All language subtitles for REAL-958
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:45,390 --> 00:02:46,910
ใใ ใใใซใกใฏ
2
00:03:26,380 --> 00:03:27,380
ใ ใฟ ใพใใใ
3
00:03:56,400 --> 00:03:57,760
้ญ ๆนฏ ใฎ ไป ไบ ๅฅฝ ใ ใ
4
00:04:28,780 --> 00:04:31,780
ใ ็ฒ ใ ๆง
5
00:04:31,780 --> 00:04:47,660
ใงใใ
6
00:05:03,400 --> 00:05:04,860
ใใใใจใใใใใพใใใ ไป ไบ ใซใฏ ๆ
ฃ ใใ?
7
00:05:05,580 --> 00:05:06,580
ใฏใใ
8
00:05:08,040 --> 00:05:09,040
ใ ใใฃใ ใใ
9
00:06:01,520 --> 00:06:08,180
ใ ็ฒ ใ ๆง ใงใ ใใค ใ ๅค ใ ใ ใ ใพใง ใ ็ฒ ใ ๆง ใ ใใฃใ
ใ
10
00:06:08,180 --> 00:06:10,660
ใ ๆนฏ ใฆ ใถ ใ ๅ ใซ ๅ
ฅ ใฃใฆ ใ ใ?
11
00:06:11,420 --> 00:06:12,700
ใใ ใใงใ ใ?
12
00:06:13,300 --> 00:06:19,740
ใชใใ ็ณ ใ ่จณ ใชใ ใงใ ใใ ใฎ ใใ ใฎ ใใใ ใ ่จ ่ ใซ ็
ใใฆ
13
00:09:00,170 --> 00:09:06,050
ใใใใจใใใใใพใ ใพใ ๆฅ ใ ใญ ใ ๅพ
ใฆ ใใ ใใ ใใ ใใผ
ใกใใฃใจ ๅพ
ใฃใฆ ใใ ใใ ใ?
14
00:09:06,690 --> 00:09:13,390
ใ ๅพ
ใ ใ ใใพใ ใ ใใผ ใ ใ ใ ๆ่ฟ ๆฌๅฝ ๅฝ ใฆ ็ฉ ่ตท ใ ใฆ
ๆฐ ใ ใค ใใฆ ใใ ใใ ใญ ใใใใจใ
15
00:09:13,390 --> 00:09:16,610
ใใใ ใพใ ใฏใ ใ ใ ใ ใฟ
16
00:09:51,100 --> 00:09:54,480
ใใใใ ใใ ใใ ไบบ ใฎ ๆ ้คใ ่ก ใ ใชใ ใจ ใ ใ ใชใ ใญ
ใฏใใ ใใ ใใพใใ
17
00:11:03,210 --> 00:11:07,330
ใ ็ฒ ใ ใ ็ฒ ใ ๆง ใงใ ใกใใฃใจ ไผ ใใ ใ
18
00:11:24,620 --> 00:11:31,120
ใใใใจใใใใใพใ ใใ ใญ
19
00:11:31,320 --> 00:11:37,380
ๅฆป ใกใใ ใ ๆฅ ใฆ ใใ ใ ใใ ใ ๅฉ ใ ใฃใฆใ ใใ ใใญ ็ง
20
00:11:37,380 --> 00:11:40,880
ใ ๅญฆ ๆ ก ใฎ ่ชฒ ้ก ใจใ ใ ใ ๅ ใใ ใใ ใ
21
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
ไป ไบ ใ ๆฅฝ ใ ใฟ?
22
00:11:46,000 --> 00:11:51,860
ใช ใ ใฟ ใฎ ใ ๅฎข ใใ ใจใ ใ ใ ๅฃฐ ใ ใใฆ ใ ใใฆใ ใ ใ ใ
ใง ๆฅฝ ใใ ใงใใ
23
00:11:53,580 --> 00:11:54,580
ใฉใ ใใใใจ ใงใใ?
24
00:11:55,360 --> 00:12:01,140
ใพใใ ใ ใฃ ใ ใ ่ฒฐ ใ ใช ใ ใ ใงใ ใจใ ไฝ ใ โฆใ ไฝ ใ
โฆใ
25
00:12:02,640 --> 00:12:09,420
ใใ ใผใ ใซ ใบ ใฑ ใณ ใธ ใจใ ใญใ ้ ๅผต ใฃใฆ ใใ ใญ? ใใใ
ใใ ใชใใงใใ ๅ ใ
26
00:12:09,420 --> 00:12:13,120
ๆๅพ ใซ ใซ ใบ ใฑ ใณ ใธ ใ ้ ๅผต ใใพใใ ๅ ใใฃใ ๅ ใใฃใใ
27
00:12:14,810 --> 00:12:18,090
ใใใใ ๅพ ๆฅ ใพใใ ๅค ๅ ใญใ ใฏใใ ใใ ใใพใใใ
28
00:14:33,060 --> 00:14:36,280
ใ ่ฆ ่ด ใใใใจใใใใใพใใ
29
00:15:06,030 --> 00:15:08,510
ใฉใ ใใ ใใงใ ใ
30
00:16:02,480 --> 00:16:03,000
ใ ใ ใ
31
00:16:03,000 --> 00:16:22,520
ใฟ
32
00:16:22,520 --> 00:16:26,832
ใช ใใ
33
00:17:27,240 --> 00:17:28,240
ๅ ใ ใใพใ ใใ
34
00:18:50,340 --> 00:18:51,340
ใใฎ ใพ ใพใง ใใ?
35
00:21:01,160 --> 00:21:03,920
ใใ ใค ใ ใกใ ใฃใใ ใป ใ ไธ
36
00:21:03,920 --> 00:21:08,800
็ท ใซ ๅณ ใ ใ ใ
37
00:21:57,040 --> 00:21:58,040
ใ ใ ใชใ
38
00:23:16,170 --> 00:23:17,170
ใใ ใซ ใค ใใฆ
39
00:25:05,550 --> 00:25:06,550
1 ๅ 3 ็ง ใ
40
00:28:10,320 --> 00:28:11,720
ใ ๅ
จ้จ ๅ ใฃใกใ ใ ใ
41
00:29:42,079 --> 00:29:43,079
ใฉใ ใใ ใฎ?
42
00:29:47,260 --> 00:29:51,500
ใฉ ใ ใฉ
43
00:29:51,500 --> 00:30:02,680
ใ
44
00:30:02,680 --> 00:30:03,680
ๆป ใฃใฆ ใ ใฃใกใ ใ ใ
45
00:30:05,610 --> 00:30:06,610
ใฉใ ใใฆ ๆฐ ใซ ๅ
ฅ ใฃใฆ ใใ ใชใ?
46
00:31:28,360 --> 00:31:30,720
ใ ใ ใฃ ใใ
47
00:31:30,720 --> 00:31:36,432
ใ ใพใ
48
00:32:50,460 --> 00:32:51,460
ใ ใ
ใ ใ
ใ ใ
49
00:34:46,280 --> 00:34:47,280
้ ใใฆ ใ ใใ ใใญ
50
00:35:31,160 --> 00:35:32,160
ใพใ ๅบ ใใฆ ใใ ใ?
51
00:35:33,660 --> 00:35:37,840
ใช ใ ไธ ๅ ใ ไบ ๅ ใ ไธ ็ท ใ ใ ใช ใ
52
00:38:28,070 --> 00:38:33,370
ใ ๅ ใฎ ๅค ๆ
ใช ใจใใ ใ ่ฆ ใใ ใช
53
00:38:57,060 --> 00:38:58,060
ใงใฏใ ็ต ใ ใใพใ
54
00:39:45,190 --> 00:39:46,190
ใ ๆธ
่ด ใใใใจใใใใใพใใ
55
00:40:41,580 --> 00:40:42,580
ๆใ ใฆ ใ ใฎ?
56
00:41:43,880 --> 00:41:44,880
ใใกใ ใงใใ
57
00:47:32,910 --> 00:47:33,910
ใ ่ฆ ่ด ใใใใจใใใใใพใใ
58
00:48:31,880 --> 00:48:36,500
ใ ใ ใ ใฟ
59
00:48:36,500 --> 00:48:52,840
ใช
60
00:48:52,840 --> 00:48:53,840
ใใ
61
00:49:04,200 --> 00:49:05,200
ใใใใจใใใใใพใใใ
62
00:52:46,760 --> 00:52:47,760
ใ ใฟ ใพใใ
63
00:57:53,960 --> 00:57:54,960
ใใใใจใใใใใพใใใ
64
01:00:06,320 --> 01:00:07,460
ไป ๆฎ ใฃใฆใ ใ ใก ใ ใฃใจ ๅพ
ใฃใฆ
65
01:00:36,590 --> 01:00:43,370
ๅพ ๆฅญ ๅก ใฎ ๅฅณ ใฎ ๅญ ใ ใ ใฃใกใ ใฃใ ใใ ใใ ใใ ๅ ๅฟ
66
01:00:43,370 --> 01:00:46,710
ใใ ใ ใฏใใ ่ก ใใ
67
01:00:46,710 --> 01:00:53,650
ใพใ ใ ใฃใกใ
68
01:00:53,650 --> 01:00:58,790
ใฃใ ใช ใฏใใ ่ก ใใ ใฉใ
69
01:00:58,790 --> 01:01:03,310
ใ ๆฏ ๅบฆ
70
01:01:46,759 --> 01:01:51,040
ใกใใ ใจ ใ ใ ใฉ ใผ ใ ใณ ใน ใ ใใ ใ ่ฟ ใใฆ ใ ใ ใใ ใช
71
01:02:29,290 --> 01:02:31,830
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
72
01:03:04,089 --> 01:03:05,250
ไฟบ ใ ไฟบ ใ ไฟบ ใ ไฟบ
73
01:03:05,250 --> 01:03:18,770
ใ
74
01:03:33,509 --> 01:03:34,509
ๆฌๅฝ ใซ ใใ ้ก ใ ใ
75
01:04:05,260 --> 01:04:06,260
ใใฎ ๅญ ใฏ?
76
01:05:11,120 --> 01:05:15,480
ใ ใฃใก ใซ ใ ๆด ใฃใฆ ใ ใ ใ ใใ ใ ใใ ใป ใ ใ ใใ ใ
ใใ
77
01:05:16,460 --> 01:05:19,880
ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ
ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ ใ ใใ
78
01:05:19,880 --> 01:05:20,880
ใ ใใ ใ ใใ
79
01:05:23,760 --> 01:05:28,340
ใ ใใ
80
01:05:41,230 --> 01:05:45,490
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
81
01:05:45,490 --> 01:05:51,310
ใ
82
01:05:51,310 --> 01:05:57,750
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
83
01:06:12,960 --> 01:06:14,260
ใป ใใ ใ ใฃใจ ๆด ใฃใฆ ใ ใ ใ ใใ
84
01:06:16,260 --> 01:06:21,200
ใ ใ ใซ ๆ ใ ใค ใใฆ ใ ใ ใใ
85
01:06:26,440 --> 01:06:26,680
ใ
86
01:06:26,680 --> 01:06:35,980
ใฃ
87
01:06:35,980 --> 01:06:37,120
ใ ใ ้ก ใ ไธ ใ ใฆใ ้ก ่ฆใฆ ใ ใ ใใ
88
01:06:39,900 --> 01:06:41,980
ใใ ้ก ใใฆ ใ ใญใ
89
01:06:43,530 --> 01:06:44,530
ใ ใผ ใ ใ ใ
90
01:08:10,410 --> 01:08:15,330
ใน ใค ใซ ใ ใ ใน ใค ใซใ ใ ใผ ใใ ใใ ใใใ
91
01:08:17,210 --> 01:08:20,770
ใใ ใชใ ใ ใใใ ไฟบ ใฎ ไฝ ไฝฟ ใฃใฆ ใ ใ ใใ
92
01:08:22,410 --> 01:08:23,410
ใใใฏ ใ ใพ ใ ใชใใ
93
01:08:43,790 --> 01:08:50,510
ๅข ใ ใพใใใ ใ ใซ ใผ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
ใใ ใใ ใใ
94
01:08:50,510 --> 01:08:50,850
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
95
01:08:50,850 --> 01:08:51,850
ใใ ใใ ใใ
96
01:09:17,160 --> 01:09:23,399
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
97
01:09:23,399 --> 01:09:29,680
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
98
01:09:29,680 --> 01:09:34,260
ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ ใใ
99
01:10:15,280 --> 01:10:17,340
ไป ใใใ ใค ใ ใพใใใใ
100
01:10:19,180 --> 01:10:21,160
ใ ่ฆ ่ด ใใใใจใใใใใพใใ
101
01:11:02,590 --> 01:11:09,210
ใ ใ ใ
102
01:11:09,210 --> 01:11:10,210
ใฟ
103
01:11:46,990 --> 01:11:47,730
ใใ ใชใ ใกใใฃใจ ใ
104
01:11:47,730 --> 01:12:16,080
ใคใ
105
01:12:21,070 --> 01:12:23,630
ใ ใฃ ใ ใ ใ ใใใ ใใ ใ ใ ใณใ ใซ ๅก ใฃใฆใ
106
01:12:25,870 --> 01:12:28,130
ใใใใ ใใใ ใป ใใ ใค ใช ใ ใกใใใ ๆฏ ใฃใกใ ใ ใ ใจ ใใ
107
01:12:30,450 --> 01:12:31,850
ใ ใฃ ใ ใ ่ ใ ใกใ ใฃใ ใใใ
108
01:12:36,210 --> 01:12:43,110
ใ ใผใ ใใใ ใกใ ใ ใฃใจ ็ฝฎ ใ ใช ใใใ ใกใ ใ ใฃใจ ็ฝฎ ใ ใช
ใใใ
109
01:12:43,790 --> 01:12:47,070
ใใใ ใฉใ ใงใใ ใฃใฆใ ใป ใใ ใป ใใ
110
01:12:49,380 --> 01:12:51,460
ใใใ ใป ใใ ใฏ ใ ใ ใ ใใ ใใ ใป ใ
111
01:12:51,460 --> 01:13:05,140
ๅน
112
01:13:05,140 --> 01:13:06,140
ๆ ็ ้ข ใงใ ใช
113
01:13:44,700 --> 01:13:47,340
3 ๆฌ ใใ ใ 3 ๆฌ ็ฎ
114
01:13:47,340 --> 01:13:59,540
ใ
115
01:13:59,540 --> 01:14:00,540
่ก ใฃใกใ ใฃใฆใ ใญ
116
01:14:04,750 --> 01:14:05,750
ใ ใฃ ใ ใใ
117
01:15:41,100 --> 01:15:42,540
ใใ ใใ ใใ
118
01:16:35,420 --> 01:16:36,420
ใใ ใ ใพใ ใ ใฃใก ใซ ใญ
119
01:17:22,440 --> 01:17:23,440
ใใใ ใ ใ ใ ใงใใญใ
120
01:18:15,670 --> 01:18:19,470
ใป ใใ ๆฐ ๆ ใก ็ถบ ้บ ใซ ใใฆ
121
01:18:44,580 --> 01:18:44,860
ใท ใณใ
122
01:18:44,860 --> 01:18:54,920
ใฉ
123
01:18:54,920 --> 01:18:56,100
ใ ใผ ใฏ ใฉ ใ ใ ใใฆ ใใ ใญ
124
01:18:58,000 --> 01:19:04,940
ใ ใ ใ ใช ใผใ ใผใ ่ ๅณ ใ ่ก ใ ๅฑ ใใฆ ใ ใญ ๅ
ฅ ใ ใกใ
ใฃใฆ ใ ใใ ใฎ ใใชใ ใช ใผใ ใผ? ใ ใง ใใฏ ๆฌฒ ใ ใ ใฃใฆใ ่จผ
125
01:19:04,940 --> 01:19:06,980
ๆ ใงใ ใ ใใใ ใใ?
126
01:19:08,700 --> 01:19:15,280
ใใใใ ใช ใผใ ใผ ใใใใ ใใฎ ใ ใก ใซ ๅ
ฅ ใ ใกใ ใ ใ ใช
ใผใ ใผ
127
01:19:15,280 --> 01:19:21,380
ใป ใ ใป ใ ใป ใ ใป ใ ใป ใ ๆฌฒ ใใ ใง ใใใ ใใ
128
01:19:21,380 --> 01:19:24,620
ใป ใ ใป ใใ ใป ใ
129
01:19:27,660 --> 01:19:33,380
ใป ใใ ใป ใ
130
01:22:34,960 --> 01:22:35,960
ใใ ้ ๅผต ใฃใฆ
131
01:23:41,930 --> 01:23:42,930
ๆ ้ซ ใ ใช ใ
132
01:25:48,360 --> 01:25:49,360
ใใจ ๅผท ใ ใใฆ ใ ใ ใ ใป ใ
133
01:26:55,980 --> 01:26:56,980
ไปฅไธ ใงใใ
134
01:28:30,920 --> 01:28:31,920
ใ ใผ
135
01:30:00,330 --> 01:30:07,050
ใใ ใใ ใใ ใ ใใ ใใ ใ ใ
136
01:30:07,050 --> 01:30:14,050
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
137
01:30:14,050 --> 01:30:18,030
ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ ใ
138
01:30:34,120 --> 01:30:38,180
ไนฑ ๆ ใซใช ใฃใกใ ใฃใฆใ ใใใ ใฟ ใใช ใง ้ ใณ ใพใใใ ใใ
139
01:31:16,460 --> 01:31:17,460
ๅ ใใง ใใ ใใ
140
01:32:37,060 --> 01:32:38,060
ใป ใใ
141
01:33:29,740 --> 01:33:33,700
็ง ใซ ่ธ ใใง ใใฃใฆ ใใ ใใ ใ ใป
142
01:33:33,700 --> 01:33:38,700
ใ ่ฆ ใ
143
01:34:33,730 --> 01:34:34,990
ใฟ ใใช ใ ่ ใ ใ ใฎ ใ
144
01:34:54,090 --> 01:34:55,410
ใใ ใ ใ ใ ใฉ ใข ใข
145
01:34:55,410 --> 01:35:09,410
ใใ
146
01:35:09,410 --> 01:35:11,870
ใ ใกใ ใ
147
01:35:24,240 --> 01:35:27,760
ใฏใใ ใ ใฃใก ๆฅ ใช ใใใ ใ ใฃใก ๆฅ ใช ใใใ
148
01:35:29,020 --> 01:35:31,000
ไป ๅบฆ ใฏ ใใฃ ใก ใ ใใ ใ ใฃใก ๆฅ ใช ใใใ
149
01:35:33,300 --> 01:35:34,300
ๅฃ ใ ้ ใใฆใ
150
01:35:36,900 --> 01:35:38,100
ใฟ ใช ใใใ ใป ใใ
151
01:35:40,380 --> 01:35:43,120
ใใ ใงใใญใ
152
01:35:45,240 --> 01:35:46,240
ใฉใ ใใ
153
01:35:54,220 --> 01:35:57,720
ใใ ใใ ใใ ใ ใใ ใใ ใ
154
01:36:48,880 --> 01:36:52,300
ใ ใผ ใ ใผ ใ ใผ
155
01:37:41,660 --> 01:37:43,060
ใ ใพ ใ ใ ใ
156
01:38:14,290 --> 01:38:15,610
ๆ ใ ๅ ใ ใ ใใ
157
01:38:32,240 --> 01:38:36,940
ใ ใผ ใน ใ ใผ ใน ใ ใผใ ใใ ใ ใฃ ใ ใ ใ ใช
158
01:45:15,720 --> 01:45:17,000
ไป ไบ ใซ ใ ใใฆ ใ ใ ใ
159
01:45:41,260 --> 01:45:42,260
ใ ใ ใ ใ ใ ใ
160
01:46:15,960 --> 01:46:18,320
ใ ็ฒ
161
01:46:18,320 --> 01:46:31,360
ใ
162
01:46:31,360 --> 01:46:43,680
ๆง
163
01:46:43,680 --> 01:46:44,680
ใงใใ
164
01:46:46,090 --> 01:46:47,090
ใ ใ ใ ใ ใฆ ใ
165
01:48:25,730 --> 01:48:28,530
ใ ็ฒ
166
01:48:28,530 --> 01:48:33,170
ใ ๆง
167
01:48:33,170 --> 01:48:38,750
ใงใใ
168
01:51:35,910 --> 01:51:36,910
ใ ใ ใพใใ
169
01:52:13,370 --> 01:52:14,370
ใใ ใใ ใใ
170
01:53:02,070 --> 01:53:03,070
ใใ ใใ ใใ
171
01:54:59,410 --> 01:55:00,410
ใ ๆนฏ ใซ ๆตฎ ใใฆ ใ ใ
172
01:57:00,650 --> 01:57:01,650
ใ ้ขจ ๅ ใซ ๆตฎ ใใฆ ใ ใ
173
01:59:16,200 --> 01:59:17,200
ใ ่ฆ ่ด ใใใใจใใใใใพใใ
174
02:00:01,680 --> 02:00:02,680
ใ ใผ!
175
02:00:46,680 --> 02:00:47,680
ใ ใฃใฑ ใ ๅบ ใฆ ใพใ ใ?
176
02:01:37,350 --> 02:01:44,230
ใ ใ ใใ ใช ใฃใฆใ
177
02:01:44,230 --> 02:01:45,250
ใ ่ฆ ใ ใ ใป ใ
13124