Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:05,399 --> 00:01:07,734
BASEADO NO LIVRO
DE JULIET MCDANIEL
2
00:01:23,041 --> 00:01:24,543
S� me diga se voc� � bom.
3
00:01:24,626 --> 00:01:26,170
Sou bom. Sou �timo�
4
00:01:26,253 --> 00:01:27,254
- T�.
- �com im�veis.
5
00:01:27,337 --> 00:01:29,256
- Qu�?
- Escuta s�.
6
00:01:29,339 --> 00:01:32,509
Quanto menos voc� falar, melhor.
7
00:01:32,593 --> 00:01:33,635
Eu sei disso.
8
00:01:36,555 --> 00:01:37,890
Voc� de novo?
9
00:01:37,973 --> 00:01:38,974
Eu de novo.
10
00:01:39,057 --> 00:01:41,894
Achei que o governo dos EUA
seria mais inteligente
11
00:01:41,977 --> 00:01:44,980
e n�o confiaria o interrogat�rio
de uma poss�vel assassina
12
00:01:45,063 --> 00:01:47,357
ao chefe de guardas de tr�nsito
de Palm Beach.
13
00:01:47,441 --> 00:01:49,151
Agente especial em treinamento.
14
00:01:49,234 --> 00:01:53,530
Acusar falsamente a herdeira
em ascens�o deve ajudar na carreira.
15
00:01:53,614 --> 00:01:57,534
Tentou assassinar
o presidente Richard Nixon?
16
00:01:57,618 --> 00:02:00,495
Tentei fazer o contr�rio,
mas terminei aqui.
17
00:02:01,330 --> 00:02:03,040
Porque tenho cara de suspeita.
18
00:02:04,208 --> 00:02:06,752
Sou mulher? Culpada.
19
00:02:07,377 --> 00:02:09,505
Sou uma mulher radical? Culpada.
20
00:02:10,214 --> 00:02:13,926
Se quiser me acusar
por essas coisas, fique � vontade.
21
00:02:15,177 --> 00:02:16,970
Sou culpada por tudo isso.
22
00:02:18,889 --> 00:02:19,890
Voc� se sente melhor?
23
00:02:21,225 --> 00:02:24,686
Ela falou sem parar.
N�o disse nada que prestasse.
24
00:02:25,354 --> 00:02:26,897
N�s julgaremos isso.
25
00:02:26,980 --> 00:02:28,398
Deus e o pa�s agradecem.
26
00:02:30,859 --> 00:02:33,570
Interrompemos
a programa��o normal
27
00:02:33,654 --> 00:02:36,490
com uma not�cia
chocante da Fl�rida,
28
00:02:36,573 --> 00:02:38,700
onde Linda Shaw,
principal suspeita
29
00:02:38,784 --> 00:02:41,078
da tentativa de assassinato
do presidente Nixon,
30
00:02:41,161 --> 00:02:44,790
transformou
o interrogat�rio em manifesto.
31
00:02:44,873 --> 00:02:49,127
Quando questionada diretamente
sobre seu papel no atentado,
32
00:02:49,211 --> 00:02:50,879
ela disse o seguinte.
33
00:02:50,963 --> 00:02:53,131
Sou culpada por tudo isso.
34
00:02:53,215 --> 00:02:55,217
Traremos mais
not�cias sobre o caso,
35
00:02:55,300 --> 00:02:59,346
mas agora continuem assistindo
Petticoat Junction.
36
00:02:59,429 --> 00:03:01,682
DI�RIO DE PALM BEACH
EU SOU CULPADA
37
00:03:01,765 --> 00:03:05,769
Em Palm Beach, as batalhas de verdade
acontecem na baixa temporada.
38
00:03:07,813 --> 00:03:10,023
Planos de batalha s�o gerados.
39
00:03:11,316 --> 00:03:13,402
Alian�as s�o forjadas.
40
00:03:14,403 --> 00:03:17,364
H� golpes
e contragolpes de mont�o.
41
00:03:17,447 --> 00:03:19,324
� moderna, Perry.
42
00:03:19,408 --> 00:03:21,660
Axel era muito prafrentex.
43
00:03:22,327 --> 00:03:25,414
Nossa. E agora n�s � que seremos.
44
00:03:25,497 --> 00:03:27,791
O poder est� consolidado.
45
00:03:29,168 --> 00:03:32,588
E j� estava na hora
de retomar o meu.
46
00:03:39,136 --> 00:03:40,888
Abaixa isso, � da marreta.
47
00:03:41,930 --> 00:03:45,893
Quero dar com esta ferramenta
enferrujada no Douglas.
48
00:03:45,976 --> 00:03:48,770
N�o quero me arrepender
de tirar voc� do manic�mio.
49
00:03:49,396 --> 00:03:52,900
N�o vou te machucar.
Sou a sua curadora.
50
00:03:53,525 --> 00:03:58,280
� melhor para voc�
me entregar a arma.
51
00:03:58,864 --> 00:04:00,199
Pega logo.
52
00:04:00,782 --> 00:04:04,578
Tenho pensamentos horr�veis,
Evelyn. Horr�veis. Aos montes.
53
00:04:04,661 --> 00:04:06,246
N�o aprendeu nada?
54
00:04:06,330 --> 00:04:08,916
Em Palm Beach, engolimos a raiva.
55
00:04:08,999 --> 00:04:12,085
N�o consigo, Evelyn.
� muita. Vou sufocar.
56
00:04:12,169 --> 00:04:15,005
Querida, tranquilizante
e vodca servem pra isso.
57
00:04:16,380 --> 00:04:17,466
Venha comigo.
58
00:04:29,853 --> 00:04:32,397
Vamos come�ar
a planejar seu ex�lio.
59
00:04:32,481 --> 00:04:33,982
� assim que se faz aqui.
60
00:04:34,066 --> 00:04:36,818
Mulheres na sua situa��o
desaparecem uma temporada.
61
00:04:37,444 --> 00:04:38,529
Desaparecem, como?
62
00:04:38,612 --> 00:04:39,947
V�o pro exterior.
63
00:04:40,447 --> 00:04:42,658
V� para as termas de Baden-Baden.
64
00:04:42,741 --> 00:04:45,619
Como sua curadora,
te deixo ir pra Toscana
65
00:04:45,702 --> 00:04:47,621
comer um tomate
que mude sua vida.
66
00:04:47,704 --> 00:04:50,082
Se viajar estiver al�m
da sua capacidade mental,
67
00:04:50,165 --> 00:04:52,751
pode se enfiar no ap�
das socialites em desgra�a
68
00:04:52,835 --> 00:04:54,920
- no �ltimo andar do Palm Royale.
- Me enfiar?
69
00:04:55,003 --> 00:04:58,257
Enfim, passados nove meses,
voc� volta com outra cara
70
00:04:58,340 --> 00:05:02,302
ou outro marido ap�s os esc�ndalos
da pr�xima temporada ofuscarem o seu.
71
00:05:02,386 --> 00:05:05,764
Que tal o Douglas viajar
para comer um tomate,
72
00:05:05,848 --> 00:05:06,849
e fico com voc�?
73
00:05:06,932 --> 00:05:10,227
Continue dizendo loucuras,
Maxine, e te devolvo pra cl�nica.
74
00:05:10,310 --> 00:05:12,312
Estou indo pra l� agora.
75
00:05:12,896 --> 00:05:15,440
Vou ver a Linda. Coitadinha.
76
00:05:15,524 --> 00:05:17,484
Acusada de um crime
que n�o cometeu.
77
00:05:17,568 --> 00:05:20,571
Sim. Que trag�dia horr�vel.
78
00:05:23,198 --> 00:05:24,658
Que confus�o.
79
00:05:25,158 --> 00:05:27,536
Achando a Mary,
tudo isso iria embora.
80
00:05:29,079 --> 00:05:30,747
� disso que tenho medo.
81
00:05:30,831 --> 00:05:33,500
Tudo isso aqui iria embora.
82
00:05:36,837 --> 00:05:41,091
Liberdade para a Linda j�!
83
00:05:41,175 --> 00:05:42,593
T�XI
84
00:05:45,470 --> 00:05:46,972
LIBERDADE PARA A LINDA J�!
85
00:05:47,055 --> 00:05:48,599
TODA MULHER � A LINDA
86
00:05:49,391 --> 00:05:51,685
Uma ladainha de Lindas. Ol�.
87
00:05:52,644 --> 00:05:54,062
Que estranho.
88
00:05:54,771 --> 00:05:57,065
Liberdade para a Linda j�!
89
00:05:57,149 --> 00:05:58,192
JUSTI�A PARA LINDA
90
00:05:58,692 --> 00:05:59,693
Desculpe.
91
00:06:00,527 --> 00:06:03,780
Rita.
Mas o que est� acontecendo aqui?
92
00:06:04,698 --> 00:06:05,741
N�o � �bvio?
93
00:06:06,283 --> 00:06:07,367
N�o para mim.
94
00:06:07,451 --> 00:06:10,537
S� vejo perucas feias,
veludo cotel� e�
95
00:06:10,621 --> 00:06:13,707
Se podem fazer isso com a Linda,
podem fazer com qualquer uma.
96
00:06:14,291 --> 00:06:16,335
Somos todas a Linda agora.
97
00:06:18,337 --> 00:06:20,337
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
98
00:06:20,339 --> 00:06:21,340
Oi, Kevin.
99
00:06:21,882 --> 00:06:22,883
Maxine!
100
00:06:24,635 --> 00:06:27,888
N�o acredito. Gra�as
a Deus uma de n�s est� livre.
101
00:06:27,971 --> 00:06:29,181
Ah, querida.
102
00:06:30,432 --> 00:06:31,683
- Obrigada, Kevin.
- T�.
103
00:06:33,519 --> 00:06:34,520
Legal.
104
00:06:35,437 --> 00:06:36,438
Ele � t�o gentil.
105
00:06:36,522 --> 00:06:37,940
Ele enrola. �.
106
00:06:41,485 --> 00:06:42,486
Puxa vida.
107
00:06:42,569 --> 00:06:45,322
Ah, Linda. N�o acredito
que armaram para voc�.
108
00:06:45,405 --> 00:06:48,283
� medonho. � vis�vel
e inconcebivelmente medonho.
109
00:06:48,367 --> 00:06:50,869
Armaram para todos
os m�rtires da hist�ria.
110
00:06:50,953 --> 00:06:53,622
Pense.
Joana d'Arc, Galileu, at� Jesus.
111
00:06:54,206 --> 00:06:55,624
N�o estou me comparando.
112
00:06:55,707 --> 00:06:58,293
S� dizendo que tudo bem.
113
00:06:59,002 --> 00:07:00,504
Precisa de alguma coisa?
114
00:07:00,587 --> 00:07:03,674
Roupa limpa? Hidratante?
115
00:07:03,757 --> 00:07:06,718
A revolu��o n�o ser�
� base de hidratante, Maxine.
116
00:07:06,802 --> 00:07:11,473
Acho que um bom tratamento de pele
pode superar as divis�es pol�ticas.
117
00:07:11,557 --> 00:07:12,558
Est� ouvindo?
118
00:07:14,184 --> 00:07:15,227
Ouve esse som?
119
00:07:15,310 --> 00:07:19,356
� o som de s�culos de opress�o
120
00:07:19,439 --> 00:07:24,111
se erguendo a uma s� voz para dizer:
"Sabemos reconhecer a injusti�a."
121
00:07:24,778 --> 00:07:25,779
Esse�
122
00:07:26,405 --> 00:07:28,407
Est� ficando baixinho.
123
00:07:28,490 --> 00:07:31,535
N�o consigo mais escutar.
124
00:07:31,618 --> 00:07:33,620
Ser� que foram almo�ar?
125
00:07:33,704 --> 00:07:36,164
- Vai ver fizeram um lanchinho.
- Mas�
126
00:07:37,666 --> 00:07:38,667
Voltou.
127
00:07:38,750 --> 00:07:41,753
Viu? Est� tudo funcionando.
128
00:07:43,088 --> 00:07:44,256
Ah, Linda.
129
00:07:44,798 --> 00:07:45,883
N�o se preocupe, t�?
130
00:07:45,966 --> 00:07:47,968
Solto voc�
nem que morra tentando.
131
00:07:48,051 --> 00:07:50,554
Tem muita imprensa l� fora.
E isso � bom.
132
00:07:50,637 --> 00:07:53,307
O Kevin falou
que a Joan Baez vem cantar,
133
00:07:53,390 --> 00:07:54,433
� muito bacana.
134
00:07:54,516 --> 00:07:56,101
N�o conhe�o, mas que maravilha.
135
00:07:56,185 --> 00:07:57,186
Voc� ver�.
136
00:07:57,895 --> 00:08:03,859
E eles ver�o o que uma voz baixa
de dentro de uma cela acolchoada
137
00:08:03,942 --> 00:08:07,571
ao lado do necrot�rio no por�o
de um manic�mio pode fazer.
138
00:08:09,531 --> 00:08:12,284
Uau. Bravo, Linda.
139
00:08:12,367 --> 00:08:13,911
- Viu?
- Foi lindo.
140
00:08:13,994 --> 00:08:17,789
S� quero saber
se voc� compreendeu bem
141
00:08:17,873 --> 00:08:20,167
o fato de ter
se declarado culpada
142
00:08:20,250 --> 00:08:23,670
de tentar matar
o presidente dos Estados Unidos.
143
00:08:25,172 --> 00:08:27,299
Maxine, v�o me matar, n�?
144
00:08:28,383 --> 00:08:31,845
Ai. V�o usar a cadeira el�trica.
Ela n�o combina nada comigo.
145
00:08:31,929 --> 00:08:33,096
N�o se preocupe.
146
00:08:33,179 --> 00:08:36,350
Vou achar a fugitiva,
Mary Davidsoul, e libertar voc�.
147
00:08:36,433 --> 00:08:37,893
Ai, Deus. Eu vou morrer.
148
00:08:37,976 --> 00:08:40,145
Deixe tudinho comigo.
149
00:08:40,229 --> 00:08:41,395
Estou ouvindo.
150
00:08:44,775 --> 00:08:46,068
O Rolodex.
151
00:08:46,151 --> 00:08:47,653
N�o o Rolodex da Norma.
152
00:08:47,736 --> 00:08:50,280
- Eu queimei.
- Eu sei disso,
153
00:08:50,364 --> 00:08:52,115
mas voc� tamb�m tem os podres
154
00:08:52,199 --> 00:08:55,619
das autoridades do alto escal�o
guardados aqui.
155
00:08:56,954 --> 00:08:58,247
Escreva.
156
00:08:58,830 --> 00:09:01,625
Se n�o entregarmos
a Mary em 24 horas,
157
00:09:01,708 --> 00:09:04,878
amea�aremos
divulgar o dossi� � imprensa.
158
00:09:07,798 --> 00:09:12,219
Essas autoridades
v�o tirar voc� daqui.
159
00:09:13,095 --> 00:09:16,390
Querem armar pra mim,
mas vamos armar pra eles?
160
00:09:16,473 --> 00:09:19,184
- Exato.
- Maxine, voc� � genial.
161
00:09:19,935 --> 00:09:20,936
Pode escrever.
162
00:09:21,019 --> 00:09:22,145
T�.
163
00:09:22,229 --> 00:09:25,399
Verdade. N�o tem como esquecer.
164
00:09:27,568 --> 00:09:28,735
Ele?
165
00:09:30,404 --> 00:09:31,446
Puxa vida.
166
00:09:31,530 --> 00:09:32,781
Shiny Sheet, aguarde.
167
00:09:32,865 --> 00:09:35,158
DI�RIO DE PALM BEACH
168
00:09:35,242 --> 00:09:36,326
Posso ajudar?
169
00:09:36,410 --> 00:09:39,663
Quero fazer
um an�ncio de p�gina inteira
170
00:09:39,746 --> 00:09:43,125
oferecendo US$ 75 mil
a quem tiver informa��es
171
00:09:43,208 --> 00:09:46,295
que levem � captura
da fugitiva Mary Davidsoul.
172
00:09:46,378 --> 00:09:47,379
Sem questionamentos.
173
00:09:47,462 --> 00:09:49,423
N�o rasgue dinheiro.
A Mary se mandou.
174
00:09:49,506 --> 00:09:50,841
Evelyn, que surpresa!
175
00:09:50,924 --> 00:09:52,634
Exijo a retrata��o imediata
176
00:09:52,718 --> 00:09:55,804
dessas alus�es
fofoqueiras escandalosas.
177
00:09:55,888 --> 00:09:58,932
"Adivinhe que socialite vetusta
rec�m-enviuvada
178
00:09:59,016 --> 00:10:01,268
foi vista
com o namoradinho tenista"?
179
00:10:01,351 --> 00:10:02,436
� ela.
180
00:10:02,519 --> 00:10:04,229
- � voc�.
- Nem vem que n�o tem.
181
00:10:04,313 --> 00:10:07,858
Quero retrata��o total
dessa porcaria libidinosa.
182
00:10:07,941 --> 00:10:10,485
Pode esperar a Srta. Holiday.
Ela j� vem.
183
00:10:10,569 --> 00:10:12,571
N�o mesmo.
Vou � prefeitura �s 15h.
184
00:10:12,654 --> 00:10:14,865
- Vou tentar ajudar.
- Obrigada.
185
00:10:14,948 --> 00:10:18,410
E o meu an�ncio? Eram US$ 75 mil.
186
00:10:18,493 --> 00:10:20,120
� muita grana, Maxine.
187
00:10:20,204 --> 00:10:22,456
Como planeja conseguir tanta?
188
00:10:24,583 --> 00:10:27,085
Desde o meio-dia de hoje,
189
00:10:28,212 --> 00:10:32,090
Linda me tornou curadora oficial
do esp�lio Rollins.
190
00:10:43,268 --> 00:10:46,438
Voc� � a minha curadora?
191
00:10:47,397 --> 00:10:50,067
Voc� � a minha curadora.
192
00:10:50,651 --> 00:10:52,319
Mas eu cuido do dinheiro.
193
00:10:52,402 --> 00:10:53,612
E voc� cuida de mim.
194
00:10:53,695 --> 00:10:56,865
Ent�o voc� cuida do seu dinheiro
por meu interm�dio.
195
00:10:57,366 --> 00:10:58,534
Ai, n�o.
196
00:11:03,163 --> 00:11:04,331
Bosta!
197
00:11:09,795 --> 00:11:14,800
Nunca mais farei
uma gentileza na vida.
198
00:11:15,634 --> 00:11:18,345
N�o � assim que voc�
deveria pensar.
199
00:11:18,428 --> 00:11:21,515
Como sua curadora, Maxine,
aconselho a se calar.
200
00:11:26,478 --> 00:11:27,980
Vai pra prefeitura, �?
201
00:11:28,689 --> 00:11:30,607
Para qu�? Ser jurada?
202
00:11:32,943 --> 00:11:34,027
Multa de tr�nsito?
203
00:11:36,613 --> 00:11:39,825
Seu sil�ncio s�
me deixa mais interessada.
204
00:11:39,908 --> 00:11:41,118
J� vou dizendo.
205
00:11:43,328 --> 00:11:44,663
Mas � que�
206
00:11:46,790 --> 00:11:49,376
rico n�o paga multa de tr�nsito.
207
00:11:50,002 --> 00:11:52,254
Nem cumpre dever c�vico.
208
00:11:52,838 --> 00:11:58,302
Na verdade,
rico s� vai � prefeitura se�
209
00:12:00,220 --> 00:12:03,223
- Vai se casar.
- N�o seja rid�cula.
210
00:12:04,349 --> 00:12:07,436
Est� usando esmeraldas
antes das 17h, madame.
211
00:12:07,978 --> 00:12:09,438
N�o sou miolo mole.
212
00:12:09,521 --> 00:12:11,690
Parab�ns, Sherlock. Vou me casar.
213
00:12:11,773 --> 00:12:12,983
Ficou contente?
214
00:12:13,066 --> 00:12:14,776
Evelyn, se fiquei?
215
00:12:15,402 --> 00:12:19,781
Ah, parab�ns.
Com o Eddie, n�? S� confirmando.
216
00:12:19,865 --> 00:12:21,867
Calma, boboca.
� por conveni�ncia.
217
00:12:21,950 --> 00:12:23,994
� uma transa��o pura e simples.
218
00:12:24,077 --> 00:12:27,039
Ele quer o green card,
e eu me sinto verdejante.
219
00:12:27,122 --> 00:12:30,876
�? Que tal eu usar
o tal�o de cheques dos Rollins,
220
00:12:30,959 --> 00:12:32,461
e n�s irmos ao Ceil's?
221
00:12:33,045 --> 00:12:37,299
Com tanto sugar daddy no mundo,
fui ficar contigo.
222
00:12:39,885 --> 00:12:40,969
Muito rosa?
223
00:12:41,053 --> 00:12:42,721
Parece um bolo.
224
00:12:42,804 --> 00:12:45,349
� o tom que anuncia:
"Senhoras e senhores,
225
00:12:45,432 --> 00:12:47,643
abrem-se as cortinas
do meu 2� ato."
226
00:12:47,726 --> 00:12:49,478
Uau, que rom�ntico.
227
00:12:49,978 --> 00:12:52,898
Mesmo me sentindo
tomada por f�ria assassina,
228
00:12:52,981 --> 00:12:54,691
ainda acredito no amor.
229
00:12:54,775 --> 00:12:56,777
Senhoras, um momento.
230
00:12:56,860 --> 00:12:59,571
Vou ajudar numa prova delicada.
231
00:12:59,655 --> 00:13:02,658
Uma cliente em luto pelo noivo
232
00:13:02,741 --> 00:13:05,369
quer permanecer
atraente para o marido.
233
00:13:05,953 --> 00:13:07,454
Acho que sei quem �.
234
00:13:09,790 --> 00:13:11,166
Parab�ns.
235
00:13:11,250 --> 00:13:13,418
Ora se n�o �
a pr�pria vi�va-negra.
236
00:13:13,502 --> 00:13:16,505
N�o tive nada
com a morte do meu noivo.
237
00:13:16,588 --> 00:13:18,257
Ele tinha 91 anos.
238
00:13:18,340 --> 00:13:22,052
O povo fala.
N�o eu, claro, mas escuto.
239
00:13:22,135 --> 00:13:25,514
Grayman,
a vi�va pode subir no tablado?
240
00:13:25,597 --> 00:13:26,682
Tablado.
241
00:13:29,059 --> 00:13:30,143
Ah, Grayman,
242
00:13:30,227 --> 00:13:34,565
Maxine vai precisar do enxoval
de divorciada para o futuro ex�lio.
243
00:13:34,648 --> 00:13:35,858
Em cima da hora.
244
00:13:36,400 --> 00:13:38,569
Traga a capa
Givenchy preta com capuz.
245
00:13:39,278 --> 00:13:42,447
Como Winky von Trapp
usou ap�s a interna��o.
246
00:13:42,531 --> 00:13:43,532
Tablado.
247
00:13:43,615 --> 00:13:45,409
Fecha essa matraca.
248
00:13:45,492 --> 00:13:47,661
N�o quero capuz me cobrindo.
249
00:13:48,537 --> 00:13:51,707
Nesses tempos sombrios,
prefiro uma corzinha.
250
00:13:51,790 --> 00:13:53,041
Muito bem.
251
00:13:53,125 --> 00:13:56,753
Concordo que Douglas e eu
enfrentamos tempestades,
252
00:13:57,337 --> 00:14:00,591
mas garanto que, de qualquer
forma, ele ainda me ama.
253
00:14:01,175 --> 00:14:02,426
N�o � pelo amor.
254
00:14:03,051 --> 00:14:04,344
� neg�cio.
255
00:14:04,428 --> 00:14:07,514
O lend�rio fundo Dellacorte
de transfer�ncia para netos.
256
00:14:08,098 --> 00:14:09,141
O qu�?
257
00:14:09,224 --> 00:14:12,227
Evelyn Rollins. Quero
minha autoriza��o de casamento.
258
00:14:12,311 --> 00:14:15,564
Norma achava que Doug e Penelope
teriam um filho
259
00:14:15,647 --> 00:14:17,357
e o dinheiro fluiria.
260
00:14:17,441 --> 00:14:19,109
Mas o Douglas
fugiu e casou com voc�,
261
00:14:19,193 --> 00:14:22,487
que � mais est�ril
que as estepes �rticas.
262
00:14:24,489 --> 00:14:26,074
� por isso que a Norma me odeia.
263
00:14:26,158 --> 00:14:28,619
N�o pelo beb�, pelo dinheiro.
264
00:14:29,328 --> 00:14:32,080
Vi�va Rosenhips.
Pela certid�o de �bito.
265
00:14:32,164 --> 00:14:34,374
O Douglas sabia sobre o fundo?
266
00:14:34,458 --> 00:14:38,587
A Norma confiaria no palerma depois
que ele fugiu com a miss caipirinha aqui?
267
00:14:38,670 --> 00:14:39,880
Ela o deserdou.
268
00:14:40,506 --> 00:14:43,967
Que bom que Maxine veio a Palm
Beach apresentar Doug pra Mitzi.
269
00:14:44,051 --> 00:14:46,470
Sen�o o dinheiro
n�o ia sair de l�.
270
00:14:46,553 --> 00:14:47,888
Agora voltou � jogada.
271
00:14:48,430 --> 00:14:51,266
Para a maioria,
seria s� um refresco.
272
00:14:52,142 --> 00:14:56,563
Evelyn, de quanto estamos
falando? Em n�meros redondos?
273
00:14:57,397 --> 00:15:01,443
Vejamos. Eram uns 70 quando Doug
e Penelope estavam juntos.
274
00:15:02,027 --> 00:15:03,779
Contando os juros desse tempo,
275
00:15:04,321 --> 00:15:06,698
devem ser agora uns 80.
276
00:15:07,366 --> 00:15:10,827
Uau, 80 mil pratas.
N�o d� nem pro cheiro.
277
00:15:12,371 --> 00:15:13,997
S�o 80 milh�es.
278
00:15:14,081 --> 00:15:15,332
Milh�es?
279
00:15:16,875 --> 00:15:19,044
Falou milh�es?
280
00:15:26,176 --> 00:15:27,845
Encontro voc�s mais tarde.
281
00:15:37,104 --> 00:15:40,107
Tem todo tipo de papelada aqui?
282
00:15:47,239 --> 00:15:50,409
Desde quando voc�
tem um hidroavi�o?
283
00:15:50,492 --> 00:15:51,493
Maxine.
284
00:15:55,163 --> 00:15:56,456
Voc� saiu.
285
00:15:56,540 --> 00:15:59,918
Ah, sim. Sim, eu sa�.
Estou bem livre.
286
00:16:01,170 --> 00:16:02,421
Pode se explicar?
287
00:16:03,172 --> 00:16:06,175
Se enganou com os dias?
H�? A hora?
288
00:16:06,842 --> 00:16:08,427
Sua agenda pegou fogo?
289
00:16:09,136 --> 00:16:10,470
Maxine, sinto muito.
290
00:16:10,554 --> 00:16:13,765
Estava planejando apanhar voc�.
Claro que estava.
291
00:16:13,849 --> 00:16:16,435
Quando? Em cinco anos? Dez?
292
00:16:16,935 --> 00:16:18,437
O que ia fazer, Douglas?
293
00:16:18,520 --> 00:16:20,606
Me esquecer l�
como Dominique de March�?
294
00:16:20,689 --> 00:16:22,524
Sei que te deixo louca.
295
00:16:23,108 --> 00:16:24,610
Douglas, isso � verdade.
296
00:16:25,319 --> 00:16:27,404
Vou fazer a minha maior loucura.
297
00:16:31,700 --> 00:16:32,826
Quero o div�rcio.
298
00:16:33,535 --> 00:16:35,537
Pedi pra atendente preencher.
299
00:16:36,288 --> 00:16:37,789
Considere-se citado.
300
00:16:37,873 --> 00:16:41,168
Est� pedindo
pra se divorciar de mim?
301
00:16:41,251 --> 00:16:44,838
O tempo todo voc�
tirou sua for�a de mim.
302
00:16:45,964 --> 00:16:47,799
Eu n�o via isso, mas agora vejo.
303
00:16:47,883 --> 00:16:50,969
Vou pegar essa for�a
e enfiar de volta em mim.
304
00:16:51,053 --> 00:16:52,804
Ah, que p�ssima hora.
305
00:16:52,888 --> 00:16:54,598
Com a Norma consciente,
306
00:16:54,681 --> 00:16:56,683
sem transformar a casa num clube,
307
00:16:56,767 --> 00:17:00,771
Pinky me faz ficar indo e vindo,
pra transportar charutos cubanos.
308
00:17:00,854 --> 00:17:02,814
Viajo de novo � noite.
309
00:17:02,898 --> 00:17:05,608
Seus problemas
de neg�cio v�o se resolver.
310
00:17:06,318 --> 00:17:08,904
Sei bem que voltou
ao testamento da Norma.
311
00:17:08,987 --> 00:17:12,991
Engloba tudo. As coisas da casa,
montanhas de dinheiro.
312
00:17:13,951 --> 00:17:16,369
E tamb�m sei
por fonte fidedigna que,
313
00:17:17,246 --> 00:17:20,082
quando seu filho nascer,
ter� ainda mais dinheiro.
314
00:17:24,461 --> 00:17:25,878
Vamos fazer assim.
315
00:17:31,802 --> 00:17:33,220
Vou me divorciar de voc�.
316
00:17:36,849 --> 00:17:40,477
E vai se casar com a Mitzi.
E ela ter� esse filho.
317
00:17:42,104 --> 00:17:46,692
E voc� me dar� metade
dessa montanha de dinheiro.
318
00:17:47,442 --> 00:17:49,736
N�o me quer casando com a Mitzi.
319
00:17:49,820 --> 00:17:51,321
Sabe a parte engra�ada?
320
00:17:51,822 --> 00:17:53,991
Eu s� pensava em te matar.
321
00:17:57,411 --> 00:17:59,413
Agora s� penso em te punir.
322
00:18:00,622 --> 00:18:01,874
Por tudo que fez.
323
00:18:03,166 --> 00:18:04,418
Engravidar minha amiga.
324
00:18:12,759 --> 00:18:15,721
Car�ssimos irm�os,
estamos reunidos aqui
325
00:18:15,804 --> 00:18:19,808
para testemunhar a uni�o
de duas almas em matrim�nio
326
00:18:19,892 --> 00:18:23,729
e celebrar o amor em todas
as suas formas irregulares.
327
00:18:24,396 --> 00:18:25,480
Amor � compromisso�
328
00:18:25,564 --> 00:18:26,982
Ann, que bom que veio.
329
00:18:27,065 --> 00:18:29,818
Olha pra ela. Deslumbrante.
330
00:18:29,902 --> 00:18:32,321
- Acesa por dentro.
- Cintilando.
331
00:18:32,404 --> 00:18:37,159
Voc�, Evelyn Marie Rollins,
aceita Eduardo Miguel Martinez,
332
00:18:37,242 --> 00:18:38,911
como seu leg�timo esposo?
333
00:18:38,994 --> 00:18:42,748
Para amar e respeitar, na sa�de
e na doen�a, at� que a morte os separe?
334
00:18:42,831 --> 00:18:45,209
Sim, eu aceito. Sim.
335
00:18:45,292 --> 00:18:47,503
E voc�, Eduardo Miguel Martinez,
336
00:18:47,586 --> 00:18:51,673
aceita Evelyn Marie Rollins
como a sua leg�tima esposa?
337
00:18:51,757 --> 00:18:56,261
Para amar e respeitar, na sa�de
e na doen�a, at� que a morte os separe?
338
00:18:57,221 --> 00:18:58,722
Claro que aceito.
339
00:18:58,805 --> 00:19:00,390
Ao come�arem essa jornada�
340
00:19:00,474 --> 00:19:02,726
Parecem t�o felizes.
341
00:19:02,809 --> 00:19:07,064
Lembra quando me casei com o Douglas.
Est�vamos t�o apaixonados.
342
00:19:07,648 --> 00:19:10,901
Isso foi antes de querer
enfiar um arp�o no cora��o dele.
343
00:19:12,486 --> 00:19:16,240
Pelos poderes em mim investidos,
eu os declaro marido e mulher.
344
00:19:16,865 --> 00:19:18,450
Pode beijar a noiva.
345
00:19:24,206 --> 00:19:25,666
� meio er�tico.
346
00:19:27,251 --> 00:19:29,002
Not�cias da Mary?
347
00:19:29,086 --> 00:19:30,128
Nem um pio.
348
00:19:30,212 --> 00:19:32,256
J� deve estar chegando � Bol�via.
349
00:19:32,339 --> 00:19:37,094
Se n�o a acharem em 24 horas,
tenho um plano B.
350
00:19:37,177 --> 00:19:38,178
E qual �?
351
00:19:38,679 --> 00:19:40,556
Uma coisa que vai detonar�
352
00:19:40,639 --> 00:19:42,808
PEDIDO DE DISSOLU��O DE CASAMENTO
353
00:19:43,600 --> 00:19:45,060
Dissolu��o de casamento?
354
00:19:48,230 --> 00:19:51,149
Desculpem, n�o o de voc�s.
355
00:19:52,651 --> 00:19:54,987
- Maxine.
- Ah, Ann.
356
00:19:55,070 --> 00:19:56,864
Se fiz o que estou pensando,
357
00:19:57,489 --> 00:20:00,993
dei ao meu futuro ex-marido
informa��es que ser�o�
358
00:20:01,076 --> 00:20:02,619
Linda vai correr mais perigo.
359
00:20:02,703 --> 00:20:04,037
Chamamos a pol�cia.
360
00:20:04,121 --> 00:20:06,623
N�o quero envolver
esses velhacos.
361
00:20:07,499 --> 00:20:09,334
Pode ter um que n�o seja.
362
00:20:10,085 --> 00:20:11,712
Nem a pau, Juvenal.
363
00:20:11,795 --> 00:20:14,047
J� me humilharam
me pondo na administra��o.
364
00:20:14,131 --> 00:20:17,968
E aquele Ken do FBI convenceu
a todos que a Linda disparou a arma.
365
00:20:18,051 --> 00:20:20,304
N�o dar�o recursos
para achar a Mary.
366
00:20:20,387 --> 00:20:22,472
Mas estamos falando da Linda.
367
00:20:22,556 --> 00:20:24,933
Precisa ajudar ela.
� o seu dever.
368
00:20:25,017 --> 00:20:28,312
N�o diga qual � meu dever.
Linda n�o quer minha ajuda.
369
00:20:28,395 --> 00:20:29,813
Ela nem fala comigo.
370
00:20:31,607 --> 00:20:35,485
Estou cheia da bufunfa
gra�as ao esp�lio Rollins,
371
00:20:35,569 --> 00:20:39,823
e fico feliz em dar
alguma para voc�.
372
00:20:39,907 --> 00:20:41,450
Quer me subornar?
373
00:20:41,533 --> 00:20:43,285
N�o seja boba, claro que quero.
374
00:20:43,368 --> 00:20:47,080
Quer p�r dinheiro sujo de Palm
Beach sobre os meus problemas?
375
00:20:47,164 --> 00:20:49,208
N�o � sujo. � limpo.
376
00:20:49,833 --> 00:20:52,836
Fruto da explora��o
de ferrovi�rios trabalhando duro
377
00:20:52,920 --> 00:20:54,546
- ao sol�
- Quieta.
378
00:20:54,630 --> 00:20:57,758
Me nomeie assistente. Me nomeie.
379
00:20:58,342 --> 00:21:01,428
Ningu�m conhece as ruas
de Palm Beach como Ann Holiday.
380
00:21:01,512 --> 00:21:02,554
� verdade.
381
00:21:02,638 --> 00:21:04,264
N�o tem nada id�lico, Ann.
382
00:21:04,348 --> 00:21:06,558
� muito mais
sombrio do que imaginam.
383
00:21:09,019 --> 00:21:10,354
Por favor.
384
00:21:11,021 --> 00:21:15,400
Vou olhar de novo a cena do crime. Pegue
os pap�is com o marido imprest�vel.
385
00:21:15,484 --> 00:21:16,485
Sim.
386
00:21:16,568 --> 00:21:18,403
Ele n�o � muito inteligente.
387
00:21:18,987 --> 00:21:22,658
Douglas pode n�o conhecer livros,
mas tem a malandragem das ruas.
388
00:21:24,576 --> 00:21:25,619
Qual rua?
389
00:21:25,702 --> 00:21:26,703
A avenida Idiota?
390
00:21:28,539 --> 00:21:29,540
Engra�adinha.
391
00:21:29,623 --> 00:21:32,376
Maxine pediu o div�rcio.
392
00:21:32,459 --> 00:21:35,295
N�o achava que ela
tivesse essa coragem.
393
00:21:36,213 --> 00:21:37,214
Nem eu.
394
00:21:38,382 --> 00:21:42,386
Conhe�o um tubar�o que far�
a Maxine morar numa caixa
395
00:21:42,469 --> 00:21:44,263
debaixo da ponte quando acabar.
396
00:21:44,346 --> 00:21:45,681
Nada disso, Perry.
397
00:21:45,764 --> 00:21:49,476
Sei que me consideram
uma p�ssima pessoa.
398
00:21:49,560 --> 00:21:50,561
Pegue o cart�o.
399
00:21:51,687 --> 00:21:53,021
T�. Aqui.
400
00:21:53,105 --> 00:21:54,398
Quer que eu olhe?
401
00:21:54,481 --> 00:21:56,066
Sim. Voc� se importa?
402
00:21:56,149 --> 00:21:57,568
N�o. Pode olhar.
403
00:22:08,704 --> 00:22:10,706
Uau, que coisa feia.
404
00:22:11,540 --> 00:22:13,542
N�o tive coragem de olhar.
405
00:22:13,625 --> 00:22:16,044
Simplesmente n�o consegui.
406
00:22:16,712 --> 00:22:19,840
Vou mostrar para o tubar�o, t�?
407
00:22:20,549 --> 00:22:21,592
T�. Valeu, Perry.
408
00:22:21,675 --> 00:22:22,676
De nada.
409
00:22:30,767 --> 00:22:34,605
Mary, a pol�cia
toda est� atr�s de voc�.
410
00:22:34,688 --> 00:22:37,524
Sou procurada de muitas formas.
411
00:22:38,525 --> 00:22:40,736
- Arrumei um amante.
- Ai, meu Deus.
412
00:22:40,819 --> 00:22:43,280
N�o de carne e osso, claro.
413
00:22:43,363 --> 00:22:44,990
Um amante fantasma.
414
00:22:46,074 --> 00:22:48,035
O fantasma de um contrabandista.
415
00:22:48,994 --> 00:22:51,830
Para um defunto,
ele � bastante viril.
416
00:22:53,248 --> 00:22:56,168
Mary,
entra a� e larga a mangua�a.
417
00:22:59,963 --> 00:23:01,089
Evelyn.
418
00:23:01,715 --> 00:23:05,177
O Douglas ligou? Deixei
recados pra ele em todo canto.
419
00:23:05,260 --> 00:23:08,222
Que pat�tico. Entregou
o pedido pro Douglas, n�?
420
00:23:08,305 --> 00:23:11,225
Pode ter um pequenino probleminha
no processo.
421
00:23:11,308 --> 00:23:13,143
Vou ficar esperando ele ligar.
422
00:23:13,810 --> 00:23:15,145
Pronta para irmos?
423
00:23:16,897 --> 00:23:17,898
Oi.
424
00:23:18,815 --> 00:23:20,442
Melhor n�o sairmos hoje.
425
00:23:20,526 --> 00:23:25,113
- Vergonha de ser vista comigo?
- N�o. � claro que n�o. � a�
426
00:23:26,573 --> 00:23:27,991
Maxine.
427
00:23:29,159 --> 00:23:34,623
Pode conceder a mim e ao meu novo marido
privacidade em nossa noite de n�pcias?
428
00:23:35,123 --> 00:23:37,459
Quem sou para atrapalhar o amor?
429
00:23:38,168 --> 00:23:41,839
Hoje n�o serei um empecilho
para ningu�m. Eu prometo.
430
00:23:42,631 --> 00:23:44,258
Vamos jantar, meu amor.
431
00:23:46,051 --> 00:23:47,177
Aonde v�o?
432
00:23:47,928 --> 00:23:48,929
Ao clube.
433
00:23:51,098 --> 00:23:53,141
- N�o esteja aqui na volta.
- T�.
434
00:23:58,397 --> 00:23:59,648
Ligue, por favor.
435
00:24:03,360 --> 00:24:04,361
Ligue, por favor.
436
00:24:21,003 --> 00:24:22,212
Tem algu�m a�?
437
00:24:22,963 --> 00:24:24,173
N�o.
438
00:24:26,800 --> 00:24:27,801
Mary!
439
00:24:27,885 --> 00:24:29,136
Qu�-qu�.
440
00:24:29,219 --> 00:24:30,220
Mary Davidsoul!
441
00:24:30,304 --> 00:24:33,223
Desenquadre-se da� agora mesmo!
442
00:24:57,039 --> 00:24:58,624
Que raio de lugar � esse?
443
00:25:02,085 --> 00:25:03,545
Mary, escute, por favor.
444
00:25:03,629 --> 00:25:04,630
N�o � um jogo.
445
00:25:04,713 --> 00:25:06,882
Apresente-se e salve a Linda.
446
00:25:08,383 --> 00:25:11,386
- N�o, Mary!
- Nunca me pegar� viva.
447
00:25:16,475 --> 00:25:17,684
Mary!
448
00:25:32,366 --> 00:25:33,408
Mary?
449
00:25:39,540 --> 00:25:40,582
Mary.
450
00:25:41,166 --> 00:25:42,167
Espere!
451
00:25:42,668 --> 00:25:43,919
Mary!
452
00:25:44,461 --> 00:25:45,671
Mary!
453
00:25:47,339 --> 00:25:48,590
Mary!
454
00:26:00,143 --> 00:26:02,729
A casa Rollins est�
ligada ao Palm Royale?
455
00:26:08,443 --> 00:26:11,780
O apartamento
das socialites em desgra�a.
456
00:26:22,708 --> 00:26:24,668
Jungle Gardenia.
457
00:26:24,751 --> 00:26:25,794
Mary!
458
00:26:27,254 --> 00:26:28,589
Mary!
459
00:26:56,200 --> 00:26:57,201
Como �?
460
00:27:00,245 --> 00:27:01,747
Parece um poema.
461
00:27:01,830 --> 00:27:03,624
Tudo leva � casa Dellacorte.
462
00:27:04,291 --> 00:27:06,251
Maxine, o que faz a� no ch�o?
463
00:27:06,335 --> 00:27:07,336
Douglas.
464
00:27:07,961 --> 00:27:09,296
O homem certo na hora certa.
465
00:27:09,379 --> 00:27:11,131
Devolva o pedido de div�rcio.
466
00:27:12,299 --> 00:27:13,675
Primeiro me pede�
467
00:27:13,759 --> 00:27:15,844
N�o, diz que vai se separar.
468
00:27:15,928 --> 00:27:18,055
Duas horas depois, quer de volta.
469
00:27:18,138 --> 00:27:20,641
- Maxine, estou confuso.
- N�o.
470
00:27:21,308 --> 00:27:24,603
N�o � o que parece.
Ainda quero o div�rcio.
471
00:27:25,479 --> 00:27:27,481
Ent�o devolva
a alian�a de noivado.
472
00:27:30,651 --> 00:27:34,321
Ela � minha.
Pediu minha m�o com ela.
473
00:27:34,404 --> 00:27:35,906
Antes de pedir a sua,
474
00:27:35,989 --> 00:27:39,409
eu a usei com a P� Linda.
475
00:27:44,998 --> 00:27:46,416
Santo Deus.
476
00:27:47,292 --> 00:27:48,293
Aonde vai?
477
00:27:48,377 --> 00:27:50,712
J� que estou aqui,
vou pegar as coisas.
478
00:27:52,631 --> 00:27:53,924
Maxine.
479
00:27:56,426 --> 00:27:57,469
Maxine.
480
00:27:59,721 --> 00:28:02,766
Por que meus amados pertences
est�o jogados no ch�o?
481
00:28:04,142 --> 00:28:05,519
Norma voltou para c�.
482
00:28:05,602 --> 00:28:07,771
Ela queria espa�o no closet.
483
00:28:11,650 --> 00:28:13,569
Max, era a alian�a da minha m�e.
484
00:28:14,528 --> 00:28:16,113
� tudo que tenho dela.
485
00:28:17,489 --> 00:28:19,658
E preciso dela pra Mitzi.
486
00:28:28,834 --> 00:28:29,918
Vai fazer o pedido.
487
00:28:33,130 --> 00:28:34,464
Voc� me mandou fazer.
488
00:28:42,806 --> 00:28:43,807
Vai se ajoelhar?
489
00:28:43,891 --> 00:28:48,437
N�o se esque�a do probleminha
no joelho esquerdo.
490
00:28:48,937 --> 00:28:52,524
N�o passe vergonha nessa hora
importante de suas jovens vidas.
491
00:28:53,317 --> 00:28:54,985
Quando contar aos filhos,
492
00:28:55,068 --> 00:28:57,863
n�o ter� de dizer:
"O joelho ruim do papai travou
493
00:28:57,946 --> 00:28:59,615
ao pedir a m�o da mam�e
494
00:29:01,408 --> 00:29:05,078
e ele precisou rolar de lado
para se levantar."
495
00:29:06,622 --> 00:29:07,831
Meus filhos?
496
00:29:09,249 --> 00:29:12,419
Nunca pensei em ter mais de um.
497
00:29:17,049 --> 00:29:19,885
Claro. Por que um s�?
498
00:29:20,636 --> 00:29:23,639
Voc� sempre quis uma fam�lia
grande, com muitos filhos.
499
00:29:25,933 --> 00:29:27,434
Algo que n�o pude te dar.
500
00:29:28,685 --> 00:29:29,686
A Mitzi pode.
501
00:29:33,190 --> 00:29:35,317
N�o surpreende ter
sentimentos por ela.
502
00:29:36,527 --> 00:29:40,364
� t�o horr�vel assim ter
sentimentos pela m�e do meu filho?
503
00:29:44,201 --> 00:29:45,536
� permitido.
504
00:29:54,086 --> 00:29:55,128
Sim.
505
00:29:57,422 --> 00:29:58,632
Sim, � permitido.
506
00:30:03,303 --> 00:30:07,307
Falou para me casar com ela,
ter o filho e pegar a grana.
507
00:30:07,391 --> 00:30:09,476
Falou que voc� queria isso.
508
00:30:09,560 --> 00:30:10,978
� o que a Mitzi quer?
509
00:30:12,020 --> 00:30:13,230
Perguntou a ela?
510
00:30:13,897 --> 00:30:15,983
Pensa que aquela
mulher jovem e linda
511
00:30:16,066 --> 00:30:18,819
com a vida pela frente
quer largar tudo por voc�?
512
00:30:19,653 --> 00:30:22,364
Nem passou pela sua cabe�a, n�?
513
00:30:23,991 --> 00:30:25,200
Pobre Douglas.
514
00:30:28,412 --> 00:30:30,414
Ainda se acha o pr�mio, n�?
515
00:30:31,915 --> 00:30:33,292
A culpa deve ser minha.
516
00:30:36,420 --> 00:30:38,172
S� queria que fosse simples.
517
00:30:38,714 --> 00:30:41,717
"Simples" n�o � uma coisa
para a qual se volta.
518
00:30:42,801 --> 00:30:46,388
As coisas nunca foram simples.
Eu que fazia parecer assim.
519
00:30:48,599 --> 00:30:50,225
Saia pela frente.
520
00:30:50,309 --> 00:30:52,686
O al�ap�o me serve.
521
00:30:52,769 --> 00:30:54,855
Pode me dar a alian�a, por favor?
522
00:30:56,440 --> 00:30:58,317
D� os pap�is do div�rcio,
523
00:30:58,400 --> 00:31:03,530
e eu devolvo sua maldita alian�a,
vai que na terceira vez funciona.
524
00:31:03,614 --> 00:31:06,742
N�o tenho mais os pap�is.
Dei pro Perry.
525
00:31:07,451 --> 00:31:09,786
Credo.
N�o podiam estar em piores m�os.
526
00:31:09,870 --> 00:31:13,123
- A alian�a. Por favor.
- Que se foda a alian�a da sua m�e!
527
00:31:14,416 --> 00:31:16,376
E que se fodam os Dellacortes!
528
00:31:46,365 --> 00:31:49,910
Titia Norma,
acha que o Douglas gosta de mim?
529
00:31:51,203 --> 00:31:52,788
Voc� gosta dele?
530
00:31:55,165 --> 00:31:57,876
N�o conhe�o ele, sendo sincera.
531
00:31:58,669 --> 00:32:03,507
Com o Douglas, voc� escreve seu destino
sem esses sentimentos inc�modos.
532
00:32:04,466 --> 00:32:09,805
Voc� � uma das raras e sortudas mulheres
cujo casamento n�o ser� uma pris�o,
533
00:32:11,306 --> 00:32:13,559
mas uma passagem pra liberdade.
534
00:32:13,642 --> 00:32:18,438
No caso da Maxine, fico
achando que tra� algo impl�cito.
535
00:32:18,522 --> 00:32:21,733
Quero ser o tipo de mulher
que ajuda as mulheres,
536
00:32:21,817 --> 00:32:24,486
como a senhora ou Evelyn Rollins.
537
00:32:25,237 --> 00:32:28,490
Evelyn Rollins s�
ajuda a ela mesma.
538
00:32:28,574 --> 00:32:29,741
A Maxine est� livre.
539
00:32:31,118 --> 00:32:32,119
O qu�?
540
00:32:33,245 --> 00:32:34,329
Ela est� livre?
541
00:32:35,163 --> 00:32:38,625
Ela foi pra aquele lugar horr�vel
porque fiz algo horr�vel,
542
00:32:39,126 --> 00:32:40,502
mas Evelyn Rollins a salvou.
543
00:32:41,670 --> 00:32:44,590
O mundo precisa de mais
hero�smo desse tipo, n�?
544
00:32:53,390 --> 00:32:54,892
- Norma.
- Doug.
545
00:32:54,975 --> 00:32:57,644
- Mitzi.
- Doug.
546
00:33:00,314 --> 00:33:03,984
Mitzi, eu preciso saber,
voc� quer isso mesmo?
547
00:33:04,067 --> 00:33:08,614
Essa vida? Nossa fam�lia? Eu?
548
00:33:11,241 --> 00:33:14,953
Acho que eu diria um bem forte
549
00:33:15,871 --> 00:33:16,872
talvez.
550
00:33:19,249 --> 00:33:22,252
Talvez at� um sim.
551
00:33:27,090 --> 00:33:28,091
Mitzi�
552
00:33:29,092 --> 00:33:32,095
Vou buscar o Axel
e levar pra ser cremado.
553
00:33:32,179 --> 00:33:34,681
Depois, vamos beber no clube?
554
00:33:36,892 --> 00:33:39,478
Perry! Larga isso.
555
00:33:40,187 --> 00:33:42,439
N�o me fa�a
uma vi�va-negra dupla.
556
00:33:42,523 --> 00:33:45,192
Dougie me deu
um envelope com informa��es
557
00:33:45,275 --> 00:33:47,444
que poderiam ferrar com o Nixon.
558
00:33:48,028 --> 00:33:50,239
Fiz o que todo patriota faria.
559
00:33:50,322 --> 00:33:54,201
Dei para aquele cara
do Servi�o Secreto, o Clune.
560
00:33:55,494 --> 00:33:57,246
Por que foi fazer isso?
561
00:33:59,706 --> 00:34:01,792
Queria voltar
a fazer parte da patota.
562
00:34:04,211 --> 00:34:08,047
Algu�m que valha alguma coisa
para as pessoas que importam.
563
00:34:09,299 --> 00:34:12,344
Do nada, ele me deu isso.
564
00:34:13,846 --> 00:34:16,098
Mandou ser o Jack Ruby da Linda.
565
00:34:16,181 --> 00:34:19,351
Jack Ruby?
Dos Rubys de Penobscot?
566
00:34:19,434 --> 00:34:23,730
N�o, o cara que atirou no Lee
Harvey Oswald pra ele n�o falar.
567
00:34:24,438 --> 00:34:27,275
- Mas por que voc�?
- Sou o ot�rio perfeito.
568
00:34:27,359 --> 00:34:28,610
Querem que eu mate a Linda
569
00:34:28,694 --> 00:34:31,112
quando ela for da ala
psiqui�trica pra penitenci�ria.
570
00:34:31,196 --> 00:34:32,281
Com ela morta,
571
00:34:33,614 --> 00:34:35,199
v�o fazer a gente sumir.
572
00:34:35,742 --> 00:34:40,080
Para algum conjunto habitacional
na Pensilv�nia.
573
00:34:44,751 --> 00:34:48,255
N�o vou mudar de nome de novo
para viver entre menonitas
574
00:34:48,338 --> 00:34:52,509
depois de dar o maior golpe
monet�rio da hist�ria de Palm Beach.
575
00:34:53,719 --> 00:34:54,719
Dinah.
576
00:34:55,512 --> 00:34:56,597
Dinah.
577
00:34:57,598 --> 00:34:59,766
Dinah. Para quem est� ligando?
578
00:35:14,781 --> 00:35:17,951
- Mans�o Rollins-Martinez. Maxine falando.
- Maxine.
579
00:35:19,661 --> 00:35:20,829
Problema com a Linda.
580
00:35:20,913 --> 00:35:24,124
Liberdade para a Linda j�!
581
00:35:24,208 --> 00:35:25,334
Linda!
582
00:35:25,417 --> 00:35:27,836
Por favor, diga que achou a Mary.
583
00:35:28,837 --> 00:35:31,840
Enquanto eu me afirmava,
584
00:35:31,924 --> 00:35:34,468
de um jeito
que te deixaria orgulhosa,
585
00:35:34,968 --> 00:35:39,181
entreguei por acaso nossa
ap�lice de seguro pro Douglas,
586
00:35:39,264 --> 00:35:41,266
que entregou por acaso pro Perry,
587
00:35:41,350 --> 00:35:44,811
que deu de prop�sito pro Nixon,
que mandou o Perry te matar.
588
00:35:47,523 --> 00:35:50,734
Primeiro, acho bem legal
voc� ter sido capaz
589
00:35:50,817 --> 00:35:54,863
de tomar as r�deas da sua narrativa,
e isso me enche de orgulho.
590
00:35:55,822 --> 00:35:57,074
E agora
591
00:35:57,157 --> 00:36:01,828
eu vou morrer.
592
00:36:01,912 --> 00:36:06,166
- Maxine!
- De jeito nenhum, madame.
593
00:36:08,085 --> 00:36:09,503
Vou te tirar daqui.
594
00:36:12,214 --> 00:36:14,383
Voc� virou um grande
her�i pro mundo.
595
00:36:16,635 --> 00:36:20,180
Vai acabar
estampando caixa de cereal.
596
00:36:20,264 --> 00:36:22,015
Tom, preciso que me diga.
597
00:36:23,183 --> 00:36:25,561
Como o Axel Rosenhips morreu?
598
00:36:27,062 --> 00:36:30,065
No coquetel do noivado dele.
599
00:36:31,149 --> 00:36:33,318
Noventa anos e bebendo ao futuro.
600
00:36:34,403 --> 00:36:35,821
Foi na casa da Norma?
601
00:36:37,364 --> 00:36:39,908
- Foi.
- Examinou o sangue dele?
602
00:36:41,243 --> 00:36:42,286
Checou a insulina?
603
00:36:43,537 --> 00:36:44,580
Por que eu faria isso?
604
00:36:47,165 --> 00:36:48,876
Preciso falar com a Norma.
605
00:36:48,959 --> 00:36:50,961
Ent�o � bom
voc� estar tendo alta.
606
00:37:01,847 --> 00:37:04,933
Vai demorar at� ficarmos a s�s.
607
00:37:12,065 --> 00:37:13,358
Robert?
608
00:37:14,526 --> 00:37:15,777
Preciso de voc�.
609
00:37:18,614 --> 00:37:22,242
Voc�. N�o diga nada a esse homem.
610
00:37:22,326 --> 00:37:25,037
Ele vai distorcer
e usar contra voc�.
611
00:37:25,120 --> 00:37:27,623
� p�ssimo
o que acontece com a Linda.
612
00:37:27,706 --> 00:37:30,375
Subverteram o que ela
disse no interrogat�rio.
613
00:37:30,459 --> 00:37:32,961
Chore � vontade.
Voc� foi p�ssimo.
614
00:37:33,045 --> 00:37:36,215
Com licen�a,
quero falar com meu amigo.
615
00:37:37,508 --> 00:37:38,842
Eu volto depois.
616
00:37:45,724 --> 00:37:48,143
Ele adora uma sa�da lenta.
617
00:37:48,894 --> 00:37:51,897
O feiti�o virou
contra o feiticeiro
618
00:37:51,980 --> 00:37:54,775
- porque vamos tirar a Linda.
- Maxine�
619
00:37:54,858 --> 00:37:58,862
S� preciso da ajuda
de um astronauta fajuto ferido.
620
00:37:59,780 --> 00:38:01,031
Droga. Conhece algum?
621
00:38:01,698 --> 00:38:04,201
Digamos que a Mary saiu
pelos fundos da barraca
622
00:38:04,284 --> 00:38:06,662
enquanto o povo voltava
� mans�o Dellacorte.
623
00:38:06,745 --> 00:38:09,581
A pol�cia chegaria
a tempo de ver ela.
624
00:38:10,457 --> 00:38:11,625
Vai ver nadou pra Cuba.
625
00:38:12,376 --> 00:38:14,962
Improv�vel. Ela tem
anafilaxia degenerativa.
626
00:38:15,546 --> 00:38:17,005
Conhece essa mulherada.
627
00:38:17,798 --> 00:38:19,466
Sei tudo sobre elas,
628
00:38:19,550 --> 00:38:23,554
mas s� me convidam �s festas
para escrever sobre elas.
629
00:38:24,888 --> 00:38:26,348
Eu nunca consegui
630
00:38:27,516 --> 00:38:28,600
entrar para o clube.
631
00:38:30,227 --> 00:38:31,270
Voc� � judia.
632
00:38:32,729 --> 00:38:34,731
Muito bem, agente especial Lyons.
633
00:38:37,109 --> 00:38:40,904
Se n�o se importa com a pergunta,
por que entrou pro FBI?
634
00:38:41,822 --> 00:38:43,574
Fui recrutada
na faculdade na Fl�rida.
635
00:38:44,157 --> 00:38:46,243
Achei que, fazendo parte,
636
00:38:46,326 --> 00:38:48,412
poderia proteger
minha comunidade.
637
00:38:49,246 --> 00:38:50,831
Mas mataram Martin Luther King.
638
00:38:51,623 --> 00:38:52,624
Fred Hampton.
639
00:38:54,835 --> 00:38:55,961
E pensei: "Foda-se."
640
00:38:56,545 --> 00:39:00,132
Devo vigiar subversivos?
Vou pegar os bandidos de verdade.
641
00:39:01,258 --> 00:39:05,012
Se valer alguma coisa, voc�
foi uma espi� muito veross�mil.
642
00:39:06,930 --> 00:39:08,348
Espere a�.
643
00:39:09,224 --> 00:39:10,642
Sei aonde a Mary foi.
644
00:39:13,270 --> 00:39:15,898
Contrabandistas traziam rum
de Cuba durante a Lei Seca.
645
00:39:17,399 --> 00:39:20,485
Fizeram t�neis em Palm Beach
para casas, clubes.
646
00:39:20,569 --> 00:39:22,029
N�o fecharam tudo?
647
00:39:22,112 --> 00:39:23,864
Eu podia te beijar.
648
00:39:24,364 --> 00:39:26,116
Ah, bem coisa do FBI.
649
00:39:33,624 --> 00:39:34,708
Ah, Axel.
650
00:39:36,502 --> 00:39:38,212
Podem me dar um momento a s�s?
651
00:39:38,712 --> 00:39:39,922
Ah, obrigada.
652
00:39:46,345 --> 00:39:47,346
Ol�.
653
00:39:49,890 --> 00:39:52,392
- Meus p�sames.
- Muito obrigada.
654
00:40:13,038 --> 00:40:14,540
Depressa, senhoras.
655
00:40:17,251 --> 00:40:19,044
Maxine falou
que ser� transferida.
656
00:40:33,392 --> 00:40:37,187
Isso � loucura.
Vou ficar aqui e me arriscar.
657
00:40:37,271 --> 00:40:39,106
Que hist�ria � essa? Venha.
658
00:40:39,189 --> 00:40:40,983
A sororidade vai te proteger.
659
00:40:41,066 --> 00:40:42,317
Pode se despedir.
660
00:40:49,283 --> 00:40:50,784
Senhoras, a visita acabou.
661
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
Vamos l�.
662
00:40:53,620 --> 00:40:54,621
Tchau, Linda.
663
00:40:54,705 --> 00:40:56,206
Deixa com a gente, amor.
664
00:40:57,457 --> 00:40:59,126
- Continue fiel.
- Segure a porta.
665
00:41:11,722 --> 00:41:12,806
Chegou a hora.
666
00:41:13,348 --> 00:41:14,850
N�o decepcione o seu presidente.
667
00:41:20,898 --> 00:41:23,150
Hora de ir, princesa esquerdista.
668
00:41:25,569 --> 00:41:26,737
Que porra � essa?
669
00:41:28,155 --> 00:41:29,489
Um defunto de peruca.
670
00:41:32,451 --> 00:41:34,703
- Cad� ela?
- Vamos pela escada.
671
00:41:44,296 --> 00:41:45,631
Andando, Lindas.
672
00:41:46,131 --> 00:41:48,091
Depressa, irm�s.
673
00:41:49,801 --> 00:41:50,844
Vamos nessa.
674
00:41:50,928 --> 00:41:51,929
Parem elas!
675
00:41:52,012 --> 00:41:54,389
- Chegamos?
- Quieta! Voc� est� morta!
676
00:41:54,473 --> 00:41:55,849
Ei!
677
00:41:58,268 --> 00:42:00,103
Pelo amor de Deus, homem!
678
00:42:00,187 --> 00:42:04,233
Uma mulher n�o pode cremar
o corpo do noivo em paz?
679
00:42:04,316 --> 00:42:05,776
Meus p�sames.
680
00:42:05,859 --> 00:42:07,110
Eu n�o matei ele!
681
00:42:10,447 --> 00:42:12,616
Abram caminho para o morto.
682
00:42:13,700 --> 00:42:14,785
Lindo dia.
683
00:42:24,962 --> 00:42:27,297
Segurem essa ambul�ncia!
684
00:42:29,675 --> 00:42:31,134
N�o.
685
00:42:35,806 --> 00:42:36,974
J� chegamos l�?
686
00:42:42,229 --> 00:42:44,356
- Mais entregas.
- Nossa.
687
00:42:57,244 --> 00:42:59,204
Sua fam�lia � grande
688
00:42:59,288 --> 00:43:03,166
ou convidamos o high society
para compor o lado da noiva?
689
00:43:03,959 --> 00:43:08,422
Minha fam�lia precisa ser treinada
melhor antes de conhecer o bando.
690
00:43:09,506 --> 00:43:10,591
Um coquetel?
691
00:43:12,634 --> 00:43:13,635
Oi.
692
00:43:13,719 --> 00:43:15,721
Ai.
693
00:43:16,471 --> 00:43:17,973
Que roupa � essa?
694
00:43:18,056 --> 00:43:20,976
Um disfarce l�
do closet da Dinah.
695
00:43:21,059 --> 00:43:24,313
Voc� ser� a mulher mais rica
de Palm Beach.
696
00:43:24,396 --> 00:43:27,024
Est� na hora
de agir como uma rainha,
697
00:43:27,107 --> 00:43:31,111
n�o como um verme vil
se arrastando pelo ch�o.
698
00:43:31,195 --> 00:43:32,779
N�o quero ser um verme.
699
00:43:32,863 --> 00:43:36,450
Queria que uma rainha
tivesse amigos.
700
00:43:36,533 --> 00:43:38,702
Amizade n�o est�
com essa bola toda.
701
00:43:38,785 --> 00:43:41,079
Pediremos ajuda da Dinah Donahue.
702
00:43:41,788 --> 00:43:45,501
Ela vai querer lamber os saltos
de quem est� em ascens�o.
703
00:43:45,584 --> 00:43:46,668
Preciso ir.
704
00:43:46,752 --> 00:43:50,881
Espero que saiba que fiquei
arrasada por voc� ter sido baleado.
705
00:43:50,964 --> 00:43:54,009
Lamento que meu amigo
tenha armado pra voc�.
706
00:43:55,844 --> 00:43:57,179
Ele � amigo seu?
707
00:43:57,804 --> 00:43:59,681
N�o sei o que ele � ainda.
708
00:43:59,765 --> 00:44:03,227
Ah, quem sabe
voc�s ainda v�o dar certo.
709
00:44:04,645 --> 00:44:05,771
Ele volta logo.
710
00:44:07,147 --> 00:44:08,649
Quando o mundo se acalmar.
711
00:44:09,233 --> 00:44:11,151
Espero que o mundo se acalme.
712
00:44:13,987 --> 00:44:16,448
Achei voc�.
Vamos descer pelo al�ap�o.
713
00:44:16,532 --> 00:44:18,992
E, preciso dizer, est� divina.
714
00:44:19,910 --> 00:44:20,911
Ei, vamos.
715
00:44:20,994 --> 00:44:23,121
Ah,
se voc� n�o fosse do outro time.
716
00:44:23,705 --> 00:44:25,207
- Venha.
- V� ser livre.
717
00:44:25,874 --> 00:44:28,502
Se n�o estou enganada,
a praia � por ali.
718
00:44:28,585 --> 00:44:30,337
Tire a gente daqui, Maxine.
719
00:44:30,420 --> 00:44:32,589
- Aqui est� cheio de ratos.
- Eu sei.
720
00:44:33,882 --> 00:44:35,926
- Mary, pare a� mesmo!
- Mary�
721
00:44:36,009 --> 00:44:37,719
Estamos vendo uma ratazana
722
00:44:37,803 --> 00:44:39,763
chamada Fugitiva Davidsoul.
723
00:44:39,847 --> 00:44:41,682
Como cidad�,
te dou ordem de pris�o.
724
00:44:41,765 --> 00:44:43,016
Sob qual acusa��o?
725
00:44:43,100 --> 00:44:46,979
Deixar Linda presa por um crime
que voc� cometeu sozinha!
726
00:44:47,062 --> 00:44:49,147
- Eu n�o sabia.
- Sem essa.
727
00:44:49,231 --> 00:44:50,482
Passou direto na TV.
728
00:44:50,566 --> 00:44:52,526
Que legal ser conhecida.
729
00:44:52,609 --> 00:44:56,488
Quem diz que a fama � um fardo
tentaria se livrar dela?
730
00:44:56,572 --> 00:44:57,573
Acho que n�o.
731
00:44:57,656 --> 00:44:59,324
Nada disso � legal.
732
00:44:59,408 --> 00:45:02,578
Evelyn me mandou ficar aqui,
e eu fiquei.
733
00:45:02,661 --> 00:45:05,205
Sabem como �
dif�cil dizer n�o para ela.
734
00:45:05,289 --> 00:45:09,710
Evelyn ajudou a te esconder
e n�o foi me salvar?
735
00:45:09,793 --> 00:45:11,545
Est� bem, vou confessar.
736
00:45:11,628 --> 00:45:13,380
Agora � tarde. Estou frita.
737
00:45:13,463 --> 00:45:16,133
N�o, se continuarmos andando.
Vamos � praia.
738
00:45:16,216 --> 00:45:18,051
Mary, voc� � nossa prisioneira.
Marche!
739
00:45:18,135 --> 00:45:19,469
Por favor�
740
00:45:21,763 --> 00:45:23,015
- A praia fica ali.
- T�.
741
00:45:23,682 --> 00:45:25,184
- A sua bolsa.
- Obrigada.
742
00:45:25,267 --> 00:45:27,477
Como conhece os t�neis t�o bem?
743
00:45:27,561 --> 00:45:29,855
Antes eu estava perdida,
744
00:45:29,938 --> 00:45:35,777
mas fui encontrada pelo fantasma
de um contrabandista sexy.
745
00:45:35,861 --> 00:45:37,362
Contrabandista sexy?
746
00:45:37,446 --> 00:45:39,656
- J� me perdi no fantasma.
- Ah, �.
747
00:45:40,490 --> 00:45:44,161
Ele est� morto,
mas continua bastante viril.
748
00:45:44,786 --> 00:45:46,955
Ah, Linda, me sinto mal�
749
00:45:47,039 --> 00:45:48,248
Paradas a� mesmo!
750
00:45:49,750 --> 00:45:50,918
Ah, Virginia.
751
00:45:51,960 --> 00:45:54,129
- Eu preciso ir.
- Espere�
752
00:45:54,213 --> 00:45:56,715
Nem mais um passo, Mary.
753
00:45:56,798 --> 00:45:58,842
Linda, como saiu?
Que roupa � essa?
754
00:45:58,926 --> 00:46:01,428
Eu a salvei e achei a Mary,
pode agradecer.
755
00:46:01,512 --> 00:46:02,763
E � marabu.
756
00:46:03,472 --> 00:46:05,516
Est�o presas,
tolas privilegiadas!
757
00:46:05,599 --> 00:46:06,767
- M�os na parede!
- Qu�?
758
00:46:06,850 --> 00:46:07,851
Na parede!
759
00:46:07,935 --> 00:46:09,269
- Mas�
- Agora!
760
00:46:09,353 --> 00:46:11,647
Olha, sabemos que voc� � do FBI,
761
00:46:11,730 --> 00:46:14,983
mas que tamb�m � uma de n�s.
762
00:46:15,609 --> 00:46:16,610
Apenas�
763
00:46:17,110 --> 00:46:20,781
A mulher que me chamava
de vadia insossa era real,
764
00:46:21,365 --> 00:46:24,409
e ela adorava
e acreditava na sororidade.
765
00:46:24,493 --> 00:46:27,538
Mesmo que a Mary seja pega
e v� pra cadeia,
766
00:46:27,621 --> 00:46:29,414
Linda continuar� marcada.
767
00:46:31,500 --> 00:46:33,585
Me perguntou
uma vez se �ramos amigas.
768
00:46:34,795 --> 00:46:36,839
Falei que est�vamos
do mesmo lado.
769
00:46:38,340 --> 00:46:39,424
Mas n�s �ramos.
770
00:46:40,801 --> 00:46:43,554
Somos amigas, Linda.
771
00:46:44,388 --> 00:46:46,390
Virginia, posso te abra�ar?
772
00:46:47,558 --> 00:46:51,061
- Sim, mas se afaste da arma.
- T�, entendido.
773
00:46:52,104 --> 00:46:55,649
Se eu me encrencar por isso,
levo todas voc�s comigo.
774
00:46:55,732 --> 00:46:57,234
Sacou, Edward R. Murrow?
775
00:46:57,317 --> 00:46:59,528
Essa escapada � extraoficial.
776
00:46:59,611 --> 00:47:01,572
Vamos nos abra�ar, senhoras.
777
00:47:02,072 --> 00:47:03,282
Cuidado com a arma.
778
00:47:04,283 --> 00:47:05,617
Chega mais.
779
00:47:09,162 --> 00:47:11,415
E quem � Edward R. Murrow?
780
00:47:11,498 --> 00:47:13,584
Um homem branco do notici�rio.
781
00:47:35,022 --> 00:47:37,524
- Aonde vamos?
- �s docas.
782
00:47:50,162 --> 00:47:51,496
E agora?
783
00:47:52,998 --> 00:47:55,334
Agora esperamos.
784
00:47:58,795 --> 00:48:00,797
Esperamos o qu�?
785
00:48:00,881 --> 00:48:02,341
Gente, � s�
786
00:48:08,347 --> 00:48:09,348
Espere.
787
00:48:10,891 --> 00:48:14,394
Estamos esperando
788
00:48:14,478 --> 00:48:15,479
- o Douglas?
- Sim.
789
00:48:15,562 --> 00:48:16,563
- Maxine.
- Meu Deus.
790
00:48:16,647 --> 00:48:18,106
Estamos esperando o Douglas.
791
00:48:18,190 --> 00:48:22,945
Quando foi que esse homem
ajudou algu�m nessa vida?
792
00:48:23,028 --> 00:48:24,655
- O que fez?
- � s�rio.
793
00:48:24,738 --> 00:48:26,198
- Que porra!
- Senhoras.
794
00:48:27,324 --> 00:48:30,953
Com o que podemos contar
se n�o com a previsibilidade dos homens?
795
00:48:53,475 --> 00:48:54,601
Ah, gra�as a Deus.
796
00:48:55,185 --> 00:48:58,480
� ele. � o Douglas!
797
00:48:58,564 --> 00:48:59,898
� o Douglas!
798
00:49:02,150 --> 00:49:03,318
Douglas!
799
00:49:03,402 --> 00:49:06,154
� ele. Eu sabia!
800
00:49:06,822 --> 00:49:08,198
Douglas!
801
00:49:26,300 --> 00:49:28,218
Mas que diabo � isso?
802
00:49:30,470 --> 00:49:32,306
Tiramos a Linda da pris�o,
803
00:49:32,389 --> 00:49:34,224
e voc� a levar� � seguran�a.
804
00:49:34,808 --> 00:49:35,809
Para Cuba.
805
00:49:36,977 --> 00:49:39,479
N�o. De jeito nenhum.
806
00:49:40,856 --> 00:49:41,857
Vai levar, sim.
807
00:49:42,649 --> 00:49:44,484
Douglas, fiz tanto por voc�.
808
00:49:45,194 --> 00:49:46,695
Precisa fazer algo por mim.
809
00:49:48,572 --> 00:49:49,573
Por favor.
810
00:49:55,245 --> 00:49:57,998
Pedi a Mitzi em casamento,
e ela aceitou.
811
00:49:59,708 --> 00:50:02,544
Voc� estar aqui
� muito dif�cil pra mim, Maxine.
812
00:50:03,629 --> 00:50:05,881
Se eu tirar a Penelope do pa�s,
813
00:50:06,507 --> 00:50:08,634
voc� tamb�m vai
sair de Palm Beach.
814
00:50:11,136 --> 00:50:12,137
Exilada.
815
00:50:13,847 --> 00:50:15,057
Evelyn tinha raz�o.
816
00:50:15,557 --> 00:50:19,311
A �nica sa�da passa por Baden-Baden
e um tomate toscano.
817
00:50:20,479 --> 00:50:22,481
Qu�? Estamos entendidos ou n�o?
818
00:50:24,358 --> 00:50:25,859
Sim, estamos.
819
00:50:27,236 --> 00:50:28,654
Mas n�o farei isso por voc�.
820
00:50:29,780 --> 00:50:31,198
Farei pela Linda.
821
00:50:34,493 --> 00:50:35,536
Ok.
822
00:50:37,871 --> 00:50:38,872
Est� pronta?
823
00:50:39,414 --> 00:50:41,208
Vou sentir sua falta, Maxine.
824
00:50:42,668 --> 00:50:43,752
Ah, Linda.
825
00:50:44,711 --> 00:50:45,963
Quer saber?
826
00:50:46,672 --> 00:50:48,507
Voltaremos a nos ver.
827
00:50:48,590 --> 00:50:49,633
Como mulheres livres.
828
00:50:55,180 --> 00:50:56,515
Ei.
829
00:50:56,598 --> 00:50:58,433
Est� vendo essa mulher aqui?
830
00:50:58,517 --> 00:51:01,019
Ela foi a melhor coisa
que j� te aconteceu.
831
00:51:02,062 --> 00:51:03,230
E pra mim tamb�m.
832
00:51:04,439 --> 00:51:07,109
Penelope,
entra logo no espa�o de carga.
833
00:51:10,946 --> 00:51:12,197
Se cuida.
834
00:51:55,157 --> 00:51:56,575
Acho que � um adeus.
835
00:52:16,845 --> 00:52:20,349
Ol�, senhoras.
� um prazer conhecer voc�s.
836
00:52:21,934 --> 00:52:25,687
Winky von Trapp? Reconhe�o
esse capuz em qualquer lugar.
837
00:52:26,813 --> 00:52:28,649
Suponho que deva me apresentar.
838
00:52:30,108 --> 00:52:31,652
Sou a Maxine.
839
00:52:31,735 --> 00:52:35,739
Quando entrei pro clube, n�o sabia
que havia outro mais exclusivo.
840
00:52:37,241 --> 00:52:38,242
� uma honra.
841
00:52:43,205 --> 00:52:45,666
Estou vendo
muitos la�os e chap�us.
842
00:52:47,793 --> 00:52:48,961
"Stella�
843
00:52:50,587 --> 00:52:52,840
Stella Rue Dellacorte Simmons?"
844
00:52:54,883 --> 00:52:56,301
� a m�e do Douglas.
845
00:52:58,637 --> 00:53:00,389
O que voc� est� fazendo aqui?
846
00:53:06,895 --> 00:53:08,480
N�o precisava se preocupar.
847
00:53:08,564 --> 00:53:10,065
Bobagem.
848
00:53:11,483 --> 00:53:15,487
Voc� cuidou de mim.
Agora vou cuidar de voc�.
849
00:53:17,781 --> 00:53:19,783
Sei o que aconteceu ao Axel.
850
00:53:22,160 --> 00:53:23,453
Acabou, Agnes.
851
00:53:30,085 --> 00:53:31,086
Sim, querido.
852
00:53:32,713 --> 00:53:33,922
Acabou.
853
00:54:36,193 --> 00:54:38,195
Legendas: Leandro Woyakoski
61142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof