Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,482 --> 00:01:07,818
BASEADO NO LIVRO
DE JULIET MCDANIEL
2
00:01:24,334 --> 00:01:26,962
SU��A
3
00:01:27,045 --> 00:01:29,423
MUITO, MUITO, MUITO TEMPO ATR�S�
4
00:01:29,506 --> 00:01:34,136
Sagrado Santo Agostinho,
padroeiro dos excessos,
5
00:01:34,219 --> 00:01:39,266
bebedeiras, morfina, roleta, corrida
de cavalo, furtinhos, bl�-bl�-bl�.
6
00:01:39,349 --> 00:01:42,728
Sou eu novamente,
sua devotada Lotte.
7
00:01:43,353 --> 00:01:46,648
Eu me meti numa
esp�cie de enrascada.
8
00:01:50,402 --> 00:01:51,820
Norma?
9
00:01:52,696 --> 00:01:55,324
Se quiser entender
um final tr�gico,
10
00:01:55,908 --> 00:01:57,618
� preciso voltar ao come�o.
11
00:01:57,701 --> 00:01:58,952
Norma!
12
00:02:03,957 --> 00:02:06,543
Agnes, o que voc� fez?
13
00:02:07,211 --> 00:02:11,965
Ela ficou chateada, a� come�ou a correr
e escorregou no limo da escada.
14
00:02:12,049 --> 00:02:14,134
Porcaria de tamancos su��os.
15
00:02:14,801 --> 00:02:17,846
O final surpreendente estava ali
o tempo todo.
16
00:02:18,764 --> 00:02:21,725
Mas a gente estava muito ocupado
para notar.
17
00:02:21,808 --> 00:02:24,436
"Seu pai morreu. Ponto-final.
18
00:02:24,520 --> 00:02:27,022
Infarto repentino. Ponto-final.
19
00:02:27,105 --> 00:02:30,234
Muito triste. Ponto-final.
20
00:02:30,734 --> 00:02:35,197
Volte a Palm Beach. Ponto-final."
21
00:02:36,823 --> 00:02:38,325
Obrigada, Santo Agostinho.
22
00:02:38,408 --> 00:02:41,411
Sempre soube
que voc� era um bom sujeito.
23
00:02:43,330 --> 00:02:46,625
A sala dos Dellacortes,
24
00:02:46,708 --> 00:02:50,420
a mais antiga fam�lia
consangu�nea europeia.
25
00:02:50,504 --> 00:02:56,927
Esses rica�os escrotos sempre transavam
entre si e com quem mais desse mole.
26
00:02:57,010 --> 00:03:00,597
Agora, voc� assumir�
seu lugar entre eles.
27
00:03:01,223 --> 00:03:02,766
V�o saber que n�o sou ela.
28
00:03:02,850 --> 00:03:05,227
A Norma saiu de casa h� anos.
29
00:03:05,310 --> 00:03:09,189
A trag�dia e o tempo
mudam as crian�as.
30
00:03:09,982 --> 00:03:11,108
Tenho medo.
31
00:03:13,694 --> 00:03:17,197
Eu comprei isto
quando vim para c�,
32
00:03:17,948 --> 00:03:19,491
e agora ele � seu.
33
00:03:21,243 --> 00:03:24,121
Ent�o, Norma Dellacorte,
34
00:03:25,247 --> 00:03:26,582
depressa.
35
00:03:27,124 --> 00:03:29,960
Palm Beach lhe dar�
as boas-vindas em casa.
36
00:03:37,551 --> 00:03:39,803
Contamos hist�rias
para n�s mesmos
37
00:03:39,887 --> 00:03:43,307
para podermos viver as vidas
com que sempre sonhamos.
38
00:03:46,185 --> 00:03:49,897
Uma pobre garota diab�tica
com uma chance na vida.
39
00:03:50,898 --> 00:03:53,066
Uma vida fabulosa, ali�s.
40
00:03:55,444 --> 00:03:56,862
O que eu devia fazer?
41
00:03:56,945 --> 00:04:00,199
Teve uma vida
dupla por tempo demais.
42
00:04:00,699 --> 00:04:05,037
Talvez, de algum jeito, isso
explique minha afinidade por voc�.
43
00:04:06,622 --> 00:04:11,835
Sabe que corri um grande risco
te contando tudo isso.
44
00:04:13,378 --> 00:04:14,796
Sim, eu sei.
45
00:04:14,880 --> 00:04:19,176
Minha vida foi
sustentada por segredos.
46
00:04:20,552 --> 00:04:24,306
Contudo, deve entender
que espero discri��o total.
47
00:04:25,265 --> 00:04:26,934
A minha vida�
48
00:04:27,017 --> 00:04:29,978
A sua vida depende disso.
49
00:04:37,986 --> 00:04:39,613
Palm Royale, recep��o.
50
00:04:39,696 --> 00:04:41,031
Sou eu.
51
00:04:41,740 --> 00:04:44,159
Preciso que fa�a
uma pessoa desaparecer.
52
00:04:47,996 --> 00:04:51,500
A felicidade se esgotou toda
no meio do caminho, n�?
53
00:04:52,334 --> 00:04:56,255
O fim, como o come�o,
nunca � bom.
54
00:05:00,968 --> 00:05:01,969
Pronto.
55
00:05:02,886 --> 00:05:04,304
Estou divorciada.
56
00:05:04,388 --> 00:05:07,850
Que bom, porque se a Norma souber
que passou a noite aqui,
57
00:05:07,933 --> 00:05:10,602
ela vai me desossar
como um frango franc�s.
58
00:05:10,686 --> 00:05:12,312
Devagar com o andor, Hennyzinho.
59
00:05:12,396 --> 00:05:13,689
J� estou de sa�da.
60
00:05:14,356 --> 00:05:15,357
Seria poss�vel
61
00:05:15,440 --> 00:05:19,444
pedir para os carregadores levarem
minha bagagem ao Queen Elizabeth 2?
62
00:05:19,528 --> 00:05:21,196
Ser� um prazer.
63
00:05:21,280 --> 00:05:28,287
E todos n�s aqui do Palm Royale
lhe desejamos uma excelente viagem.
64
00:05:47,681 --> 00:05:50,142
Queria ter te conhecido,
Stella Rue.
65
00:05:51,101 --> 00:05:53,562
Talvez tivesse
entendido melhor seu filho.
66
00:05:55,230 --> 00:05:57,191
Talvez n�o terminasse aqui
com as senhoras.
67
00:05:57,274 --> 00:05:58,483
N�o se ofendam.
68
00:06:10,162 --> 00:06:16,376
E, como diz o velho ditado,
quando uma porta se fecha, outra se abre.
69
00:06:17,461 --> 00:06:20,088
Senhores, reclamaram do ru�do?
70
00:06:20,172 --> 00:06:21,798
Fecharemos
a janela na pr�xima vez.
71
00:06:21,882 --> 00:06:24,343
Acreditamos que esteja
abrigando uma fugitiva.
72
00:06:24,426 --> 00:06:26,428
Temos um mandado de busca.
73
00:06:26,512 --> 00:06:27,554
Pelo amor de Deus.
74
00:06:27,638 --> 00:06:28,931
N�o tem fugitiva aqui.
75
00:06:29,014 --> 00:06:32,142
� uma insinua��o
totalmente intang�vel,
76
00:06:32,226 --> 00:06:35,354
imposs�vel
e flagrantemente bizarra.
77
00:06:35,437 --> 00:06:37,773
Estou muito ofendida, senhores.
78
00:06:37,856 --> 00:06:38,857
Bem�
79
00:06:41,985 --> 00:06:43,195
Entendido.
80
00:06:43,278 --> 00:06:45,280
Mary, se me escuta, n�o se mexa.
81
00:06:45,364 --> 00:06:47,658
Agentes federais
est�o revistando aqui.
82
00:06:47,741 --> 00:06:50,285
N�o se mexa,
n�o fale, nem pisque.
83
00:06:52,246 --> 00:06:53,372
Mary!
84
00:06:53,455 --> 00:06:54,873
Ol�, Evelyn.
85
00:06:55,457 --> 00:06:59,378
Estou vendo algu�m
que teve o coito interrompido.
86
00:06:59,461 --> 00:07:03,340
Mary, depressa, se esconda atr�s
de uma est�tua, do vaso, de algo.
87
00:07:03,423 --> 00:07:04,800
Evelyn.
88
00:07:04,883 --> 00:07:06,176
Que diabo � isso?
89
00:07:11,515 --> 00:07:12,683
Quer saber?
90
00:07:12,766 --> 00:07:15,060
Foda-se. Cada uma por si.
91
00:07:15,644 --> 00:07:17,855
R�pido, ela est� aqui.
Peguei ela.
92
00:07:17,938 --> 00:07:19,940
R�pido antes que ela me mate.
93
00:07:20,023 --> 00:07:21,316
- Onde?
- Ali.
94
00:07:21,400 --> 00:07:23,068
A fera horrenda que ela �.
95
00:07:23,151 --> 00:07:25,279
A fugitiva est� na sua frente.
96
00:07:25,362 --> 00:07:27,531
Prendam antes que ela
tente me matar.
97
00:07:28,532 --> 00:07:29,950
Essa n�o � a Linda Shaw.
98
00:07:31,368 --> 00:07:33,745
Ah, voc� n�o soube.
99
00:07:34,329 --> 00:07:36,498
Linda deu no p�.
100
00:07:37,124 --> 00:07:38,125
Como � que �?
101
00:07:38,208 --> 00:07:41,879
Vim apenas entregar
uma mensagem amistosa da Norma.
102
00:07:42,880 --> 00:07:47,509
A Norma dar� um evento festivo bastante
grande na mans�o Dellacorte hoje.
103
00:07:47,593 --> 00:07:51,346
Ser� um momento
excelente para quem for.
104
00:07:51,430 --> 00:07:58,437
Talvez voc� tenha notado que n�o recebeu
convite para o citado evento.
105
00:07:58,520 --> 00:07:59,855
Deve estar se perguntando
106
00:07:59,938 --> 00:08:03,692
se um carteiro pregui�oso
entregou o convite na casa errada.
107
00:08:04,484 --> 00:08:09,364
N�o, seu convite
n�o se perdeu no correio.
108
00:08:09,865 --> 00:08:16,496
N�o foi enviado porque voc�
n�o foi convidada, Evelyn.
109
00:08:16,580 --> 00:08:19,583
Obrigada, Mary.
Voc� foi bastante clara.
110
00:08:19,666 --> 00:08:21,585
A culpa n�o � minha.
111
00:08:31,094 --> 00:08:32,429
Maxine.
112
00:08:33,304 --> 00:08:35,515
Nossa. "Alto, quem vem l�?"
113
00:08:35,599 --> 00:08:37,893
Achei que j�
estaria em Baden-Baden.
114
00:08:37,976 --> 00:08:39,311
Viajo � noite.
115
00:08:39,394 --> 00:08:43,565
Minha curadora, Evelyn Rollins,
autorizou a viagem.
116
00:08:43,649 --> 00:08:46,777
Tenho as passagens,
s� vim me despedir.
117
00:08:46,860 --> 00:08:47,903
J� nos despedimos
118
00:08:47,986 --> 00:08:50,030
quando jurei te dar metade
do fundo do beb�
119
00:08:50,113 --> 00:08:53,909
e levei a p�-Lin
p�-da para p�-Cu p�-ba.
120
00:08:53,992 --> 00:08:57,579
Vim dar p�-tchau ao p�-Ro
p�-bert, n�o a voc�. O que foi?
121
00:08:57,663 --> 00:09:01,041
Oi. Onde ponho
os 120 metros de veludo?
122
00:09:01,834 --> 00:09:02,835
Veludo?
123
00:09:02,918 --> 00:09:04,503
No sagu�o, por favor.
124
00:09:06,505 --> 00:09:07,798
V�o dar uma festa?
125
00:09:09,091 --> 00:09:11,176
N�o. Por favor.
126
00:09:20,185 --> 00:09:21,728
Mary, voc� est� aqui?
127
00:09:21,812 --> 00:09:23,814
Neste reino, sim.
128
00:09:23,897 --> 00:09:26,775
Deve ser legal
estar toda saltitante
129
00:09:26,859 --> 00:09:28,861
e plenamente
aceita pela sociedade.
130
00:09:28,944 --> 00:09:30,737
Sem consequ�ncias pelo que fez.
131
00:09:30,821 --> 00:09:32,698
Vantagem de ser invis�vel.
132
00:09:32,781 --> 00:09:35,158
O primeiro s�bado
da nova temporada.
133
00:09:35,242 --> 00:09:38,495
Norma falou que ser�
o casamento do s�culo.
134
00:09:39,246 --> 00:09:41,582
Mas o que � que est�
acontecendo aqui?
135
00:09:41,665 --> 00:09:44,626
Maxine.
Achei que estava em Baden.
136
00:09:44,710 --> 00:09:46,962
� Baden-Baden, Mitzi. S�o dois.
137
00:09:47,045 --> 00:09:49,798
Douglas. Explique.
138
00:09:49,882 --> 00:09:50,883
� uma festa.
139
00:09:50,966 --> 00:09:52,134
N�o � bem festa.
140
00:09:52,217 --> 00:09:56,305
� um retrato cerimonial
de esponsais para marcar o meu�
141
00:09:57,055 --> 00:09:58,974
- o nosso�
- O seu o qu�?
142
00:09:59,057 --> 00:10:00,184
Noivado.
143
00:10:00,267 --> 00:10:02,519
Essa cerim�nia acontece sempre
144
00:10:02,603 --> 00:10:05,272
que um dos membros das fam�lias
fundadoras de Palm Beach,
145
00:10:05,856 --> 00:10:09,026
os Dellacortes, os Donahues,
os Davidsouls, fica noivo.
146
00:10:09,735 --> 00:10:10,861
O retrato
147
00:10:10,944 --> 00:10:15,532
era impresso na capa de revistas
da sociedade do mundo todo
148
00:10:15,616 --> 00:10:16,992
e do pa�s todo.
149
00:10:17,075 --> 00:10:19,286
Desculpe ter de dizer isto.
150
00:10:19,870 --> 00:10:22,331
Sou a �nica pessoa
sincera com voc�.
151
00:10:22,956 --> 00:10:26,627
� s� um ritual com adere�os, Max.
N�o � nada.
152
00:10:26,710 --> 00:10:29,838
Rid�culo.
� uma tradi��o de 180 anos.
153
00:10:29,922 --> 00:10:31,673
Este � o orbe Davidsoul.
154
00:10:31,757 --> 00:10:33,759
� essencial para a cerim�nia.
155
00:10:33,842 --> 00:10:36,929
E este � o famoso cetro Donahue.
156
00:10:37,012 --> 00:10:38,972
Que ele cutuque por muito tempo.
157
00:10:40,557 --> 00:10:45,604
Tenho que empapar as pessoas com �leo,
e a Norma me fez madrinha da Mitzi.
158
00:10:45,687 --> 00:10:46,730
Desculpa.
159
00:10:49,900 --> 00:10:51,693
Que voc�s aproveitem
160
00:10:52,194 --> 00:10:53,195
a festa da foto.
161
00:10:53,278 --> 00:10:55,322
Retrato cerimonial de esponsais.
162
00:10:55,405 --> 00:10:58,075
Tanto faz. Vou me mandar
163
00:10:58,575 --> 00:11:04,957
para os pontos chiques da Europa,
tipo Paris, Londres e Inglaterra.
164
00:11:05,791 --> 00:11:07,501
E lugares ex�ticos
165
00:11:07,584 --> 00:11:11,046
com grafia complicada
como Liubliana e Bruges.
166
00:11:11,129 --> 00:11:13,465
Perdi a virgindade em Liubliana.
167
00:11:13,549 --> 00:11:14,800
Parab�ns.
168
00:11:15,759 --> 00:11:16,885
Aonde vai?
169
00:11:16,969 --> 00:11:21,723
Me despedir da �nica
pessoa decente da cidade.
170
00:11:21,807 --> 00:11:25,310
- Espera, Maxine�
- Sem essa, Douglas.
171
00:11:25,394 --> 00:11:28,730
N�o creio.
J� est� tirando fotos do noivado.
172
00:11:28,814 --> 00:11:30,023
A Norma insistiu.
173
00:11:30,107 --> 00:11:33,318
Ela quer nos jornais
antes da barriga da Mitzi aparecer.
174
00:11:33,402 --> 00:11:35,612
Norma, a lun�tica homicida!
175
00:11:35,696 --> 00:11:37,823
Maxine, voc� me preocupa.
176
00:11:37,906 --> 00:11:42,411
Minha m�e tamb�m tinha essas ideias
alopradas sobre a Norma,
177
00:11:42,494 --> 00:11:45,581
e terminou sem nada, divorciada
e morreu de cora��o partido.
178
00:11:45,664 --> 00:11:48,750
Ela praticamente
se afogou em l�grimas.
179
00:11:50,335 --> 00:11:52,296
N�o precisa se preocupar
180
00:11:52,379 --> 00:11:54,173
porque nado muito bem.
181
00:12:01,430 --> 00:12:03,430
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
182
00:12:03,432 --> 00:12:04,808
Por que trancaram a porta?
183
00:12:05,475 --> 00:12:07,895
Robert est� descansando.
Visitas s�o proibidas.
184
00:12:09,938 --> 00:12:11,398
Ele vai querer me ver.
185
00:12:11,982 --> 00:12:13,483
- N�o vai.
- Vai.
186
00:12:13,567 --> 00:12:14,985
N�o vai.
187
00:12:17,988 --> 00:12:21,283
Por favor,
d� a ele laranja-de-umbigo.
188
00:12:21,366 --> 00:12:23,243
� a favorita dele,
cheia de vitamina C.
189
00:12:23,327 --> 00:12:25,412
Eu cuido do umbigo dele.
190
00:12:27,873 --> 00:12:28,957
Diga que vou escrever.
191
00:12:29,041 --> 00:12:31,877
Saia da minha casa j�!
192
00:12:38,967 --> 00:12:40,427
Max, espere.
193
00:12:41,428 --> 00:12:42,846
N�o pode ir embora.
194
00:12:47,309 --> 00:12:50,020
Devolva o anel
de noivado da minha m�e.
195
00:12:51,522 --> 00:12:53,357
Voc� compreende?
196
00:12:56,527 --> 00:12:57,528
L�gico.
197
00:12:59,738 --> 00:13:02,950
Pode pegar
essa alian�a arranhada,
198
00:13:03,700 --> 00:13:08,705
sem cerimonial nem quilate,
que veio num chiclete e�
199
00:13:10,749 --> 00:13:13,794
Quem diria, a �nica
coisa que n�o quer me deixar.
200
00:13:15,796 --> 00:13:16,880
S�rio?
201
00:13:20,551 --> 00:13:22,427
Que teatrinho cansativo.
202
00:13:22,511 --> 00:13:24,179
Ansiedade de viagem me incha.
203
00:13:25,514 --> 00:13:26,515
Sai.
204
00:13:37,484 --> 00:13:38,944
Engoliu de prop�sito.
205
00:13:39,027 --> 00:13:40,404
Foi um acidente.
206
00:13:40,487 --> 00:13:46,034
Preciso do anel de noivado
da minha m�e antes da sua viagem.
207
00:13:46,118 --> 00:13:47,119
Antes dela?
208
00:13:48,328 --> 00:13:49,538
Vou tentar, mas�
209
00:13:50,372 --> 00:13:52,833
Douglas, se perder o navio,
a culpa � sua!
210
00:13:54,877 --> 00:13:57,671
Ora, ora, olha s� quem �.
211
00:13:58,338 --> 00:14:00,924
Evelyn. Oi, tudo nos trinques?
212
00:14:01,008 --> 00:14:03,093
N�o tem nada nos trinques.
213
00:14:03,177 --> 00:14:05,429
Porque soltaram a Linda Shaw,
214
00:14:05,512 --> 00:14:09,766
vulgo Penelope Rollins,
vulgo p� no saco, da cadeia.
215
00:14:09,850 --> 00:14:14,396
Neste momento, agentes federais
j� confiscaram a mans�o Rollins,
216
00:14:14,479 --> 00:14:16,940
est�o congelando
os bens do esp�lio
217
00:14:17,024 --> 00:14:19,651
e confiscando
as minhas posses terrenas.
218
00:14:19,735 --> 00:14:20,777
Ai, caramba.
219
00:14:20,861 --> 00:14:25,282
Vim matutando para descobrir
que mente criminosa genial
220
00:14:25,365 --> 00:14:29,703
criaria uma sinfonia t�o descarada
e complexa de sinistros?
221
00:14:30,996 --> 00:14:34,499
E n�o precisa ser
Sherlock Hemsley para deduzir
222
00:14:35,000 --> 00:14:38,879
que s� existe uma pessoa
com a intelig�ncia, o intelecto
223
00:14:38,962 --> 00:14:41,924
e g�nio diab�lico
para executar isso.
224
00:14:43,634 --> 00:14:44,718
Norma.
225
00:14:47,471 --> 00:14:52,100
N�o acho que a Norma seja a �nica
pessoa inteligente para executar isso.
226
00:14:52,184 --> 00:14:53,810
- S� acho�
- Que bom.
227
00:14:53,894 --> 00:14:54,937
Continua aqui.
228
00:14:55,020 --> 00:14:56,647
Como madrinha,
229
00:14:56,730 --> 00:15:00,108
� meu papel fazer a alian�a
descer pelo seu intestino
230
00:15:00,192 --> 00:15:01,693
e parar no dedo da Mitzi.
231
00:15:01,777 --> 00:15:03,028
Hora da ameixa. Coma.
232
00:15:03,111 --> 00:15:05,948
Lamento que tenha visto
aquilo tudo. � s� uma reportagem.
233
00:15:06,031 --> 00:15:08,283
N�o tenho tempo
para ameixas e desculpas.
234
00:15:08,367 --> 00:15:11,411
Evelyn contou
uma coisa muito chocante.
235
00:15:11,495 --> 00:15:17,334
Que a Norma
tirou a Linda da pris�o,
236
00:15:17,417 --> 00:15:22,714
fazendo a Evelyn
perder a casa e todo o dinheiro.
237
00:15:23,298 --> 00:15:25,676
Quando eu pegar aquela bruxa�
238
00:15:25,759 --> 00:15:27,803
N�o, espera a�, Evelyn.
239
00:15:27,886 --> 00:15:31,431
Prioridades. Vamos pensar
no que restou da fortuna Rollins.
240
00:15:32,099 --> 00:15:34,268
Quantos agentes ficaram l�?
241
00:15:34,351 --> 00:15:36,770
N�o sei, cacete. Uns sete.
242
00:15:36,854 --> 00:15:37,896
Ok.
243
00:15:37,980 --> 00:15:39,439
Quantas aves na cole��o?
244
00:15:39,523 --> 00:15:44,361
Tem 422, sem contar a rec�m-chegada
de oito raros flamingos sunset-hombre.
245
00:15:45,571 --> 00:15:49,157
Sete agentes, umas 430 aves,
246
00:15:49,241 --> 00:15:51,785
uns 18 m�veis por c�modo.
247
00:15:51,869 --> 00:15:53,871
Arredonda, multiplica por 60,
248
00:15:54,371 --> 00:15:55,998
- divide por dois�
- Ameixa.
249
00:15:57,666 --> 00:15:59,209
Vinte minutos de tr�nsito,
250
00:15:59,293 --> 00:16:02,296
os agentes v�o
levar umas seis horas
251
00:16:02,379 --> 00:16:04,798
para fazer o invent�rio da casa
e ir ao banco.
252
00:16:05,632 --> 00:16:09,803
Senhoras, ajudem todas. O banco
n�o congela bens inexistentes.
253
00:16:10,470 --> 00:16:11,930
Pro banco!
254
00:16:16,560 --> 00:16:17,728
Espera a�!
255
00:16:19,897 --> 00:16:21,732
Muitos cheques a descontar.
256
00:16:21,815 --> 00:16:23,567
Jesus, quantas viagens j�?
257
00:16:23,650 --> 00:16:25,527
Vai levando.
258
00:16:25,611 --> 00:16:32,201
� o �ltimo cheque n�o localiz�vel
e n�o declar�vel de US$ 9.999.
259
00:16:33,410 --> 00:16:35,078
Com vontade a� embaixo?
260
00:16:35,162 --> 00:16:39,208
A alian�a da Stella Rue fez
uma pausa na ves�cula biliar.
261
00:16:39,291 --> 00:16:40,292
Abra.
262
00:16:40,834 --> 00:16:42,085
Obrigada.
263
00:16:42,169 --> 00:16:43,212
Pobre Stella Rue.
264
00:16:43,295 --> 00:16:46,215
Pesquisei
bastante os Dellacortes.
265
00:16:46,298 --> 00:16:47,925
Tanta trag�dia na fam�lia.
266
00:16:48,008 --> 00:16:49,218
Pode contar?
267
00:16:49,301 --> 00:16:51,929
Norma e Stella Rue
viram familiares morrerem
268
00:16:52,012 --> 00:16:53,472
de formas misteriosas.
269
00:16:54,056 --> 00:16:55,349
O tio Beauregard da Norma.
270
00:16:55,432 --> 00:16:56,683
Clarence, pai da Stella.
271
00:16:56,767 --> 00:16:59,520
E a amada prima
em 2� grau Henrietta Bing.
272
00:16:59,603 --> 00:17:01,271
A lista � bem longa.
273
00:17:01,355 --> 00:17:03,690
Norma juntou tanta fortuna
274
00:17:03,774 --> 00:17:05,943
porque n�o sobrou
ningu�m pra herdar.
275
00:17:06,026 --> 00:17:08,945
Stella Rue n�o era herdeira?
E a grana?
276
00:17:09,029 --> 00:17:11,281
- Raoul Simmons.
- Quem?
277
00:17:11,949 --> 00:17:13,157
O pai do Douglas.
278
00:17:13,242 --> 00:17:14,492
Nunca falou dele.
279
00:17:14,576 --> 00:17:16,494
Do que falaram durante 20 anos?
280
00:17:17,037 --> 00:17:20,457
Sei l�. Aeroportos.
Sagu�es de aeroportos. Xampu.
281
00:17:20,540 --> 00:17:22,209
Tem casamento com menos assunto.
282
00:17:22,291 --> 00:17:23,627
Hora da ameixa.
283
00:17:24,795 --> 00:17:27,214
Raoul Simmons gastou
a fortuna da Stella Rue
284
00:17:27,297 --> 00:17:29,633
antes de fugir
com a amante mais nova.
285
00:17:29,716 --> 00:17:31,635
- Tal pai, tal filho.
- Doeu.
286
00:17:32,094 --> 00:17:33,428
� o resto do dinheiro.
287
00:17:35,222 --> 00:17:36,974
Para os cofres banc�rios.
288
00:17:38,392 --> 00:17:39,393
V� na frente.
289
00:17:39,476 --> 00:17:40,602
- Mulherada.
- Qu�?
290
00:17:40,686 --> 00:17:43,981
Se a Evelyn descobrir que n�s criamos
a confus�o, ela vai nos matar.
291
00:17:44,064 --> 00:17:46,316
- Credo.
- Vamos andando, mulherada.
292
00:17:48,861 --> 00:17:50,112
Cuide da grana, Ralphie.
293
00:17:50,195 --> 00:17:52,447
Nossa. Evelyn,
lembra da �ltima vez aqui?
294
00:17:52,531 --> 00:17:55,158
Achamos os trecos
e badulaques da Norma.
295
00:17:55,242 --> 00:17:58,078
O convite do casamento
do Douglas e da Linda�
296
00:17:58,161 --> 00:18:00,122
A coroa Dellacorte e a arma.
297
00:18:00,706 --> 00:18:02,124
Nossa, foi horr�vel.
298
00:18:02,207 --> 00:18:06,128
Herdei a maioria disso da primeira
mulher do Skeet, a m�e da Linda.
299
00:18:06,670 --> 00:18:08,463
Segunda mulher � assim.
300
00:18:08,547 --> 00:18:12,968
Sempre � sombra da primeira,
se deleitando nas migalhas dela.
301
00:18:13,051 --> 00:18:15,137
Isso � que me reconforta.
302
00:18:16,305 --> 00:18:17,347
Puxa.
303
00:18:18,223 --> 00:18:19,224
Essa alian�a.
304
00:18:19,725 --> 00:18:22,102
Devia simbolizar
fidelidade e compromisso.
305
00:18:22,644 --> 00:18:24,646
Essas coisas perderam o valor?
306
00:18:25,314 --> 00:18:26,815
Depende do quilate.
307
00:18:28,734 --> 00:18:32,696
Ou meu casamento estava destinado
ao fracasso desde o come�o?
308
00:18:32,779 --> 00:18:34,239
Maxine, j� chega.
309
00:18:34,323 --> 00:18:35,574
Seu casamento acabou.
310
00:18:35,657 --> 00:18:38,327
N�o estrague a vida
pensando no que deu errado.
311
00:18:38,410 --> 00:18:40,120
Doug � um canalha. S� isso.
312
00:18:40,204 --> 00:18:42,414
Maxine, ameixa de consolo.
313
00:18:43,999 --> 00:18:45,209
Para o cofre.
314
00:18:59,848 --> 00:19:01,517
Mulherada, espera.
315
00:19:02,059 --> 00:19:03,268
Um favorzinho.
316
00:19:04,311 --> 00:19:06,980
Essas mortes
misteriosas dos Dellacortes�
317
00:19:07,523 --> 00:19:11,026
E se a Norma matou eles
pra ter a fortuna s� pra ela?
318
00:19:11,109 --> 00:19:12,861
N�o viaja, Maxine.
319
00:19:12,945 --> 00:19:15,322
Ela me jogou de um iate no mar.
320
00:19:15,405 --> 00:19:18,700
Me envenenou com o grasshopper
que te fez mal.
321
00:19:18,784 --> 00:19:20,202
A� tem coisa.
322
00:19:20,285 --> 00:19:21,495
Tem como culp�-la?
323
00:19:22,788 --> 00:19:24,081
Tomou a vida dela.
324
00:19:24,164 --> 00:19:27,125
Se for verdade,
por que n�o matar o Douglas?
325
00:19:29,837 --> 00:19:31,797
O fundo para netos.
326
00:19:32,673 --> 00:19:35,884
Ele � a �nica chance
que ela tem de pegar.
327
00:19:37,803 --> 00:19:39,847
Me parece um motivo.
328
00:19:41,056 --> 00:19:43,934
Voc� tem certa raz�o, Maxine.
329
00:19:44,017 --> 00:19:46,520
Norma quer se livrar de voc�
com fez com Stella Rue.
330
00:19:46,603 --> 00:19:47,688
Me expliquem isso.
331
00:19:47,771 --> 00:19:49,815
Se a Norma fosse assassina�
332
00:19:49,898 --> 00:19:53,026
Ela foi a �ltima pessoa
que falou com o Axel,
333
00:19:53,110 --> 00:19:54,570
me fazendo crer que ela�
334
00:19:54,653 --> 00:19:56,488
A Norma n�o matou o Axel, Dinah.
335
00:19:56,572 --> 00:20:00,200
Maxine atirou acusa��es pra todo
lado como quem joga confete.
336
00:20:00,284 --> 00:20:03,203
Estou pensando, s� isso.
337
00:20:03,287 --> 00:20:04,913
Brincando de ju�za.
338
00:20:04,997 --> 00:20:07,457
Quer se livrar dessa suspeita
de vi�va-negra.
339
00:20:07,541 --> 00:20:09,209
Claro que sim, Evelyn.
340
00:20:09,293 --> 00:20:11,962
N�o quero ser
culpada pelo que n�o fiz.
341
00:20:12,045 --> 00:20:15,507
Se a Maxine vai acusar
a Norma de tantas mortes,
342
00:20:15,591 --> 00:20:17,718
por que n�o juntar
o Axel � lista?
343
00:20:17,801 --> 00:20:19,595
N�o bate com a teoria inicial.
344
00:20:19,678 --> 00:20:21,930
Se Norma matou Dellacortes,
por que mataria o Axel?
345
00:20:22,014 --> 00:20:24,558
N�o sei.
Estou pensando nesse detalhe.
346
00:20:24,641 --> 00:20:26,018
J� chega. Foco.
347
00:20:26,101 --> 00:20:29,980
Vamos ao que importa.
Onde vou esconder tudo isso?
348
00:20:31,565 --> 00:20:32,816
Ei.
349
00:20:32,900 --> 00:20:34,109
Vamos pelos t�neis?
350
00:20:34,193 --> 00:20:36,778
Escondemos no ap�
das socialites em desgra�a.
351
00:20:36,862 --> 00:20:38,363
Nunca iriam procurar l�.
352
00:20:38,447 --> 00:20:40,407
� brilhante. Para os t�neis!
353
00:20:42,409 --> 00:20:44,119
Ela falou em ir para os t�neis.
354
00:20:44,912 --> 00:20:47,748
Elas v�o numa festa
� qual n�o fomos convidadas.
355
00:20:48,248 --> 00:20:49,791
N�s vamos aos t�neis.
356
00:20:49,875 --> 00:20:51,043
N�o se esquece disso.
357
00:20:52,252 --> 00:20:53,587
Uma por hora.
358
00:20:54,296 --> 00:20:56,006
- Puxa. Eu ajudo.
- Ok.
359
00:20:56,089 --> 00:20:57,591
Volta aqui.
360
00:20:57,674 --> 00:21:00,511
Nossa, Maxine,
a gente terminou assim?
361
00:21:00,594 --> 00:21:04,348
N�s duas rastejando
pelo �nus de Palm Beach,
362
00:21:04,848 --> 00:21:06,433
com os restos da minha riqueza,
363
00:21:06,517 --> 00:21:08,769
sem poder entrar no clube
pela porta da frente,
364
00:21:08,852 --> 00:21:11,813
reduzidas a velhas indesejadas.
365
00:21:13,482 --> 00:21:14,483
Meu Jesus Cristinho.
366
00:21:14,566 --> 00:21:17,110
N�o pergunte do ouro.
O que faz aqui, Mary?
367
00:21:17,611 --> 00:21:19,112
Viram meu contrabandista?
368
00:21:19,196 --> 00:21:20,656
Nossa, isso de novo, n�o.
369
00:21:20,739 --> 00:21:23,033
Agrade�o por perguntar.
370
00:21:24,159 --> 00:21:26,245
Quem v� cara n�o v� cora��o.
371
00:21:26,328 --> 00:21:32,167
Adoro ficar respirando
no pelos transl�cidos do peito dele.
372
00:21:33,919 --> 00:21:37,381
Eu simplesmente
descanso meu nariz ali,
373
00:21:37,464 --> 00:21:42,719
descanso ali como se fosse
uma tigela de macarr�o de vidro.
374
00:21:43,804 --> 00:21:46,056
- Macarr�o de vidro. Boa.
- Sim.
375
00:21:46,139 --> 00:21:53,146
Ponho o nariz ali e o esfrego
suavemente, pra l� e pra c�.
376
00:21:53,647 --> 00:21:55,899
Pra l� e pra c�.
377
00:21:56,692 --> 00:21:57,734
Pra�
378
00:21:57,818 --> 00:22:00,904
Sim, t�. Entendemos, Mary.
Obrigada. Tchau.
379
00:22:01,738 --> 00:22:03,198
Maxine, vamos chegar l�.
380
00:22:03,282 --> 00:22:05,325
- Tchau, Mary.
- Tchau.
381
00:22:06,910 --> 00:22:09,162
- Voc� � forte.
- Voc� tamb�m �.
382
00:22:11,248 --> 00:22:15,961
� o �ltimo saco.
383
00:22:16,044 --> 00:22:18,088
Quanto tempo ficarei segura aqui?
384
00:22:18,172 --> 00:22:23,343
E como direi ao Eddie que o lindo
lar que ele ama n�o � mais nosso,
385
00:22:23,427 --> 00:22:25,929
virou propriedade
do governo dos EUA?
386
00:22:26,013 --> 00:22:27,764
Deus. Ai, meu Deus.
387
00:22:27,848 --> 00:22:30,726
Perdi a casa, e a Mary
est� se esfregando num fantasma.
388
00:22:30,809 --> 00:22:32,853
Um dia t�pico no mundo c�o.
389
00:22:32,936 --> 00:22:36,523
Acho que alguma
coisa est� querendo sair.
390
00:22:46,533 --> 00:22:47,951
Jesus, Maxine.
391
00:22:48,577 --> 00:22:50,954
Essa alian�a vai
rasgar seus intestinos
392
00:22:51,038 --> 00:22:53,999
como uma navalha cortando jornal.
393
00:22:54,082 --> 00:22:55,792
N�o prevejo tamanho rombo.
394
00:22:55,876 --> 00:22:58,378
� s� um solitariozinho miser�vel.
395
00:22:59,546 --> 00:23:00,881
Alarme falso.
396
00:23:00,964 --> 00:23:03,800
Isso parece
um solitariozinho miser�vel?
397
00:23:06,887 --> 00:23:09,223
N�o,
parece uma esmeralda gigante.
398
00:23:10,224 --> 00:23:12,184
Se essa � a alian�a de noivado
da Stella Rue,
399
00:23:12,267 --> 00:23:14,520
de quem � a que est�
circulando em mim?
400
00:23:16,730 --> 00:23:18,398
Jesus tinha nome do meio?
401
00:23:18,482 --> 00:23:20,901
Tem perguntas
que nunca ter�o resposta.
402
00:23:22,569 --> 00:23:24,154
Eu acho que ele tinha, sim.
403
00:23:31,703 --> 00:23:32,704
Evelyn?
404
00:23:33,205 --> 00:23:34,248
Olha pra gente.
405
00:23:36,500 --> 00:23:40,504
T�o desesperadas para entender
por que terminamos assim
406
00:23:40,587 --> 00:23:45,425
que estamos criando teorias conspirat�rias
sobre uma velhinha assassina?
407
00:23:45,926 --> 00:23:48,679
Credo. N�o aprendemos nada?
408
00:23:48,762 --> 00:23:50,472
A explica��o real � mais simples.
409
00:23:51,515 --> 00:23:54,184
Estamos assim porque o mundo
� um caos enorme
410
00:23:54,268 --> 00:23:56,353
criado para devorar
viva mulher com gana.
411
00:23:57,229 --> 00:23:58,480
Acha que somos iguais?
412
00:24:00,232 --> 00:24:01,942
Agora? Sim.
413
00:24:03,652 --> 00:24:04,820
Acredito na nossa teoria.
414
00:24:04,903 --> 00:24:06,488
Ah, qual �, Maxine?
415
00:24:06,572 --> 00:24:08,282
Uma velhinha como ela?
416
00:24:08,365 --> 00:24:09,658
Ela nem sempre foi velha.
417
00:24:09,741 --> 00:24:13,245
Os crimes complexos que alegamos
nesse racioc�nio podre
418
00:24:13,328 --> 00:24:15,539
n�o s�o fruto
de uma s� mulherzinha.
419
00:24:15,622 --> 00:24:16,957
Vai ver ela teve ajuda.
420
00:24:17,958 --> 00:24:24,673
Sim, o cheiro inconfund�vel
de Eau du Temps e Jungle Gardenia.
421
00:24:25,674 --> 00:24:26,675
Voc�s foram barradas.
422
00:24:26,758 --> 00:24:28,260
Norma ficaria contrariada.
423
00:24:28,844 --> 00:24:32,514
A Norma certamente controla voc�,
n�o �?
424
00:24:32,598 --> 00:24:34,892
E voc� faria de tudo por ela.
425
00:24:35,392 --> 00:24:38,437
Os carregadores buscar�o
suas malas em duas horas.
426
00:24:39,188 --> 00:24:41,398
E, quanto �s insinua��es,
427
00:24:41,481 --> 00:24:43,525
n�o sei do que est�o falando.
428
00:24:44,568 --> 00:24:49,448
Eu sei que voc� sabe
que eu sei que voc� sabe, sabe?
429
00:24:54,661 --> 00:24:56,163
Virgem santa.
430
00:24:56,246 --> 00:24:58,665
Dr. Watson�
tudo est� fazendo sentido.
431
00:24:58,749 --> 00:25:00,167
- Pra lei.
- Pra lei.
432
00:25:00,792 --> 00:25:02,377
Nossa, como temos zanzado.
433
00:25:02,461 --> 00:25:03,587
Eu que o diga.
434
00:25:11,595 --> 00:25:13,764
Acham que Norma
Dellacorte � assassina?
435
00:25:13,847 --> 00:25:14,848
AGENTE ESPECIAL
436
00:25:14,932 --> 00:25:16,642
Sim.
Ela tentou me matar duas vezes,
437
00:25:16,725 --> 00:25:18,101
uma vez me jogando do iate,
438
00:25:18,185 --> 00:25:20,312
outra batizando
meu grasshopper com insulina.
439
00:25:20,395 --> 00:25:21,813
Acredite, eu n�o costumo
440
00:25:21,897 --> 00:25:25,526
concordar com a mente psicod�lica
dela, mas faz muito sentido.
441
00:25:25,609 --> 00:25:27,861
Muitos Dellacortes
tiveram mortes misteriosas.
442
00:25:27,945 --> 00:25:29,112
Clarence. Irving.
443
00:25:29,196 --> 00:25:30,447
Henrietta Bing.
444
00:25:30,531 --> 00:25:32,783
S� restaram Norma e Douglas.
445
00:25:33,450 --> 00:25:35,327
- E?
- Ela matou eles
446
00:25:35,410 --> 00:25:37,996
para controlar o Douglas
e os zilh�es de d�lares
447
00:25:38,080 --> 00:25:39,540
que ele vai herdar.
448
00:25:42,334 --> 00:25:43,961
Voc� acha loucura.
449
00:25:44,044 --> 00:25:47,339
Ou que n�o consigo
me desligar emocionalmente
450
00:25:47,422 --> 00:25:48,674
do casamento e tal.
451
00:25:48,757 --> 00:25:50,592
Curiosamente,
452
00:25:50,676 --> 00:25:54,054
tem uns caras aqui definindo
um novo tipo de criminoso.
453
00:25:55,055 --> 00:25:56,515
Assassino serial.
454
00:25:57,474 --> 00:25:59,351
Por que matariam cereal matinal?
455
00:25:59,434 --> 00:26:00,853
Alguns s�o horr�veis.
456
00:26:00,936 --> 00:26:03,689
N�o� � de sequ�ncia.
457
00:26:04,606 --> 00:26:07,901
Mortes repetidas.
� um trabalho fascinante.
458
00:26:08,610 --> 00:26:10,779
Eles descobriram
459
00:26:10,863 --> 00:26:14,700
que os criminosos guardam pequenos
trof�us para lembrar da morte.
460
00:26:14,783 --> 00:26:18,704
Coisinhas
que os lembrem da pessoa que�
461
00:26:19,913 --> 00:26:22,791
N�o, Virginia. N�o embarca nessa.
462
00:26:22,875 --> 00:26:24,126
- Embarca!
- Vai!
463
00:26:24,209 --> 00:26:27,212
Esquece. N�o vou mais me arriscar
por voc� outra vez.
464
00:26:27,296 --> 00:26:28,547
Outra vez?
465
00:26:29,756 --> 00:26:31,091
Nunca.
466
00:26:32,843 --> 00:26:34,052
Espera a�.
467
00:26:34,136 --> 00:26:36,555
Falou que eles colecionam
468
00:26:37,097 --> 00:26:38,348
coisinhas.
469
00:26:40,100 --> 00:26:44,354
E os trecos e badulaques
no cofre banc�rio da Norma?
470
00:26:45,147 --> 00:26:46,481
N�o era lixo.
471
00:26:46,565 --> 00:26:49,568
- Eram trof�us.
- Norma � uma assassina serial.
472
00:26:49,651 --> 00:26:51,195
Puxa vida.
473
00:26:51,278 --> 00:26:54,156
Se as duas xeretas
acharem alguma prova,
474
00:26:54,239 --> 00:26:55,824
talvez a gente converse.
475
00:26:55,908 --> 00:26:57,492
Extraoficialmente.
476
00:26:58,952 --> 00:27:00,412
Mas, por enquanto,
477
00:27:01,205 --> 00:27:02,664
preciso que v�o embora.
478
00:27:04,541 --> 00:27:05,626
Est� bem.
479
00:27:06,960 --> 00:27:10,797
Obrigada por ajudar com a multa
de estacionamento, senhora.
480
00:27:10,881 --> 00:27:12,508
Paguei o total. Bom conselho.
481
00:27:12,591 --> 00:27:14,092
Nem tinha pensado nisso.
482
00:27:14,635 --> 00:27:16,303
Eu ia pagar em presta��es.
483
00:27:18,931 --> 00:27:20,015
Tivemos a mesma ideia?
484
00:27:20,098 --> 00:27:22,601
Conferir os itens no cofre
com as mortes de Dellacortes
485
00:27:22,684 --> 00:27:24,561
- e acabou.
- Pensamos igual.
486
00:27:24,645 --> 00:27:27,189
Vamos pegar
a chave daquele cofre.
487
00:27:27,773 --> 00:27:29,650
Xampu rende muito papo.
488
00:27:29,733 --> 00:27:32,319
Tem neutro,
para cabelo seco, oleoso,
489
00:27:32,402 --> 00:27:34,821
- creme rince. � esse�
- Chega, Maxine.
490
00:27:34,905 --> 00:27:36,240
Olha s� quem �.
491
00:27:36,323 --> 00:27:37,574
O que ele est� fazendo?
492
00:27:37,658 --> 00:27:38,700
CLUBE PALM ROYALE
493
00:27:38,784 --> 00:27:39,785
O auxiliar da Norma.
494
00:27:39,868 --> 00:27:41,954
Ele n�o parece t�o inocente.
495
00:27:42,037 --> 00:27:43,497
N�o mesmo.
496
00:27:43,580 --> 00:27:45,123
Pega a chave. Eu sigo ele.
497
00:27:45,207 --> 00:27:46,708
Adoro isso. Olha s� a gente.
498
00:27:46,792 --> 00:27:48,210
Vamos virar detetives.
499
00:27:48,293 --> 00:27:50,462
Max e Ev, detetives particulares.
500
00:27:50,546 --> 00:27:52,297
- Ou algo relacionado a mulher?
- Calma.
501
00:27:52,381 --> 00:27:53,549
- Pega a chave.
- Ok.
502
00:27:53,632 --> 00:27:55,384
- Nossa.
- Depressa.
503
00:28:14,987 --> 00:28:16,947
O brocado est� na moda.
504
00:28:17,030 --> 00:28:18,407
Eu n�o gosto.
505
00:28:18,490 --> 00:28:20,534
- Bem�
- � pesado.
506
00:28:21,827 --> 00:28:23,328
S� faz peso�
507
00:28:24,037 --> 00:28:25,205
Um instante.
508
00:28:25,289 --> 00:28:27,249
S� acho que pesa muito.
509
00:28:27,332 --> 00:28:28,333
O qu�?
510
00:28:28,417 --> 00:28:31,336
Com licen�a. Espera a�.
511
00:28:38,427 --> 00:28:39,970
Qu�?
512
00:28:44,391 --> 00:28:45,392
Maxine?
513
00:28:48,729 --> 00:28:51,106
BEM-VINDO AO PORTO DE EVERGLADES
514
00:29:16,965 --> 00:29:19,092
O que ele est� fazendo?
515
00:29:19,176 --> 00:29:20,344
O ESTADO DO SOL
516
00:29:20,427 --> 00:29:22,387
Cabe um defunto a� dentro.
517
00:29:23,430 --> 00:29:25,933
Aqui est�. Obrigado.
518
00:29:33,023 --> 00:29:34,149
Aonde ele vai?
519
00:29:35,400 --> 00:29:36,985
Sigo ele ou o corpo?
520
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Sigo ele ou o corpo?
521
00:29:39,071 --> 00:29:40,113
Droga.
522
00:29:41,865 --> 00:29:44,034
Decide, Evelyn. Decide.
523
00:29:44,117 --> 00:29:45,494
- A gente�
- N�o sei.
524
00:29:45,577 --> 00:29:47,579
- Deve ter um jeito�
- Maxine.
525
00:29:48,163 --> 00:29:50,290
Senhoras, podem nos dar licen�a?
526
00:29:56,421 --> 00:29:59,216
Maxine, n�o pode ficar aqui.
Precisa se desligar.
527
00:29:59,800 --> 00:30:01,134
Ou trouxe a alian�a?
528
00:30:01,677 --> 00:30:04,596
Vou ficar com ela por enquanto.
529
00:30:06,390 --> 00:30:09,309
Trouxe novidades,
530
00:30:09,977 --> 00:30:12,145
mas n�o s�o nada legais.
531
00:30:12,896 --> 00:30:14,356
Sua m�e foi morta, Douglas.
532
00:30:15,774 --> 00:30:16,942
Pela Norma.
533
00:30:18,068 --> 00:30:19,945
N�o, sei que parece loucura.
534
00:30:20,821 --> 00:30:24,116
Quando est�vamos no banco,
ficou tudo claro.
535
00:30:24,199 --> 00:30:26,159
Ela se livrou da sua m�e e de mim
536
00:30:26,243 --> 00:30:28,453
para poder controlar voc�
e o fundo do beb�.
537
00:30:28,996 --> 00:30:30,747
Tem um tal de assassino serial
538
00:30:30,831 --> 00:30:32,291
- que guarda trof�us.
- Trof�us?
539
00:30:32,374 --> 00:30:34,418
Tro�os dos assassinados.
540
00:30:34,501 --> 00:30:36,170
Maxine, seu comportamento�
541
00:30:36,253 --> 00:30:40,007
Minha m�e sempre tinha teorias
de conspira��o sobre a Norma.
542
00:30:40,090 --> 00:30:41,592
Agora que estamos divorciados,
543
00:30:41,675 --> 00:30:43,886
receio que voc� termine como ela.
544
00:30:43,969 --> 00:30:47,181
Na rua da amargura,
sozinha, pirada e morta�
545
00:30:47,264 --> 00:30:48,599
Por cora��o partido.
546
00:30:48,682 --> 00:30:50,309
Aceite, casou com a sua m�e.
547
00:30:51,643 --> 00:30:54,188
Ao contr�rio dela,
n�o vou a lugar algum.
548
00:30:54,980 --> 00:30:57,733
Ela era uma mulher saud�vel
de 30 anos, Douglas.
549
00:30:57,816 --> 00:31:00,110
� fisicamente imposs�vel
se afogar em l�grimas.
550
00:31:10,162 --> 00:31:11,371
Ela era minha mam�e.
551
00:31:13,540 --> 00:31:15,125
Eu sei, querido.
552
00:31:16,001 --> 00:31:18,504
Olha, eu posso provar tudo.
553
00:31:19,087 --> 00:31:21,465
S� preciso da chave
do cofre banc�rio da Norma.
554
00:31:22,424 --> 00:31:24,051
E como vamos pegar isso?
555
00:31:24,885 --> 00:31:26,762
Com a porcaria do retrato.
556
00:31:29,973 --> 00:31:35,103
Que comece o cerimonial
da Cerim�nia do Retrato Dellacorte.
557
00:31:36,980 --> 00:31:39,483
Primeiro cantam, depois o latim.
558
00:31:39,566 --> 00:31:41,568
E da� cantam em latim.
559
00:31:41,652 --> 00:31:43,320
Depois o orbe e o cetro.
560
00:31:43,403 --> 00:31:45,822
Por favor, ofere�am suas plumas
561
00:31:45,906 --> 00:31:50,702
e abram caminho para o Poderoso
Cetro da Casa Donahue.
562
00:31:51,453 --> 00:31:53,121
Domino�
563
00:31:55,624 --> 00:31:57,334
dominus,
564
00:31:58,877 --> 00:32:01,046
D'Agostino.
565
00:32:03,465 --> 00:32:04,675
Pr�ximo.
566
00:32:05,551 --> 00:32:07,219
Nunca fiz essas coisas.
567
00:32:08,053 --> 00:32:09,972
N�o d� bola pro orbe e o cetro.
568
00:32:10,055 --> 00:32:12,432
N�o diga se dou
bola ou n�o pra isso.
569
00:32:12,516 --> 00:32:19,481
E Pluribus unum.
Veni, vidi, vici.
570
00:32:22,776 --> 00:32:24,152
Bu.
571
00:32:24,236 --> 00:32:27,990
E agora o reluzente Orbe
da Casa Davidsoul.
572
00:32:28,073 --> 00:32:31,368
O orbe descansa para nos lembrar
573
00:32:31,451 --> 00:32:33,453
de abrir os olhos
574
00:32:34,788 --> 00:32:36,456
e acordar.
575
00:32:36,540 --> 00:32:40,919
Abrir e acordar.
576
00:32:41,003 --> 00:32:45,591
Abrir e acordar.
577
00:32:45,674 --> 00:32:47,926
E a Mitzi entra
com o manto da Joana.
578
00:32:48,010 --> 00:32:49,011
Manto da Joana?
579
00:32:49,094 --> 00:32:55,350
Por que vieram hoje conhecer
o novo membro da Casa Dellacorte?
580
00:32:55,434 --> 00:32:56,435
Manto da Joana d'Arc.
581
00:32:56,518 --> 00:32:58,812
Dizem que ela
usava isso antes de pegar
582
00:32:59,563 --> 00:33:01,565
- fogo.
- Ela sa�da voc�s.
583
00:33:01,648 --> 00:33:04,484
- Legal tirarem o casaco dela.
- Voc�s a sa�dam?
584
00:33:04,568 --> 00:33:06,486
N�s a saudamos.
585
00:33:07,196 --> 00:33:13,410
O tempora, o mores.
586
00:33:13,994 --> 00:33:19,750
O tempora, o mores.
587
00:33:30,219 --> 00:33:34,598
E agora o grande escudo
para repelir agressores da casa.
588
00:33:34,681 --> 00:33:36,433
� a minha deixa. Boa sorte.
589
00:33:37,226 --> 00:33:39,520
Douglas, entre logo aqui.
590
00:34:06,755 --> 00:34:09,049
As velas est�o acesas.
591
00:34:16,514 --> 00:34:17,599
Lembrem de sorrir.
592
00:34:17,683 --> 00:34:20,768
Vamos ver esses dentes brancos
de primeira p�gina.
593
00:34:21,395 --> 00:34:22,813
Ah, que beleza.
594
00:34:23,313 --> 00:34:27,192
Dinah, d� um jeito
de sorrir mais, querida.
595
00:34:28,985 --> 00:34:30,320
Assim, n�o.
596
00:34:31,321 --> 00:34:32,406
Sim, voc�.
597
00:34:32,489 --> 00:34:36,409
Acho que voc� pediu
para eu ir para a direita.
598
00:34:36,493 --> 00:34:37,536
Sim.
599
00:34:38,120 --> 00:34:41,665
Norma, poderia ir
um pouquinho pra direita?
600
00:34:41,748 --> 00:34:44,083
� o seu melhor �ngulo.
601
00:34:44,168 --> 00:34:45,752
Mas que amor.
602
00:34:45,835 --> 00:34:48,255
Ah, assim � melhor. Mais baixo.
603
00:34:49,840 --> 00:34:51,466
Um pouco mais.
604
00:34:52,426 --> 00:34:54,094
E para frente.
605
00:34:54,178 --> 00:34:55,179
Menos voc�, Norma.
606
00:34:56,138 --> 00:34:57,890
Todos menos a Norma, avante.
607
00:35:00,225 --> 00:35:01,351
Perfeito.
608
00:35:01,435 --> 00:35:02,603
�timo.
609
00:35:02,686 --> 00:35:03,896
Isso.
610
00:35:04,771 --> 00:35:05,856
Consegui.
611
00:35:09,401 --> 00:35:12,070
Quero tanto ver o que tem a�.
612
00:35:12,154 --> 00:35:13,739
Quero que a Norma pague.
613
00:35:14,615 --> 00:35:17,034
Fico achando que tem
614
00:35:17,117 --> 00:35:19,244
algo maior em jogo aqui,
615
00:35:19,328 --> 00:35:21,788
maior do que n�s dois.
616
00:35:22,581 --> 00:35:23,665
Como assim?
617
00:35:24,499 --> 00:35:28,253
Podemos estar aqui
porque nossas fam�lias
618
00:35:28,337 --> 00:35:32,174
tomaram decis�es erradas
que n�o tiveram a ver conosco.
619
00:35:37,930 --> 00:35:39,473
Cad� tudo?
620
00:35:40,015 --> 00:35:42,809
S� tem um monte
de pedras e cascalhos.
621
00:35:42,893 --> 00:35:44,311
O que diz?
622
00:35:45,729 --> 00:35:48,065
Diz "vai se foder, Maxine".
623
00:35:50,943 --> 00:35:53,028
Sim, li a mesma coisa.
624
00:35:55,072 --> 00:35:57,366
Era uma teoria interessante.
625
00:35:57,449 --> 00:36:00,327
E era s� isso.
626
00:36:00,410 --> 00:36:01,912
A Norma n�o � assassina.
627
00:36:03,247 --> 00:36:05,040
Voc� precisa esquecer isso.
628
00:36:06,291 --> 00:36:07,918
Talvez eu n�o queira esquecer.
629
00:36:09,336 --> 00:36:12,965
Talvez eu n�o queira ir.
630
00:36:15,092 --> 00:36:17,010
Ainda d� pra pegar o navio.
631
00:36:23,600 --> 00:36:26,854
Os carregadores do Palm Royale
v�o pegar minhas malas.
632
00:36:27,771 --> 00:36:31,358
Vou mandar a alian�a da sua m�e
depois de dar uma bela lavada.
633
00:36:31,441 --> 00:36:32,442
Obrigado.
634
00:36:34,319 --> 00:36:35,487
Ei.
635
00:36:38,490 --> 00:36:40,075
Fica mais um pouco.
636
00:36:40,158 --> 00:36:41,660
Vou pegar o carro.
637
00:36:59,928 --> 00:37:01,597
Talvez um �ltimo adeus.
638
00:37:03,015 --> 00:37:05,058
Vamos levar
as malas dela pro navio.
639
00:37:15,485 --> 00:37:16,987
Ol�, Sidonius.
640
00:37:20,657 --> 00:37:21,658
Por que�
641
00:37:23,702 --> 00:37:25,162
Pode parar de andar.
642
00:37:25,245 --> 00:37:28,248
Minhas pernas est�o cruzadas
e meus l�bios, selados.
643
00:37:28,332 --> 00:37:31,293
E pode parar de me fazer correr.
644
00:37:31,376 --> 00:37:34,796
Tem uma coisa que a maioria
n�o entende sobre a condi��o humana.
645
00:37:35,422 --> 00:37:40,844
Assim que faz a coisa horr�vel,
o que achava que nunca faria,
646
00:37:41,637 --> 00:37:46,099
uma nova pergunta
te persegue noite e dia.
647
00:37:46,183 --> 00:37:47,351
Valeu a pena?
648
00:37:48,143 --> 00:37:51,480
E essa pergunta
vai acabar com voc�.
649
00:37:51,563 --> 00:37:53,607
Fala como quem passou por isso.
650
00:37:53,690 --> 00:37:57,361
Voc�, no entanto, cruzou
uma linha que eu nunca cruzaria.
651
00:37:57,444 --> 00:37:59,363
Porque nunca precisou.
652
00:37:59,446 --> 00:38:02,324
Credo. Vem ao meu escrit�rio
como se fosse a dona.
653
00:38:03,242 --> 00:38:05,410
A sua laia� Tudo � seu, n�?
654
00:38:15,087 --> 00:38:19,716
Quando comecei a trabalhar
pra Norma, era gostoso.
655
00:38:20,300 --> 00:38:25,681
Era gostoso poder comprar
as coisas que meus filhos queriam.
656
00:38:27,391 --> 00:38:29,184
Voc� se acostuma com coisas boas.
657
00:38:29,810 --> 00:38:33,272
Voc� mais
do que todos sabe disso.
658
00:38:33,981 --> 00:38:36,525
Aulas de equita��o, piano,
659
00:38:37,317 --> 00:38:38,360
arco e flecha.
660
00:38:39,319 --> 00:38:44,116
E, quando seu filho pede para voc�
cumprir a promessa feita,
661
00:38:45,200 --> 00:38:48,871
voc� faz qualquer coisa.
662
00:38:50,163 --> 00:38:52,666
Porque � sua culpa
ter ido t�o fundo.
663
00:38:52,749 --> 00:38:55,294
Voc� se deixa ir mais e mais.
664
00:38:55,377 --> 00:38:57,880
- Uma cabeceira de strass.
- Como �?
665
00:38:57,963 --> 00:38:59,548
Relaxa, Evelyn.
666
00:38:59,631 --> 00:39:01,258
N�o � isso. A quest�o �
667
00:39:02,676 --> 00:39:04,136
que voc� far� de tudo.
668
00:39:05,304 --> 00:39:06,430
At�
669
00:39:06,930 --> 00:39:09,391
At� o qu�?
670
00:39:10,642 --> 00:39:12,311
At�
671
00:39:12,895 --> 00:39:14,479
At�
672
00:39:14,563 --> 00:39:15,981
At�
673
00:39:16,690 --> 00:39:18,525
At�
674
00:39:20,944 --> 00:39:22,487
Matar!
675
00:39:23,739 --> 00:39:25,115
Hipoteca.
676
00:39:25,741 --> 00:39:27,242
Hipoteca?
677
00:39:32,456 --> 00:39:35,751
Oi. Como � bom te ver.
678
00:39:37,377 --> 00:39:38,629
Ah, Robert.
679
00:39:38,712 --> 00:39:39,922
Oi. Como vai?
680
00:39:40,464 --> 00:39:42,799
Ah, desculpe. Eu te machuquei?
681
00:39:42,883 --> 00:39:45,427
- Tudo bem.
- Abri sua ferida?
682
00:39:45,511 --> 00:39:47,429
Estou bem. Estou vivo.
683
00:39:48,138 --> 00:39:49,306
Escute, eu�
684
00:39:50,098 --> 00:39:53,519
Vou pra Europa.
N�o podia partir sem me despedir.
685
00:39:55,270 --> 00:39:56,855
A Norma est�
cuidando bem de voc�?
686
00:39:57,481 --> 00:39:58,774
Como sempre faz.
687
00:39:58,857 --> 00:40:01,568
Ela me deixa bem
alimentado e descansado.
688
00:40:02,528 --> 00:40:05,364
E aplica
minhas inje��es na hora certa.
689
00:40:05,447 --> 00:40:06,490
Bem�
690
00:40:07,699 --> 00:40:08,784
Ela te ama.
691
00:40:09,576 --> 00:40:11,828
Voc� deve ser
a �nica pessoa que ela ama.
692
00:40:14,331 --> 00:40:15,791
Como vai, Maxine?
693
00:40:17,167 --> 00:40:18,460
Como vou?
694
00:40:21,004 --> 00:40:22,089
Eu n�o sei.
695
00:40:23,215 --> 00:40:26,718
Minha cabe�a
meio que foi fraturada,
696
00:40:26,802 --> 00:40:29,179
ficou dispersa
nas �ltimas semanas.
697
00:40:31,473 --> 00:40:33,433
Criei uma teoria maluca que�
698
00:40:34,184 --> 00:40:36,603
Achei que a Norma
era uma assassina,
699
00:40:36,687 --> 00:40:39,273
guardando trof�us das mortes,
e eu�
700
00:40:41,400 --> 00:40:42,943
Achei que tinha pegado ela.
701
00:40:45,237 --> 00:40:50,826
Mas acontece que isso
era s� uma distra��o.
702
00:40:52,703 --> 00:40:54,329
Um jeito de n�o partir.
703
00:40:56,081 --> 00:41:00,043
De me agarrar
a algo que j� acabou.
704
00:41:00,544 --> 00:41:03,547
N�o importa aonde v�,
estarei te esperando aqui.
705
00:41:05,424 --> 00:41:07,134
Vou sentir tanta saudade.
706
00:41:08,343 --> 00:41:10,137
Eu vou sentir tanta saudade.
707
00:41:14,016 --> 00:41:15,058
Nossa.
708
00:41:15,142 --> 00:41:16,768
Falando em trof�us.
709
00:41:18,228 --> 00:41:22,149
Os Dellacortes
adoram se homenagear, n�?
710
00:41:24,276 --> 00:41:26,528
Campeonato de polo.
711
00:41:27,988 --> 00:41:29,907
Golfe, � claro.
712
00:41:30,908 --> 00:41:33,076
Ah, tem uma se��o pro Douglas.
713
00:41:34,453 --> 00:41:37,164
"Douglas Dellacorte.
Melhor comportamento."
714
00:41:40,959 --> 00:41:43,504
Bacana. Douglas Dellacorte.
715
00:41:44,546 --> 00:41:46,924
"Mais interessado no assunto."
716
00:41:47,841 --> 00:41:48,842
Isso existe?
717
00:41:49,426 --> 00:41:51,595
"Melhor nado
de peito da Fl�rida."
718
00:41:51,678 --> 00:41:53,514
Uau. Stella Rue Della�
719
00:41:54,806 --> 00:41:56,058
O que � isso?
720
00:41:59,811 --> 00:42:02,731
Este � o anel
de esmeralda da Stella Rue.
721
00:42:05,400 --> 00:42:07,903
Ai, nossa, � isso. � claro que �!
722
00:42:07,986 --> 00:42:09,821
Nossa, a sala de trof�us!
723
00:42:09,905 --> 00:42:11,323
A sala de trof�us o qu�?
724
00:42:12,699 --> 00:42:14,284
O que est� fazendo, Maxine?
725
00:42:14,368 --> 00:42:17,538
Olha! Tem todo tipo
de treco nessas coisas!
726
00:42:18,747 --> 00:42:20,332
- E?
- Olha s� isso!
727
00:42:22,334 --> 00:42:25,337
Olha, Robert, abotoaduras. T�?
728
00:42:26,004 --> 00:42:27,130
"AR."
729
00:42:28,048 --> 00:42:29,508
Axel Rosenhips.
730
00:42:29,591 --> 00:42:30,926
Ai, minha nossa.
731
00:42:31,009 --> 00:42:33,971
A Dinah tinha raz�o.
Norma tamb�m matou ele.
732
00:42:34,054 --> 00:42:35,722
Credo, Maxine, pare com isso.
733
00:42:35,806 --> 00:42:38,350
N�o. Ela disse que ele
morreu de cora��o partido.
734
00:42:38,433 --> 00:42:39,852
� isso. Qu�?
735
00:42:39,935 --> 00:42:40,978
Aonde vai?
736
00:42:41,061 --> 00:42:45,440
Impedir a assassina antes que mate
quem ela quer matar antes de serem mortos!
737
00:42:45,524 --> 00:42:47,150
Um dia normal, por favor.
738
00:42:47,234 --> 00:42:48,610
Maxine!
739
00:42:48,694 --> 00:42:50,404
Evelyn.
740
00:42:50,487 --> 00:42:51,822
Cad� a Norma?
741
00:42:51,905 --> 00:42:53,991
A casa est� deserta.
Alguma festa.
742
00:42:54,074 --> 00:42:55,742
Olha s�, escuta.
743
00:42:56,493 --> 00:42:59,663
Achei os trof�us.
N�o estavam no cofre banc�rio.
744
00:42:59,746 --> 00:43:02,499
- Qu�?
- Escute, estavam na sala de trof�us.
745
00:43:02,583 --> 00:43:05,919
Nossa teoria delirante sobre ela ser
uma assassina n�o � t�o delirante.
746
00:43:06,003 --> 00:43:08,797
Descobri por que o gerente
do clube agia t�o estranho.
747
00:43:09,506 --> 00:43:10,507
Ele a ajudou?
748
00:43:10,591 --> 00:43:13,010
Ele estava metendo
a m�o no Palm Royale.
749
00:43:13,093 --> 00:43:14,970
O clube est� hipotecado.
750
00:43:15,053 --> 00:43:16,722
O clube est� cheio de d�vidas
751
00:43:16,805 --> 00:43:18,765
e precisando muito de dinheiro.
752
00:43:20,559 --> 00:43:21,560
N�s temos dinheiro.
753
00:43:23,437 --> 00:43:24,771
Espere a�.
754
00:43:24,855 --> 00:43:26,857
- J� entendeu?
- J�.
755
00:43:26,940 --> 00:43:28,192
Vamos comprar o Palm Royale.
756
00:43:28,275 --> 00:43:30,444
- E mandar em Palm Beach.
- Evelyn.
757
00:43:30,527 --> 00:43:33,322
T�, antes vamos mandar
a lun�tica homicida pra cadeia.
758
00:43:33,405 --> 00:43:35,657
Eu tor�o o pesco�o dela
por soltar a Linda.
759
00:43:35,741 --> 00:43:40,662
Ter� sua chance, mas preciso
fazer isso sozinha, entende?
760
00:43:40,746 --> 00:43:41,747
N�o entendo, n�o.
761
00:43:53,550 --> 00:43:56,053
A mulher que eu
estava procurando.
762
00:43:56,762 --> 00:43:58,847
Aceita alguma coisa?
763
00:43:58,931 --> 00:44:02,142
O que � mesmo
que voc� bebe no Tennessee?
764
00:44:03,310 --> 00:44:04,937
Merda l�quida?
765
00:44:05,020 --> 00:44:09,525
Todos sabem que minha bebida
favorita tem a ver com gafanhoto.
766
00:44:09,608 --> 00:44:14,112
Um grasshopper
para um gafanhoto ladr�o?
767
00:44:14,196 --> 00:44:16,698
Como ousa insultar
o humilde gafanhoto
768
00:44:16,782 --> 00:44:19,576
e sua queda por armazenar
comida para o inverno?
769
00:44:19,660 --> 00:44:21,662
� a formiga que faz isso,
sua anta.
770
00:44:22,996 --> 00:44:28,460
J� que � perita em f�bulas,
escute esta.
771
00:44:29,920 --> 00:44:31,547
� sobre um cisne f�mea.
772
00:44:31,630 --> 00:44:37,636
Ela � bela, rica
e mora numa torre alta de ricos.
773
00:44:38,554 --> 00:44:43,475
De vez em quando, mesmo
sendo contra a lei dos cisnes,
774
00:44:43,559 --> 00:44:47,145
ela matava um filhote.
775
00:44:48,146 --> 00:44:53,360
E depois guardava
uma lembrancinha.
776
00:44:54,236 --> 00:44:57,823
At� que, um dia,
uma ratinha comum chegou � cidade
777
00:44:58,365 --> 00:45:02,411
e achou todas essas lembran�as,
778
00:45:02,494 --> 00:45:05,664
provando a todos
que aquele cisne f�mea
779
00:45:06,164 --> 00:45:08,458
era uma assassina imunda.
780
00:45:09,084 --> 00:45:13,463
E a mandou para a cadeia de aves,
781
00:45:14,131 --> 00:45:15,883
das aves m�s.
782
00:45:17,426 --> 00:45:19,011
Cadeia de ave.
783
00:45:20,429 --> 00:45:22,431
J� que ligou todos os pontinhos,
784
00:45:22,514 --> 00:45:26,518
por que n�o chama a pol�cia
e acaba com isso de uma vez?
785
00:45:27,436 --> 00:45:28,729
� uma boa ideia.
786
00:45:29,396 --> 00:45:31,356
Ali�s, eu tive essa ideia.
787
00:45:31,440 --> 00:45:33,275
Na verdade, farei coisa melhor.
788
00:45:33,358 --> 00:45:37,487
Vou ligar pro
meu contato pessoal no FBI.
789
00:45:39,573 --> 00:45:42,034
Fique a�. N�o se mexa.
790
00:45:43,452 --> 00:45:45,871
N�o saia da�.
Vou pegar o telefone.
791
00:45:46,622 --> 00:45:48,540
Est� aqui no canto.
792
00:45:50,375 --> 00:45:51,418
Peguei.
793
00:45:51,502 --> 00:45:55,088
Toda f�bula tem uma moral.
794
00:45:57,591 --> 00:45:59,426
Ent�o, diga-me, Maxine,
795
00:46:00,719 --> 00:46:03,680
qual � a moral dessa f�bula?
796
00:46:03,764 --> 00:46:06,475
FBI, Palm Beach. Al�?
797
00:46:06,558 --> 00:46:08,852
- N�o, Maxine. N�o me mate. N�o.
- Al�?
798
00:46:08,936 --> 00:46:10,020
- Maxine!
- Qu�?
799
00:46:10,103 --> 00:46:11,438
A senhora est� bem?
800
00:46:11,939 --> 00:46:13,148
Senhora?
801
00:46:20,239 --> 00:46:22,699
Senhora, est� me ouvindo?
802
00:46:22,783 --> 00:46:25,118
- Vamos enviar ajuda.
- Eu vou te pegar!
803
00:46:25,202 --> 00:46:28,497
Ela est� fugindo!
Me encontre na praia!
804
00:46:29,289 --> 00:46:30,874
Ela est� fugindo!
805
00:46:31,375 --> 00:46:33,252
Evelyn!
806
00:46:50,227 --> 00:46:52,229
Maxine, o que aconteceu?
807
00:46:53,105 --> 00:46:54,356
Voc� achou ela?
808
00:46:54,439 --> 00:46:55,899
Maxine?
809
00:46:55,983 --> 00:46:57,317
O que voc� fez?
810
00:46:57,401 --> 00:47:01,196
N�o, Maxine.
N�o me mate. N�o. Maxine!
811
00:47:04,366 --> 00:47:08,662
Acho que a sua alian�a
est� prestes a sair do recinto.
812
00:47:11,748 --> 00:47:12,875
Pode ficar com ela.
813
00:48:16,188 --> 00:48:18,190
Legendas: Leandro Woyakoski
58239
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof