Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,583 --> 00:00:02,917
You didn't have the dream?
2
00:00:03,000 --> 00:00:04,125
About Grover?
3
00:00:04,208 --> 00:00:05,625
About camp.
4
00:00:05,750 --> 00:00:06,875
This is hero camp?
5
00:00:06,958 --> 00:00:08,583
Tyson's been living with us.
6
00:00:08,667 --> 00:00:10,417
If the tree falls, the barrier falls,
7
00:00:10,500 --> 00:00:12,125
and camp will be open to any attack.
8
00:00:12,208 --> 00:00:13,208
To every attack!
9
00:00:13,292 --> 00:00:14,500
Tyson, no!
10
00:00:14,583 --> 00:00:16,542
Does camp still stand?
11
00:00:16,625 --> 00:00:18,250
Camp stands strong.
12
00:00:18,333 --> 00:00:19,833
And you are?
13
00:00:19,917 --> 00:00:21,500
King Tantalus of Anatolia.
14
00:00:21,583 --> 00:00:23,083
What is that?
15
00:00:23,167 --> 00:00:24,458
He's your brother.
16
00:00:27,792 --> 00:00:29,750
Thalia, Luke poisoned her.
17
00:00:29,833 --> 00:00:31,042
How could he do this?
18
00:00:31,125 --> 00:00:33,375
'Cause he's not Luke
anymore. He serves Kronos now.
19
00:00:33,458 --> 00:00:34,750
We need a quest to heal Thalia's tree.
20
00:00:35,375 --> 00:00:36,625
Heal the tree?
21
00:00:37,333 --> 00:00:39,042
Look,
we don't have a lot of time.
22
00:00:39,125 --> 00:00:40,667
- How did you get here?
- Polyphemus.
23
00:00:40,750 --> 00:00:42,417
That's what Luke's team was after.
24
00:00:42,500 --> 00:00:43,667
The Golden Fleece.
25
00:00:44,167 --> 00:00:46,500
Percy, you gotta get me
out of here. You gotta find me.
26
00:00:46,583 --> 00:00:48,708
I'm coming to get you.
Tell me exactly where this cave is.
27
00:00:48,792 --> 00:00:51,500
Thirty, thirty-one, seventy-five, twelve.
28
00:00:54,708 --> 00:00:56,375
I know how to save camp.
29
00:01:23,792 --> 00:01:25,833
How long do you think we got
before they get through?
30
00:01:26,708 --> 00:01:28,375
Could be a day, could be a week.
31
00:01:28,458 --> 00:01:30,333
Stymphalian birds can sense
the border's failing.
32
00:01:30,417 --> 00:01:31,750
That's why they're gathering.
33
00:01:31,833 --> 00:01:33,792
So, they're monsters.
34
00:01:33,875 --> 00:01:36,500
With, like, acid bird poop or something?
35
00:01:36,583 --> 00:01:38,625
Razor sharp beaks. Can we focus?
36
00:01:38,708 --> 00:01:39,708
Yeah.
37
00:01:40,375 --> 00:01:41,750
Are you sure you're okay to do this?
38
00:01:41,833 --> 00:01:43,250
Yeah, what's there to worry about?
39
00:01:44,792 --> 00:01:47,875
Remember,
Tantalus is still bound by camp rules.
40
00:01:47,958 --> 00:01:49,625
If he threatens you, Article five sub...
41
00:01:49,708 --> 00:01:51,083
Subsection three. I know.
42
00:01:51,167 --> 00:01:52,833
It's a good plan
and I give great distraction.
43
00:01:52,917 --> 00:01:54,125
Trust me.
44
00:01:54,208 --> 00:01:55,625
- Percy.
- Annabeth.
45
00:01:55,708 --> 00:01:58,083
Getting in trouble is like
breathing for me, okay?
46
00:01:58,167 --> 00:01:59,375
I got this.
47
00:02:05,917 --> 00:02:07,000
Good.
48
00:02:07,083 --> 00:02:08,792
'Cause you've just been made.
49
00:02:13,583 --> 00:02:15,792
That's our cue. Find Chiron.
50
00:02:15,875 --> 00:02:17,208
Happy hunting.
51
00:02:17,292 --> 00:02:18,667
For Grover.
52
00:02:19,292 --> 00:02:20,333
For Grover.
53
00:02:24,250 --> 00:02:26,583
I'll just be here.
54
00:02:28,042 --> 00:02:29,208
Awaiting punishment.
55
00:02:31,417 --> 00:02:32,667
Hey.
56
00:02:51,458 --> 00:02:53,042
What?
57
00:02:53,625 --> 00:02:54,833
Percy Jackson, my lord.
58
00:02:54,917 --> 00:02:56,000
Out of his cabin.
59
00:03:52,333 --> 00:03:53,458
Oh Iris,
60
00:03:54,250 --> 00:03:55,875
Goddess of the Rainbow…
61
00:03:57,292 --> 00:03:59,042
accept my offering.
62
00:04:04,250 --> 00:04:05,250
Chiron.
63
00:04:11,083 --> 00:04:12,250
Annabeth.
64
00:04:12,375 --> 00:04:14,500
Chiron! Where are you?
65
00:04:14,583 --> 00:04:18,000
- Look out!
- Well, I'm… in Miami.
66
00:04:18,083 --> 00:04:20,125
- Whoo!
- Visiting relatives.
67
00:04:22,208 --> 00:04:23,583
And I'm strictly forbidden...
68
00:04:23,667 --> 00:04:25,542
From contacting campers.
69
00:04:26,042 --> 00:04:28,125
But you didn't. I contacted you.
70
00:04:29,500 --> 00:04:30,917
Clever as ever.
71
00:04:35,500 --> 00:04:36,917
What happened to my office?
72
00:04:40,875 --> 00:04:42,875
Wait, so these things
actually let you fly?
73
00:04:43,500 --> 00:04:44,500
Is that legal?
74
00:04:45,375 --> 00:04:47,833
I mean, helps balance on turns and…
75
00:04:48,417 --> 00:04:50,417
can give you a little lift when you jump.
76
00:04:50,500 --> 00:04:52,333
Hey, Chris.
77
00:04:52,417 --> 00:04:53,833
Think you could jump this?
78
00:04:57,167 --> 00:04:59,000
Don't worry.
79
00:04:59,083 --> 00:05:01,542
You'll never get close enough to find out.
80
00:05:01,625 --> 00:05:03,125
You don't think I can catch you?
81
00:05:03,792 --> 00:05:06,875
Because I can be very persistent
when I mark my prey.
82
00:05:08,375 --> 00:05:09,542
Cool.
83
00:05:11,750 --> 00:05:13,417
Can you back up a little?
84
00:05:20,250 --> 00:05:22,958
Shut up, Jackson.
Aren't you supposed to be in lockdown?
85
00:05:23,042 --> 00:05:25,750
Indeed he is.
86
00:05:26,250 --> 00:05:29,542
Tantalus. Just in time.
Listen, you're gonna love this.
87
00:05:29,625 --> 00:05:32,042
I found a way to save camp
from destruction.
88
00:05:33,500 --> 00:05:35,042
All we have to do
89
00:05:35,708 --> 00:05:38,917
is heal Thalia's tree
before the barrier fails completely.
90
00:05:39,625 --> 00:05:44,333
Zeus took away
my ability to eat, not hear.
91
00:05:44,833 --> 00:05:46,875
So, why don't we lower our voice
92
00:05:46,958 --> 00:05:49,458
while we still have the gift of speech?
93
00:05:51,375 --> 00:05:52,875
I know how to fix the barrier.
94
00:05:53,542 --> 00:05:55,125
The Golden Fleece?
95
00:05:56,250 --> 00:05:58,667
But it's been lost for ages.
96
00:05:59,333 --> 00:06:01,708
In the Sea of Monsters, no less.
97
00:06:01,792 --> 00:06:04,000
One wouldn't even know where to begin to...
98
00:06:04,083 --> 00:06:06,208
Thirty degrees, thirty-one minutes north.
99
00:06:06,292 --> 00:06:08,792
Seventy-five degrees, twelve minutes west.
100
00:06:08,875 --> 00:06:11,833
Percy learned the exact coordinates
in a dream.
101
00:06:12,333 --> 00:06:13,333
Percy…
102
00:06:13,417 --> 00:06:16,458
Thirty, thirty-one, seventy-five, twelve.
103
00:06:16,542 --> 00:06:19,083
That's right off the coast of Florida,
near the Bermuda Triangle.
104
00:06:19,167 --> 00:06:21,375
Yes, no, I'm aware of numbers.
I have some, too.
105
00:06:21,458 --> 00:06:23,958
Uh, such as ninety.
106
00:06:24,458 --> 00:06:26,458
That's how many days
there are left in summer,
107
00:06:26,542 --> 00:06:29,333
and it's also the amount of days
you have left under house arrest
108
00:06:29,417 --> 00:06:31,042
- since you broke camp...
- Camp rules?
109
00:06:31,750 --> 00:06:33,500
Thank you for bringing that up, actually.
110
00:06:34,667 --> 00:06:36,833
Article five, subsection three.
111
00:06:36,917 --> 00:06:39,792
"Any demigods serving detention
will be granted leave
112
00:06:39,875 --> 00:06:43,042
"in order to participate
in camp-wide activities."
113
00:06:45,375 --> 00:06:46,792
Like the chariot race.
114
00:06:49,625 --> 00:06:50,708
Listen,
115
00:06:50,792 --> 00:06:53,667
we need a quest to get the Fleece,
116
00:06:53,750 --> 00:06:55,500
but Tantalus won't authorize it.
117
00:06:56,167 --> 00:06:57,417
We think he's got an agenda.
118
00:06:57,500 --> 00:06:59,750
Annabeth, stop. Please.
119
00:07:00,583 --> 00:07:03,292
I fear there's something
far greater at stake here.
120
00:07:03,375 --> 00:07:04,875
Greater than rescuing Grover?
121
00:07:04,958 --> 00:07:06,750
Greater than saving camp?
122
00:07:08,833 --> 00:07:10,500
The Great Prophecy
123
00:07:11,042 --> 00:07:13,292
is known to a select few.
124
00:07:13,375 --> 00:07:15,833
Myself, the Oracle,
125
00:07:15,917 --> 00:07:17,708
Council of Olympus.
126
00:07:19,792 --> 00:07:21,375
The Great Prophecy?
127
00:07:22,375 --> 00:07:26,583
I will tell you now why you must indeed
128
00:07:26,667 --> 00:07:30,292
find a way to quest for the Golden Fleece,
129
00:07:31,042 --> 00:07:33,833
and why Percy Jackson may not,
130
00:07:34,375 --> 00:07:37,208
under any circumstances,
join you on that quest.
131
00:07:39,833 --> 00:07:41,083
What?
132
00:07:43,167 --> 00:07:44,792
You think you're very smart, don't you?
133
00:07:44,875 --> 00:07:47,167
- Not really, no.
- Well, neither do I.
134
00:07:48,542 --> 00:07:50,708
In fact, I'm going to be betting on that.
135
00:07:50,792 --> 00:07:53,167
And when you fall under a chariot wheel
136
00:07:53,250 --> 00:07:54,875
or get impaled by a spear,
137
00:07:54,958 --> 00:07:56,667
I am going to collect.
138
00:08:03,000 --> 00:08:05,708
Kronos is behind
the poisoning of the tree,
139
00:08:05,792 --> 00:08:08,833
and Kronos does nothing by chance.
140
00:08:09,667 --> 00:08:13,208
That means he wanted this quest to happen.
141
00:08:13,292 --> 00:08:15,958
We can't allow Percy
to fall into his trap.
142
00:08:17,167 --> 00:08:20,208
What am I supposed to tell Percy?
143
00:08:21,208 --> 00:08:22,417
I can't lie to him.
144
00:08:26,542 --> 00:08:27,750
Chiron…
145
00:08:28,750 --> 00:08:29,875
I can't.
146
00:08:30,500 --> 00:08:32,250
I'm sorry, Annabeth.
147
00:08:33,083 --> 00:08:35,083
Not only can you not tell him…
148
00:08:36,167 --> 00:08:37,375
he can't know
149
00:08:37,458 --> 00:08:39,375
there's something he can't know.
150
00:09:00,583 --> 00:09:01,583
Hey.
151
00:09:01,667 --> 00:09:04,000
Did you get in touch with Chiron?
What'd he say?
152
00:09:04,500 --> 00:09:06,542
He says I have to win
the chariot race tomorrow.
153
00:09:07,667 --> 00:09:08,667
He did?
154
00:09:08,750 --> 00:09:11,167
The victor is granted
a boon from the gods.
155
00:09:12,208 --> 00:09:13,208
Boon?
156
00:09:13,833 --> 00:09:16,708
A boon, you know, a reward,
favor, or a prize.
157
00:09:17,333 --> 00:09:18,792
Yeah, okay, boon, yeah.
158
00:09:19,500 --> 00:09:22,750
When I win, I'll ask for a quest
for the Golden Fleece.
159
00:09:24,208 --> 00:09:25,375
You mean when we win?
160
00:09:27,125 --> 00:09:29,542
Your mom invented the chariot
and my dad created horses.
161
00:09:29,625 --> 00:09:32,125
We ride together, we're unbeatable.
162
00:09:33,000 --> 00:09:34,667
Which is why we should race separately.
163
00:09:36,500 --> 00:09:38,167
This isn't about Tyson, is it?
164
00:09:39,292 --> 00:09:40,833
Because I couldn't talk last night?
165
00:09:41,333 --> 00:09:42,583
He just feels totally alone.
166
00:09:42,667 --> 00:09:44,125
I'm just trying to do the right thing.
167
00:09:44,208 --> 00:09:46,583
I don't care about Tyson.
168
00:09:48,667 --> 00:09:50,750
This is just about
doubling our chances to win.
169
00:09:53,000 --> 00:09:54,333
And whoever does
170
00:09:54,917 --> 00:09:56,708
picks the other to go on the quest.
171
00:09:59,208 --> 00:10:00,250
Race is tomorrow.
172
00:10:00,750 --> 00:10:01,875
Better get prepped.
173
00:10:07,375 --> 00:10:08,500
Boon.
174
00:10:09,250 --> 00:10:10,333
Boon.
175
00:10:19,958 --> 00:10:21,208
Hey, Tyson.
176
00:10:21,292 --> 00:10:23,167
Percy. Did you save camp?
177
00:10:24,333 --> 00:10:25,333
Working on it.
178
00:10:26,833 --> 00:10:29,000
I wrote Sally a letter.
You should write one too.
179
00:10:29,083 --> 00:10:30,250
What?
180
00:10:31,500 --> 00:10:32,625
What'd you say?
181
00:10:33,917 --> 00:10:35,292
Just that we made it to camp.
182
00:10:35,875 --> 00:10:36,875
To let her know.
183
00:10:37,750 --> 00:10:38,833
Was that bad?
184
00:10:39,833 --> 00:10:40,917
No.
185
00:10:41,458 --> 00:10:42,458
No.
186
00:10:43,292 --> 00:10:44,375
What you got there?
187
00:10:46,000 --> 00:10:47,208
Oh.
188
00:10:47,708 --> 00:10:48,750
New compass.
189
00:10:48,833 --> 00:10:50,125
To take on your quest.
190
00:10:50,625 --> 00:10:51,667
Wow.
191
00:10:51,750 --> 00:10:53,083
You made this today?
192
00:10:53,708 --> 00:10:54,708
Better tools here.
193
00:10:55,625 --> 00:10:57,083
- I can fix that.
- For real?
194
00:10:57,667 --> 00:10:59,792
I was gonna borrow a spare
from one of the other...
195
00:10:59,875 --> 00:11:00,875
No, I can fix it.
196
00:11:05,000 --> 00:11:06,292
This is really cool.
197
00:11:08,167 --> 00:11:09,167
Hey, Percy?
198
00:11:09,667 --> 00:11:10,750
Yeah?
199
00:11:11,250 --> 00:11:12,708
You met Dad before, right?
200
00:11:15,083 --> 00:11:16,167
Yeah.
201
00:11:17,750 --> 00:11:18,750
When can I?
202
00:11:21,750 --> 00:11:24,375
That's kinda up to him.
203
00:11:25,875 --> 00:11:29,167
The gods show up when they want,
not when we want.
204
00:11:31,583 --> 00:11:33,125
I think Poseidon's pretty busy.
205
00:11:33,875 --> 00:11:35,167
I don't think he wants to be.
206
00:11:36,875 --> 00:11:39,250
Sometimes I feel he wishes
he could see us more.
207
00:11:43,250 --> 00:11:45,000
Okay, done.
208
00:11:45,083 --> 00:11:46,208
What else?
209
00:11:49,292 --> 00:11:50,583
You wanna get out of this cabin?
210
00:11:52,417 --> 00:11:53,583
That's against the rules.
211
00:11:54,958 --> 00:11:55,958
I can fix that.
212
00:12:06,250 --> 00:12:07,458
Come on.
213
00:12:08,833 --> 00:12:11,083
Let's go!
Come on, girl. Come on!
214
00:12:11,167 --> 00:12:13,333
Come on, boy.
Come on. Come on!
215
00:12:17,792 --> 00:12:19,208
Hi-yah!
216
00:12:19,292 --> 00:12:21,417
Yeah! Whoo!
217
00:12:47,583 --> 00:12:48,958
Charioteers…
218
00:12:49,875 --> 00:12:51,500
to your mark!
219
00:12:52,375 --> 00:12:56,417
First team thrice around the track wins.
220
00:12:56,500 --> 00:12:58,125
Weapons allowed,
221
00:12:59,000 --> 00:13:00,667
dirty tricks encouraged.
222
00:13:01,583 --> 00:13:04,458
Oh. You skipped "no killing"?
223
00:13:08,958 --> 00:13:11,708
Killing not so much,
but things happen, et cetera, et cetera.
224
00:13:11,792 --> 00:13:13,958
- I've got 50 on Ares Cabin.
- Taken.
225
00:13:17,208 --> 00:13:18,333
Hey, whoa. Look!
226
00:13:18,417 --> 00:13:19,792
Woah,
check it out, check it out!
227
00:13:19,875 --> 00:13:21,042
Is that Percy?
228
00:13:29,083 --> 00:13:30,292
It's him!
229
00:13:38,667 --> 00:13:41,417
Woah! Woah!
230
00:13:41,500 --> 00:13:42,500
Woah!
231
00:13:42,583 --> 00:13:44,208
Woah, buddy!
232
00:13:53,083 --> 00:13:56,375
Glory to Ares!
233
00:13:56,458 --> 00:13:59,958
Glory to Hermes!
234
00:14:00,042 --> 00:14:01,583
Glory to Athena!
235
00:14:01,667 --> 00:14:03,417
Should we do a glory to Poseidon?
236
00:14:05,208 --> 00:14:06,917
I want to make Dad proud, but…
237
00:14:07,000 --> 00:14:08,500
Glory to Hephaestus!
238
00:14:08,583 --> 00:14:09,875
…I don't want to hurt anyone.
239
00:14:09,958 --> 00:14:11,458
Glory to Hephaestus!
240
00:14:13,167 --> 00:14:15,042
Just focus on defense, okay?
241
00:14:15,583 --> 00:14:17,708
And remember, don't target Annabeth.
242
00:14:18,958 --> 00:14:20,000
Bronte.
243
00:14:20,542 --> 00:14:22,250
If the Poseidon chariot takes the lead,
244
00:14:22,333 --> 00:14:23,500
you take it out.
245
00:14:24,167 --> 00:14:26,000
I thought you and Percy were tight.
246
00:14:27,917 --> 00:14:29,625
That's why I'm asking you to do it.
247
00:14:34,167 --> 00:14:35,375
Charioteers…
248
00:14:36,292 --> 00:14:38,000
attend your mark.
249
00:14:57,958 --> 00:15:00,292
Let's get this started. Gimme that.
250
00:15:08,708 --> 00:15:11,000
- Oh.
- Now we've got a race!
251
00:15:25,792 --> 00:15:27,792
Hi-yah! Hi-yah! Hi-yah!
252
00:15:45,333 --> 00:15:46,500
Percy, look out!
253
00:15:50,375 --> 00:15:51,792
I can't shut it down!
254
00:15:53,000 --> 00:15:55,208
We gotta move it away from the crowd!
255
00:15:56,750 --> 00:15:57,792
Hi-yah!
256
00:15:58,417 --> 00:15:59,458
Come on!
257
00:16:02,083 --> 00:16:03,875
Come on, boys, come on.
258
00:16:05,500 --> 00:16:07,250
She's passing us. Catch up!
259
00:16:16,958 --> 00:16:18,792
Mark, take out the Cyclops!
260
00:16:26,792 --> 00:16:28,167
Give me that, One-Eye!
261
00:16:28,250 --> 00:16:30,375
Clarisse!
262
00:16:32,000 --> 00:16:33,000
Mark!
263
00:16:33,708 --> 00:16:34,708
Sorry!
264
00:16:45,208 --> 00:16:46,667
Oh, someone's dead.
265
00:16:46,792 --> 00:16:47,917
At least maimed.
266
00:16:50,583 --> 00:16:51,917
Die, Jackson!
267
00:16:53,167 --> 00:16:54,167
Tyson, switch!
268
00:17:05,167 --> 00:17:06,167
It's gonna blow!
269
00:17:43,917 --> 00:17:44,917
Percy!
270
00:17:45,000 --> 00:17:46,833
Tyson!
271
00:17:59,208 --> 00:18:00,875
Whoa! Whoa, whoa! Whoa!
272
00:18:18,792 --> 00:18:22,708
Don't panic,
we have a minor field hazard.
273
00:18:36,875 --> 00:18:38,042
Annabeth!
274
00:18:43,875 --> 00:18:45,583
There's too many. How do we fight them?
275
00:18:45,667 --> 00:18:48,167
Hercules used noise
to defeat the Stymphalian flock.
276
00:18:48,250 --> 00:18:50,333
They can't stand high-pitched sounds.
277
00:18:51,750 --> 00:18:53,083
We gotta get to Chiron's office.
278
00:20:08,958 --> 00:20:09,958
We did it.
279
00:20:19,583 --> 00:20:20,625
So…
280
00:20:21,500 --> 00:20:22,625
that happened.
281
00:20:24,917 --> 00:20:26,000
And it was a lot.
282
00:20:27,125 --> 00:20:30,625
But as your camp director
283
00:20:30,708 --> 00:20:32,833
and as a parent, to…
284
00:20:33,625 --> 00:20:34,833
at least some of you,
285
00:20:35,750 --> 00:20:38,208
I solemnly promise
286
00:20:38,292 --> 00:20:41,250
that as soon as the repairs
are done to the track,
287
00:20:41,333 --> 00:20:44,500
the chariot races will be rescheduled.
288
00:20:54,792 --> 00:20:56,875
After consulting with the dryads,
289
00:20:57,417 --> 00:20:58,458
I have learned
290
00:20:59,375 --> 00:21:04,667
that the barrier generated
by Thalia's tree will not fail.
291
00:21:08,292 --> 00:21:09,625
For at least the next week,
292
00:21:09,708 --> 00:21:11,833
at which point you will all
have to run for your lives.
293
00:21:13,250 --> 00:21:15,667
Simmer down.
No, simmer down, simmer down,
294
00:21:16,292 --> 00:21:17,458
and listen well.
295
00:21:18,625 --> 00:21:21,292
For the key to our survival
296
00:21:21,375 --> 00:21:23,042
has been foretold to me
297
00:21:23,583 --> 00:21:24,708
in a dream.
298
00:21:25,958 --> 00:21:27,833
Three of you must quest
299
00:21:27,917 --> 00:21:30,375
for the legendary Golden Fleece.
300
00:21:32,083 --> 00:21:33,375
Thirty,
301
00:21:34,292 --> 00:21:35,417
twenty-four,
302
00:21:36,708 --> 00:21:38,750
seventy-five, twelve.
303
00:21:38,833 --> 00:21:41,750
Those are the sailing coordinates
304
00:21:42,375 --> 00:21:44,583
to the Island of Polyphemus.
305
00:21:45,458 --> 00:21:49,000
Our champion
will brave the Sea of Monsters,
306
00:21:50,042 --> 00:21:52,500
steal this powerful treasure,
307
00:21:52,583 --> 00:21:56,125
and restore our borders
to their full strength.
308
00:21:58,875 --> 00:22:00,542
He got the numbers all wrong.
309
00:22:07,000 --> 00:22:08,167
Thankfully,
310
00:22:09,167 --> 00:22:12,500
our choice of champion
has never been more clear.
311
00:22:14,000 --> 00:22:15,417
When the camp was attacked,
312
00:22:15,500 --> 00:22:19,875
only one of you
showed the strength and courage
313
00:22:19,958 --> 00:22:22,958
to prevail against all odds.
314
00:22:28,750 --> 00:22:29,792
Clarisse La Rue.
315
00:22:30,375 --> 00:22:31,958
- All right!
- Ooh, yes!
316
00:22:32,042 --> 00:22:33,542
- What?
- No.
317
00:22:33,625 --> 00:22:35,833
While the rest of you gave up,
318
00:22:35,917 --> 00:22:37,500
she continued the race,
319
00:22:37,583 --> 00:22:39,000
thus passing the test.
320
00:22:42,208 --> 00:22:46,917
Clarisse!
Clarisse! Clarisse! Clarisse!
321
00:22:47,000 --> 00:22:48,125
Wait, hold on.
322
00:22:48,208 --> 00:22:50,250
The dream came to me, not Tantalus.
323
00:22:50,333 --> 00:22:52,125
And those numbers
aren't even the right...
324
00:22:53,792 --> 00:22:55,375
- Sit down.
- Sit down, Jackson.
325
00:22:55,458 --> 00:22:57,583
- Come on, Percy.
- Come on, Percy.
326
00:22:57,667 --> 00:23:01,917
I, Clarisse, daughter of Ares,
will save the camp.
327
00:23:05,417 --> 00:23:08,708
Okay, okay, yay camp.
328
00:23:08,792 --> 00:23:12,125
So just pick two lucky winners
329
00:23:12,208 --> 00:23:15,042
and then let's get this show
on the road.
330
00:23:17,083 --> 00:23:18,333
What's our plan?
331
00:23:18,417 --> 00:23:19,417
Should we…
332
00:23:19,917 --> 00:23:20,958
Clarisse.
333
00:23:23,333 --> 00:23:25,292
You'll want someone with quest experience.
334
00:23:25,375 --> 00:23:27,583
With skills that'll complement your might.
335
00:23:30,417 --> 00:23:31,417
Yeah.
336
00:23:32,250 --> 00:23:33,458
Yeah, okay.
337
00:23:34,583 --> 00:23:36,625
I choose Annabeth Chase.
338
00:23:37,458 --> 00:23:39,333
Yeah! Chase!
339
00:23:39,417 --> 00:23:40,417
Good plan.
340
00:23:44,583 --> 00:23:45,583
It's an ocean quest.
341
00:23:45,667 --> 00:23:47,292
You'll need someone good in the water.
342
00:23:48,125 --> 00:23:51,333
Annabeth, we make a good team.
I should be on this quest.
343
00:23:51,417 --> 00:23:53,625
- Pick me! Pick me!
- Pick me! Pick me!
344
00:23:53,708 --> 00:23:54,833
Okay, sit down.
345
00:23:54,917 --> 00:23:57,167
Sit. Down.
346
00:23:57,250 --> 00:23:58,375
All of you.
347
00:24:01,958 --> 00:24:02,958
I…
348
00:24:14,625 --> 00:24:15,833
I choose…
349
00:24:17,833 --> 00:24:19,000
Chris Rodriguez.
350
00:24:44,542 --> 00:24:45,958
One more thing.
351
00:24:47,167 --> 00:24:49,583
Until our barrier is restored
to its full strength,
352
00:24:49,667 --> 00:24:51,917
no one is allowed to leave camp,
353
00:24:52,000 --> 00:24:54,083
except for those chosen to quest.
354
00:24:57,917 --> 00:24:59,167
Page 24,
355
00:24:59,250 --> 00:25:00,625
article seven.
356
00:25:02,042 --> 00:25:04,500
"Border patrol has been authorized
357
00:25:04,583 --> 00:25:08,250
"to shoot on sight anyone or anything
358
00:25:08,333 --> 00:25:11,083
"lurking beyond the camp boundaries."
359
00:25:13,750 --> 00:25:14,917
That's it.
360
00:25:15,000 --> 00:25:16,083
Back to celebrating.
361
00:25:30,208 --> 00:25:31,208
Hey.
362
00:25:32,292 --> 00:25:34,750
- Did you get your quest?
- No. Clarisse did.
363
00:25:35,917 --> 00:25:37,583
Oh, yeah? She's pretty cool.
364
00:25:40,500 --> 00:25:42,208
She picked Annabeth to go with her.
365
00:25:42,292 --> 00:25:43,917
I thought Clarisse
was going to pick me too.
366
00:25:44,000 --> 00:25:45,708
Even if we can't stand each other,
367
00:25:45,792 --> 00:25:47,375
I've got experience, you know?
368
00:25:47,875 --> 00:25:50,417
And then Annabeth whispered
something to her, and…
369
00:25:52,417 --> 00:25:53,417
she didn't.
370
00:25:54,292 --> 00:25:56,625
You mean,
like how she whispered to Bronte?
371
00:25:57,875 --> 00:25:58,875
What do you mean?
372
00:26:02,500 --> 00:26:04,375
Sally says I shouldn't eavesdrop.
373
00:26:05,125 --> 00:26:07,375
But I have good hearing,
and it's hard not to.
374
00:26:10,458 --> 00:26:11,583
Tyson.
375
00:26:11,667 --> 00:26:13,208
What did Annabeth say?
376
00:26:17,417 --> 00:26:19,375
"Bronte, if the Poseidon chariot
377
00:26:19,458 --> 00:26:21,458
"takes the lead, you take it out."
378
00:26:22,000 --> 00:26:24,375
"I thought you and Percy were tight."
379
00:26:24,458 --> 00:26:27,208
"That's why I'm asking you to do it."
380
00:26:31,125 --> 00:26:33,042
- Percy, don't leave.
- I have to.
381
00:26:34,417 --> 00:26:36,583
As soon as it gets dark
and this place clears out.
382
00:26:37,458 --> 00:26:38,792
I get scared in the dark.
383
00:26:39,292 --> 00:26:40,292
I know, but…
384
00:26:43,167 --> 00:26:44,500
You'll be safe here, okay?
385
00:26:46,958 --> 00:26:47,958
I promise.
386
00:27:03,958 --> 00:27:04,958
Where will you go?
387
00:27:17,750 --> 00:27:20,000
Percy. Percy!
388
00:27:22,208 --> 00:27:23,958
Grover? How did you…?
389
00:27:24,042 --> 00:27:25,167
I didn't.
390
00:27:25,250 --> 00:27:27,292
You're still asleep and so am I. Look.
391
00:27:46,333 --> 00:27:47,583
So, we're both in a…
392
00:27:50,792 --> 00:27:51,833
wedding dress?
393
00:27:54,750 --> 00:27:56,625
Yeah, I dug it out
of shipwrecked cargo in the cave.
394
00:27:56,708 --> 00:27:58,375
Don't ask.
I don't know how much time we have.
395
00:27:58,458 --> 00:27:59,583
- Grover?
- Yes?
396
00:28:00,333 --> 00:28:01,333
I gotta ask.
397
00:28:02,667 --> 00:28:05,000
The dress keeps me safe.
His eyesight's not so good.
398
00:28:05,083 --> 00:28:06,292
You mean the monster who took you?
399
00:28:06,375 --> 00:28:07,417
Polyphemus.
400
00:28:07,500 --> 00:28:09,250
He knows I'm here,
but he thinks I'm a lady...
401
00:28:09,333 --> 00:28:10,583
- Cyclops!
- It's okay.
402
00:28:10,667 --> 00:28:12,167
That's Tyson. He's my…
403
00:28:12,792 --> 00:28:14,958
He's staying here now.
404
00:28:16,917 --> 00:28:18,542
How does Annabeth feel about that?
405
00:28:20,500 --> 00:28:21,500
I really don't care.
406
00:28:24,958 --> 00:28:26,000
You're angry.
407
00:28:26,917 --> 00:28:28,083
You feel she betrayed you.
408
00:28:28,167 --> 00:28:30,000
Percy, what's going on?
409
00:28:30,500 --> 00:28:31,667
Dude, I wish I knew.
410
00:28:32,417 --> 00:28:34,958
Last year, I chose her
knowing she might double-cross me,
411
00:28:35,042 --> 00:28:37,167
if that's what the quest needed
to succeed, but…
412
00:28:37,250 --> 00:28:39,125
given multiple chances to, she never did.
413
00:28:39,708 --> 00:28:41,000
Until today.
414
00:28:42,125 --> 00:28:44,750
Okay, I'm not taking sides.
I don't know the details.
415
00:28:45,667 --> 00:28:48,458
But did you explore the possibility
416
00:28:48,542 --> 00:28:49,833
she might have good reason?
417
00:28:49,917 --> 00:28:50,917
To betray me?
418
00:28:51,625 --> 00:28:52,792
I did.
419
00:28:53,292 --> 00:28:56,000
With Dodds?
Yeah, because Chiron told you to.
420
00:28:58,667 --> 00:29:01,042
What was that?
The boulder that blocks the cave.
421
00:29:01,125 --> 00:29:03,750
He's coming back from work.
He's gonna want dinner.
422
00:29:03,833 --> 00:29:06,208
I gotta wake up.
Help me with that, will ya?
423
00:29:06,708 --> 00:29:09,625
I convinced Polyphemus it's bad luck
to see the bride before the wedding day,
424
00:29:09,708 --> 00:29:10,875
which is next week.
425
00:29:12,292 --> 00:29:14,250
You said his eyesight's bad.
Can't you slip past him?
426
00:29:14,333 --> 00:29:16,958
He can still smell.
He thinks I wear goat-scented perfume.
427
00:29:17,042 --> 00:29:19,833
Soon he's gonna realize I'm a satyr
and then dinner is me.
428
00:29:22,292 --> 00:29:23,375
How do I look?
429
00:29:23,458 --> 00:29:24,458
Beautiful.
430
00:30:42,417 --> 00:30:43,875
I'm not asking for your help.
431
00:30:46,000 --> 00:30:47,708
And I'm not asking for permission.
432
00:30:51,042 --> 00:30:53,083
I just need to know
that you won't stop me.
433
00:30:56,958 --> 00:30:58,042
I know you can.
434
00:31:00,167 --> 00:31:01,167
I know…
435
00:31:02,542 --> 00:31:03,708
the sea is yours.
436
00:31:08,417 --> 00:31:09,625
But I'm your only son.
437
00:31:14,000 --> 00:31:16,958
Well, not your only.
That's something else I want to ask about.
438
00:31:21,542 --> 00:31:23,292
But right now, Grover needs my help.
439
00:31:24,708 --> 00:31:28,208
And I'm not going to let some
stupid laws about quests stand in my way.
440
00:31:41,542 --> 00:31:43,958
Give me a sign
I have your blessing to do this.
441
00:32:09,167 --> 00:32:10,167
Dad?
442
00:32:11,125 --> 00:32:12,292
Not yours, kid.
443
00:32:14,208 --> 00:32:15,583
But I come bearing gifts
444
00:32:15,667 --> 00:32:17,500
and a special message from your pops.
445
00:32:18,625 --> 00:32:19,625
"Quest approved."
446
00:32:20,667 --> 00:32:21,667
What?
447
00:32:22,833 --> 00:32:24,083
That's what Poseidon said?
448
00:32:24,167 --> 00:32:25,458
"Quest approved"?
449
00:32:25,542 --> 00:32:27,833
He's not the god of excessive verbosity.
450
00:32:29,458 --> 00:32:32,042
But you are the god of liars and thieves,
451
00:32:32,750 --> 00:32:33,875
aren't you?
452
00:32:34,375 --> 00:32:36,667
Well, I invented the lyre,
which some thieves stole,
453
00:32:36,750 --> 00:32:38,417
but why harp about it? Get it?
454
00:32:39,750 --> 00:32:41,750
Okay,
455
00:32:41,833 --> 00:32:43,667
maybe you and I got off to a bad start.
456
00:32:43,750 --> 00:32:45,625
What say we put that behind us
457
00:32:45,708 --> 00:32:46,750
and remind you
458
00:32:46,833 --> 00:32:49,208
that I'm your cousin Hermes,
Herald of Olympus,
459
00:32:49,292 --> 00:32:51,750
and I helped you out last year
with that thing in Vegas.
460
00:32:52,417 --> 00:32:54,167
What happens in Vegas stays in Vegas?
461
00:32:54,250 --> 00:32:57,125
What happens in Vegas is the reason
for half the kids in the Hermes Cabin.
462
00:32:57,708 --> 00:32:59,875
But I never got any of them
a present like that.
463
00:33:02,333 --> 00:33:03,542
You got me a cruise ship?
464
00:33:03,625 --> 00:33:04,875
I got you a ride.
465
00:33:04,958 --> 00:33:06,792
That ship is going where you need to go.
466
00:33:08,958 --> 00:33:10,375
You're not telling me something.
467
00:33:13,750 --> 00:33:14,833
But I don't care.
468
00:33:15,333 --> 00:33:17,292
I'm guessing I'm going to need
whatever's in that bag.
469
00:33:18,625 --> 00:33:22,000
You're finally beginning to understand
how things work in this family.
470
00:33:37,083 --> 00:33:38,125
Annabeth.
471
00:33:38,750 --> 00:33:39,792
Hey.
472
00:33:40,292 --> 00:33:41,333
Thanks for coming by.
473
00:33:42,583 --> 00:33:44,792
It's pretty creepy in here all alone.
474
00:33:45,500 --> 00:33:46,500
Alone?
475
00:33:47,042 --> 00:33:48,708
- Where's Percy?
- Gone.
476
00:33:49,292 --> 00:33:51,375
He got pretty mad that you
told Bronte to beat him up.
477
00:33:52,958 --> 00:33:55,292
So he went on a, um…
478
00:33:57,000 --> 00:33:59,583
I know a quest is an adventure
with three friends,
479
00:33:59,667 --> 00:34:01,292
but what is it called
480
00:34:01,375 --> 00:34:03,542
when one friend leaves
without telling anybody?
481
00:34:09,500 --> 00:34:11,042
Thermos of the Four Winds.
482
00:34:11,125 --> 00:34:12,583
Unscrew it a smidge?
483
00:34:12,667 --> 00:34:14,833
Gale-force gust will get you
where you need to go.
484
00:34:14,917 --> 00:34:17,625
Unscrew the whole thing?
Well, it was nice knowing you.
485
00:34:18,417 --> 00:34:20,125
Vitamins. Chewables.
486
00:34:20,208 --> 00:34:21,375
Make you feel like yourself again.
487
00:34:21,458 --> 00:34:22,708
I like the purple ones.
488
00:34:22,792 --> 00:34:24,708
Make you feel like yourself again?
489
00:34:26,875 --> 00:34:30,083
You're the Herald of Olympus
and you seem really good with words.
490
00:34:30,167 --> 00:34:32,125
So, why don't you just tell me
what you want?
491
00:34:33,375 --> 00:34:34,417
Same thing as you.
492
00:34:35,083 --> 00:34:36,417
For you to save your friend.
493
00:34:39,542 --> 00:34:40,833
Unbelievable.
494
00:34:41,792 --> 00:34:43,750
I've tried to do everything right,
495
00:34:43,833 --> 00:34:46,125
and I can't get my dad's attention
for a second.
496
00:34:46,208 --> 00:34:49,125
Meanwhile, Luke is trying
to tear down Olympus,
497
00:34:49,208 --> 00:34:50,708
and you're trying to save him.
498
00:34:50,792 --> 00:34:51,958
He's my son.
499
00:34:52,042 --> 00:34:53,500
He hates you.
500
00:34:53,583 --> 00:34:55,083
He's my son.
501
00:35:05,333 --> 00:35:07,042
I don't think Luke can be saved.
502
00:35:08,292 --> 00:35:09,750
I don't think he wants to be.
503
00:35:11,167 --> 00:35:13,333
Well, you're a pretty smart kid,
little cuz.
504
00:35:13,833 --> 00:35:16,250
But that's the first wrong thing
you've said.
505
00:35:16,333 --> 00:35:18,833
If I've learned anything through the eons,
506
00:35:18,917 --> 00:35:20,875
it's that you can't give up
on your family,
507
00:35:20,958 --> 00:35:23,083
no matter how tempting they make it.
508
00:35:23,958 --> 00:35:27,292
So take all the time you need to decide,
just do it in the next two minutes.
509
00:35:28,167 --> 00:35:30,042
That cruise ship's almost
out of range of your boat.
510
00:35:30,542 --> 00:35:32,292
Boat? What boat?
511
00:35:39,917 --> 00:35:41,542
This doesn't mean I agree!
512
00:35:56,208 --> 00:35:57,625
You can't talk me out of this.
513
00:35:57,708 --> 00:35:59,500
And I can't lose another friend.
514
00:36:01,875 --> 00:36:03,458
Chiron told you something, didn't he?
515
00:36:03,542 --> 00:36:04,583
What was it?
516
00:36:05,417 --> 00:36:06,792
That you can't go on this quest.
517
00:36:06,875 --> 00:36:08,000
I figured. Why?
518
00:36:08,083 --> 00:36:09,333
- I can't tell you that.
- Why?
519
00:36:10,125 --> 00:36:11,417
Because everything…
520
00:36:13,125 --> 00:36:14,375
has changed.
521
00:36:14,458 --> 00:36:15,958
So much has changed.
522
00:36:16,042 --> 00:36:18,250
That's all I can say.
You have to trust me.
523
00:36:18,333 --> 00:36:19,375
No, you're right.
524
00:36:19,458 --> 00:36:20,833
Everything has changed.
525
00:36:20,917 --> 00:36:21,958
You've changed.
526
00:36:22,750 --> 00:36:24,958
I don't know what happened
to you this year, and obviously
527
00:36:25,042 --> 00:36:26,250
you don't want to tell me that either.
528
00:36:26,333 --> 00:36:27,458
And that's fine.
529
00:36:28,042 --> 00:36:29,208
But all of this,
530
00:36:29,708 --> 00:36:31,625
all of it used to be a secret,
531
00:36:31,708 --> 00:36:33,542
kept from me my whole life.
532
00:36:34,083 --> 00:36:35,583
And then I came here and I met you,
533
00:36:35,667 --> 00:36:37,292
and I thought I was done with secrets.
534
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
I didn't like it!
535
00:36:39,250 --> 00:36:40,250
What?
536
00:36:40,917 --> 00:36:42,125
What are you talking about?
537
00:36:43,250 --> 00:36:46,250
Middle school, roller coasters, movies,
538
00:36:47,000 --> 00:36:48,833
all that stuff you wanted me
to experience.
539
00:36:48,917 --> 00:36:50,042
It wasn't fun.
540
00:36:50,542 --> 00:36:51,750
It wasn't relaxing.
541
00:36:52,333 --> 00:36:54,208
I was bored out of my mind.
542
00:36:59,125 --> 00:37:00,208
Did you watch Jaws?
543
00:37:01,292 --> 00:37:02,458
Percy,
544
00:37:03,125 --> 00:37:04,375
when you've been hunted
545
00:37:04,458 --> 00:37:06,875
by a giant three-headed hound
in the Underworld,
546
00:37:06,958 --> 00:37:08,583
scary movies are a joke.
547
00:37:11,000 --> 00:37:12,958
That's the difference between me and you.
548
00:37:13,917 --> 00:37:15,417
You can be a demigod,
549
00:37:16,083 --> 00:37:19,000
and you can go home to your mom
and just be a kid.
550
00:37:21,167 --> 00:37:22,167
Me?
551
00:37:26,542 --> 00:37:28,292
I just know how to be a demigod.
552
00:37:30,375 --> 00:37:31,958
And that means we can't be friends?
553
00:37:34,125 --> 00:37:35,500
Because I don't believe that.
554
00:37:36,792 --> 00:37:38,667
I think, when you talk about stuff,
555
00:37:38,750 --> 00:37:40,000
it gets less scary.
556
00:37:42,375 --> 00:37:44,083
So, why don't you tell me
about this other thing?
557
00:37:50,667 --> 00:37:51,792
That's the problem.
558
00:37:53,667 --> 00:37:55,375
The more I talk about that…
559
00:37:57,458 --> 00:37:58,917
the scarier it'll get.
560
00:38:02,917 --> 00:38:06,000
Well, the good news is
it'll all be over soon.
561
00:38:06,958 --> 00:38:09,083
I don't know
what you two were whining about.
562
00:38:09,167 --> 00:38:10,417
It seemed personal,
563
00:38:10,500 --> 00:38:13,458
so if you'd rather have
your last words to each other,
564
00:38:13,958 --> 00:38:15,125
just make it quick.
565
00:38:16,958 --> 00:38:18,208
Last words?
566
00:38:18,292 --> 00:38:19,750
Before you die.
567
00:38:20,292 --> 00:38:21,458
According to the law.
568
00:38:25,500 --> 00:38:29,833
The children of Hephaestus
know how to make a proper tribute.
569
00:38:32,875 --> 00:38:34,417
These have been tipped
570
00:38:34,500 --> 00:38:35,917
with celestial bronze,
571
00:38:36,000 --> 00:38:38,458
which is perfect for killing monsters.
572
00:38:40,042 --> 00:38:41,042
And demigods.
573
00:38:41,583 --> 00:38:43,708
You know, you can make up
whatever story you want,
574
00:38:43,792 --> 00:38:45,250
but the gods will know what you've done.
575
00:38:45,333 --> 00:38:46,500
Good.
576
00:38:47,250 --> 00:38:49,667
I want them to know
I was enforcing their laws,
577
00:38:49,750 --> 00:38:52,042
which their own children violated,
578
00:38:52,125 --> 00:38:53,917
knowing the risks full well.
579
00:38:55,500 --> 00:38:57,167
If there's one thing I've learned
580
00:38:57,250 --> 00:38:59,042
after 3,000 years of hunger,
581
00:38:59,625 --> 00:39:01,792
it's you never defy the will of the gods.
582
00:39:02,708 --> 00:39:05,208
And the sweetest taste of all is rev...
583
00:39:07,208 --> 00:39:09,000
Get in! We gotta go!
584
00:39:25,583 --> 00:39:27,000
Guys, look out!
585
00:39:28,958 --> 00:39:30,333
Emergency kit, bandages!
586
00:39:32,083 --> 00:39:33,292
We're gonna patch it.
587
00:40:03,083 --> 00:40:04,083
Tantalus is right.
588
00:40:07,083 --> 00:40:08,292
We broke the law.
589
00:40:09,792 --> 00:40:11,083
We can't ever return.
590
00:40:18,542 --> 00:40:20,292
Now we're going on a quest.
591
00:42:54,708 --> 00:42:56,750
You shall sail the iron ship
592
00:42:56,833 --> 00:42:58,000
with warriors of bone.
593
00:43:05,167 --> 00:43:06,583
Luke is here.
594
00:43:07,792 --> 00:43:09,542
He's not just here.
595
00:43:10,167 --> 00:43:11,292
This is his ship.
40496
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof