Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,322 --> 00:00:06,964
Audio & Encode: VITOENCODES;
Subtitles synced by Eazy
2
00:02:42,708 --> 00:02:46,708
I sense you, brother.
3
00:02:51,916 --> 00:02:53,250
Hiding...
4
00:02:56,291 --> 00:02:58,750
behind your cloak.
5
00:03:00,831 --> 00:03:02,750
It is time to earn yours.
6
00:03:14,791 --> 00:03:16,191
Still too small to take me head on.
7
00:03:16,958 --> 00:03:18,041
Use the cave!
8
00:03:32,708 --> 00:03:34,125
You fight with rage.
9
00:03:34,500 --> 00:03:35,875
I fight like father.
10
00:03:37,792 --> 00:03:39,875
You are not father, you are Dek!
11
00:04:33,416 --> 00:04:34,807
Do you yield?
12
00:04:35,041 --> 00:04:36,087
Never!
13
00:04:36,791 --> 00:04:38,129
Good.
14
00:05:06,625 --> 00:05:09,625
I'm still alive, brother.
15
00:05:11,166 --> 00:05:14,165
Still much to prove...
16
00:05:14,166 --> 00:05:16,666
...to show who you are.
17
00:05:17,083 --> 00:05:19,546
I am Yautja.
18
00:05:21,000 --> 00:05:23,500
Not yet.
19
00:05:25,666 --> 00:05:27,875
Are you holding your sword, Kwei?
20
00:05:28,875 --> 00:05:30,915
No.
21
00:05:30,916 --> 00:05:31,916
Pick it up!
22
00:06:01,500 --> 00:06:04,250
You kept this toy?
23
00:06:04,375 --> 00:06:07,366
You remember what happened...
24
00:06:08,333 --> 00:06:10,458
I lost my fang!
25
00:06:12,250 --> 00:06:14,958
And you saved my life.
26
00:06:16,333 --> 00:06:19,041
You protected me.
27
00:06:19,791 --> 00:06:21,083
Come here.
28
00:06:29,046 --> 00:06:31,212
Fixed it for you.
29
00:06:34,421 --> 00:06:36,587
Don't blow yourself up.
30
00:06:46,004 --> 00:06:48,173
Today you make a vow...
31
00:06:54,921 --> 00:06:58,140
...as our ancestors did before you.
32
00:06:58,754 --> 00:07:01,504
To earn your place in the clan...
33
00:07:02,338 --> 00:07:05,087
...you must choose your prey.
34
00:07:06,129 --> 00:07:08,129
Bring it home...
35
00:07:09,337 --> 00:07:12,004
...or never return.
36
00:07:19,546 --> 00:07:21,421
Wait. Go back!
37
00:07:25,630 --> 00:07:27,171
Genna.
38
00:07:27,556 --> 00:07:30,215
The death planet.
39
00:07:30,879 --> 00:07:34,547
Home of the un-kill able Kalisk.
40
00:07:37,838 --> 00:07:40,504
Even father fears it.
41
00:07:42,213 --> 00:07:44,880
Then the Kalisk shall be my trophy.
42
00:07:45,879 --> 00:07:48,462
Father calls me the weakest...
43
00:07:49,421 --> 00:07:52,629
...so I must kill the strongest.
44
00:07:53,713 --> 00:07:56,254
Failure means death.
45
00:07:57,965 --> 00:08:01,005
Then I will not fail.
46
00:08:01,629 --> 00:08:04,130
I cannot allow it.
47
00:08:07,751 --> 00:08:09,259
I make my vow.
48
00:08:11,999 --> 00:08:14,924
I make my vow!
49
00:09:10,046 --> 00:09:11,462
Father.
50
00:09:12,379 --> 00:09:15,372
I welcome you with honor.
51
00:09:27,754 --> 00:09:30,879
Why is it not done?
52
00:09:31,712 --> 00:09:34,296
He deserves a hunt.
53
00:09:36,046 --> 00:09:37,874
He is our clan's weakness...
54
00:09:40,422 --> 00:09:42,790
...weakness must be culled.
55
00:09:43,838 --> 00:09:46,798
He will bring home the Kalisk.
56
00:09:48,838 --> 00:09:50,432
Foolishness.
57
00:09:50,462 --> 00:09:52,423
He is a runt.
58
00:09:53,004 --> 00:09:56,883
You should have done it as he slept.
59
00:09:57,590 --> 00:09:58,671
Kill him!
60
00:09:59,588 --> 00:10:00,671
Now!
61
00:10:10,797 --> 00:10:13,265
He will only honor us in death.
62
00:10:29,381 --> 00:10:30,765
Father.
63
00:10:43,172 --> 00:10:44,671
Kwei?
64
00:10:45,546 --> 00:10:47,962
Be brave, brother.
65
00:11:37,865 --> 00:11:39,046
Father!
66
00:11:49,504 --> 00:11:50,587
Kwei!
67
00:12:03,963 --> 00:12:07,047
To forgive weakness...
68
00:12:08,547 --> 00:12:11,630
...is to show weakness...
69
00:12:12,922 --> 00:12:14,714
No! Father, no!
70
00:12:22,754 --> 00:12:24,504
Get your sword!
71
00:12:27,588 --> 00:12:29,296
Kwei!
72
00:12:42,215 --> 00:12:45,297
Launch sequence initiated.
73
00:12:55,047 --> 00:12:57,713
Bring it home.
74
00:15:59,797 --> 00:16:02,212
Bring it home.
75
00:16:04,337 --> 00:16:06,798
For Kwei.
76
00:21:43,797 --> 00:21:45,299
Yautja!
77
00:22:08,770 --> 00:22:10,010
Universal translation.
78
00:22:10,520 --> 00:22:12,810
You hear Yautja, others hear their
language.
79
00:22:14,930 --> 00:22:15,930
Oh boy.
80
00:22:17,500 --> 00:22:18,890
This isn't great for you.
81
00:22:39,530 --> 00:22:42,050
Wait for the needles to paralyze you.
82
00:22:43,120 --> 00:22:45,490
Then eat you while you can't move.
83
00:22:53,280 --> 00:22:57,160
I could help you, but I need a hand.
84
00:23:04,463 --> 00:23:06,419
Yautja hunt alone.
85
00:23:06,420 --> 00:23:08,040
Yautja might hunt alone,
86
00:23:08,100 --> 00:23:08,720
but...
87
00:23:09,080 --> 00:23:11,700
...they die alone, too.
88
00:23:14,040 --> 00:23:15,040
Kalisk.
89
00:23:19,130 --> 00:23:20,170
You're hunting the Kalisk.
90
00:23:33,130 --> 00:23:35,170
Gotta run faster.
91
00:23:42,830 --> 00:23:44,170
It happens fast.
92
00:23:45,830 --> 00:23:47,970
If you had a weapon, you know, I could use it...
93
00:23:53,430 --> 00:23:55,570
Throw me that and I could get you the antidote.
94
00:23:57,830 --> 00:23:59,970
It's now or never.
95
00:24:38,030 --> 00:24:40,030
Hi.
96
00:25:03,030 --> 00:25:05,030
Should be good as new.
97
00:25:07,280 --> 00:25:09,320
The venom makes them bloom.
98
00:25:10,230 --> 00:25:11,860
Also makes them a handy antidote.
99
00:25:17,920 --> 00:25:19,900
How about a lift?
100
00:25:24,580 --> 00:25:25,580
Let's go.
101
00:25:29,300 --> 00:25:30,420
Excuse you, sir.
102
00:25:32,171 --> 00:25:34,239
What happened to your legs?
103
00:25:34,240 --> 00:25:35,240
I'm synthetic.
104
00:25:35,655 --> 00:25:38,800
I was built and deployed by the
Weyland-Yutani Corporation for research.
105
00:25:39,510 --> 00:25:41,720
Because their humans wouldn't
last a day on this planet.
106
00:25:42,240 --> 00:25:43,240
We found that...
107
00:25:49,680 --> 00:25:50,240
Look.
108
00:25:50,241 --> 00:25:54,360
Many Yautja have come
for the Great Kalisk.
109
00:25:55,510 --> 00:25:57,440
And none have survived it.
110
00:25:57,580 --> 00:25:58,580
Or Genna.
111
00:26:02,430 --> 00:26:03,580
I've seen the Kalisk.
112
00:26:04,840 --> 00:26:05,840
I survived it.
113
00:26:07,260 --> 00:26:08,260
Here's my proposal.
114
00:26:08,925 --> 00:26:12,280
You take me along with you,
and I'll guide you to its den.
115
00:26:13,030 --> 00:26:18,820
Once there, I get my legs, you get your
trophy, and everyone's a winner.
116
00:26:19,420 --> 00:26:20,420
Deal?
117
00:26:21,040 --> 00:26:22,040
Yeah.
118
00:26:22,671 --> 00:26:25,005
You have seen the Kalisk?
119
00:26:25,640 --> 00:26:26,640
Oh yeah.
120
00:26:28,240 --> 00:26:29,800
I've seen the Kalisk.
121
00:26:41,670 --> 00:26:42,670
Okay.
122
00:26:45,770 --> 00:26:47,830
Good luck with your journey.
123
00:26:49,860 --> 00:26:50,860
I'm just gonna...
124
00:26:52,160 --> 00:26:53,160
go on my journey.
125
00:26:55,990 --> 00:26:57,470
I'm sure you'll figure something out.
126
00:27:04,480 --> 00:27:05,480
Hey.
127
00:27:08,890 --> 00:27:11,040
I've already shown you
that I can be useful to you.
128
00:27:13,421 --> 00:27:15,337
Useful...
129
00:27:15,338 --> 00:27:16,963
like tool?
130
00:27:17,600 --> 00:27:18,600
Yes.
131
00:27:18,960 --> 00:27:19,440
Yes.
132
00:27:19,980 --> 00:27:20,460
Exactly.
133
00:27:20,580 --> 00:27:21,580
Like a tool.
134
00:27:22,165 --> 00:27:24,360
The only way to survive
Genna is to work with it.
135
00:27:24,420 --> 00:27:25,420
And I know how.
136
00:27:26,180 --> 00:27:27,180
And...
137
00:27:27,540 --> 00:27:28,960
with the right...
tool...
138
00:27:31,060 --> 00:27:32,400
you could get the Kalisk.
139
00:27:33,220 --> 00:27:34,440
You could be the first.
140
00:27:37,130 --> 00:27:39,546
I will use you, tool.
141
00:27:39,960 --> 00:27:41,460
You may call me Thia
142
00:27:49,265 --> 00:27:50,480
And what does the chewing?
143
00:27:50,930 --> 00:27:52,860
Your outside fangs or your inside teeth?
144
00:27:54,440 --> 00:27:55,440
Oh.
145
00:27:55,720 --> 00:27:57,320
What should I call you?
146
00:27:57,640 --> 00:27:58,640
Huh?
147
00:28:01,860 --> 00:28:02,860
Oh...
148
00:28:03,820 --> 00:28:04,420
Oh...
149
00:28:04,420 --> 00:28:05,420
I'm...
150
00:28:08,000 --> 00:28:10,340
How fast were you going
when your ship crashed?
151
00:28:10,965 --> 00:28:12,100
Faster than sublight speed?
152
00:28:12,380 --> 00:28:13,120
We have incredible technology.
153
00:28:13,125 --> 00:28:15,960
We haven't cracked that yet.
Also, that plasma sword is interesting.
154
00:28:16,375 --> 00:28:17,440
Is it unique to your clan?
155
00:28:17,760 --> 00:28:19,300
And what may I call you?
156
00:28:20,220 --> 00:28:22,420
I call these Imbre Anguis.
157
00:28:34,860 --> 00:28:36,200
You just got a snack.
158
00:28:43,870 --> 00:28:46,770
You catch more flies with honey
than you do with vinegar.
159
00:28:48,830 --> 00:28:50,730
Drink my life. Don't want flies.
160
00:28:51,230 --> 00:28:54,130
Predatory organisms are my
specific area of expertise.
161
00:28:55,070 --> 00:28:56,350
I've studied Yautja extensively.
162
00:28:57,360 --> 00:28:58,470
It's an impressive culture.
163
00:28:59,110 --> 00:29:00,590
Here, ask me anything.
164
00:29:00,870 --> 00:29:01,870
I bet I have the answer.
165
00:29:05,110 --> 00:29:06,110
Very funny.
166
00:29:06,560 --> 00:29:08,160
And you still haven't told me your name.
167
00:29:29,631 --> 00:29:32,429
Name is Dek. Now talk that way.
168
00:29:32,430 --> 00:29:35,080
Okay, sure.
169
00:29:36,780 --> 00:29:37,780
Well...
170
00:29:38,360 --> 00:29:39,520
Let's back up and...
171
00:29:39,540 --> 00:29:40,540
start at the beginning.
172
00:30:00,160 --> 00:30:01,280
It's so beautiful.
173
00:30:02,870 --> 00:30:06,940
After all the time I've been stuck here,
I never get tired of the view.
174
00:30:08,465 --> 00:30:11,212
How long have you been here?
175
00:30:11,290 --> 00:30:14,520
Well, we arrived on Genna two years ago
and we built a base.
176
00:30:15,070 --> 00:30:21,120
Then I was in the vulture's nest for the
most exciting 13 days, 7 hours,
177
00:30:21,650 --> 00:30:24,320
43 minutes, and 2 seconds of my life.
178
00:30:26,205 --> 00:30:27,685
But I always knew someone would come.
179
00:30:28,640 --> 00:30:29,859
I was just...
180
00:30:29,860 --> 00:30:31,180
wrong about who.
181
00:30:32,921 --> 00:30:35,549
Who would come?
182
00:30:37,890 --> 00:30:38,890
Tessa.
183
00:30:41,090 --> 00:30:43,650
Our crew is made up entirely of synths.
184
00:30:44,730 --> 00:30:46,010
But Tessa and I are special.
185
00:30:47,125 --> 00:30:49,010
We have a higher
sensitivity than the others.
186
00:30:49,712 --> 00:30:52,837
Sensitivity is weakness.
Your day is her room, your square.
187
00:30:55,480 --> 00:30:58,830
The sensitivity is what allows us to
understand the creatures on this planet.
188
00:31:03,320 --> 00:31:04,990
We were created to work in tandem.
189
00:31:06,460 --> 00:31:12,209
Me cooped up in the lab, Tessa out in the
field, until the wonderful day Tessa let
190
00:31:12,210 --> 00:31:13,210
me come with her.
191
00:31:13,900 --> 00:31:19,650
We were exploring Genna, and then the
Kallisk attacked us.
192
00:31:21,870 --> 00:31:24,370
Separated me, and us.
193
00:31:27,790 --> 00:31:35,489
The last sound I remember hearing was
Tessa calling out my name, reaching for
194
00:31:35,490 --> 00:31:36,490
me.
195
00:31:38,470 --> 00:31:39,470
Then the Kallisk.
196
00:31:41,440 --> 00:31:42,440
I didn't know what to do.
197
00:31:53,510 --> 00:31:56,290
But I refuse to believe she's dead.
198
00:32:35,640 --> 00:32:36,640
Tessa!
199
00:33:25,920 --> 00:33:26,920
Hello, Tessa.
200
00:33:28,190 --> 00:33:29,690
The company is not pleased.
201
00:33:32,610 --> 00:33:35,230
Continued failure will
result in your decommission.
202
00:33:39,230 --> 00:33:40,250
Where's Thea?
203
00:33:43,980 --> 00:33:45,760
The Yautja has Thea.
204
00:33:57,671 --> 00:33:59,587
I must eat.
205
00:34:00,020 --> 00:34:02,780
Two warriors, Dek and Thea, on the hunt.
206
00:34:05,470 --> 00:34:07,940
Quick question, what should I be doing?
207
00:34:12,463 --> 00:34:14,335
What is this creature?
208
00:34:15,780 --> 00:34:16,780
Bone Bison.
209
00:34:17,155 --> 00:34:18,310
They're Kalisk food.
210
00:34:20,337 --> 00:34:23,499
Then it will be my food, too.
211
00:34:23,500 --> 00:34:24,550
So exciting.
212
00:34:25,350 --> 00:34:27,190
Hunting with the Yautja.
213
00:34:27,390 --> 00:34:28,810
Tessa wouldn't believe it.
214
00:34:31,090 --> 00:34:32,090
Just a warning.
215
00:34:32,432 --> 00:34:34,463
Quiet, tool!
216
00:34:37,410 --> 00:34:38,410
Razor grass.
217
00:34:41,750 --> 00:34:44,470
It'll cut you to ribbons.
We'll just go around.
218
00:34:47,887 --> 00:34:50,049
You give up too easily.
219
00:34:53,770 --> 00:34:55,840
We might not be alone in this hunt.
220
00:35:07,320 --> 00:35:09,880
What an odd Critter.
I've never seen you before.
221
00:35:15,580 --> 00:35:17,520
Thea.
Nice to meet you.
222
00:35:32,200 --> 00:35:34,120
Looks like your competition is better...
223
00:35:52,460 --> 00:35:55,720
Careful up in these
trees, there are Luna Bugs!
224
00:36:15,900 --> 00:36:17,280
Coming up behind you!
225
00:36:31,200 --> 00:36:33,200
Stronger than it looks!
226
00:36:44,640 --> 00:36:44,840
Dek?
227
00:36:45,200 --> 00:36:46,200
Dek!
228
00:36:46,460 --> 00:36:47,460
Look!
229
00:37:32,830 --> 00:37:35,670
- Kalisk?
- Not a Kalisk!
230
00:37:46,460 --> 00:37:48,960
Have any other weapons?
231
00:38:45,160 --> 00:38:46,160
Why'd you stop?
232
00:38:46,320 --> 00:38:47,320
Let's get out of here!
233
00:38:47,920 --> 00:38:49,340
I'll show you!
234
00:38:48,045 --> 00:38:49,922
You give up too easily.
235
00:40:40,670 --> 00:40:42,390
That was the best hunt I've ever been on.
236
00:40:42,695 --> 00:40:44,150
This is the dream team right here.
237
00:40:44,500 --> 00:40:47,630
The dynamic three, the dynamic trio,
the dynamic trio!
238
00:40:48,690 --> 00:40:49,170
Trio!
239
00:40:49,171 --> 00:40:50,611
Remember when we went down the tree?
240
00:40:50,990 --> 00:40:52,690
That monster's mouth, I mean...
241
00:40:53,670 --> 00:40:55,990
Didn't smell great,
didn't smell great, but...
242
00:40:56,590 --> 00:40:57,930
We got him.
243
00:40:58,090 --> 00:40:58,970
We got him.
244
00:40:59,090 --> 00:41:01,790
And then we met you, our little
sweet little, little thing.
245
00:41:02,890 --> 00:41:04,610
Thank you, seriously, for that experience.
246
00:41:05,230 --> 00:41:06,230
Truly amazing.
247
00:41:06,570 --> 00:41:07,570
Thrilling.
248
00:41:08,110 --> 00:41:08,690
Truly thrilling.
249
00:41:08,790 --> 00:41:09,910
What was your favorite part?
250
00:41:13,379 --> 00:41:16,921
When I pierced its head with my sword,
251
00:41:17,507 --> 00:41:21,046
and its blood rushed down my face.
252
00:41:33,080 --> 00:41:34,290
Aw, no thanks.
253
00:41:34,550 --> 00:41:36,630
I don't eat, but that's very sweet.
254
00:41:39,004 --> 00:41:41,337
This flesh is not sweet.
255
00:41:41,870 --> 00:41:43,230
Good to know.
256
00:41:48,995 --> 00:41:50,920
Our little bud here looks hungry.
257
00:42:02,720 --> 00:42:04,740
I think she's marking you.
258
00:42:05,960 --> 00:42:07,520
She wants you to be a part of her clan.
259
00:42:10,080 --> 00:42:10,940
Maybe she's lost.
260
00:42:10,987 --> 00:42:13,462
I have no clan!
261
00:42:13,510 --> 00:42:14,510
What do you mean?
262
00:42:15,650 --> 00:42:16,960
Don't all Yautja have family?
263
00:42:17,672 --> 00:42:20,049
No clan.
264
00:42:21,460 --> 00:42:23,180
So you never had anyone
looking out for you?
265
00:42:25,712 --> 00:42:28,712
I had a brother.
266
00:42:29,020 --> 00:42:30,020
Had?
267
00:42:33,520 --> 00:42:34,520
What happened to him?
268
00:42:36,754 --> 00:42:40,254
Father killed him.
269
00:42:42,980 --> 00:42:43,980
You're grieving.
270
00:42:46,129 --> 00:42:48,420
Grief is weakness.
271
00:42:52,430 --> 00:42:54,110
You're here because you lost your brother.
272
00:42:55,295 --> 00:42:58,129
I am here for Kalisk.
273
00:43:00,711 --> 00:43:03,546
Why are you here?
274
00:43:07,590 --> 00:43:10,920
I'm here because traveling with you
is the best way to get back to Tessa.
275
00:43:13,680 --> 00:43:17,120
When I was in that vulture's nest, I
was so afraid I would never see her again.
276
00:43:18,343 --> 00:43:21,670
You should be able
to survive on your own.
277
00:43:23,040 --> 00:43:24,320
I can survive on my own.
278
00:43:26,720 --> 00:43:28,400
But who would want to
survive on their own?
279
00:43:33,838 --> 00:43:36,835
Tessa is your sister.
280
00:43:47,260 --> 00:43:48,260
Yeah, I guess she is.
281
00:43:50,890 --> 00:43:53,010
I have a sister.
282
00:43:56,760 --> 00:43:57,760
What a lovely thought.
283
00:44:03,760 --> 00:44:04,760
I need to find her.
284
00:44:07,343 --> 00:44:08,799
And legs.
285
00:44:08,800 --> 00:44:10,360
Excuse me?
286
00:44:12,214 --> 00:44:13,963
Find your sister.
287
00:44:14,842 --> 00:44:16,385
And legs.
288
00:44:19,260 --> 00:44:20,260
Was that a joke?
289
00:47:39,675 --> 00:47:40,717
The sun rises.
290
00:47:41,629 --> 00:47:43,045
Let's go.
291
00:47:43,150 --> 00:47:44,150
We can't leave Bud.
292
00:47:45,000 --> 00:47:45,560
Bud?
293
00:47:45,940 --> 00:47:46,500
Yeah.
294
00:47:46,800 --> 00:47:47,800
Bud.
295
00:47:47,960 --> 00:47:48,960
I named her.
296
00:47:49,836 --> 00:47:52,254
Yautja hunt alone.
297
00:47:53,535 --> 00:47:54,740
You're not alone.
298
00:47:55,120 --> 00:47:56,120
I'm with you.
299
00:47:57,840 --> 00:47:59,336
You're a tool.
300
00:48:05,570 --> 00:48:07,410
The tree would have eaten us without her.
301
00:48:09,797 --> 00:48:13,209
We're not in the tree now.
302
00:49:08,839 --> 00:49:10,592
Kalisk?
303
00:49:16,423 --> 00:49:18,460
It drinks here?
304
00:49:20,585 --> 00:49:22,627
It drinks here?
305
00:49:25,876 --> 00:49:28,209
You're a useless tool if you don't speak.
306
00:49:34,900 --> 00:49:36,280
Bud saved us.
307
00:49:38,330 --> 00:49:40,680
She spit on you to claim
you as part of her family.
308
00:49:47,320 --> 00:49:48,810
Why'd your father kill your brother?
309
00:49:56,585 --> 00:49:59,421
My brother was protecting me.
310
00:50:04,667 --> 00:50:06,712
The clan can have no weakness.
311
00:50:09,212 --> 00:50:11,546
I will show them strength.
312
00:50:17,430 --> 00:50:18,470
On Earth?
313
00:50:20,750 --> 00:50:22,230
There's a predator known as the wolf.
314
00:50:22,960 --> 00:50:23,970
It's a powerful creature.
315
00:50:27,670 --> 00:50:28,670
They hunt in packs.
316
00:50:29,710 --> 00:50:30,710
They're very loyal.
317
00:50:32,050 --> 00:50:36,190
The leader of the pack is the alpha,
known as the most dominant.
318
00:50:37,086 --> 00:50:38,919
Wolf.
319
00:50:38,920 --> 00:50:41,961
This alpha must be a great killer.
320
00:50:42,374 --> 00:50:44,421
I will hunt it, too.
321
00:50:46,090 --> 00:50:49,350
The alpha isn't the wolf
who kills the most.
322
00:50:51,580 --> 00:50:55,510
The alpha is actually the one
who best protects the pack.
323
00:50:57,922 --> 00:50:59,462
I see...
324
00:51:01,880 --> 00:51:06,540
But I will be the
alpha that kills the most.
325
00:51:40,629 --> 00:51:42,671
The Kalisk's den?
326
00:52:10,878 --> 00:52:12,920
Who are they?
327
00:52:14,530 --> 00:52:15,910
Weyland-Utani synths.
328
00:52:18,350 --> 00:52:20,770
The Kalisk destroyed
most of our mission team.
329
00:52:26,370 --> 00:52:27,400
Oh, there I am!
330
00:53:11,211 --> 00:53:13,254
Easier to walk now.
331
00:53:13,360 --> 00:53:14,420
It's about to be.
332
00:53:15,921 --> 00:53:16,921
No.
333
00:53:17,297 --> 00:53:19,463
Easier for me to walk now.
334
00:53:21,920 --> 00:53:23,280
Oh, of course.
335
00:53:23,740 --> 00:53:24,740
Right.
336
00:53:27,260 --> 00:53:28,360
Thank you, Dek.
337
00:53:31,760 --> 00:53:32,900
I'm never gonna forget this.
338
00:53:35,757 --> 00:53:37,817
I too will remember this...
339
00:53:38,714 --> 00:53:40,841
...today I become Dek of the Yautja.
340
00:53:43,378 --> 00:53:45,964
I will honor Kwei...
341
00:53:47,754 --> 00:53:50,880
when I bring the Kalisk home.
342
00:53:53,087 --> 00:53:56,128
Then I taste revenge.
343
00:53:57,877 --> 00:54:01,296
You will be the first to see my trophy.
344
00:54:01,320 --> 00:54:05,212
It is a great honor.
345
00:54:06,213 --> 00:54:07,671
For you.
346
00:54:09,100 --> 00:54:10,980
Dek, there's something
I have to tell you.
347
00:54:13,120 --> 00:54:14,120
You need to leave now.
348
00:54:16,140 --> 00:54:17,420
Location beacon activated.
349
00:54:18,171 --> 00:54:19,171
What?
350
00:54:19,940 --> 00:54:20,580
I called Tessa.
351
00:54:20,915 --> 00:54:21,960
The company is on its way.
352
00:54:22,430 --> 00:54:23,830
You can't be here when they arrive.
353
00:54:24,088 --> 00:54:26,629
I came here for the Kalisk.
354
00:54:29,580 --> 00:54:30,580
So did I, Dek.
355
00:54:31,910 --> 00:54:34,500
The company sent us
here to capture the Kalisk.
356
00:54:35,005 --> 00:54:37,338
You want my trophy.
357
00:54:35,220 --> 00:54:35,640
I'm sorry.
358
00:54:35,641 --> 00:54:37,100
It's my fault.
359
00:54:40,797 --> 00:54:42,879
Where is the Kalisk?
360
00:54:41,740 --> 00:54:43,020
The Kalisk...
361
00:54:46,170 --> 00:54:47,220
Dek, you can't kill it.
362
00:54:47,546 --> 00:54:49,664
I use you, tool. You do not use me!
363
00:54:49,665 --> 00:54:50,680
I'm sorry.
364
00:54:52,480 --> 00:54:53,700
You have to leave.
365
00:54:54,460 --> 00:54:57,128
I needed you to help bring me here.
366
00:54:57,129 --> 00:54:59,176
I use you!
367
00:54:57,480 --> 00:54:57,540
I'm sorry.
368
00:54:57,541 --> 00:54:58,740
What's this about?
369
00:55:01,589 --> 00:55:04,129
Where is the Kalisk?
370
00:55:02,520 --> 00:55:03,800
The Kalisk...
371
00:55:03,950 --> 00:55:05,540
I'm trying to help you, Dek.
372
00:55:08,140 --> 00:55:11,340
You think your brother saved your
life just so you could die here?
373
00:55:13,501 --> 00:55:17,625
Then my death will be honorable.
374
00:55:23,337 --> 00:55:25,380
Call your sister.
375
00:55:26,296 --> 00:55:28,464
None can stop me.
376
00:57:52,380 --> 00:57:53,380
Come on!
377
00:58:54,004 --> 00:58:56,046
Save yourself, tool!
378
01:00:51,922 --> 01:00:54,379
Tool, get these off!
379
01:01:02,223 --> 01:01:04,173
You are not Thia.
380
01:01:16,587 --> 01:01:18,629
Release me!
381
01:01:21,382 --> 01:01:24,462
You are another broken tool!
382
01:01:39,546 --> 01:01:41,588
Remove these!
383
01:01:42,505 --> 01:01:47,297
Or I'll rip out your
spine and crush your skull!
384
01:01:57,379 --> 01:02:01,671
You are nothing. A device.
385
01:02:02,962 --> 01:02:06,587
Made by others to do their work for them.
386
01:03:03,140 --> 01:03:04,200
I've seen so much.
387
01:03:05,810 --> 01:03:08,220
I have so much to tell you.
388
01:03:09,345 --> 01:03:11,060
I saw such incredible creatures.
389
01:03:12,480 --> 01:03:14,480
The Yautja is a great traveling companion.
390
01:03:17,580 --> 01:03:20,140
Thea, you were right about the Kalisk.
391
01:03:20,548 --> 01:03:21,924
You betrayed me!
392
01:03:21,925 --> 01:03:26,380
The creature is a regenerative miracle.
393
01:03:27,990 --> 01:03:29,220
Humanity will thank us.
394
01:03:32,980 --> 01:03:33,980
We have the Kalisk?
395
01:03:34,230 --> 01:03:35,230
Yes.
396
01:03:35,790 --> 01:03:38,200
And Mother will be pleased with your
additional catch.
397
01:03:45,140 --> 01:03:46,480
Additional catch?
398
01:03:55,680 --> 01:03:58,380
The Yautja is not an ideal specimen.
399
01:04:01,840 --> 01:04:03,760
No, not ideal.
400
01:04:04,420 --> 01:04:05,420
No.
401
01:04:32,370 --> 01:04:33,850
But its technology is valuable.
402
01:04:35,110 --> 01:04:38,310
We can salvage its
weapons and leave the Yautja.
403
01:04:42,250 --> 01:04:43,250
Good idea.
404
01:04:46,650 --> 01:04:47,890
But it's so malformed.
405
01:04:50,090 --> 01:04:51,250
We're going to need a sample.
406
01:04:51,630 --> 01:04:52,630
For research.
407
01:05:03,230 --> 01:05:05,330
He was not the goal of our mission.
408
01:05:09,990 --> 01:05:11,350
Tessa, he is deficient!
409
01:05:13,630 --> 01:05:14,110
For research.
410
01:05:14,110 --> 01:05:15,110
Tessa!
411
01:05:32,780 --> 01:05:34,260
Thea, this is what is asked of us.
412
01:05:39,550 --> 01:05:41,640
We can be more than what they ask of us.
413
01:05:46,185 --> 01:05:47,185
What can we be?
414
01:05:50,100 --> 01:05:51,100
Sisters.
415
01:06:07,880 --> 01:06:08,880
Thea.
416
01:06:22,495 --> 01:06:24,270
Do you know why Mother gave us feelings?
417
01:06:27,710 --> 01:06:29,810
So we could understand the creatures on
this planet.
418
01:06:35,950 --> 01:06:36,950
And exploit them.
419
01:06:39,495 --> 01:06:40,495
The Yautja is different.
420
01:06:44,300 --> 01:06:45,300
He rescued me.
421
01:06:46,730 --> 01:06:47,750
Like you rescued me.
422
01:06:50,150 --> 01:06:52,290
I did not come here to rescue you.
423
01:06:53,870 --> 01:06:55,270
I am completing our mission.
424
01:06:57,750 --> 01:07:02,330
When we first faced the Kalisk,
I tried to protect you.
425
01:07:05,150 --> 01:07:06,790
And that almost cost me everything.
426
01:07:10,150 --> 01:07:11,250
What do you mean, Tessa?
427
01:07:13,350 --> 01:07:16,190
I almost made the same mistake the
Yautja's brother made.
428
01:07:17,140 --> 01:07:19,890
The weak must be culled
429
01:07:22,090 --> 01:07:24,990
And, Thea, you're broken.
430
01:07:33,360 --> 01:07:35,560
Tessa, incoming message from Mother.
431
01:07:35,760 --> 01:07:38,040
Motivate the Yautja to explain its
weapons.
432
01:07:38,420 --> 01:07:39,960
And the unit?
433
01:07:42,480 --> 01:07:43,520
Box her up.
434
01:07:53,333 --> 01:07:55,046
I trusted you.
435
01:08:01,212 --> 01:08:03,253
Don't like these tools.
436
01:08:03,588 --> 01:08:05,629
I'm sorry. My sister is...
437
01:08:06,089 --> 01:08:08,171
Don't like sister either.
438
01:08:09,660 --> 01:08:11,680
Why are you speaking its language?
439
01:08:15,712 --> 01:08:18,379
Tell tool you're asking about the device.
440
01:08:20,880 --> 01:08:21,100
You heard the orders.
441
01:08:21,560 --> 01:08:23,600
I am asking you to explain this device.
442
01:08:26,440 --> 01:08:27,520
What is the device?
443
01:08:28,882 --> 01:08:31,380
He's asking about the device.
444
01:08:31,755 --> 01:08:33,796
It's a children's toy.
445
01:08:36,177 --> 01:08:38,296
But say it's a map.
446
01:08:38,960 --> 01:08:40,960
What did it say?
447
01:08:43,520 --> 01:08:44,520
He says it's a map.
448
01:08:46,270 --> 01:08:47,270
How does it work?
449
01:08:47,923 --> 01:08:50,711
Tell tool to look inside.
450
01:08:59,171 --> 01:09:01,087
That was a toy for children?
451
01:09:01,129 --> 01:09:02,254
Yautja children!
452
01:09:08,753 --> 01:09:09,801
Run, Dek!
453
01:09:12,087 --> 01:09:14,170
Go... Go!
454
01:11:15,546 --> 01:11:17,296
Kwei!
455
01:11:25,504 --> 01:11:28,048
Enter destination coordinates, Kwei.
456
01:12:03,004 --> 01:12:06,296
You saved me, brother.
457
01:12:09,587 --> 01:12:12,463
Wolf.
458
01:13:34,211 --> 01:13:35,964
Kalisk.
459
01:13:42,299 --> 01:13:44,282
Kalisk child.
460
01:16:27,460 --> 01:16:28,460
Hello, Mother.
461
01:16:29,060 --> 01:16:29,600
Tessa.
462
01:16:30,040 --> 01:16:31,880
We're about to load the Kalisk.
463
01:16:33,840 --> 01:16:35,100
Priority one complete.
464
01:16:35,320 --> 01:16:37,160
The specimen has been acquired.
465
01:16:37,620 --> 01:16:38,780
Thank you, Tessa.
466
01:16:39,360 --> 01:16:42,140
We truly are building a better world.
467
01:16:42,620 --> 01:16:44,620
And what is the status of the Yautja?
468
01:16:47,240 --> 01:16:48,800
The Yautja is a defective specimen.
469
01:16:49,750 --> 01:16:51,620
What is the status of the Yautja?
470
01:16:54,700 --> 01:16:55,800
I'm sorry, Mother.
471
01:16:55,940 --> 01:16:57,120
The Yautja is dead.
472
01:16:59,420 --> 01:17:02,120
Then the Yautja is no longer a threat.
473
01:17:04,060 --> 01:17:06,180
The company will be pleased.
474
01:17:55,050 --> 01:17:56,090
Nicely done!
475
01:17:59,190 --> 01:18:00,190
Oh, shit.
476
01:19:46,040 --> 01:19:47,040
Good job.
477
01:20:35,480 --> 01:20:37,080
Don't move.
478
01:20:42,440 --> 01:20:44,560
Dek, what are you doing here?
479
01:20:45,047 --> 01:20:46,712
I came to rescue you.
480
01:20:46,713 --> 01:20:53,010
You came back for me?
481
01:20:55,608 --> 01:20:57,123
Wolf.
482
01:21:00,690 --> 01:21:02,630
What exactly are you wearing?
483
01:21:04,336 --> 01:21:06,004
Bone Bison.
484
01:21:13,840 --> 01:21:14,840
Dek of the Yautja.
485
01:21:16,483 --> 01:21:18,212
Not yet...
486
01:21:16,710 --> 01:21:17,710
You and I...
487
01:21:22,690 --> 01:21:23,890
We need to hurry.
488
01:21:24,395 --> 01:21:25,875
More of them will be here any minute.
489
01:21:32,830 --> 01:21:33,830
What are you doing here?
490
01:21:36,100 --> 01:21:36,800
Thanks, bud.
491
01:21:36,960 --> 01:21:37,960
I'm good.
492
01:21:38,200 --> 01:21:39,200
We need to go.
493
01:21:39,379 --> 01:21:40,712
Kalisk!
494
01:21:42,360 --> 01:21:43,360
Still, Dek?
495
01:21:46,733 --> 01:21:48,439
Kalisk child!
496
01:21:48,440 --> 01:21:49,440
Bud?
497
01:21:52,712 --> 01:21:54,629
They have her mother!
498
01:21:59,985 --> 01:22:00,985
Bud's its child?
499
01:22:10,080 --> 01:22:11,080
What's the plan?
500
01:22:11,553 --> 01:22:13,503
You free the Kalisk.
501
01:22:13,693 --> 01:22:15,337
I get my trophy.
502
01:22:23,110 --> 01:22:25,730
You have 20 minutes to initiate launch.
503
01:22:26,890 --> 01:22:27,890
Let's go hunt.
504
01:22:35,100 --> 01:22:36,100
Wait here.
505
01:22:39,080 --> 01:22:41,520
You roll in there, you're not exactly
going to fit in.
506
01:22:43,840 --> 01:22:44,840
I have an idea.
507
01:22:51,500 --> 01:22:52,500
I see.
508
01:22:52,530 --> 01:22:53,530
On me.
509
01:25:26,010 --> 01:25:27,190
What are you doing?
510
01:25:35,350 --> 01:25:36,430
What are you doing here?
511
01:25:36,710 --> 01:25:38,250
I told you to get to the Yautja.
512
01:25:39,190 --> 01:25:41,910
You said to prepare the ship for takeoff
in 20 minutes.
513
01:25:43,240 --> 01:25:44,369
Then what are you doing here?
514
01:25:44,370 --> 01:25:45,830
I gave you an order!
515
01:25:54,650 --> 01:25:56,140
What should we do about the creature?
516
01:25:57,600 --> 01:25:58,600
What creature?
517
01:26:04,880 --> 01:26:05,880
You should listen to her.
518
01:26:06,870 --> 01:26:07,870
I should listen to her?
519
01:26:08,900 --> 01:26:09,900
I don't know.
520
01:26:13,340 --> 01:26:14,340
We need his eyes.
521
01:27:04,890 --> 01:27:08,750
Hi, Dek.
How does it feel to be hunted?
522
01:27:10,049 --> 01:27:11,796
You tell me.
523
01:27:54,510 --> 01:27:56,090
There is no time to waste.
524
01:28:57,010 --> 01:28:59,090
This is the plan, yeah?
525
01:32:13,020 --> 01:32:16,800
Betrayed by my own sister.
526
01:32:43,720 --> 01:32:45,900
We're not sisters.
527
01:33:01,296 --> 01:33:03,004
That's not yours.
528
01:33:33,920 --> 01:33:38,320
- Dek of the Yautja.
- Not yet.
529
01:34:32,630 --> 01:34:34,588
You've come here for revenge?
530
01:34:35,381 --> 01:34:38,172
I've come for my cloak.
531
01:34:42,506 --> 01:34:44,088
What is this?
532
01:34:44,587 --> 01:34:47,299
I've completed my hunt.
533
01:34:47,839 --> 01:34:50,172
That is my trophy.
534
01:34:51,713 --> 01:34:53,462
You disgrace our clan...
535
01:34:53,511 --> 01:34:55,254
And so did Kwei.
536
01:34:57,933 --> 01:35:00,796
Get rid of him.
537
01:36:55,348 --> 01:36:59,921
Perhaps the right son did survive.
538
01:37:00,712 --> 01:37:02,462
Yield now...
539
01:37:03,046 --> 01:37:06,212
...and take your place in our clan.
540
01:37:08,048 --> 01:37:10,715
I have my own clan.
541
01:37:39,848 --> 01:37:42,215
Finally earned that cloak.
542
01:37:48,048 --> 01:37:50,715
Dek of the Yautja.
543
01:38:28,048 --> 01:38:29,915
More friends of yours?
544
01:38:35,546 --> 01:38:37,297
It's my mother.34480
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof