters bourbon
heeft waarschijnlijk ook niet geholpen.
1274
00:51:12,195 --> 00:51:13,863
Zullen we ons gaan verzuipen?
1275
00:51:13,863 --> 00:51:14,864
- Alsjeblieft.
- Ja.
1276
00:51:14,864 --> 00:51:17,867
♪ rockmuziek ♪
1277
00:51:17,867 --> 00:51:20,912
♪♪♪
1278
00:51:20,912 --> 00:51:22,079
We hebben onze spullen nodig.
1279
00:51:22,079 --> 00:51:23,623
Ik heb het avondeten op het fornuis staan.
1280
00:51:23,623 --> 00:51:25,750
Jullie ballers willen er een paar
macaroni en kaas?
1281
00:51:25,750 --> 00:51:27,084
We nemen wat macaroni en kaas.
1282
00:51:27,084 --> 00:51:29,962
Oké, kinderen.
Het diner is begonnen.
1283
00:51:29,962 --> 00:51:31,964
[kind spreekt moedertaal]
1284
00:51:34,967 --> 00:51:37,345
[pistool klikken]
1285
00:51:37,345 --> 00:51:38,846
Geef het hier.
1286
00:51:40,515 --> 00:51:43,518
[pistool klikken]
1287
00:51:45,269 --> 00:51:47,104
- [spreekt moedertaal]
- Wat wil je?
1288
00:51:48,481 --> 00:51:50,483
[spreekt moedertaal]
1289
00:51:53,277 --> 00:51:55,488
[pistoolklikken]
1290
00:51:55,488 --> 00:51:58,324
[kogels klinken]
1291
00:51:58,324 --> 00:51:59,742
[pistoolklikken]
1292
00:52:04,455 --> 00:52:06,290
Shit.
1293
00:52:06,290 --> 00:52:08,334
[kind spreekt moedertaal]
1294
00:52:30,315 --> 00:52:33,318
♪ zachte rockmuziek ♪
1295
00:52:33,318 --> 00:52:38,323
♪♪♪
1296
00:53:15,235 --> 00:53:17,987
[deur kraakt]
1297
00:53:24,410 --> 00:53:26,704
Ik hoopte dat je zou komen.
1298
00:53:26,704 --> 00:53:30,166
Ik hoopte dat je dat zou zeggen.
1299
00:53:30,166 --> 00:53:35,171
♪ Kom naar mijn raam ♪
1300
00:53:35,171 --> 00:53:38,090
♪ Kruip naar binnen ♪
1301
00:53:38,090 --> 00:53:42,261
♪ Wacht bij het licht
van de maan ♪
1302
00:53:42,261 --> 00:53:44,347
Ik ga Will meenemen
naar het skatepark.
1303
00:53:44,347 --> 00:53:45,806
Hij wil me wat bewegingen laten zien.
1304
00:53:45,806 --> 00:53:47,267
[lacht] Ja?
1305
00:53:47,267 --> 00:53:48,351
Je gaat verder
een skateboard?
1306
00:53:48,351 --> 00:53:50,019
Denk je dat ik dat niet kan?
1307
00:53:50,019 --> 00:53:52,314
[lacht]
Dat ik te zien kreeg.
1308
00:53:52,314 --> 00:53:53,814
Oké, je bent uitgenodigd.
1309
00:53:53,814 --> 00:53:55,816
Ik zal er zijn.
1310
00:53:59,236 --> 00:54:02,406
Ik heb mijn abortus verzet.
1311
00:54:02,406 --> 00:54:05,242
Wat was de aanleiding daarvoor?
1312
00:54:05,242 --> 00:54:09,080
Het voelt alsof iedereen het krijgt
verder met hun leven.
1313
00:54:09,080 --> 00:54:11,415
Ik denk dat het waarschijnlijk wel zo is
ook tijd voor mij.
1314
00:54:14,419 --> 00:54:17,672
Je dacht niet dat ik het had
tweede gedachten, jij ook?
1315
00:54:22,551 --> 00:54:24,845
Kussens.
1316
00:54:24,845 --> 00:54:26,764
- Twee genoeg?
- Ja.
1317
00:54:26,764 --> 00:54:28,641
- Eén is voldoende.
- Oké, jongen.
1318
00:54:28,641 --> 00:54:30,685
- O mijn. Shit.
- Ik heb je precies in de...
1319
00:54:30,685 --> 00:54:32,437
O!
1320
00:54:32,437 --> 00:54:34,356
- Had dat niet moeten doen.
- O ja?
1321
00:54:34,356 --> 00:54:35,481
[beiden lachen]
1322
00:54:35,481 --> 00:54:37,024
- Wacht! Wacht even!
- Bing, knal.
1323
00:54:37,024 --> 00:54:39,151
- Recht in de kusser!
- En boem.
1324
00:54:39,151 --> 00:54:41,404
- [allemaal lachend]
- Oké. Mij?
1325
00:54:41,404 --> 00:54:43,239
Dat zou je moeten zijn
aan mijn kant!
1326
00:54:43,239 --> 00:54:46,242
[allemaal lachen]
1327
00:54:46,242 --> 00:54:49,704
♪ rockmuziek ♪
1328
00:54:49,704 --> 00:54:51,914
Ga je je zus slaan?
1329
00:54:51,914 --> 00:54:55,918
♪♪♪
1330
00:54:55,918 --> 00:54:59,463
♪ vrolijke elektronische muziek ♪
1331
00:54:59,463 --> 00:55:02,467
[man zingt
in vreemde taal]
1332
00:55:02,467 --> 00:55:04,511
Dus je hebt in een oorlog gevochten?
1333
00:55:04,511 --> 00:55:06,345
Heb je ooit iemand gerookt?
1334
00:55:06,345 --> 00:55:08,431
Weet je, iemand vermoorden?
1335
00:55:08,431 --> 00:55:13,436
♪♪♪
1336
00:55:19,275 --> 00:55:22,278
[man zingt
in vreemde taal]
1337
00:55:22,278 --> 00:55:27,283
♪♪♪
96097
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof