Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,293 --> 00:00:04,147
♪ Rock, linda nena ♪
2
00:00:04,171 --> 00:00:07,150
♪ Rueda, linda nena ♪
3
00:00:07,174 --> 00:00:10,028
♪ Rockea, nena bonita. Rueda, nena bonita ♪
4
00:00:10,052 --> 00:00:12,197
♪ Rock and roll y rock and roll y rock and roll ♪
5
00:00:12,221 --> 00:00:14,408
♪ Y rock and roll y rock, linda nena ♪
6
00:00:14,432 --> 00:00:18,078
♪ Rock and roll un poco para mí ♪
7
00:00:18,102 --> 00:00:23,107
♪ Sí, rock, nena bonita. Un poco de rock and roll para mí ♪
8
00:00:23,190 --> 00:00:26,002
♪ Sí, sí, sí, sí, rockea, nena bonita ♪
9
00:00:26,026 --> 00:00:30,090
♪ Rock and roll un poco para mí ♪
10
00:00:30,114 --> 00:00:33,051
♪ Oh, la mecedora tiene que balancearse ♪
11
00:00:33,075 --> 00:00:36,054
♪ Y Parker House tiene que rodar ♪
12
00:00:36,078 --> 00:00:38,890
♪ Gibraltar tiene que rockear ♪
13
00:00:38,914 --> 00:00:41,852
♪ Y un barco de vapor tiene que rodar ♪
14
00:00:41,876 --> 00:00:44,646
♪ Pero cuanto más vivo, más claro está ♪
15
00:00:44,670 --> 00:00:47,715
♪ Nadie rockea y rueda como mi bebé para mí ♪
16
00:01:25,544 --> 00:01:28,982
♪ Oh, la mecedora tiene que balancearse ♪
17
00:01:29,006 --> 00:01:31,610
♪ Parker House tiene que rodar ♪
18
00:01:31,634 --> 00:01:34,362
♪ Gibraltar tiene que rockear ♪
19
00:01:34,386 --> 00:01:37,616
♪ Y los barcos de vapor tienen que rodar ♪
20
00:01:37,640 --> 00:01:40,368
♪ Pero cuanto más vivo, más claro está ♪
21
00:01:40,392 --> 00:01:43,705
♪ Nadie rockea y rueda como mi bebé para mí ♪
22
00:01:43,729 --> 00:01:47,459
♪ Rockea conmigo, nena. Rockea un poco para mí ♪
23
00:01:47,483 --> 00:01:50,528
- Hola, Angelo. Angelo, ¿dónde está Jimmy?
24
00:01:52,363 --> 00:01:53,924
Está en el departamento de hardware.
25
00:01:53,948 --> 00:01:56,700
♪ Así es, nena. Bueno, rockea, nena bonita ♪
26
00:02:06,252 --> 00:02:08,438
- Hola, Buey. ¿Qué te parece?
27
00:02:08,462 --> 00:02:11,858
¿Bromeas? ¿Un X-375? ¡Qué pasada!
28
00:02:11,882 --> 00:02:13,193
- Un tipo lo cambió esta mañana.
29
00:02:13,217 --> 00:02:15,737
y llamé a Jimmy inmediatamente. - Con ese altavoz
30
00:02:15,761 --> 00:02:17,781
Deberían poder escucharte en China.
31
00:02:17,805 --> 00:02:21,016
Ahora bien, ¿cuál es la tarifa? - 300 en efectivo, moneda estadounidense.
32
00:02:22,184 --> 00:02:23,828
- Le dije a Jimmy que lo pondría debajo del mostrador para él.
33
00:02:23,852 --> 00:02:25,521
si puede lograrlo.
34
00:02:27,231 --> 00:02:28,983
-Sí, eso es una locura.
35
00:02:34,613 --> 00:02:36,883
Te veré más tarde mañana después de la escuela, ¿eh?
36
00:02:36,907 --> 00:02:39,177
- Oye, ¿dónde vas a conseguir ese tipo de pegamento?
37
00:02:39,201 --> 00:02:40,804
-No lo sé todavía.
38
00:02:40,828 --> 00:02:42,472
Pero he esperado más de un año por un trato como este.
39
00:02:42,496 --> 00:02:44,266
Y no puedo permitirme el lujo de perder el tiempo ahora.
40
00:02:44,290 --> 00:02:45,433
- Esa Kay te está tomando el pelo.
41
00:02:45,457 --> 00:02:47,978
Podrías darle una vuelta. Te ayudaría.
42
00:02:48,002 --> 00:02:48,813
-¿Quién la necesita?
43
00:02:48,837 --> 00:02:53,382
- Bueno, no puedes tocar la guitarra el resto de tu vida.
44
00:02:58,804 --> 00:03:00,115
Adelante, nos vemos luego, Angie.
45
00:03:00,139 --> 00:03:02,808
Hasta luego, Jimmy.
46
00:03:08,606 --> 00:03:10,584
- Oh, Jim, ya saqué la olla.
47
00:03:10,608 --> 00:03:12,127
¿Quieres comprobar la válvula de aguja?
48
00:03:12,151 --> 00:03:14,069
- Lo pensaré más tarde, Sam.
49
00:03:15,613 --> 00:03:17,632
-Jimmy, ¿cuántas veces si te lo dijera?
50
00:03:17,656 --> 00:03:21,094
¿No llamar a tu hermana Sam? - Está bien. Está bien, mamá.
51
00:03:21,118 --> 00:03:23,263
Mira, mamá, ha surgido algo importante.
52
00:03:23,287 --> 00:03:24,472
Y tengo que tener una larga conversación contigo
53
00:03:24,496 --> 00:03:26,141
Antes de que el vendedor de pastillas llegue a casa.
54
00:03:26,165 --> 00:03:27,183
- Ahí estás otra vez.
55
00:03:27,207 --> 00:03:29,060
Esa no es forma de referirse a un médico.
56
00:03:29,084 --> 00:03:30,854
Especialmente cuando es tu padre.
57
00:03:30,878 --> 00:03:33,940
- Lo siento, mamá. Estoy tan alterada que lo olvidé.
58
00:03:33,964 --> 00:03:34,941
¿Te acuerdas de aquella guitarra eléctrica?
59
00:03:34,965 --> 00:03:36,026
¿Siempre he hablado de?-Mamá.
60
00:03:36,050 --> 00:03:38,945
Miles Hobson acaba de salir a buscar su bicicleta.
61
00:03:38,969 --> 00:03:40,363
-Mira, Theresa Twinky Daley,
62
00:03:40,387 --> 00:03:41,656
Si estás tan ansioso por conocer a este niño,
63
00:03:41,680 --> 00:03:42,824
¿Por qué no babeas afuera?
64
00:03:42,848 --> 00:03:46,101
-¿Y dejar que me vea así?
65
00:03:50,648 --> 00:03:52,608
¿No es él el extremo viviente?
66
00:03:54,860 --> 00:03:57,339
- Twinky, esto no es una colonia nudista.
67
00:03:57,363 --> 00:03:58,757
Será mejor que te pongas unos zapatos en esos pies.
68
00:03:58,781 --> 00:04:01,009
antes de que empiecen a parecerse a las patatas de Idaho.
69
00:04:01,033 --> 00:04:03,786
- Tan pronto como haga una llamada telefónica.
70
00:04:06,246 --> 00:04:08,767
- Twinky se está volviendo muy reservado últimamente.
71
00:04:08,791 --> 00:04:10,477
Esa chica es demasiado.
72
00:04:10,501 --> 00:04:13,813
- Mamá, tengo que avisarles sobre la guitarra mañana.
73
00:04:13,837 --> 00:04:16,524
- ¿Oh? - Aquí está tu pedido de comestibles.
74
00:04:16,548 --> 00:04:18,068
Serán dos monedas, señora.
75
00:04:18,092 --> 00:04:20,737
- Señora. Ahora lo tienes haciéndolo.
76
00:04:20,761 --> 00:04:22,947
Te di tu mesada ayer.
77
00:04:22,971 --> 00:04:24,991
- Pero siempre le das propina al repartidor.
78
00:04:25,015 --> 00:04:28,036
¿Vas a discriminar a tu propia carne y sangre?
79
00:04:28,060 --> 00:04:30,372
- En una palabra, sí. - Pero-
80
00:04:30,396 --> 00:04:33,708
-Y nada de réplicas largas. Estoy hablando con tu hermano.
81
00:04:33,732 --> 00:04:36,294
- Mamá, no podemos discutir esto delante de orejas de elefante.
82
00:04:36,318 --> 00:04:37,337
-Está bien, bueno, eh,
83
00:04:37,361 --> 00:04:40,864
Ven y ayúdame a terminar de poner la mesa.
84
00:04:42,950 --> 00:04:44,618
Uh-uh. Guárdalos.
85
00:04:52,960 --> 00:04:56,356
Oh, ish, ish, ish. Está en noveno grado.
86
00:04:56,380 --> 00:04:58,983
Debe tener al menos 14 años.
87
00:04:59,007 --> 00:05:00,735
Bueno, en lo que a mí respecta, él todavía...
88
00:05:00,759 --> 00:05:03,113
- Twinky, esto no es una cabina telefónica pública.
89
00:05:03,137 --> 00:05:05,806
- Papá. Espera, el FBI está aquí.
90
00:05:06,724 --> 00:05:08,827
¿No puede una chica tener privacidad?
91
00:05:08,851 --> 00:05:12,414
Después de todo, estoy hablando con Susie Salamone.
92
00:05:12,438 --> 00:05:15,417
—¿Ah, Susie Salamone? Disculpe.
93
00:05:15,441 --> 00:05:17,168
Recuerde únicamente el límite de tiempo de 10 minutos.
94
00:05:17,192 --> 00:05:19,504
- "En caso de que algún paciente intente atraparme."
95
00:05:19,528 --> 00:05:21,548
—Oh, ish, ish, ish. ¿Tu padre no...?
96
00:05:21,572 --> 00:05:26,034
Por favor, cierra la puerta. En serio, hay gente.
97
00:05:36,712 --> 00:05:39,691
- Tommy, ¿estás escuchando a escondidas otra vez?
98
00:05:39,715 --> 00:05:42,777
-Sí, papá. Pero solo porque Jimmy no me deja escuchar.
99
00:05:42,801 --> 00:05:45,113
Él y mamá están hablando de ti.
100
00:05:45,137 --> 00:05:48,658
-¿Cuántas veces te he dicho que no cuentes cuentos?
101
00:05:48,682 --> 00:05:52,269
- ¿Qué están diciendo? - Adelante.
102
00:05:57,775 --> 00:05:59,502
- Hola querida. - Hola.
103
00:05:59,526 --> 00:06:00,712
- Llegas temprano a casa, papá.
104
00:06:00,736 --> 00:06:02,130
- Sí, pensé que empezaría con ese discurso.
105
00:06:02,154 --> 00:06:04,090
para la convención médica.
106
00:06:04,114 --> 00:06:06,926
¿Estoy interrumpiendo algo? - Oh, no exactamente.
107
00:06:06,950 --> 00:06:08,261
Jimmy y yo estábamos luchando.
108
00:06:08,285 --> 00:06:10,263
con un pequeño problema financiero.
109
00:06:11,830 --> 00:06:14,768
¿Necesitas un par de dólares para llegar hasta el día de pago?
110
00:06:14,792 --> 00:06:16,251
- No, gracias, papá.
111
00:06:18,003 --> 00:06:21,089
—Bueno, ¿qué pasa, hijo? ¡Dilo ya!
112
00:06:22,925 --> 00:06:25,528
-Se trata del combo.
113
00:06:27,054 --> 00:06:28,198
- No podemos sonar como un profesional.
114
00:06:28,222 --> 00:06:30,909
A menos que tenga una guitarra eléctrica.
115
00:06:30,933 --> 00:06:34,746
Y tengo una pista caliente sobre uno por sólo $300.
116
00:06:34,770 --> 00:06:36,831
- Oh, eso suena como una verdadera ganga.
117
00:06:36,855 --> 00:06:39,024
- Sí, pero el problema es que...
118
00:06:40,526 --> 00:06:44,255
Me llevaría meses ganar esa cantidad de dinero.
119
00:06:44,279 --> 00:06:45,340
Así que esperaba que me lo prestaras.
120
00:06:45,364 --> 00:06:46,925
de mi fondo fiduciario universitario.
121
00:06:46,949 --> 00:06:50,720
-Jimmy, ese dinero es para tu educación médica.
122
00:06:50,744 --> 00:06:52,847
-Papá, ya hemos hablado de esto antes.
123
00:06:52,871 --> 00:06:55,308
Ya no me interesa la medicina.
124
00:06:55,332 --> 00:06:57,668
- Oh, no, ahora estás en una borrachera musical.
125
00:06:57,709 --> 00:07:00,146
Mira, a los 13 años, era caza mayor.
126
00:07:00,170 --> 00:07:01,898
A los 15, la Marina Mercante.
127
00:07:01,922 --> 00:07:04,317
-Sí, pero tengo 18 años, papá. Ya no soy un niño.
128
00:07:04,341 --> 00:07:08,279
—Entonces deja de actuar como tal. Sé realista, hijo.
129
00:07:08,303 --> 00:07:11,449
Una banda entre mil logra alcanzar el nivel.
130
00:07:11,473 --> 00:07:14,410
Por tu propio bien, no puedo dejar que desperdicies tu vida.
131
00:07:14,434 --> 00:07:16,854
- Oh, eso es todo lo que oigo.
132
00:07:18,480 --> 00:07:20,041
Pero realmente no te importa cómo me siento.
133
00:07:20,065 --> 00:07:21,125
- Ahora...
134
00:07:21,149 --> 00:07:22,752
- Bueno, cada vez que intento ponerme de pie por mí mismo,
135
00:07:22,776 --> 00:07:25,046
Él me derriba. -Jimmy, por favor.
136
00:07:25,070 --> 00:07:27,507
-Te dije que no lo entendería.
137
00:07:27,531 --> 00:07:29,700
Él ni siquiera quiere intentarlo.
138
00:07:33,579 --> 00:07:35,223
Pero esta vez no me dirás qué hacer.
139
00:07:35,247 --> 00:07:37,058
por mi propio bien.
140
00:07:37,082 --> 00:07:40,836
Conseguiré esa guitarra de una forma u otra.
141
00:08:02,524 --> 00:08:04,943
- Te veo luego. - Adelante.
142
00:08:09,281 --> 00:08:12,200
-Tranquila, ahora. - Sí.
143
00:08:13,619 --> 00:08:15,096
- Oh, hola, chicos. - Hola, Half-Note,
144
00:08:15,120 --> 00:08:17,390
¿Qué pasa con eso del arnés doble aquí, eh?
145
00:08:17,414 --> 00:08:20,727
- Oh, el viejo de Carol puso las cosas en claro anoche.
146
00:08:20,751 --> 00:08:22,896
De aquí en adelante, es Dullsville.
147
00:08:22,920 --> 00:08:26,649
No puedo sacar a Carol a menos que Claire venga con ella.
148
00:08:26,673 --> 00:08:28,484
¿Cómo va a pasar tiempo un chico con su chica?
149
00:08:28,508 --> 00:08:31,487
¿Cuando su hermana siempre está respirándole en la nuca?
150
00:08:31,511 --> 00:08:33,364
- Bueno, verás, simplemente le respiras en el cuello a su hermana.
151
00:08:33,388 --> 00:08:36,159
y ponerlos celosos a ambos.
152
00:08:36,183 --> 00:08:39,311
Jaja. Muy gracioso.
153
00:08:43,023 --> 00:08:45,209
- Hola, Dedos. ¿Dónde está Jimmy?
154
00:08:45,233 --> 00:08:47,653
-Está al teléfono, Sax.
155
00:08:50,072 --> 00:08:51,549
- Oye, ¿qué tal si revisamos el tablero del amor, eh, chicos?
156
00:08:59,373 --> 00:09:00,207
- Bárbara.
157
00:09:01,208 --> 00:09:03,937
Oye, Tony. Media, ¿eh? Media taza, ¿no?
158
00:09:03,961 --> 00:09:08,942
Rowena.
159
00:09:08,966 --> 00:09:12,487
Whitey Chambers, le debo una aleta.
160
00:09:12,511 --> 00:09:15,681
Ah, Angélica. Dios mío. Es una monada.
161
00:09:23,480 --> 00:09:26,793
- Oye, ¿qué pasa Jimmy? - La guitarra.
162
00:09:26,817 --> 00:09:28,962
- Me han saboteado.
163
00:09:28,986 --> 00:09:31,005
Soy víctima de la mayor enfermedad social.
164
00:09:31,029 --> 00:09:32,674
de nuestra generación.
165
00:09:32,698 --> 00:09:34,342
Padres.
166
00:09:34,366 --> 00:09:36,594
Como dicen, ella es demasiado joven para tener una relación seria.
167
00:09:36,618 --> 00:09:39,597
Y después de darle los mejores cuatro días de mi vida.
168
00:09:39,621 --> 00:09:41,349
-Tienes que afrontarlo, Angie.
169
00:09:41,373 --> 00:09:42,475
¿Quieres besarte con las chicas?
170
00:09:42,499 --> 00:09:44,352
Tienes que aprender a tratar con los padres.
171
00:09:44,376 --> 00:09:46,062
Haz que tu gente te ayude a ser más sabio.
172
00:09:46,086 --> 00:09:47,480
- ¿Estás bromeando?
173
00:09:47,504 --> 00:09:49,607
Como si estuvieran tan ocupados intentando casar a mis cinco hermanas,
174
00:09:49,631 --> 00:09:51,818
Ni siquiera saben que estoy viva.
175
00:09:51,842 --> 00:09:55,196
Bueno, creo que será mejor alinear a Barbara y Rowena.
176
00:09:55,220 --> 00:09:56,763
- Ambos, ¿Qué?
177
00:09:57,723 --> 00:10:00,118
- Mira, la forma en que se han comportado los padres,
178
00:10:00,142 --> 00:10:02,036
No voy a correr ningún riesgo.
179
00:10:02,060 --> 00:10:03,871
Ya sabes, tengo que difundirlo.
180
00:10:03,895 --> 00:10:06,499
'Porque una vez que me reclutan, todo lo que me queda son recuerdos.
181
00:10:06,523 --> 00:10:08,859
- Hola chicos, estamos viviendo.
182
00:10:09,985 --> 00:10:11,546
Finalmente fijé la fecha de la fraternidad.
183
00:10:11,570 --> 00:10:13,756
-Buey, eres un genio. -¿Cuál es el botín?
184
00:10:13,780 --> 00:10:16,676
- Bueno, tuve que conformarme con tres dólares por hombre, pero...
185
00:10:16,700 --> 00:10:18,177
Ahora espera un minuto.
186
00:10:18,201 --> 00:10:22,581
Una vez que hicimos clic con esos gatos, lo logramos.
187
00:10:22,622 --> 00:10:24,833
Oye Jim, ¿por qué tienes la mandíbula tan larga?
188
00:10:27,377 --> 00:10:30,898
- Mi viejo me enfrió el trato de la caja eléctrica.
189
00:10:30,922 --> 00:10:35,653
¿Qué? No podemos usar tu vieja guitarra en esta cita.
190
00:10:35,677 --> 00:10:36,572
Sin ese amplificador,
191
00:10:36,596 --> 00:10:38,364
Sonaríamos como cualquier grupo de aficionados de secundaria.
192
00:10:38,388 --> 00:10:39,222
- Lo sé.
193
00:10:40,682 --> 00:10:41,743
Intenté comprarlo a tiempo,
194
00:10:41,767 --> 00:10:44,579
pero querían cien dólares de anticipo.
195
00:10:44,603 --> 00:10:46,330
Incluso si engancho esos libros de medicina que me regaló papá,
196
00:10:46,354 --> 00:10:48,106
Sólo me dará 50.
197
00:10:49,608 --> 00:10:51,252
Bueno, estamos todos juntos en esto.
198
00:10:51,276 --> 00:10:54,380
Tenemos que ser capaces de pensar en algo.
199
00:10:54,404 --> 00:10:55,757
No tengo dinero, pero podría,
200
00:10:55,781 --> 00:10:59,260
Bueno, probablemente podría pedirle prestados 15 a Nancy.
201
00:10:59,284 --> 00:11:01,345
Dedos, ¿y vosotros?
202
00:11:01,369 --> 00:11:05,141
- Bueno, mi viejo me prometió un dólar si dejaba de fumar.
203
00:11:05,165 --> 00:11:06,267
¿Angie?
204
00:11:06,291 --> 00:11:07,769
- Como si hubiera gastado mis dos últimos peces.
205
00:11:07,793 --> 00:11:10,897
en el pin de amistad de Angélica.
206
00:11:10,921 --> 00:11:13,858
Oye, espera. Oye, esta pulsera de identificación que me dio.
207
00:11:13,882 --> 00:11:15,318
Oye, esto debería valer cinco, ¿no?
208
00:11:15,342 --> 00:11:17,344
- Oh, sí. - Genial.
209
00:11:18,845 --> 00:11:21,407
- Bárbara y Rowena.
210
00:11:21,431 --> 00:11:23,159
- Adiós, Barbara. Adiós, Rowena.
211
00:11:23,183 --> 00:11:25,203
-Entonces, ¿cuánto necesitamos? 15, ¿eh?
212
00:11:26,062 --> 00:11:27,246
- Bueno, si no compramos ese carburador,
213
00:11:27,270 --> 00:11:29,582
Podemos cubrir el resto. -Estoy con el hombre.
214
00:11:29,606 --> 00:11:31,626
Ahí está.
215
00:11:31,650 --> 00:11:34,462
- Bueno, bueno, miren, muchachos. Yo no...
216
00:11:34,486 --> 00:11:35,630
¿Qué dices?
217
00:11:35,654 --> 00:11:37,715
-No sé qué decir. -Vamos, vamos.
218
00:11:37,739 --> 00:11:39,092
Vamos, vayamos al Music Center, Jim.
219
00:11:39,116 --> 00:11:40,510
- Vamos, bajemos y cogamos esa caja.
220
00:11:40,534 --> 00:11:42,428
Vamos a sacar esos phi eta de sus deltas.
221
00:11:42,452 --> 00:11:45,431
- Vamos a rockear, papá. - Vamos.
222
00:11:45,455 --> 00:11:46,391
Nos vemos luego muchachos.
223
00:11:46,415 --> 00:11:48,834
Nos vemos, TONY-
224
00:12:03,640 --> 00:12:05,576
-¿Estás seguro que esto es un baile?
225
00:12:05,600 --> 00:12:06,702
Relájate, amigo.
226
00:12:06,726 --> 00:12:09,646
Haremos que este lugar se voltee o nada, plano.
227
00:12:12,190 --> 00:12:13,525
¿Ves lo que quiero decir?
228
00:12:16,278 --> 00:12:17,047
- Oye, espera un minuto, cariño.
229
00:12:17,071 --> 00:12:20,991
Ray y yo queremos hablar con los chicos de la banda.
230
00:12:22,325 --> 00:12:25,012
- Vaya, Joan, ¿no es esto emocionante?
231
00:12:25,036 --> 00:12:26,806
Quiero decir, no muchas chicas de secundaria son invitadas.
232
00:12:26,830 --> 00:12:29,058
a estas fiestas jazzeras de fraternidad.
233
00:12:29,082 --> 00:12:33,521
—Oh, no sé. Sigo sin gustarme las citas a ciegas, Lori.
234
00:12:33,545 --> 00:12:36,214
Si Peggy no se hubiera enfermado en el último minuto...
235
00:12:36,256 --> 00:12:38,442
- Bueno, parece que todos los demás están en el patio.
236
00:12:38,466 --> 00:12:40,468
No seamos antisociales.
237
00:12:50,103 --> 00:12:53,190
—Preferiría bailar, Bruce. La música suena bien.
238
00:12:54,608 --> 00:12:57,920
- Bueno, hace muchísimo calor aquí.
239
00:12:57,944 --> 00:13:00,030
-Esto debería refrescarte.
240
00:13:10,248 --> 00:13:17,732
♪ ¿Puedo robar un poco de amor? ♪
241
00:13:17,756 --> 00:13:21,402
♪ Tranquilízate, cariño, estoy en llamas ♪
242
00:13:21,426 --> 00:13:25,406
♪Robar tu amor es mi deseo♪
243
00:13:25,430 --> 00:13:29,243
♪ Porque me aprietas hasta ponerme rojo ♪
244
00:13:29,267 --> 00:13:33,039
♪ Hasta que mis ojos se salgan de mi cabeza ♪
245
00:13:33,063 --> 00:13:36,709
♪ Arrullame, cortejame, tórtola ♪
246
00:13:36,733 --> 00:13:40,588
♪ ¿Puedo robar un poco de amor? ♪
247
00:13:40,612 --> 00:13:45,617
♪ Por favor dime por qué me estás volviendo loca ♪
248
00:13:45,825 --> 00:13:48,971
♪ ¿Por qué me gustas tanto? ♪
249
00:13:48,995 --> 00:13:50,848
♪ Si te robara un besito ♪
250
00:13:50,872 --> 00:13:53,142
♪ Y puedes demostrar que está mal ♪
251
00:13:53,166 --> 00:13:55,686
♪ Te lo devolveré ♪
252
00:13:55,710 --> 00:13:59,607
♪ Dime, cariño, con una sonrisa ♪
253
00:13:59,631 --> 00:14:03,277
♪ Puedo acompañarte hasta el altar ♪
254
00:14:03,301 --> 00:14:07,031
♪ Ni siquiera necesitaré un empujón ♪
255
00:14:07,055 --> 00:14:10,809
♪ ¿Puedo robar un poco de amor? ♪
256
00:14:55,020 --> 00:14:58,749
♪ Dime, cariño, con una sonrisa ♪
257
00:14:58,773 --> 00:15:02,503
♪ Puedo acompañarte hasta el altar ♪
258
00:15:02,527 --> 00:15:06,173
♪ Ni siquiera necesitaré un empujón ♪
259
00:15:06,197 --> 00:15:11,202
♪ ¿Puedo robar un poco de amor? ♪
260
00:15:22,505 --> 00:15:23,733
- ¿Qué intentas hacer, Daley?
261
00:15:23,757 --> 00:15:25,151
Consigues que estas chicas se pongan a bailar
262
00:15:25,175 --> 00:15:26,193
y nunca abandonarán el suelo.
263
00:15:26,217 --> 00:15:28,779
—Bueno, ¿no es esa la idea? —No, no. No está en nuestros libros.
264
00:15:28,803 --> 00:15:31,782
Te contrataron para fomentar el romance, no para ofrecer sustitutos.
265
00:15:31,806 --> 00:15:32,867
Ahora empieza a jugar lo suficientemente cuadrado
266
00:15:32,891 --> 00:15:34,285
para devolverlo al patio.
267
00:15:34,309 --> 00:15:35,703
¿Estás bromeando? No podemos hacer eso.
268
00:15:35,727 --> 00:15:37,538
Estos niños nos calificarían de pésimos.
269
00:15:37,562 --> 00:15:38,748
- Nosotros pagamos esta cuenta, amigo.
270
00:15:38,772 --> 00:15:40,499
Y nosotros tomamos las decisiones.
271
00:15:40,523 --> 00:15:43,443
Ahora, adelante, ¿eh? O vete.
272
00:15:49,657 --> 00:15:51,719
No pasa nada, amigos. Nos confundimos.
273
00:15:51,743 --> 00:15:55,455
Ahora siéntense un momento y luego armaremos un fonógrafo.
274
00:16:01,503 --> 00:16:04,482
- Salgamos antes de que se ocupen todos los buenos lugares.
275
00:16:04,506 --> 00:16:07,735
Bueno, chicos, adelante. Nos refrescaremos y nos uniremos a ustedes.
276
00:16:07,759 --> 00:16:11,739
Bueno, no nos hagas esperar, cariño.
277
00:16:11,763 --> 00:16:13,074
-¿Qué vamos a hacer?
278
00:16:13,098 --> 00:16:15,951
-No iría allí ni aunque fuese un experto en judo.
279
00:16:15,975 --> 00:16:17,394
Vamos a largarnos.
280
00:16:27,278 --> 00:16:28,839
—Mira, Jim, no dejes que te desanimes.
281
00:16:28,863 --> 00:16:29,800
Una vez que establezco este gran acuerdo, todo...
282
00:16:29,824 --> 00:16:32,301
- Oh. - Oye, las muñecas de dentro.
283
00:16:32,325 --> 00:16:33,803
- Uh, disculpe, ¿podría decirme?
284
00:16:33,827 --> 00:16:36,329
¿Dónde está la parada de autobús más cercana?
285
00:16:38,248 --> 00:16:41,769
- Uh, no creo que haya ninguno por aquí.
286
00:16:41,793 --> 00:16:43,586
- Oye, ¿qué hicieron? ¿Te echaron?
287
00:16:44,629 --> 00:16:47,775
- No, les dimos una patada en el trasero.
288
00:16:47,799 --> 00:16:50,236
- Oh. Parece que estamos en el mismo barco.
289
00:16:50,260 --> 00:16:53,322
Entonces, ¿qué te parece si te unes a nosotros y podemos navegar juntos de regreso a casa?
290
00:16:53,346 --> 00:16:54,949
No, gracias.
291
00:16:54,973 --> 00:16:57,701
No queremos ser una molestia. Ni siquiera te conocemos.
292
00:16:57,725 --> 00:16:59,537
- Oye, mira, no somos como esos bromistas de dentro.
293
00:16:59,561 --> 00:17:00,538
- Díganles, muchachos. - Estamos bien.
294
00:17:00,562 --> 00:17:01,373
-Somos buenos chicos.
295
00:17:01,397 --> 00:17:03,749
-Mira, no dejes que Angelo te tome el pelo.
296
00:17:03,773 --> 00:17:05,042
Van a Tony's Pizza Palace
297
00:17:05,066 --> 00:17:07,586
para recoger sus polluelos.
298
00:17:07,610 --> 00:17:09,779
Puedes coger un autobús allí.
299
00:17:10,738 --> 00:17:13,158
Vamos. Estarás bien.
300
00:17:17,078 --> 00:17:18,455
¿Qué tal esos chicos besándose?
301
00:17:19,539 --> 00:17:21,267
Oye, te veo en casa de Tony.
302
00:17:21,291 --> 00:17:23,310
- Oye, ya sabes, mientras esperas el autobús,
303
00:17:23,334 --> 00:17:25,670
Siempre puedes comer una pizza.
304
00:17:30,508 --> 00:17:35,489
♪ Felices sean las manos que las tuyas sostienen ♪
305
00:17:35,513 --> 00:17:40,453
♪ Felices los ojos que tus ojos ven ♪
306
00:17:40,477 --> 00:17:45,482
♪ Feliz es el chico al que perteneces ♪
307
00:17:45,523 --> 00:17:49,753
♪ Feliz el niño que se llama yo ♪
308
00:17:49,777 --> 00:17:54,782
♪ Nunca supe de la primavera antes de que llegaras ♪
309
00:17:55,366 --> 00:18:00,055
♪ O lo que tu sonrisa podría hacer ♪
310
00:18:00,079 --> 00:18:05,084
♪ Pero ahora todos los ríos cantan tu nombre ♪
311
00:18:05,543 --> 00:18:10,548
♪ Y la primavera es tan parecida a ti ♪
312
00:18:10,924 --> 00:18:15,929
♪ Felices sean los cerros por donde vas caminando ♪
313
00:18:16,179 --> 00:18:21,184
♪ Feliz es el mundo donde quiera que estés ♪
314
00:18:21,351 --> 00:18:26,356
♪ Feliz el niño que está aquí hablando ♪
315
00:18:26,481 --> 00:18:30,151
♪ Feliz el niño que se llama yo ♪
316
00:18:35,156 --> 00:18:36,157
- Él es bueno.
317
00:18:38,451 --> 00:18:42,431
Entonces, mamá y yo fuimos con la banda.
318
00:18:42,455 --> 00:18:45,142
De una ciudad de tanques a otra
319
00:18:45,166 --> 00:18:47,937
Hasta que Pop se partió el labio y tuvo que dejar de tocar la trompeta.
320
00:18:47,961 --> 00:18:50,773
- Oh, eso es un golpe duro.
321
00:18:50,797 --> 00:18:53,651
- Al menos nos obligó a establecernos.
322
00:18:53,675 --> 00:18:57,071
Después de que mamá murió, papá comenzó a hacer algunos arreglos para bandas.
323
00:18:57,095 --> 00:19:01,033
Eso es lo que estoy estudiando en LA Professional High.
324
00:19:01,057 --> 00:19:03,744
- Quería transferirme allí el semestre pasado,
325
00:19:03,768 --> 00:19:06,288
Pero mi padre descartó la idea.
326
00:19:06,312 --> 00:19:07,915
Oye, Jimmy, nos vamos.
327
00:19:07,939 --> 00:19:11,293
- Bueno, eso es, si no te importa, Joan.
328
00:19:11,317 --> 00:19:12,419
-Por supuesto que no.
329
00:19:12,443 --> 00:19:14,213
- Como cuando ustedes dos terminaron de golpearse las encías,
330
00:19:14,237 --> 00:19:19,242
Estaremos en Outpost Drive haciendo un poco de turismo.
331
00:19:19,325 --> 00:19:23,514
♪ ¡Qué mundo tan loco! ♪
332
00:19:23,538 --> 00:19:27,041
♪ Cuando un chico conoce a una chica ♪
333
00:19:27,083 --> 00:19:28,102
-Tony.
334
00:19:28,126 --> 00:19:29,937
- ¿Si? - Un poco de café.
335
00:19:29,961 --> 00:19:32,130
Bien, vamos hacia arriba.
336
00:19:33,006 --> 00:19:37,152
- Se está haciendo tarde. Será mejor que me vaya.
337
00:19:37,176 --> 00:19:39,071
- Está bien. Mi coche está atrás.
338
00:19:39,095 --> 00:19:42,700
-Gracias, pero tomaré el autobús. Buenas noches.
339
00:19:42,724 --> 00:19:45,160
Fue agradable conocerte.
340
00:19:45,184 --> 00:19:47,329
♪ De un misterio ♪
341
00:19:47,353 --> 00:19:52,358
♪ Dime qué será ♪
342
00:20:16,799 --> 00:20:17,860
- Oye, es pasada la medianoche.
343
00:20:17,884 --> 00:20:20,613
No habrá otro autobús por aquí durante una hora.
344
00:20:20,637 --> 00:20:22,323
- Esperaré.
345
00:20:22,347 --> 00:20:26,994
Es más fácil que luchar mientras hacemos turismo.
346
00:20:27,018 --> 00:20:31,206
- Oye, ¿creíste que iba a intentar coquetear contigo?
347
00:20:31,230 --> 00:20:33,149
¿o algo así?
348
00:20:33,983 --> 00:20:35,336
-¿Qué es tan gracioso?
349
00:20:35,360 --> 00:20:36,462
- Pero lo único que quería hacer era simplemente-
350
00:20:36,486 --> 00:20:38,464
- ¿Un pequeño beso amistoso?
351
00:20:38,488 --> 00:20:40,549
Mira, conozco toda la rutina.
352
00:20:40,573 --> 00:20:43,969
Como, "Crece niño. No sabes lo que te pierdes".
353
00:20:43,993 --> 00:20:45,578
"Todo el mundo lo hace."
354
00:20:47,288 --> 00:20:49,957
- Bueno, a mí no. - Bueno, ¿a quién le importa?
355
00:20:51,626 --> 00:20:52,811
Mira, no estoy interesado en ti.
356
00:20:52,835 --> 00:20:54,938
o cualquier otra chica ahora mismo.
357
00:20:54,962 --> 00:20:57,149
Tengo las manos ocupadas con el combo.
358
00:20:57,173 --> 00:20:58,859
La combinación no funciona hasta que nos graduamos en junio,
359
00:20:58,883 --> 00:21:00,819
Hemos terminado.
360
00:21:00,843 --> 00:21:03,155
Pero eso no lo entenderías.
361
00:21:03,179 --> 00:21:06,075
Sí, anda. Ríete.
362
00:21:06,099 --> 00:21:10,746
Hago que mi viejo se ría a carcajadas todo el tiempo con esa parte.
363
00:21:10,770 --> 00:21:13,606
- Oye, no me estaba burlando de ti.
364
00:21:15,108 --> 00:21:17,836
Sé lo mucho que esto significa para ti.
365
00:21:17,860 --> 00:21:21,781
Verás, así es como me siento también respecto a la música.
366
00:21:22,740 --> 00:21:25,928
Para mí es algo especial.
367
00:21:25,952 --> 00:21:29,556
Algo que simplemente tengo que hacer y nada más importa.
368
00:21:29,580 --> 00:21:32,184
- Parece que somos el mismo tipo de cuadrados, ¿eh?
369
00:21:32,208 --> 00:21:33,268
-¿Por qué?
370
00:21:33,292 --> 00:21:34,853
Porque una carrera es más importante
371
00:21:34,877 --> 00:21:37,856
que muchos romances adolescentes.
372
00:21:37,880 --> 00:21:39,733
Creo que hay mucho tiempo para el amor.
373
00:21:39,757 --> 00:21:43,070
Cuando realmente estés preparado para ello.
374
00:21:43,094 --> 00:21:45,614
- Esa parte ya la tienes dominada.
375
00:21:45,638 --> 00:21:48,117
Digamos que apuesto a que en un par de años serás...
376
00:21:48,141 --> 00:21:51,286
No lo sé, Reggie de Ken.
377
00:21:51,310 --> 00:21:54,313
- Incluso Daley, si el precio es justo.
378
00:21:55,898 --> 00:21:59,962
- Mira, si yo fuera realmente moderno, te contrataría ahora mismo.
379
00:21:59,986 --> 00:22:02,589
-Suena como una oferta.
380
00:22:02,613 --> 00:22:03,781
- Sí, lo es.
381
00:22:05,324 --> 00:22:08,077
-Muy bien, hablemos de ello.
382
00:22:10,204 --> 00:22:12,206
Mientras me llevas a casa.
383
00:22:13,541 --> 00:22:17,628
Bueno, dicen que una chica debe ser amable con su jefe.
384
00:22:19,756 --> 00:22:21,924
- Está bien. Qué locura. - Hm.
385
00:23:02,757 --> 00:23:07,762
♪ Adiós, nena, adiós ♪
386
00:23:11,098 --> 00:23:14,995
♪ Quizás estés pensando que el "baila-a-dios" bebé está obsoleto ♪
387
00:23:15,019 --> 00:23:16,997
♪ Pero espera a que escuches a Rock-a-bye Baby ♪
388
00:23:17,021 --> 00:23:18,624
♪ Con pies de rock and roll ♪
389
00:23:18,648 --> 00:23:23,128
♪ Oye, vas a estar volteando tus párpados ♪
390
00:23:23,152 --> 00:23:26,840
♪ Como ves a los niños más modernos ♪
391
00:23:26,864 --> 00:23:29,343
♪ Disfruta de la canción de cuna rock-a-bye, canción de cuna rock-a-bye ♪
392
00:23:29,367 --> 00:23:34,372
♪ Canción de cuna rock-a-bye ♪
393
00:23:35,581 --> 00:23:37,416
♪ ¿Qué nos importa si nuestros padres son cuadrados? ♪
394
00:23:39,585 --> 00:23:41,522
♪ Tenemos que hacerlo de manera que cuando cantemos ♪
395
00:23:41,546 --> 00:23:43,106
♪ La cuna se mecerá ♪
396
00:23:43,130 --> 00:23:47,903
♪ Porque vamos a rockear ♪
397
00:23:47,927 --> 00:23:51,782
♪ Rockea mientras los gatos juegan ♪
398
00:23:51,806 --> 00:23:53,951
♪ La canción de cuna del rock-a-bye, la canción de cuna del rock-a-bye ♪
399
00:23:53,975 --> 00:23:58,980
♪ Canción de cuna rock-a-bye ♪
400
00:23:59,939 --> 00:24:04,211
♪ Rock-a-bye, rock-a-bye, rock-a-bye canción de cuna blues ♪
401
00:24:04,235 --> 00:24:07,089
♪ Adiós, nena ♪
402
00:24:07,113 --> 00:24:10,133
♪ Oh, el adiós, adiós ♪
403
00:24:10,157 --> 00:24:15,162
♪ Adiós, canción de cuna ♪ ♪ Adiós, nena ♪
404
00:24:16,163 --> 00:24:18,267
♪ La canción de cuna del rock-a-bye ♪
405
00:24:18,291 --> 00:24:23,254
♪ Canción de cuna rock-a-bye ♪
406
00:24:24,422 --> 00:24:26,149
♪ Ahora que lo sabes, puedes decir que es una fuga ♪
407
00:24:26,173 --> 00:24:28,443
♪ Cuando dicen que no se balanceará ♪
408
00:24:28,467 --> 00:24:30,612
♪ Podemos hacer que el rock-a-bye baby sea el más loco ♪
409
00:24:30,636 --> 00:24:32,489
♪ Lo más oscilante ♪
410
00:24:32,513 --> 00:24:36,493
♪ Entonces, ¿no te unirás a la multitud? ♪
411
00:24:36,517 --> 00:24:40,622
♪ Mientras rockeamos esta vieja canción ♪
412
00:24:40,646 --> 00:24:45,335
♪ La canción de cuna del rock-a-bye, la canción de cuna del rock-a-bye ♪
413
00:24:45,359 --> 00:24:50,364
♪ Canción de cuna rock-a-bye ♪
414
00:24:53,826 --> 00:24:56,972
- Sí. Realmente están progresando, gatos.
415
00:24:56,996 --> 00:24:58,765
Ese es el mejor número que he escuchado hasta ahora.
416
00:24:58,789 --> 00:25:00,893
- Gilbert y Sullivan, Rodgers y Hammerstein.
417
00:25:00,917 --> 00:25:05,147
Y ahora, damas y caballeros, Wright y Daley.
418
00:25:05,171 --> 00:25:06,631
¿O son Daley y Wright, cuál es?
419
00:25:08,215 --> 00:25:11,862
- Hola chicos, ¿recordáis que os dije que tenía algo cocinándose?
420
00:25:11,886 --> 00:25:13,947
- Mm. - Bueno, ya nos reservé.
421
00:25:13,971 --> 00:25:16,557
- Bueno, adivinemos. Una boda.
422
00:25:17,850 --> 00:25:20,603
Cena gratis y sin límite de besos a la novia.
423
00:25:21,812 --> 00:25:24,416
¿Estás loco, hombre? Nunca trabajamos gratis.
424
00:25:24,440 --> 00:25:26,376
Tenemos que pagarles.
425
00:25:26,400 --> 00:25:28,879
-Está bien, está bien, está bien. Tranquilos, payasos.
426
00:25:28,903 --> 00:25:30,589
Esta vez es un gran momento.
427
00:25:30,613 --> 00:25:32,257
El propietario del campamento de verano Bison
428
00:25:32,281 --> 00:25:34,927
Desde el 4 de julio hasta el Día del Trabajo.
429
00:25:34,951 --> 00:25:36,762
- ¿Dos meses enteros? - Así es.
430
00:25:36,786 --> 00:25:38,305
- Apuesto a que hay un truco en alguna parte.
431
00:25:38,329 --> 00:25:40,223
- Bueno, el único truco es que tenemos que hacer una audición para ellos.
432
00:25:40,247 --> 00:25:42,225
El próximo viernes en una jornada de puertas abiertas.
433
00:25:42,249 --> 00:25:45,896
- Me lo imagino. - Pero es una mera formalidad.
434
00:25:45,920 --> 00:25:47,898
y nos pagan por adelantado.
435
00:25:47,922 --> 00:25:49,232
10 dólares por hombre.
436
00:25:49,256 --> 00:25:50,068
- 10 dólares? - 10 dólares?
437
00:25:50,092 --> 00:25:51,777
- ¿10 dólares? - Buey, lo lograste.
438
00:25:51,801 --> 00:25:52,654
-Eso es dinero.
439
00:25:52,678 --> 00:25:54,905
-Está bien, esperen un minuto, muchachos.
440
00:25:54,929 --> 00:25:56,907
Eso significa ensayar todas las noches.
441
00:25:56,931 --> 00:25:58,825
Si nos retiramos ahora, ¿podemos estar listos para las siete?
442
00:25:58,849 --> 00:26:00,202
- Claro. Déjalo todo aquí.
443
00:26:00,226 --> 00:26:01,644
- Está bien. Vamos. - Qué bien, tío.
444
00:26:01,686 --> 00:26:02,746
Puedo usar el botín.
445
00:26:02,770 --> 00:26:03,789
Oye, espera a que las chicas hablen de esto.
446
00:26:03,813 --> 00:26:05,523
Sí, esto es lo mejor.
447
00:26:05,564 --> 00:26:07,942
Hombre, esto es sólo el principio.
448
00:26:48,566 --> 00:26:51,253
—Tom, ¿qué te ha retenido? Pensé que nunca llegarías.
449
00:26:51,277 --> 00:26:55,072
-Puedes agradecerle a tu hijo, Jimmy. Te lo cuento luego.
450
00:27:02,329 --> 00:27:03,390
Está bien, está bien.
451
00:27:03,414 --> 00:27:06,143
Te gusta ese, ¿eh? Muy bonito.
452
00:27:06,167 --> 00:27:08,353
Tenemos algo reservado para todos.
453
00:27:08,377 --> 00:27:09,563
Ahora, como un cambio de ritmo,
454
00:27:09,587 --> 00:27:13,007
Aquí hay algo para los más jóvenes.
455
00:31:46,697 --> 00:31:48,550
- Oh, Jimmy, fue realmente maravilloso.
456
00:31:48,574 --> 00:31:52,637
—Jimmy, estuviste maravilloso. Estoy muy orgulloso de ti.
457
00:31:52,661 --> 00:31:53,805
-Está bien, mamá, siéntate.
458
00:31:53,829 --> 00:31:58,334
- No, quiero felicitar a todos los chicos. Regresaré enseguida.
459
00:32:05,215 --> 00:32:07,193
- Me alegro mucho de que hayas podido venir, papá.
460
00:32:07,217 --> 00:32:09,404
-Lo siento por llegar tarde.
461
00:32:09,428 --> 00:32:11,990
Estaba investigando para mi artículo.
462
00:32:12,014 --> 00:32:13,158
y quería comprobar algunas cosas
463
00:32:13,182 --> 00:32:16,018
en esos libros de medicina que te di.
464
00:32:16,894 --> 00:32:19,646
Lo único que encontré fue este boleto de empeño.
465
00:32:23,442 --> 00:32:25,128
- Te dije.
466
00:32:25,152 --> 00:32:28,089
Te dije que necesitaba el dinero para comprar la guitarra.
467
00:32:28,113 --> 00:32:30,884
Papá, mira, no había otra manera.
468
00:32:30,908 --> 00:32:33,386
- Supongo que tengo suerte de que no necesitaras un piano de cola.
469
00:32:33,410 --> 00:32:34,471
o habrías empeñado la casa.
470
00:32:34,495 --> 00:32:38,016
—Papá, por favor. No hagas de esto un caso federal.
471
00:32:38,040 --> 00:32:41,019
Recuperaré los libros tan pronto como pague la guitarra.
472
00:32:41,043 --> 00:32:44,647
—No son los libros, Jimmy. Es toda tu actitud.
473
00:32:44,671 --> 00:32:46,191
La música se ha convertido en una obsesión,
474
00:32:46,215 --> 00:32:49,235
Te está cegando a toda la realidad.
475
00:32:49,259 --> 00:32:51,821
- Eres tú el que lleva anteojeras.
476
00:32:51,845 --> 00:32:54,949
Ya viste lo bien que nos fue esta noche.
477
00:32:54,973 --> 00:32:57,893
¿Por qué no puedes admitir que te equivocaste?
478
00:33:00,396 --> 00:33:03,416
Si hubiera empeñado la guitarra para comprar libros de medicina,
479
00:33:03,440 --> 00:33:05,192
Estarías haciendo volteretas.
480
00:33:09,029 --> 00:33:10,030
-Oh, Jimmy.
481
00:33:10,906 --> 00:33:13,718
—Oh, sí, señor Reid. —¿Podemos hablar con usted?
482
00:33:13,742 --> 00:33:14,743
- Ciertamente.
483
00:33:16,912 --> 00:33:18,264
- El comité de entretenimiento
484
00:33:18,288 --> 00:33:20,016
Me impresionó mucho tu forma de tocar,
485
00:33:20,040 --> 00:33:22,102
pero bastante preocupado por el efecto
486
00:33:22,126 --> 00:33:25,021
Tu música rock and roll afectó a los niños.
487
00:33:25,045 --> 00:33:28,149
—¿Por qué? Bailan así en todos los bailes de calcetines.
488
00:33:28,173 --> 00:33:29,567
Nunca pasa nada.
489
00:33:29,591 --> 00:33:31,361
- Y es nuestra responsabilidad asegurarnos de que
490
00:33:31,385 --> 00:33:33,405
que nada pasa en nuestro campamento de verano
491
00:33:33,429 --> 00:33:37,099
cuando no hay tantos acompañantes alrededor.
492
00:33:38,142 --> 00:33:40,078
-Señor Reid, sólo estábamos tratando de ligar con los niños.
493
00:33:40,102 --> 00:33:41,955
Podemos tocar todo tipo de música.
494
00:33:41,979 --> 00:33:44,314
-Lo sé, pero desafortunadamente,
495
00:33:45,190 --> 00:33:49,045
Hemos decidido no contratar ninguna banda este año.
496
00:33:49,069 --> 00:33:51,321
Lo siento. Quizás el año que viene.
497
00:33:55,200 --> 00:33:57,327
- Bueno, gracias de todos modos.
498
00:34:04,543 --> 00:34:07,105
- Me olvidé de revisar el tablero del amor, Ang.
499
00:34:07,129 --> 00:34:09,548
- Después de anoche, ¿quién tiene suficiente energía para las mujeres?
500
00:34:11,467 --> 00:34:14,052
Oye, deberías haber escuchado al viejo.
501
00:34:14,094 --> 00:34:16,823
"Angelo, oh, ¿para qué tienes que ser baterista?
502
00:34:16,847 --> 00:34:20,326
Quieres vencer a los skins, pero sé práctico.
503
00:34:20,350 --> 00:34:22,662
Conviértete en masajista."
504
00:34:22,686 --> 00:34:25,457
- Me pasó lo mismo. Seamos sinceros, hombre.
505
00:34:25,481 --> 00:34:27,208
Si no estamos en régimen de pago
506
00:34:27,232 --> 00:34:29,169
Para cuando nos graduemos el próximo mes,
507
00:34:29,193 --> 00:34:30,211
Tendremos que separarnos.
508
00:34:30,235 --> 00:34:32,672
- Bueno, ¿qué sugieres? - Jimmy.
509
00:34:32,696 --> 00:34:34,257
Te he estado buscando.
510
00:34:34,281 --> 00:34:37,510
Shh. Levanta una lápida.
511
00:34:37,534 --> 00:34:39,471
- Bueno, antes de enterrar los cuerpos,
512
00:34:39,495 --> 00:34:41,723
¿Qué tal un compromiso de dos semanas en el Palladium?
513
00:34:41,747 --> 00:34:43,558
¿Y la oportunidad de grabar un disco para Decca?
514
00:34:43,582 --> 00:34:44,934
Oh, esa es una buena idea.
515
00:34:44,958 --> 00:34:47,604
-Sabes, está empezando a sonar como Ox.
516
00:34:47,628 --> 00:34:50,315
No hay duda, querida. Ya tenemos todo reservado.
517
00:34:50,339 --> 00:34:51,524
-Y además, señores,
518
00:34:51,548 --> 00:34:53,318
No podemos ganar más dinero este año.
519
00:34:53,342 --> 00:34:56,029
Es una muy mala medida fiscal. Muy mala.
520
00:34:56,053 --> 00:34:57,322
-Lo digo en serio.
521
00:34:57,346 --> 00:34:59,449
Estos son los premios del concurso de televisión.
522
00:34:59,473 --> 00:35:02,869
Johnny Grant se postula para los combos de la escuela secundaria.
523
00:35:02,893 --> 00:35:03,953
- ¿De qué estás hablando?
524
00:35:03,977 --> 00:35:06,247
- Johnny y Pop son viejos amigos.
525
00:35:06,271 --> 00:35:08,082
Cuando se enteró de lo que pasó, bueno,
526
00:35:08,106 --> 00:35:11,461
Prácticamente insistió en que se hiciera un registro de entrada.
527
00:35:11,485 --> 00:35:13,630
Las seis mejores combinaciones llegan a la final.
528
00:35:13,654 --> 00:35:14,465
¿Estás bromeando?
529
00:35:14,489 --> 00:35:16,424
-Cariño, eres nuestro amuleto de buena suerte.
530
00:35:16,448 --> 00:35:18,092
Oye, escucha, será mejor que la lleves colgada del cuello.
531
00:35:18,116 --> 00:35:20,178
Entonces todos nuestros problemas habrán terminado.
532
00:35:20,202 --> 00:35:22,013
- Esto merece una celebración. ¿Qué opinas?
533
00:35:22,037 --> 00:35:22,890
Vamos a agarrar a las chicas y llevarlas...
534
00:35:22,914 --> 00:35:25,249
- ¿Y qué? ¿Quién tiene dinero?
535
00:35:28,001 --> 00:35:30,146
—Bueno, ¿quién lo necesita? Nos vamos a la playa.
536
00:35:30,170 --> 00:35:32,148
- Buena idea. - Qué locura. Vamos.
537
00:35:32,172 --> 00:35:34,466
Vamos, Joanie.
538
00:35:34,508 --> 00:35:35,277
Oye, llamaré a las chicas.
539
00:35:35,301 --> 00:35:36,361
- Hola, Angelo. - Sí.
540
00:35:36,385 --> 00:35:38,238
-Hay una cosa que no entiendo.
541
00:35:38,262 --> 00:35:39,447
Nuestra gente quiere acabar con nosotros.
542
00:35:39,471 --> 00:35:41,658
Entonces ¿por qué quiere ayudar Johnny Grant?
543
00:35:41,682 --> 00:35:43,451
-Media nota, hay una cosa
544
00:35:43,475 --> 00:35:45,453
Tienes que aprender sobre los padres.
545
00:35:45,477 --> 00:35:48,772
Vamos. Ni siquiera puedes confiar en que sean unos cabrones.
546
00:35:59,658 --> 00:36:01,052
El último en entrar es un yo-yo que se balancea.
547
00:36:01,076 --> 00:36:03,203
- Cállate. - Vamos.
548
00:36:08,959 --> 00:36:11,128
- No sabes nadar. - ¡Bombas fuera!
549
00:36:24,641 --> 00:36:26,744
-¿Qué es tan gracioso?
550
00:36:26,768 --> 00:36:28,371
- Oye, ¿crees que se ven mejor aquí?
551
00:36:28,395 --> 00:36:30,022
Sí, vamos a por ellos ahora.
552
00:36:32,608 --> 00:36:35,086
No. No, arruinarás mi cabello.
553
00:36:35,110 --> 00:36:36,361
¡Aléjense, muchachos!
554
00:36:39,531 --> 00:36:40,991
Bájame.
555
00:36:46,330 --> 00:36:48,433
- Oye, ¿crees que es demasiado cuadrado?
556
00:36:48,457 --> 00:36:51,603
¿Qué pasaría si nos quitáramos la ropa antes de entrar?
557
00:36:51,627 --> 00:36:53,962
- Vamos a vivirlo al máximo.
558
00:37:14,941 --> 00:37:18,403
-Sabes, creo que estoy persiguiendo a la chica equivocada.
559
00:37:20,864 --> 00:37:24,951
Voy a entrar.
560
00:37:36,880 --> 00:37:39,716
Jimmy, está muy duro aquí afuera.
561
00:37:41,051 --> 00:37:42,487
No tengas miedo
562
00:37:42,511 --> 00:37:43,863
Pero mira esa ola.
563
00:37:43,887 --> 00:37:48,809
No te preocupes. Yo...
564
00:37:58,068 --> 00:38:00,129
Es hora de despertar.
565
00:38:00,153 --> 00:38:02,799
Él se ve bien.
566
00:38:02,823 --> 00:38:06,010
-¿Estás bromeando? Es como una esponja humana.
567
00:38:06,034 --> 00:38:07,845
La respiración artificial es la única esperanza.
568
00:38:07,869 --> 00:38:11,540
- No. Ya basta, chicos. Estoy bien.
569
00:38:12,416 --> 00:38:16,270
- Recuperación milagrosa, doctor. Excelente trabajo. Excelente.
570
00:38:16,294 --> 00:38:17,939
-Allí tampoco necesité tu ayuda.
571
00:38:17,963 --> 00:38:20,066
- Ah. - Qué ingratitud.
572
00:38:20,090 --> 00:38:22,402
¿Te das cuenta de que podría haberse lesionado los dedos al tocar la guitarra?
573
00:38:22,426 --> 00:38:24,320
tratando de atraparte.
574
00:38:24,344 --> 00:38:25,697
Porque es un héroe.
575
00:38:25,721 --> 00:38:28,282
Y se merece un poco de respeto. Vamos.
576
00:38:28,306 --> 00:38:31,994
Es un muérdago.
577
00:38:32,018 --> 00:38:33,871
Tu turno. Ahí tienes.
578
00:38:33,895 --> 00:38:35,957
Ven, ven, ven. Vamos.
579
00:38:35,981 --> 00:38:37,375
- Vamos, Joan. Es tu turno.
580
00:38:37,399 --> 00:38:39,585
- Bueno, mira. No tengas miedo, cariño.
581
00:38:39,609 --> 00:38:40,920
Escúchalo de un experto.
582
00:38:40,944 --> 00:38:43,613
Una vez que te lanzas, no quieres volver a salir a tomar aire nunca más.
583
00:38:48,076 --> 00:38:50,495
- Está bien, payaso. ¿Estás contento ahora?
584
00:38:59,171 --> 00:39:03,091
Joan, lo siento.
585
00:39:05,844 --> 00:39:08,597
Mira, si quieres podemos irnos.
586
00:39:10,474 --> 00:39:12,744
No sé, a veces simplemente actúan como locos.
587
00:39:12,768 --> 00:39:15,437
-Yo mismo actué un poco loco.
588
00:39:34,247 --> 00:39:37,167
- Espera un poco. No te vayas.
589
00:39:38,084 --> 00:39:42,231
♪ El día acaba de comenzar ♪
590
00:39:42,255 --> 00:39:46,152
♪ Espera un poco, no te vayas ♪
591
00:39:46,176 --> 00:39:50,740
♪ Te estás perdiendo toda la diversión ♪
592
00:39:50,764 --> 00:39:54,660
♪ Hay un sol redondo y cálido ♪
593
00:39:54,684 --> 00:39:57,497
♪ Y una gaviota volando alto ♪
594
00:39:57,521 --> 00:40:00,541
♪ Y un océano que se extiende hasta lo lejos ♪
595
00:40:00,565 --> 00:40:03,377
♪Parece tocar el cielo♪
596
00:40:03,401 --> 00:40:08,406
♪ No hay ningún lugar donde preferiría estar ♪
597
00:40:08,824 --> 00:40:13,829
♪ Que en un picnic junto al mar ♪
598
00:40:14,287 --> 00:40:16,432
♪ Escucha a los niños reír ♪
599
00:40:16,456 --> 00:40:19,352
♪ Construyendo castillos mientras juegan ♪
600
00:40:19,376 --> 00:40:21,854
♪ Las bellezas bañándose junto a ellos ♪
601
00:40:21,878 --> 00:40:24,774
♪ Te hará soñar todo el día ♪
602
00:40:24,798 --> 00:40:29,803
♪ ¿No vendrás conmigo? ♪
603
00:40:30,136 --> 00:40:35,141
♪ Para un pequeño y tranquilo picnic junto al mar ♪
604
00:40:35,267 --> 00:40:39,205
♪ Mira al niño y a la niña, hasta yo puedo verlos ♪
605
00:40:39,229 --> 00:40:42,941
♪Lo que sienten no es platónico obviamente ♪
606
00:40:42,983 --> 00:40:44,293
♪ Hay otra chica ♪
607
00:40:44,317 --> 00:40:46,462
♪ La han lanzado al aire ♪
608
00:40:46,486 --> 00:40:48,673
♪ Su traje pronto estará lleno de arena ♪
609
00:40:48,697 --> 00:40:52,969
♪ A ella no le importará ♪
610
00:40:52,993 --> 00:40:57,849
♪ Mira a los amantes perezosos, cómo ella se preocupa por él ♪
611
00:40:57,873 --> 00:41:00,184
♪ No creo que les importe ni un poco ♪
612
00:41:00,208 --> 00:41:02,937
♪ Si no pueden nadar ♪
613
00:41:02,961 --> 00:41:07,066
♪ Solo pregúntales y estarán de acuerdo ♪
614
00:41:07,090 --> 00:41:12,095
♪ Oh, es encantador hacer un picnic junto al mar ♪
615
00:41:13,471 --> 00:41:15,783
♪ Hay otra familia ♪
616
00:41:15,807 --> 00:41:18,536
♪ Están bebiendo ponche de naranja ♪
617
00:41:18,560 --> 00:41:21,163
♪ El perro no está nada preocupado ♪
618
00:41:21,187 --> 00:41:24,000
♪ Él tiene el almuerzo del bebé ♪
619
00:41:24,024 --> 00:41:28,588
♪ ¡Qué fiesta tan feliz! ♪
620
00:41:28,612 --> 00:41:33,617
♪Están haciendo un picnic junto al mar♪
621
00:41:34,743 --> 00:41:38,389
♪ Ya se está haciendo tarde, son las dos y pico ♪
622
00:41:38,413 --> 00:41:41,934
♪ El partido de voleibol está a punto de terminar ♪
623
00:41:41,958 --> 00:41:45,354
♪ Linda tarde, feliz, feliz día ♪
624
00:41:45,378 --> 00:41:50,383
♪ Desearía que las horas felices nunca desaparecieran ♪
625
00:41:51,968 --> 00:41:56,973
♪ Pero el sol redondo y cálido se está desvaneciendo de la vista ♪
626
00:41:57,515 --> 00:42:02,479
♪ Los bañistas se subirán a sus coches y conducirán durante la noche ♪
627
00:42:02,604 --> 00:42:07,609
♪ ¿No te alegra haber venido conmigo? ♪
628
00:42:07,901 --> 00:42:12,197
♪ Para un picnic lleno de diversión junto al mar ♪
629
00:42:26,711 --> 00:42:30,858
♪ ¿Qué va a ser? ♪
630
00:42:30,882 --> 00:42:33,194
♪ Amor o miseria ♪
631
00:42:33,218 --> 00:42:34,946
- Bueno, supongo que es el final del camino.
632
00:42:34,970 --> 00:42:39,533
♪ Me tienes colgando en llamas con tantas ganas de arder ♪
633
00:42:39,557 --> 00:42:41,160
-Ha sido muy divertido.
634
00:42:41,184 --> 00:42:43,037
¿Ahora ves por qué no quería conducir?
635
00:42:43,061 --> 00:42:45,706
♪ ¿Pierdo o gano? ♪
636
00:42:45,730 --> 00:42:50,735
- ♪ ¿O empiezo a cortejarte? ♪ - Mm. Sabe bien.
637
00:42:53,029 --> 00:42:57,343
- Bueno, realmente, realmente tenemos que ponernos manos a la obra mañana.
638
00:42:57,367 --> 00:42:59,619
Recortar el disco del concurso.
639
00:43:01,329 --> 00:43:03,248
- Bueno, puedes usar la grabadora de Pop.
640
00:43:03,289 --> 00:43:06,084
hasta que lo domines.
641
00:43:09,337 --> 00:43:14,276
♪ Me tienes en la cuerda floja. ¿Me hundo o nado? ♪
642
00:43:14,300 --> 00:43:16,553
-Es tarde. Mejor me voy.
643
00:43:17,762 --> 00:43:21,826
♪ Ten un corazón y por favor sé mío ♪
644
00:43:22,685 --> 00:43:26,688
♪ Antes de que esté en condiciones de serlo ♪
645
00:43:26,730 --> 00:43:28,916
♪ Amor o miseria ♪
646
00:43:28,940 --> 00:43:32,110
♪ Dime, ¿qué será? ♪
647
00:43:38,074 --> 00:43:41,846
Juana.
648
00:43:41,870 --> 00:43:46,875
♪ Do-do, do-do ♪
649
00:44:43,098 --> 00:44:46,494
- Oh, eso estuvo genial, gatos. Una toma perfecta.
650
00:44:46,518 --> 00:44:47,828
Excelente.
651
00:44:47,852 --> 00:44:49,955
- Bajaré y recogeré algo de cinta ácida en blanco,
652
00:44:49,979 --> 00:44:52,374
grabar un disco y enviarlo al comité del concurso.
653
00:44:52,398 --> 00:44:53,542
Si estás aquí cuando Joan regrese,
654
00:44:53,566 --> 00:44:55,920
Dile que estaré en casa para la cena.
655
00:44:55,944 --> 00:44:57,671
- Bueno, supongo que podemos terminar, ¿eh?
656
00:44:58,947 --> 00:45:01,217
- Hola Jimmy. ¿Pasa algo?
657
00:45:01,241 --> 00:45:02,635
- Mmm, no.
658
00:45:02,659 --> 00:45:05,429
- ¿Pasó algo mal, Jim? - No, no.
659
00:45:05,453 --> 00:45:08,057
Me preguntaba por qué Joan no apareció.
660
00:45:08,081 --> 00:45:11,018
Tal vez esté en la escuela, ¿eh? - Sí. Sí.
661
00:45:11,042 --> 00:45:12,544
- Será mejor que llame.
662
00:45:16,840 --> 00:45:20,176
- Me pregunto dónde estaba. - Ya conoces a las mujeres.
663
00:45:23,471 --> 00:45:25,908
Eso es todo, muchachos.
664
00:45:25,932 --> 00:45:27,827
Es Venus con brazos.
665
00:45:27,851 --> 00:45:28,869
¡Qué forma tiene este mundo!
666
00:45:28,893 --> 00:45:31,497
Hola, personajes. ¿Qué les parece mi vestido nuevo?
667
00:45:31,521 --> 00:45:33,791
- Vaya. Bueno, al menos se convertirá en lo más.
668
00:45:33,815 --> 00:45:38,170
¡Qué muñeca!
669
00:45:38,194 --> 00:45:42,615
-Jimmy, lo siento, me perdí la sesión de grabación.
670
00:45:44,742 --> 00:45:46,804
Los muchachos dijeron que todo salió bien.
671
00:45:46,828 --> 00:45:49,473
-Claro. Nadie es indispensable.
672
00:45:49,497 --> 00:45:51,308
- Bueno, yo, me detuve para arreglarme el cabello.
673
00:45:51,332 --> 00:45:54,687
Y hubo una venta maravillosa en la tienda del campus.
674
00:45:54,711 --> 00:45:56,730
Acabo de perder la noción del tiempo.
675
00:45:56,754 --> 00:45:58,440
-No tienes que disculparte.
676
00:45:58,464 --> 00:46:00,693
- No me estoy disculpando.
677
00:46:00,717 --> 00:46:02,695
Pensé que te gustaría saber por qué llegué tarde.
678
00:46:02,719 --> 00:46:05,614
Bueno, ya lo sé. ¿Qué quieres que haga?
679
00:46:05,638 --> 00:46:08,284
¿Liderar una sección de animadoras sólo porque estás tan arreglada?
680
00:46:08,308 --> 00:46:10,411
—¿Ah, sí? ¿Ya está? ¿No te gusta cómo me veo?
681
00:46:10,435 --> 00:46:13,497
- No dije eso. Me da igual.
682
00:46:13,521 --> 00:46:15,124
Oh, vamos. Para ya, Jim.
683
00:46:15,148 --> 00:46:16,941
-Tiene todo el derecho a su opinión.
684
00:46:16,983 --> 00:46:20,171
- Bueno, no te enfades tanto. - No estoy enfadado.
685
00:46:20,195 --> 00:46:21,505
- Bueno, entonces deja de llorar.
686
00:46:21,529 --> 00:46:24,949
No estoy llorando.
687
00:46:28,745 --> 00:46:30,848
- ¿Qué le pasa? - Ah, imbécil.
688
00:46:30,872 --> 00:46:34,351
Tienes que dejar de actuar como si las mujeres nunca hubieran existido.
689
00:46:34,375 --> 00:46:36,812
- Miren, idiotas felices como las chicas.
690
00:46:36,836 --> 00:46:41,633
No ando por ahí con un anillo en la nariz por nadie.
691
00:46:46,679 --> 00:46:48,365
- Hombre, ese gato sí que se mueve.
692
00:46:48,389 --> 00:46:49,867
- Sí. Con el peor tipo de problemas.
693
00:46:49,891 --> 00:46:51,535
Ya sabes, ni siquiera sabe que tiene temblores.
694
00:46:51,559 --> 00:46:54,979
sobre esa muñeca.
695
00:46:56,105 --> 00:46:58,292
¡Ay! No soy un alfiletero.
696
00:46:58,316 --> 00:47:00,235
- Bueno, deja de retorcerte.
697
00:47:02,153 --> 00:47:04,340
Lo siento, pero Twinky me está pagando un cuarto.
698
00:47:04,364 --> 00:47:06,550
para esta tarea de vigilancia.
699
00:47:06,574 --> 00:47:10,012
Y sólo recibo diez centavos de ti.
700
00:47:10,036 --> 00:47:12,139
Pero Miles debe estar interesándose en mí.
701
00:47:12,163 --> 00:47:13,974
—Twinky, ¿podrías dejar ese teléfono, por favor?
702
00:47:13,998 --> 00:47:16,477
¿Sal de esa bañera y baja aquí?
703
00:47:16,501 --> 00:47:17,770
¿Por qué, mamá?
704
00:47:17,794 --> 00:47:20,964
-Quiero que te pruebes tu vestido nuevo.
705
00:47:23,633 --> 00:47:25,486
-¿Dónde está Twinky?
706
00:47:25,510 --> 00:47:26,904
Le di veinticinco centavos hace tres días.
707
00:47:26,928 --> 00:47:28,489
Para hervir mi carburador.
708
00:47:28,513 --> 00:47:29,740
- Ella todavía está en la bañera.
709
00:47:29,764 --> 00:47:32,326
- Oh, ¿qué es lo que de repente mordió esta bañera?
710
00:47:32,350 --> 00:47:33,953
- Hola, guitarrista.
711
00:47:33,977 --> 00:47:37,706
Te pulo tu hot rod. Oferta especial de fin de semana, solo cuatro piezas.
712
00:47:37,730 --> 00:47:39,667
-Hoy no, pequeña.
713
00:47:39,691 --> 00:47:41,835
Pero ¿cuánto cobrarías por ahogar a tu hermana?
714
00:47:41,859 --> 00:47:45,798
- Bueno, si pudiéramos hacerlo parecer un accidente. ¡Ay!
715
00:47:45,822 --> 00:47:47,800
Sólo estaba bromeando, señora.
716
00:47:47,824 --> 00:47:50,678
De todos modos nunca nos saldríamos con la nuestra.
717
00:47:50,702 --> 00:47:52,972
-Jimmy, es hora de almorzar.
718
00:47:52,996 --> 00:47:54,390
No quiero ninguno, mamá.
719
00:47:54,414 --> 00:47:57,476
Apenas has comido nada en días.
720
00:47:57,500 --> 00:48:00,729
—Mamá, no tengo hambre. Deja de molestarme.
721
00:48:00,753 --> 00:48:02,005
Palanqueta.
722
00:48:04,507 --> 00:48:05,818
Twinky, acaba de salir.
723
00:48:05,842 --> 00:48:08,052
Se dirige hacia su bicicleta.
724
00:48:40,376 --> 00:48:43,314
- Twinky, querido. - Ni siquiera me notó.
725
00:48:43,338 --> 00:48:44,398
Y todo es culpa tuya.
726
00:48:44,422 --> 00:48:45,607
Nadie nunca se dará cuenta de mí
727
00:48:45,631 --> 00:48:47,526
Con esta ropa me haces vestir.
728
00:48:47,550 --> 00:48:49,069
Mira ese horrible vestido.
729
00:48:49,093 --> 00:48:51,071
Ni siquiera tiene línea de busto.
730
00:48:51,095 --> 00:48:52,781
¿Por qué debería? Ni siquiera tienes un bu-
731
00:48:52,805 --> 00:48:53,639
-Tommy.
732
00:48:56,768 --> 00:48:59,955
Tendrás mucho tiempo para esas cosas más tarde, querida.
733
00:48:59,979 --> 00:49:03,375
Tú, tú no puedes crecer de la noche a la mañana.
734
00:49:03,399 --> 00:49:08,404
- Si haces lo que quieres, seré un niño hasta el día de mi muerte.
735
00:49:09,030 --> 00:49:12,200
Y tú eres tan ciego como mamá.
736
00:49:17,038 --> 00:49:18,849
- ¿Qué le pasa? - No lo sé.
737
00:49:18,873 --> 00:49:21,852
Todo parece estar sucediendo a la vez.
738
00:49:21,876 --> 00:49:23,562
Jimmy ha estado actuando de mal humor.
739
00:49:23,586 --> 00:49:26,440
- ¿Qué le pasa ahora? - Quién sabe.
740
00:49:26,464 --> 00:49:27,941
Ha estado deprimido por la casa,
741
00:49:27,965 --> 00:49:30,652
gruñendo a todo el mundo como un oso enojado.
742
00:49:30,676 --> 00:49:32,696
Quizás deberías hablar con él, Tom.
743
00:49:32,720 --> 00:49:34,031
- No he podido comunicarme con él.
744
00:49:34,055 --> 00:49:36,116
desde la danza del bisonte.
745
00:49:36,140 --> 00:49:40,954
- Bueno, creo que deberías esforzarte un poco más. Estoy preocupado.
746
00:49:40,978 --> 00:49:43,564
-Bueno, haré lo mejor que pueda.
747
00:49:44,607 --> 00:49:47,461
A veces pienso que ese chico está más allá de la ciencia médica.
748
00:49:47,485 --> 00:49:49,630
- Realmente no hay nada malo con Jimmy, papá.
749
00:49:49,654 --> 00:49:51,799
Él simplemente está furioso porque se quedó sin gasolina.
750
00:49:51,823 --> 00:49:53,467
en el combo.
751
00:49:53,491 --> 00:49:55,302
El buey dice que está muy lejos,
752
00:49:55,326 --> 00:49:57,745
Él nunca bajará de la ciudad de las nubes.
753
00:49:57,787 --> 00:50:00,081
A él le gusta más esa chica.
754
00:50:00,998 --> 00:50:02,458
Hombre, está enamorado.
755
00:50:22,520 --> 00:50:27,459
-Jimmy, tu madre dijo que no te sentías bien.
756
00:50:27,483 --> 00:50:29,986
- Papá, por favor. Déjame en paz.
757
00:50:31,279 --> 00:50:33,090
- ¿Podrías olvidar por un minuto que soy tu padre?
758
00:50:33,114 --> 00:50:35,867
Sólo soy un médico que intenta ayudar.
759
00:50:37,869 --> 00:50:39,555
Ahora bien, ¿qué es lo que te preocupa?
760
00:50:39,579 --> 00:50:42,248
- No lo sé. Simplemente me siento agobiado.
761
00:50:47,545 --> 00:50:52,443
- ¿Estás preocupado por llegar a la final del concurso?
762
00:50:52,467 --> 00:50:55,070
- Bueno, no necesariamente.
763
00:50:55,094 --> 00:50:59,265
-¿Qué opina Joan de tus posibilidades?
764
00:51:03,019 --> 00:51:05,205
- No importa.
765
00:51:05,229 --> 00:51:09,042
¿Hay algo malo entre ustedes dos?
766
00:51:09,066 --> 00:51:12,296
- Papá, si no te importa, prefiero no entrar en detalles.
767
00:51:12,320 --> 00:51:16,449
Ella es solo una mujer tonta. Igual que todas las demás.
768
00:51:17,783 --> 00:51:22,055
- Jim, no me gusta hacer diagnósticos apresurados,
769
00:51:22,079 --> 00:51:26,602
Pero yo diría que usted sufría de problemas cardíacos.
770
00:51:26,626 --> 00:51:30,939
Creo que estás enamorado de esa tonta dama.
771
00:51:30,963 --> 00:51:35,259
-¿Bromeas? No quiero volver a verla nunca más.
772
00:51:36,886 --> 00:51:39,239
- Si tuviera un dólar por cada vez que me siento así
773
00:51:39,263 --> 00:51:41,325
Sobre tu madre, yo sería millonario.
774
00:51:41,349 --> 00:51:45,621
—Oh, pero no puede ser. Yo también lo siento, yo también lo siento...
775
00:51:45,645 --> 00:51:46,663
-Porque cuando me enamoré de tu madre,
776
00:51:46,687 --> 00:51:48,707
Estaba seguro de que tenía malaria.
777
00:51:48,731 --> 00:51:52,461
Y ella pensó que se estaba enfermando de escarlatina.
778
00:51:52,485 --> 00:51:55,339
Verás, hijo, al principio teníamos miedo de admitir la verdad,
779
00:51:55,363 --> 00:51:56,864
Incluso a nosotros mismos.
780
00:51:58,199 --> 00:52:01,345
- Sí, lo sé. Crees que me he estado engañando, ¿eh?
781
00:52:01,369 --> 00:52:02,620
- Así es.
782
00:52:05,081 --> 00:52:06,850
- Sí, bueno, ¿cómo sé esta parte del amor?
783
00:52:06,874 --> 00:52:08,626
¿No es un trato de ida?
784
00:52:09,961 --> 00:52:12,231
Deberías haber visto cómo era Joan.
785
00:52:12,255 --> 00:52:14,650
Estaba jugando con todos esos otros muchachos.
786
00:52:14,674 --> 00:52:17,528
Lanzando todo ese sexo.
787
00:52:17,552 --> 00:52:20,197
- Bueno, quizá sólo quería que le hicieras el juego.
788
00:52:20,221 --> 00:52:23,992
—Vamos, ¿cuán ridícula puede ser una mujer?
789
00:52:24,016 --> 00:52:26,411
-Esa es una pregunta capciosa, Jim.
790
00:52:26,435 --> 00:52:28,872
Tu madre tenía otros seis compañeros.
791
00:52:28,896 --> 00:52:31,750
- ¿Seis? - Tres eran reales y
792
00:52:31,774 --> 00:52:36,779
Ella ideó los otros tres sólo para mantenerme alerta.
793
00:52:36,988 --> 00:52:41,301
- Hombre, esto, todo esto suena tan complicado.
794
00:52:41,325 --> 00:52:44,555
¿Cómo podré saber algún día lo que realmente siente Joan?
795
00:52:44,579 --> 00:52:45,830
- Por medio de la invención.
796
00:52:46,872 --> 00:52:50,710
Jim, no te estoy recetando una dosis de aceite de ricino.
797
00:52:51,794 --> 00:52:55,715
Es posible que termines disfrutando de este medicamento al máximo.
798
00:53:50,978 --> 00:53:53,081
Lo dejaste en el auto.
799
00:53:53,105 --> 00:53:57,210
-Jimmy.
800
00:53:57,234 --> 00:54:01,173
- Bueno, respecto al otro día, lo siento.
801
00:54:01,197 --> 00:54:04,885
- No, no fue tu culpa. Fue mía.
802
00:54:04,909 --> 00:54:07,638
No debería haber sido tan susceptible.
803
00:54:07,662 --> 00:54:10,349
Pero quería que te gustara tanto mi atuendo.
804
00:54:10,373 --> 00:54:12,726
- Oh, fuiste un bombón.
805
00:54:12,750 --> 00:54:14,478
Simplemente no sabía cómo decírtelo.
806
00:54:14,502 --> 00:54:17,356
Todas, todas las palabras equivocadas salieron.
807
00:54:17,380 --> 00:54:21,068
- Deberías haber llamado antes de venir. Estoy hecho un desastre.
808
00:54:21,092 --> 00:54:26,097
Pienso que eres hermosa.
809
00:54:27,264 --> 00:54:30,685
Oye, ¿estás llorando otra vez? ¿Qué hice ahora?
810
00:54:31,894 --> 00:54:34,647
- Nada, tonta. Solo estoy feliz.
811
00:54:39,527 --> 00:54:41,171
- Joan, hay tantas cosas que quiero contarte.
812
00:54:41,195 --> 00:54:43,965
- No aquí. Está papá en casa. - Bueno, ¿y entonces dónde?
813
00:54:43,989 --> 00:54:47,076
-Cualquier lugar donde podamos estar solos.
814
00:54:47,118 --> 00:54:50,246
- ¿Qué tal esta noche? - Esta noche.
815
00:55:07,722 --> 00:55:10,474
Oye. Vamos a bailar.
816
00:55:48,637 --> 00:55:51,390
Oye, ¿por qué no lo dejas encendido?
817
00:55:55,936 --> 00:56:00,024
- Ese es un buen arreglo. ¿De quién es?
818
00:56:02,651 --> 00:56:06,906
¿A quién le importa?
819
00:56:08,532 --> 00:56:11,928
- Me gusta la forma en que utilizan las vibraciones.
820
00:56:11,952 --> 00:56:15,915
Ajá.
821
00:56:17,708 --> 00:56:20,544
-Deberíamos usar algunos en el combo.
822
00:56:22,505 --> 00:56:24,131
Palanqueta.
823
00:56:38,813 --> 00:56:43,150
—Joan, ¿qué pasa? ¿No quieres que te bese?
824
00:56:46,821 --> 00:56:48,799
Entonces ¿por qué la indiferencia?
825
00:56:48,823 --> 00:56:51,551
Fuiste tú quien quiso venir aquí.
826
00:56:51,575 --> 00:56:55,496
-Lo sé. No pensé que sería así.
827
00:56:57,498 --> 00:56:59,142
- ¿Cómo qué?
828
00:56:59,166 --> 00:57:03,087
-Hace un minuto. Nunca me había sentido así.
829
00:57:06,549 --> 00:57:10,719
- No podemos seguir engañándonos. Estamos enamorados.
830
00:57:17,142 --> 00:57:19,353
-¿Cómo sabemos que es amor?
831
00:57:20,938 --> 00:57:25,669
Lo único que puedo pensar es en besos y caricias y...
832
00:57:25,693 --> 00:57:28,380
- Eso es porque nos hemos contenido durante tanto tiempo.
833
00:57:28,404 --> 00:57:32,509
Ya sabes, deberíamos haber ido juntos desde el principio.
834
00:57:32,533 --> 00:57:34,451
-¿Qué pasa con nuestros planes?
835
00:57:35,494 --> 00:57:38,914
Tu combo, mi estudio en San Francisco.
836
00:57:41,792 --> 00:57:43,520
Si nos equivocamos acerca de cómo nos sentimos,
837
00:57:43,544 --> 00:57:47,631
Podemos lastimar a tanta gente. - ¿Cómo puede estar mal?
838
00:57:48,924 --> 00:57:50,026
Ya no puedo mirarte
839
00:57:50,050 --> 00:57:51,736
Sin querer estar cerca de ti.
840
00:57:51,760 --> 00:57:53,137
-Jimmy, por favor.
841
00:58:12,114 --> 00:58:15,534
-Está bien. Está bien, no te amo.
842
00:58:17,453 --> 00:58:18,805
Eres solo una chica cuadrada
843
00:58:18,829 --> 00:58:22,350
Que estaba tratando de estafar para reír.
844
00:58:22,374 --> 00:58:24,769
Bueno ¿es eso lo que quieres creer?
845
00:58:24,793 --> 00:58:27,063
- No, pero todo está sucediendo muy rápido.
846
00:58:27,087 --> 00:58:28,189
Necesito tiempo para pensar.
847
00:58:28,213 --> 00:58:29,232
- Mira, si esa es la patada que te gusta,
848
00:58:29,256 --> 00:58:31,067
Podríamos dejar de vernos ahora mismo.
849
00:58:31,091 --> 00:58:33,510
Porque nunca estarás seguro.
850
00:58:35,930 --> 00:58:40,744
- Bueno, tal vez si saliéramos con otros niños por un tiempo.
851
00:58:40,768 --> 00:58:41,852
- ¿Eso es todo?
852
00:58:43,854 --> 00:58:48,859
Y todo eso del miedo a las caricias...
853
00:58:48,943 --> 00:58:50,378
Sólo quieres ver si puedes obtener la misma emoción.
854
00:58:50,402 --> 00:58:52,088
con otro chico ¿eh?
855
00:58:52,112 --> 00:58:54,198
- No, no quise decir eso.
856
00:58:58,243 --> 00:58:59,328
- Bueno, yo sí.
857
00:59:02,122 --> 00:59:06,293
Me parece una gran idea. Será la prueba de fuego.
858
00:59:11,465 --> 00:59:13,884
Bueno ¿no era eso lo que querías?
859
00:59:22,184 --> 00:59:23,435
- Supongo que sí.
860
00:59:27,940 --> 00:59:30,335
Sólo intento ser sensato.
861
00:59:30,359 --> 00:59:34,005
—Vamos, que hace frío. Vamos. Ven...
862
00:59:34,029 --> 00:59:35,364
-Jimmy, por favor.
863
00:59:37,992 --> 00:59:42,746
Seamos sensatos.
864
00:59:46,542 --> 00:59:51,398
Hola, Jimmy. Jimmy.
865
00:59:51,422 --> 00:59:55,151
Oye, lo logramos. Estamos dentro. Llegamos a la final.
866
00:59:55,175 --> 00:59:56,695
- Genial. Genial.
867
00:59:56,719 --> 00:59:58,238
Oye, adelante. Dije que llegamos a la final.
868
00:59:58,262 --> 01:00:00,281
- Te escuché. Dije que era genial.
869
01:00:00,305 --> 01:00:02,659
- Bueno, ¿qué pasa? - Nada.
870
01:00:02,683 --> 01:00:04,953
- Oye, ¿es esa dama? - No.
871
01:00:04,977 --> 01:00:06,538
-Mira, puedo ponerte en contacto con Kay esta noche.
872
01:00:06,562 --> 01:00:10,000
Saldremos y nos lo pasaremos genial. ¿Qué te parece?
873
01:00:10,024 --> 01:00:11,459
- No, no puedo.
874
01:00:11,483 --> 01:00:13,628
Mi padre está leyendo su discurso en la convención médica.
875
01:00:13,652 --> 01:00:15,672
Tengo que quedarme en casa con Tommy y Twinky.
876
01:00:15,696 --> 01:00:18,091
—¡Ay, tío! No podemos ir sin ti. Eres el gato jefe.
877
01:00:18,115 --> 01:00:19,867
¡Vamos, adelante!
878
01:00:21,368 --> 01:00:23,304
- Bueno, si quieres,
879
01:00:23,328 --> 01:00:25,223
Tal vez podamos invitar a un par de niños a mi casa esta noche.
880
01:00:25,247 --> 01:00:26,766
- Oye, loca. Está bien.
881
01:00:26,790 --> 01:00:28,768
Los pondré en fila y te buscaré más tarde a las ocho. ¿De acuerdo?
882
01:00:28,792 --> 01:00:29,668
- A las ocho. - Buen trato.
883
01:00:33,255 --> 01:00:36,341
Vamos. De todas formas me río de ti.
884
01:01:09,750 --> 01:01:10,810
- Ni siquiera conozco estas langostas.
885
01:01:10,834 --> 01:01:11,771
¿De dónde vienen todos ellos?
886
01:01:11,795 --> 01:01:13,271
-Deben ser amigos de alguien.
887
01:01:13,295 --> 01:01:16,232
Ya sabes cómo se corre la voz sobre estas fiestas.
888
01:01:16,256 --> 01:01:19,676
Bueno, será mejor que haga más sándwiches.
889
01:01:30,938 --> 01:01:33,041
-Hola, Joan.
890
01:01:33,065 --> 01:01:35,335
- Serán dos monedas. - ¿Para qué?
891
01:01:35,359 --> 01:01:38,213
Para aparcar. Este es un barrio muy peligroso.
892
01:01:38,237 --> 01:01:39,798
Y si no vigilo tu coche,
893
01:01:39,822 --> 01:01:42,342
Alguien podría robarle los neumáticos.
894
01:01:42,366 --> 01:01:46,620
Tiene razón, Bruce.
895
01:01:56,296 --> 01:01:58,358
- Twinky, te sangra la boca.
896
01:01:58,382 --> 01:01:59,484
-Eso es lápiz labial.
897
01:01:59,508 --> 01:02:02,987
Después de todo, una mujer de 13 años no puede ir a su primera gran fiesta.
898
01:02:03,011 --> 01:02:06,074
Vestido como un niño de 12 años.
899
01:02:06,098 --> 01:02:08,392
Tommy, ahí está Miles.
900
01:02:10,144 --> 01:02:14,231
Y él se fijó en mí.
901
01:02:16,650 --> 01:02:18,962
Miles, ¿qué pasó?
902
01:02:18,986 --> 01:02:22,215
- Se bloquearon los frenos. ¿Cómo supiste mi nombre?
903
01:02:22,239 --> 01:02:24,759
-Oh, lo sé todo sobre ti.
904
01:02:24,783 --> 01:02:28,429
Bueno, quiero decir que, después de todo, somos vecinos.
905
01:02:28,453 --> 01:02:31,808
Supongo que tienes razón. Menuda fiesta estás dando.
906
01:02:31,832 --> 01:02:33,476
Suena realmente genial.
907
01:02:33,500 --> 01:02:35,061
- Bueno, he estado en muchos de ellos.
908
01:02:35,085 --> 01:02:38,231
Francamente, los encuentro un poco aburridos.
909
01:02:38,255 --> 01:02:41,025
Pero si quieres entrar, quiero decir, después de todo,
910
01:02:41,049 --> 01:02:44,904
Uno debe ser amable con su prójimo.
911
01:02:44,928 --> 01:02:49,033
Bueno, una locura.
912
01:02:49,057 --> 01:02:52,477
- Tommy, por favor estaciona el vehículo de nuestro invitado.
913
01:02:56,356 --> 01:02:58,001
-Hola, Joan.
914
01:02:58,025 --> 01:03:00,753
-Mira el pin de la amistad que me acaba de regalar Angelo.
915
01:03:00,777 --> 01:03:02,839
¿No es cariño?
916
01:03:02,863 --> 01:03:05,133
Ahora es oficial. Vamos en serio.
917
01:03:05,157 --> 01:03:07,302
- Bueno, en el momento en que nos conocimos, supe que ella era la única chica.
918
01:03:07,326 --> 01:03:09,286
Eso fue una combinación perfecta para mis bongos.
919
01:03:11,663 --> 01:03:13,766
- Es encantador, Lori. - Gracias.
920
01:03:13,790 --> 01:03:18,688
♪ Pero sólo un poquito de amor ♪
921
01:03:18,712 --> 01:03:23,109
- Si me disculpan, me gustaría bailar.
922
01:03:23,133 --> 01:03:27,280
♪ Toma muchos capullos de rosa ♪
923
01:03:27,304 --> 01:03:31,492
♪ Sólo para hacer un ramo de primavera ♪
924
01:03:31,516 --> 01:03:34,454
♪ Pero sólo un poquito de amor ♪
925
01:03:34,478 --> 01:03:35,997
- Oye, ella está con Bruce Carter.
926
01:03:36,021 --> 01:03:37,916
¿Recuerdas aquella gran ballena de la fraternidad?
927
01:03:37,940 --> 01:03:39,876
No me digas que está saliendo con él.
928
01:03:39,900 --> 01:03:42,069
-Vamos a bailar.
929
01:03:43,111 --> 01:03:45,548
♪ Respira amor suavemente ♪
930
01:03:45,572 --> 01:03:48,659
♪ Cuando entra en escena ♪
931
01:03:49,826 --> 01:03:52,472
- ♪ Incluso podría pasar ♪ - Oh.
932
01:03:52,496 --> 01:03:54,933
¿Qué te pasa? ¿No estás acostumbrada a los tacones altos?
933
01:03:54,957 --> 01:03:57,727
- No seas ridículo. - El suelo está deformado.
934
01:03:57,751 --> 01:04:02,756
♪ Se necesitan muchas flores de naranja ♪
935
01:04:03,465 --> 01:04:06,861
♪ Para el día de una boda ♪
936
01:04:06,885 --> 01:04:11,014
♪ Pero solo un poquito de amor puede irse ♪
937
01:04:53,265 --> 01:04:57,620
- Eres muy suave. Bailas como un pulpo.
938
01:04:57,644 --> 01:04:59,914
Voy a por un ponche. ¿Quieres?
939
01:05:26,006 --> 01:05:29,110
- Bueno, parece que estás disfrutando de la prueba de fuego.
940
01:05:29,134 --> 01:05:31,279
- Eres bueno con quien hablar,
941
01:05:31,303 --> 01:05:33,990
La forma en que esa chica se te arroja encima.
942
01:05:34,014 --> 01:05:36,617
- Hmm, ella es un iceberg al lado de eso,
943
01:05:36,641 --> 01:05:38,453
Esa cosa con la que has estado luchando.
944
01:05:38,477 --> 01:05:40,872
- Bueno, ¿cómo estás, cariño? ¿Está todo bien?
945
01:05:40,896 --> 01:05:44,709
- Bien, gracias. Pero hace un calor sofocante aquí.
946
01:05:44,733 --> 01:05:48,171
Bueno, podríamos dar una vuelta. Eso te refrescaría.
947
01:05:48,195 --> 01:05:50,631
Y sería mucho más privado.
948
01:05:50,655 --> 01:05:51,467
- Bueno, yo-
949
01:05:51,491 --> 01:05:54,218
- No irás a ninguna parte con este idiota.
950
01:05:54,242 --> 01:05:55,636
-Mira, joven, no tienes la edad suficiente.
951
01:05:55,660 --> 01:05:57,204
Decirse a uno mismo qué hacer.
952
01:06:01,291 --> 01:06:02,852
Hola amigo.
953
01:06:02,876 --> 01:06:07,255
Palanqueta.
954
01:06:10,926 --> 01:06:12,761
Detengan esta pelea.
955
01:06:32,656 --> 01:06:33,758
Oye, Bruce, vámonos.
956
01:06:33,782 --> 01:06:35,617
Antes de que llegue la pelusa.
957
01:06:49,172 --> 01:06:50,924
¿Estás bien?
958
01:06:52,008 --> 01:06:54,570
- Joan, ¿estás bien?
959
01:06:54,594 --> 01:06:57,240
-Te importa mucho cómo me siento.
960
01:06:57,264 --> 01:06:59,158
Peleando por mí como un animal salvaje
961
01:06:59,182 --> 01:07:01,285
delante de toda esa gente.
962
01:07:01,309 --> 01:07:03,371
-Fue tu propia culpa.
963
01:07:03,395 --> 01:07:05,873
Fuiste tú el que quiso jugar en el campo.
964
01:07:05,897 --> 01:07:09,127
Una prueba de ácido loca. - Y la reprobaste.
965
01:07:09,151 --> 01:07:11,504
Oh, fui un tonto al pensar que eras lo suficientemente maduro.
966
01:07:11,528 --> 01:07:13,673
para cualquier cosa parecida al amor.
967
01:07:13,697 --> 01:07:17,093
Papá tenía razón. Debería haberme ido al conservatorio hace mucho tiempo.
968
01:07:17,117 --> 01:07:20,054
- Bueno, nadie te va a encadenar a la pared.
969
01:07:20,078 --> 01:07:22,390
Los aviones vuelan a San Francisco cada hora.
970
01:07:22,414 --> 01:07:26,602
- No creas que no estaré en uno, y pronto.
971
01:07:26,626 --> 01:07:30,213
- Joan.- No vuelvas a tocarme nunca más.
972
01:07:32,716 --> 01:07:36,970
- ¿Puedo hacer algo para ayudar? - Sí. Llévala a casa.
973
01:07:38,305 --> 01:07:43,101
Sáquenlos a todos de aquí. Yo me encargaré de todo lo demás.
974
01:07:54,154 --> 01:07:54,988
- Nos vemos.
975
01:07:57,949 --> 01:07:59,218
-Se estrellaron contra el invernadero.
976
01:07:59,242 --> 01:08:01,512
y arrancó el kit continental del auto nuevo de papá.
977
01:08:01,536 --> 01:08:04,748
Vaya. Cuando se entere, no le digas nunca que estuve aquí.
978
01:08:09,586 --> 01:08:11,189
- Me tomó tres meses conocerlo.
979
01:08:11,213 --> 01:08:14,174
Y arruinaste todo en tres minutos.
980
01:08:20,472 --> 01:08:21,991
- ¿Qué haremos, Jimmy?
981
01:08:22,015 --> 01:08:24,935
Mamá y papá estarán en casa a medianoche.
982
01:08:30,524 --> 01:08:33,002
- Sabes, seguía deseando que le contaras todo a esa pequeña tonta.
983
01:08:33,026 --> 01:08:35,880
-Había demasiados oradores.
984
01:08:35,904 --> 01:08:36,738
- Mirar.
985
01:08:38,907 --> 01:08:41,219
"Espero que el artículo de papá los haya dejado boquiabiertos.
986
01:08:41,243 --> 01:08:43,161
"A medianoche todos estábamos en la cama".
987
01:08:44,538 --> 01:08:46,724
- Empiezo a creer que todavía hay esperanza para ese chico.
988
01:08:46,748 --> 01:08:50,252
Eso fue realmente considerado. - Y profético.
989
01:09:01,304 --> 01:09:05,076
- Parece el departamento de objetos perdidos de Coney Island.
990
01:09:05,100 --> 01:09:06,160
¿Qué diablos es todo eso?
991
01:09:06,184 --> 01:09:08,770
- No lo sé. Nunca había visto nada de eso antes.
992
01:09:16,861 --> 01:09:21,866
Cariño, me sentí muy orgulloso de la forma en la que te aplaudieron esta noche.
993
01:09:25,287 --> 01:09:26,889
-¿Qué diablos está pasando?
994
01:09:26,913 --> 01:09:28,015
Shh. Cállate.
995
01:09:28,039 --> 01:09:30,685
¿Qué han estado haciendo esos niños?
996
01:09:30,709 --> 01:09:33,128
¿Y por qué están las cortinas corridas? Nunca lo hacen.
997
01:09:40,760 --> 01:09:43,847
Una de las ventanas está rota.
998
01:09:46,349 --> 01:09:48,160
-¿Y qué hace ese cuadro ahí?
999
01:09:48,184 --> 01:09:50,121
-¿Qué foto?-Esa.
1000
01:09:50,145 --> 01:09:53,189
Pertenece allí. - No lo sé.
1001
01:10:03,366 --> 01:10:05,636
¿Qué diablos les pasa a esos niños?
1002
01:10:05,660 --> 01:10:07,263
Oh, Tom.
1003
01:10:07,287 --> 01:10:10,016
- ¿Estás bien? - Creo que sí.
1004
01:10:10,040 --> 01:10:13,102
pero obviamente no hay nada más en esta casa.
1005
01:10:13,126 --> 01:10:16,188
-¿Qué diablos ha estado pasando por aquí?
1006
01:10:16,212 --> 01:10:17,815
- Nada comparado con lo que va a pasar.
1007
01:10:17,839 --> 01:10:19,358
cuando tenga en mis manos a esos niños.
1008
01:10:19,382 --> 01:10:21,319
- Vamos. - Nos espera una buena pelea.
1009
01:10:21,343 --> 01:10:23,070
—Oh, no, Tom. Esta noche no. No.
1010
01:10:23,094 --> 01:10:24,739
Déjalos dormir.
1011
01:10:24,763 --> 01:10:25,657
Necesitarán descansar
1012
01:10:25,681 --> 01:10:28,767
Cuando hablas con ellos por la mañana.
1013
01:10:31,227 --> 01:10:34,915
Máscara de pestañas, lápiz labial y zapatos de tacón alto.
1014
01:10:34,939 --> 01:10:38,002
convirtiendo el césped delantero en un estacionamiento.
1015
01:10:38,026 --> 01:10:39,670
-Papá, no lo entiendes.
1016
01:10:39,694 --> 01:10:41,881
- Naturalmente, siempre es: "No lo entiendes".
1017
01:10:41,905 --> 01:10:44,133
Siempre la culpa es de otro.
1018
01:10:44,157 --> 01:10:47,053
Bueno, al señor Hobson no le interesan las coartadas.
1019
01:10:47,077 --> 01:10:51,807
Sólo quiere 150 dólares por los daños a su coche y a su propiedad.
1020
01:10:51,831 --> 01:10:56,020
¿150 dólares? Pero ni siquiera sé quién lo hizo.
1021
01:10:56,044 --> 01:10:57,146
- Bueno, era tu fiesta, Jimmy.
1022
01:10:57,170 --> 01:10:59,065
y es tu responsabilidad.
1023
01:10:59,089 --> 01:11:00,775
Sabía que asociarme con esa combinación
1024
01:11:00,799 --> 01:11:01,800
conduciría a algo como esto.
1025
01:11:01,841 --> 01:11:04,362
- Oh, la música no tuvo nada que ver con eso.
1026
01:11:04,386 --> 01:11:06,238
-Hijo, no importa lo que creas,
1027
01:11:06,262 --> 01:11:07,448
hasta que consigas ese dinero,
1028
01:11:07,472 --> 01:11:10,993
Ya terminaste de jugar con el combo.
1029
01:11:11,017 --> 01:11:13,079
-Mamá, tienes que hacerle escuchar.
1030
01:11:13,103 --> 01:11:16,248
- Me temo que esta vez estoy de acuerdo con tu padre, Jimmy.
1031
01:11:16,272 --> 01:11:18,918
Además, el Sr. Hobson ha amenazado con emprender acciones judiciales.
1032
01:11:18,942 --> 01:11:22,696
contra todo el combo a menos que le paguen.
1033
01:11:23,530 --> 01:11:25,675
- Lamento que tengas que aprenderlo de la manera difícil, hijo.
1034
01:11:25,699 --> 01:11:28,052
Pero hay cosas más importantes en la vida.
1035
01:11:28,076 --> 01:11:30,429
que ganar concursos.
1036
01:11:30,453 --> 01:11:31,413
- Oh, claro.
1037
01:11:32,831 --> 01:11:33,891
Como saltar a través de un aro
1038
01:11:33,915 --> 01:11:37,001
cada vez que tu viejo chasquea el látigo.
1039
01:11:38,169 --> 01:11:41,464
- Jimmy, espera. He ahorrado casi 31 dólares.
1040
01:11:43,341 --> 01:11:47,279
Y puedes pedirlo prestado sin siquiera tener que pagar intereses.
1041
01:11:47,303 --> 01:11:48,572
-Gracias, Tommy.
1042
01:11:48,596 --> 01:11:49,408
Te tomaré la palabra
1043
01:11:49,432 --> 01:11:51,242
Si alguna vez puedo encontrar el resto del dinero.
1044
01:11:51,266 --> 01:11:53,369
- Si puedes conseguir a todos los chicos en el combo-
1045
01:11:53,393 --> 01:11:55,746
- Mm. No, no tienen esa cantidad de dinero.
1046
01:11:55,770 --> 01:11:58,374
Ya empeñaron sus camisas comprándome la guitarra.
1047
01:11:58,398 --> 01:12:01,067
Voy a tener que sudar la gota gorda por esto yo mismo.
1048
01:12:13,371 --> 01:12:14,598
¿Cómo te fue?
1049
01:12:14,622 --> 01:12:16,600
-Tuve un momento bastante difícil con el gerente de la tienda.
1050
01:12:16,624 --> 01:12:19,061
Solo tenías $200 de capital en tu guitarra,
1051
01:12:19,085 --> 01:12:23,190
Pero logré obtener un préstamo de cien dólares.
1052
01:12:23,214 --> 01:12:24,483
- Gracias.
1053
01:12:24,507 --> 01:12:26,360
- Sí. Mira, Jimmy, ¿de qué se trata todo esto?
1054
01:12:26,384 --> 01:12:28,320
¿Cómo, cómo vas a jugar en la final?
1055
01:12:28,344 --> 01:12:29,530
- Tendré que usar mi vieja guitarra.
1056
01:12:29,554 --> 01:12:31,407
No lo sé. No hay otra manera.
1057
01:12:31,431 --> 01:12:33,325
- ¿Hay algo más que pueda hacer para ayudar?
1058
01:12:33,349 --> 01:12:37,496
- Nada. Oye, ¿quieres saber algo?
1059
01:12:37,520 --> 01:12:39,707
Ni siquiera sé cómo agradecerte por esto.
1060
01:12:39,731 --> 01:12:42,209
Espera un momento. A eso me refiero.
1061
01:12:42,233 --> 01:12:44,920
No me importa y no sé por qué.
1062
01:12:44,944 --> 01:12:45,737
-Quizás te importe
1063
01:12:45,779 --> 01:12:47,906
Si no estuvieras todavía enamorado de Juana.
1064
01:12:47,947 --> 01:12:51,493
- Oh, no estoy quemando fuego por nadie.
1065
01:13:43,795 --> 01:13:46,982
—¡Mamá, qué bien están! Casi no se mueven.
1066
01:13:47,006 --> 01:13:49,485
- De todas formas, será mejor que practiques caminar sobre ellos.
1067
01:13:49,509 --> 01:13:53,447
No queremos tener ningún accidente en tu primera cita real.
1068
01:13:53,471 --> 01:13:55,825
- No puedo creer que Miles realmente me lleve.
1069
01:13:55,849 --> 01:13:57,535
a la final del concurso.
1070
01:13:57,559 --> 01:14:00,704
Especialmente después de lo que pasó en la fiesta.
1071
01:14:00,728 --> 01:14:03,398
Oh, mamá, es realmente de ensueño.
1072
01:14:04,858 --> 01:14:06,943
Y tiene una línea de busto.
1073
01:14:08,862 --> 01:14:11,757
Pero no puedo usarlo sin un-
1074
01:14:11,781 --> 01:14:13,533
Mamá, papá, no lo hiciste.
1075
01:14:14,617 --> 01:14:17,412
Un sostén. Y me queda bien. Oh, gracias.
1076
01:14:19,247 --> 01:14:20,058
- Cariño. - Gracias.
1077
01:14:20,082 --> 01:14:21,767
Vamos, no puedo esperar a probármelo todo.
1078
01:14:21,791 --> 01:14:24,210
- Está bien. Me los llevo.
1079
01:14:27,922 --> 01:14:29,108
- Estallido.
1080
01:14:29,132 --> 01:14:32,051
- ¿Si? - ¿Las mujeres realmente valen la pena?
1081
01:14:33,261 --> 01:14:38,266
-Hijo, esa pregunta ha desconcertado a todos los hombres desde Adán.
1082
01:14:38,558 --> 01:14:40,476
Ahora levántate y acuéstate. Ahora.
1083
01:15:00,788 --> 01:15:04,184
Habla el Dr. Daley. Oh, hola, Ox.
1084
01:15:04,208 --> 01:15:05,644
Espera. Voy a buscar a Jimmy.
1085
01:15:05,668 --> 01:15:10,357
-Doctor Daley, francamente, señor, quiero hablar con usted.
1086
01:15:10,381 --> 01:15:12,776
Bueno, desde que Joanne se fue a San Francisco,
1087
01:15:12,800 --> 01:15:14,320
Jim ha estado jugando como un tonto.
1088
01:15:14,344 --> 01:15:16,655
Y la semana pasada Angie le dijo que se pusiera manos a la obra.
1089
01:15:16,679 --> 01:15:19,533
y hubo un lío con los arreglos y
1090
01:15:19,557 --> 01:15:21,911
No hemos visto a Jim desde entonces. - Lamento escuchar eso.
1091
01:15:21,935 --> 01:15:23,787
Pensé que todo iba bien.
1092
01:15:23,811 --> 01:15:25,581
- Bueno, odio molestarle, Doctor.
1093
01:15:25,605 --> 01:15:27,124
Pero realmente estamos en apuros.
1094
01:15:27,148 --> 01:15:29,043
Las finales son mañana y,
1095
01:15:29,067 --> 01:15:30,003
Bueno, si pudieras conseguir a Jim
1096
01:15:30,027 --> 01:15:33,672
Venir a ensayar esta noche, tal vez ayude.
1097
01:15:33,696 --> 01:15:36,574
-Entiendo, Buey. Veré qué puedo hacer.
1098
01:15:36,616 --> 01:15:40,328
- Muchas gracias, doctor. Me ayudaría mucho.
1099
01:15:43,498 --> 01:15:46,751
Palanqueta.
1100
01:15:51,714 --> 01:15:54,443
Por un minuto allí
1101
01:15:54,467 --> 01:15:56,028
Creí que nos habíamos olvidado de pagar la factura de la luz.
1102
01:15:56,052 --> 01:15:58,948
-Papá, me gustaría estar solo. -Lo siento.
1103
01:15:58,972 --> 01:15:59,824
Pensé que no te sentías bien,
1104
01:15:59,848 --> 01:16:01,951
Extrañándome todos esos ensayos.
1105
01:16:01,975 --> 01:16:02,785
Buey acaba de llamar.
1106
01:16:02,809 --> 01:16:03,620
Se preguntaba si o no
1107
01:16:03,644 --> 01:16:06,062
Lo lograrás esta noche.
1108
01:16:11,859 --> 01:16:15,297
- Renuncio. No jugaré la final.
1109
01:16:15,321 --> 01:16:16,799
-Jimmy, no puedes hablar en serio.
1110
01:16:16,823 --> 01:16:18,324
- ¿Oh, no? ¿Por qué no?
1111
01:16:19,367 --> 01:16:21,220
Vengo de una larga línea de traficantes de pastillas.
1112
01:16:21,244 --> 01:16:23,389
Y eso es todo lo que pretendo ser.
1113
01:16:23,413 --> 01:16:26,141
Bueno, empieza a animarte. Ganaste la guerra.
1114
01:16:26,165 --> 01:16:28,060
Bueno, sigue. Tenías razón desde el principio.
1115
01:16:28,084 --> 01:16:29,853
-Hijo, lo que dices no tiene sentido.
1116
01:16:29,877 --> 01:16:34,566
—¿No me explico? ¿Qué quieres de mí?
1117
01:16:34,590 --> 01:16:35,651
Soy tu pequeño niño otra vez.
1118
01:16:35,675 --> 01:16:38,737
Dispuesto a hacer todo lo que diga papá, pero ¿qué quieres?
1119
01:16:38,761 --> 01:16:43,117
-Jimmy, lo único que siempre he querido es que actúes como un hombre.
1120
01:16:43,141 --> 01:16:44,743
Me dijiste que el combo no podría jugar en la final.
1121
01:16:44,767 --> 01:16:47,913
Sin ti.- Mucho te importa eso.
1122
01:16:47,937 --> 01:16:50,207
Hiciste todo lo que pudiste para arruinarnos.
1123
01:16:50,231 --> 01:16:52,001
Bueno ¿Qué estás intentando hacerme ahora?
1124
01:16:52,025 --> 01:16:53,544
- Nada, solo quiero que des la cara.
1125
01:16:53,568 --> 01:16:55,254
a sus responsabilidades.
1126
01:16:55,278 --> 01:16:57,423
Hiciste eso cuando le pagaste al Sr. Hobson.
1127
01:16:57,447 --> 01:17:00,009
Ahora tienes una responsabilidad con tu combo.
1128
01:17:00,033 --> 01:17:01,677
Si decepcionas a esos muchachos...
1129
01:17:01,701 --> 01:17:03,971
-Quítate de mi espalda, papá.
1130
01:17:03,995 --> 01:17:06,015
Los decepcionaría si subiera a ese escenario.
1131
01:17:06,039 --> 01:17:06,975
¿No lo entiendes?
1132
01:17:06,999 --> 01:17:08,392
—Ahora, Jimmy, ¿no estás exagerando?
1133
01:17:08,416 --> 01:17:10,310
Esa vieja guitarra no está tan mal.
1134
01:17:10,334 --> 01:17:12,187
- Papá, no es la guitarra. Soy yo.
1135
01:17:12,211 --> 01:17:14,213
Yo ya no sirvo.
1136
01:17:15,465 --> 01:17:17,067
Esto es como una tabla de lavar en mis manos.
1137
01:17:17,091 --> 01:17:20,511
Y los chicos lo saben y yo lo sé. Eso-
1138
01:17:22,638 --> 01:17:27,643
Jimmy, para, para. Hijo.
1139
01:17:27,894 --> 01:17:31,147
-No hay medicina para esto, Doctor.
1140
01:17:36,944 --> 01:17:39,173
Simplemente no lo entiendo, Beth.
1141
01:17:39,197 --> 01:17:41,133
Ha trabajado muy duro para conseguir esta oportunidad.
1142
01:17:41,157 --> 01:17:44,762
Y ahora lo está tirando a la basura deliberadamente.
1143
01:17:44,786 --> 01:17:46,472
-Está tan herido y confundido,
1144
01:17:46,496 --> 01:17:49,641
Él no sabe lo que está haciendo.
1145
01:17:49,665 --> 01:17:54,670
- Intenté ayudar, pero había un muro de resentimiento entre nosotros.
1146
01:17:55,838 --> 01:17:59,717
Seamos realistas, Tom, hemos ayudado a construirlo.
1147
01:18:01,010 --> 01:18:03,363
Seguimos olvidando que un adolescente
1148
01:18:03,387 --> 01:18:05,949
es sólo un adulto a tiempo parcial.
1149
01:18:05,973 --> 01:18:08,243
Esperamos que Jimmy se comporte como un hombre.
1150
01:18:08,267 --> 01:18:11,288
y seguimos tratándolo como a un niño.
1151
01:18:11,312 --> 01:18:12,581
Jimmy no juega mañana,
1152
01:18:12,605 --> 01:18:15,441
Él nunca nos perdonará ni a él mismo.
1153
01:18:19,779 --> 01:18:23,407
-Beth, quizá haya alguien que pueda ayudar.
1154
01:18:33,501 --> 01:18:36,063
♪ ¿Qué va a ser? ♪
1155
01:18:36,087 --> 01:18:37,064
Estás escuchando las finales
1156
01:18:37,088 --> 01:18:40,025
del Concurso Rock and Roll Jamboree de Johnny Grant.
1157
01:18:40,049 --> 01:18:42,069
Ahora vamos a escuchar al segundo finalista,
1158
01:18:42,093 --> 01:18:46,430
esa combinación popular de Lynwood High, la Hot List.
1159
01:19:29,932 --> 01:19:33,227
- Para la próxima vez que vayamos a la playa.
1160
01:19:36,355 --> 01:19:38,250
- Joan, pensé que estabas en San Francisco.
1161
01:19:38,274 --> 01:19:41,420
- Acabo de volar esta mañana para ver al chico que amo.
1162
01:19:41,444 --> 01:19:43,112
- He sido un cuadrado.
1163
01:19:43,154 --> 01:19:44,923
Quise llamarte mil veces pero no lo hice.
1164
01:19:44,947 --> 01:19:46,365
- Lo sé.
1165
01:19:48,409 --> 01:19:50,470
-Vamos, niños.
1166
01:19:50,494 --> 01:19:52,639
-Jimmy, no tenemos tiempo para hablar ahora.
1167
01:19:52,663 --> 01:19:54,665
- Papá. Joan, ¿qué pasa?
1168
01:19:57,418 --> 01:19:58,252
- Vamos.
1169
01:20:02,215 --> 01:20:03,026
-Lo siento, niños,
1170
01:20:03,050 --> 01:20:04,067
Pero si no salimos de aquí inmediatamente,
1171
01:20:04,091 --> 01:20:05,944
Nunca llegaremos a la estación a tiempo para esos exámenes finales.
1172
01:20:05,968 --> 01:20:08,197
¿La final? ¿Qué? Bueno, eso es imposible.
1173
01:20:08,221 --> 01:20:09,305
¿Qué, qué pasa con los muchachos?
1174
01:20:09,347 --> 01:20:10,306
- Mi padre los ha reunido.
1175
01:20:10,348 --> 01:20:11,450
y ya están allí abajo.
1176
01:20:11,474 --> 01:20:12,951
-Sí, pero ¿qué pasa con mi guitarra?
1177
01:20:12,975 --> 01:20:14,119
-Lo recogí y se lo di al señor Wright.
1178
01:20:14,143 --> 01:20:15,287
Lo tiene en la estación.
1179
01:20:15,311 --> 01:20:16,914
También saqué tu uniforme de banda de la tintorería.
1180
01:20:16,938 --> 01:20:17,874
para que puedas vestirte al bajar.
1181
01:20:17,898 --> 01:20:19,815
Date prisa. ¡Vamos!
1182
01:20:27,865 --> 01:20:29,700
Pero, Dr. Daley, lo tienes al revés.
1183
01:20:32,286 --> 01:20:36,016
—Papá, el invernadero. Papá, ¿viste...?
1184
01:20:36,040 --> 01:20:37,267
- Está bien, hijo. Yo me encargo.
1185
01:20:37,291 --> 01:20:38,542
Empezar a vestirse.
1186
01:20:47,176 --> 01:20:49,112
- Ni rastro de ellos. ¿A qué hora salen?
1187
01:20:49,136 --> 01:20:51,323
- Bueno, conseguí que Grant los colocara al final del programa,
1188
01:20:51,347 --> 01:20:53,075
pero eso es sólo otros 15 minutos.
1189
01:20:53,099 --> 01:20:54,035
-Supongamos que no lo consiguen.
1190
01:20:54,059 --> 01:20:57,996
- Estamos muertos. Todos los arreglos requieren una guitarra.
1191
01:20:58,020 --> 01:21:00,856
Buey.
1192
01:21:10,616 --> 01:21:12,135
- Papá, es la pelusa.
1193
01:21:12,159 --> 01:21:13,012
¿Pelusa? ¿De qué estás hablando?
1194
01:21:13,036 --> 01:21:15,430
- La policía. ¿No la oyes?
1195
01:21:15,454 --> 01:21:16,682
- Por supuesto, pero si podemos ganarles en la autopista,
1196
01:21:16,706 --> 01:21:17,766
Lo logramos.
1197
01:21:17,790 --> 01:21:20,209
—Papá, ¿te has vuelto loco? Detente.
1198
01:21:34,557 --> 01:21:36,034
- ¿Puedo ver su licencia de conducir?
1199
01:21:36,058 --> 01:21:37,536
-Oficial, sobre esa señal de pare...
1200
01:21:37,560 --> 01:21:40,229
- Su licencia de conducir, por favor.
1201
01:21:44,734 --> 01:21:46,461
-Doctor Daley, ¿eh? -Sí.
1202
01:21:46,485 --> 01:21:48,422
- Con mucha prisa. ¿Un caso?
1203
01:21:48,446 --> 01:21:50,507
—Bueno, francamente, sí. Y es muy urgente.
1204
01:21:50,531 --> 01:21:52,426
—¿Por qué no lo dijiste? Te despejaremos el camino.
1205
01:21:52,450 --> 01:21:53,427
¿Adonde?
1206
01:21:53,451 --> 01:21:57,055
- KTLE. Y, y date prisa. No queda mucho tiempo.
1207
01:21:57,079 --> 01:21:58,515
-Papá, cuando descubran que mientes-
1208
01:21:58,539 --> 01:21:59,434
- No lo soy.
1209
01:21:59,458 --> 01:22:03,085
Si no llegamos pronto, tendré un colapso nervioso.
1210
01:22:46,003 --> 01:22:49,524
Número de licencia VSS-271.
1211
01:22:49,548 --> 01:22:53,862
Mercury Sedán 1950. Visto por última vez en Lankershim Boulevard.
1212
01:22:53,886 --> 01:22:56,531
Se busca por infracciones 5-10- - Ese es el hot rod.
1213
01:22:56,555 --> 01:22:57,616
Hemos estado interfiriendo
1214
01:22:57,640 --> 01:22:59,743
para un delincuente juvenil de mediana edad.
1215
01:22:59,767 --> 01:23:02,079
Oye, espera un minuto.
1216
01:23:02,103 --> 01:23:03,121
- Oye, tienes que dejarme entrar.
1217
01:23:03,145 --> 01:23:05,332
Mi combo no puede continuar sin mí.
1218
01:23:05,356 --> 01:23:07,626
- ¿Quieres decir que cometiste cinco infracciones de tráfico?
1219
01:23:07,650 --> 01:23:09,920
¿Para que ese niño pudiera venir aquí a tocar música?
1220
01:23:09,944 --> 01:23:11,088
¡Qué clase de ridículo...!
1221
01:23:11,112 --> 01:23:12,381
-Oficial, yo solía sentirme de la misma manera,
1222
01:23:12,405 --> 01:23:14,216
Pero créeme, ambos estamos equivocados.
1223
01:23:14,240 --> 01:23:15,884
Para este niño, significa todo.
1224
01:23:15,908 --> 01:23:20,871
Te lo digo como médico y como padre, esto es una emergencia.
1225
01:23:31,465 --> 01:23:32,360
Gracias.
1226
01:23:32,384 --> 01:23:34,361
Eso estuvo realmente sólido. Los latidos aquí.
1227
01:23:34,385 --> 01:23:35,737
Y, sabes, casi me agotaste,
1228
01:23:35,761 --> 01:23:37,697
Sólo estoy sentado aquí mirando.
1229
01:23:37,721 --> 01:23:38,824
Por cierto, soy Johnny Grant,
1230
01:23:38,848 --> 01:23:40,951
Tu anfitrión musical aquí en KTLE
1231
01:23:40,975 --> 01:23:42,911
"Concurso de High School Musical".
1232
01:23:42,935 --> 01:23:44,454
Ya es hora de nuestro sexto
1233
01:23:44,478 --> 01:23:45,747
y el concursante final,
1234
01:23:45,771 --> 01:23:48,166
El grupo muy popular de Bixby High,
1235
01:23:48,190 --> 01:23:51,670
el Jimmy Daley Combo y "Rockin' the Boogie".
1236
01:23:51,694 --> 01:23:55,614
Listos, muchachos.
1237
01:26:58,881 --> 01:27:02,027
—Hijo, estuviste genial. Simplemente genial.
1238
01:27:02,051 --> 01:27:05,488
- Papá, no lo sabes, no sabes cómo,
1239
01:27:05,512 --> 01:27:08,158
Cuánto tiempo he querido escuchar eso.
1240
01:27:08,182 --> 01:27:09,659
- A veces hace falta un padre.
1241
01:27:09,683 --> 01:27:13,354
Tarda más en crecer que sus hijos.
1242
01:27:14,897 --> 01:27:17,626
- Bueno, sé que este es un momento que todos estaban esperando.
1243
01:27:17,650 --> 01:27:20,086
Esta tarde hemos visto un talento excepcional,
1244
01:27:20,110 --> 01:27:21,630
Y los jueces lo han pasado muy mal.
1245
01:27:21,654 --> 01:27:24,573
Estoy tomando una decisión, pero la tengo.
1246
01:27:30,371 --> 01:27:33,874
Y nuestro ganador, nuestros acróbatas musicales, los Heartbeat.
1247
01:27:36,210 --> 01:27:37,961
Esos tipos eran fabulosos.
1248
01:27:41,882 --> 01:27:42,984
Miren muchachos, lo sé.
1249
01:27:43,008 --> 01:27:46,655
Sé que esto no significa nada, pero lo siento.
1250
01:27:46,679 --> 01:27:48,782
¿De qué lo sientes?
1251
01:27:48,806 --> 01:27:50,283
Mira, esta fama y fortuna...
1252
01:27:50,307 --> 01:27:51,892
Nos habría convertido a todos en unos vagabundos.
1253
01:27:59,817 --> 01:28:02,587
- Hola, Jimmy. Jim. Acabo de tener la mejor oportunidad.
1254
01:28:02,611 --> 01:28:03,713
Escucha, el-
1255
01:28:03,737 --> 01:28:05,423
Señor Reid, dígaselo. Cuéntele sobre ello.
1256
01:28:05,447 --> 01:28:07,050
- Bueno, Jimmy, desde el baile,
1257
01:28:07,074 --> 01:28:09,511
Nuestros hijos nos han estado presionando para que le demos otra oportunidad.
1258
01:28:09,535 --> 01:28:12,430
Entonces, si estás considerando una cita de dos semanas en nuestro campamento de verano,
1259
01:28:12,454 --> 01:28:14,099
Nos encantaría contar con usted.
1260
01:28:14,123 --> 01:28:17,936
—¿Considere? Señor Reid, ya casi lo tenemos.
1261
01:28:17,960 --> 01:28:19,646
- Angelo, no en público.
1262
01:28:19,670 --> 01:28:21,523
- ¿Qué quieres hacer? ¿Destacar como un pulgar dolorido?
1263
01:28:21,547 --> 01:28:22,732
Vamos, un besito.
1264
01:28:22,756 --> 01:28:25,426
-Bueno, está bien, pero sólo uno.
1265
01:28:29,596 --> 01:28:32,242
- Vaya si lo ha domado.
1266
01:28:32,266 --> 01:28:35,328
- Sí. Sí, pero no dejes que eso te moleste.
1267
01:28:35,352 --> 01:28:37,438
'Porque no es contagioso.
1268
01:28:48,073 --> 01:28:50,427
- ¿No es ese el final gritado?
1269
01:28:50,451 --> 01:28:53,054
♪ Rock, linda nena ♪
1270
01:28:53,078 --> 01:28:55,473
♪ Rueda, linda nena ♪
1271
01:28:55,497 --> 01:28:58,601
♪ Bueno, rockea, nena bonita. Rueda, nena bonita ♪
1272
01:28:58,625 --> 01:29:00,562
♪ Rock and roll y rock and roll y rock and roll ♪
1273
01:29:00,586 --> 01:29:02,647
♪ Y rock and roll y rock, linda nena ♪
1274
01:29:02,671 --> 01:29:04,757
♪ Rock and roll un poco para mí ♪
1275
01:29:04,798 --> 01:29:08,069
♪ Sí, sí, sí, rock, linda nena ♪
1276
01:29:08,093 --> 01:29:12,365
♪ Rock and roll un poco para mí ♪
1277
01:29:12,389 --> 01:29:15,601
♪ Rock, nena bonita, rock and roll un poco para mí ♪101183
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof