All language subtitles for Our.Golden.Days.S01E14.1080p.NF.WEB-DL.AAC2.0.H.264-BiOMA_track4_[eng]

Be my business partner.
Let's do business together.

Do what?

I've been getting
a lot of turnkey inquiries.

More than ten already.

I'd like you
to take on our turnkey service.

No.

Hear me out first.

You can work on the projects you want
and direct our turnkey service.

Mamdaero Zip will take 5%
from Eunoism projects

and 30 to 70
for the turnkey service.

Take 70% of the profit.

No, thanks. I'm not interested.

What do you mean, "not interested"?

In a business partnership?

Or in doing business with me?

Both.

I don't understand.

You worked with me as a coordinator.

At that time,

I was even willing to kill someone
to make money.

You're not interested
in making money anymore?

I mean, shouldn't you quickly make money

and live a life of your own
without any more burden?

This is why I'm turning down your offer.

You keep crossing the line.

Even if it's one a year,
I'll do it on my own.

I have no reason
to do something I like with you.

But we were partners once.

I don't understand why you refuse
to keep working with me.

I need to understand why so I can give up.

I don't get what you mean.

I don't understand.

You can't solve a problem or
get an answer unless you understand it.

I do not want to work with someone
whom I don't trust.

I just want us to be like strangers.

Even now,
you treat me like we're strangers.

Eun-o. If you take charge of the turnkey,
you can choose the projects you prefer.

You need to grow Eunoism too.
Of course I know you'll make it.

But until then,

you'll have rare chances
to meet projects that excite you.

This will pull such chances in.
I don't get why you're saying no.

Besides, you can make much more money.

You're the head of your family.
You need to buy a car too. You need one.

Why throw away your chance to make money?

Worry about your own family, not mine.

Now that you got an investment,
when will you move to a new office?

Stay out of my business.

And you're hesitating
over a copycat request.

Hey, Lee Ji-hyeok!

You've become so proud
with that first investment.

You're so much better with your words now.
You might become rich in no time.

"Hey, Lee Ji-hyeok"? Ji Eun-o.

What I'm saying is,

let's not bother each other
and mind our own businesses.

You're unjustifiably stubborn.

You realize
you're being unreasonable, don't you?

She has some kind of brain problem
for sure.

Is she a know-it-all, stubborn,
or bullheaded?

Just how disappointed was she in me
that she's acting so differently?

Meanwhile, she's causing me
so much concern.

Look.

Why are you choosing
what to wear so carefully?

Oh, I'm going to the movies today.

I'm wondering what to wear.

With whom?

What? Well, just a friend.

Hold on.

- What are all these?
- What?

The clothes you used to wear
when you worked at a company.

Stop wearing Kang-o's clothes
and wear these.

You didn't throw them away?

Why would I? They're completely fine.

And you haven't gone out to have fun
in a long time.

An outfit matters when you're going out
for a change of pace.

You're right.

Maybe I dressed myself
too casually for the work I had.

It's been a long time, but maybe
I'll dress up for a change today.

How pretty.

You just talked crap about me, didn't you?

I did?

Absolutely not.

Do you open doors
for a lady in a dress like this?

I always opened doors for you.

Eun-o.

I said, "How pretty."

Jeez, that's cringy.

Don't do that.

Then don't wear a dress like that.

That's a no.

It's been a while since
I've been invited for movies and dinner.

Then I'll do it often.

It must be nice to be a chief director.
You get to be out on a weekday.

What are you talking about?
I took my day off.

Get in.

Then keep your promise
and watch movies with me.

Of course. When should we go?

Since when did Eun-o feel
that comfortable around Seong-jae?

What made her become so much at ease?

I'll see you on Wednesday
when the café is closed.

So they're going to the movies today.

Just when did they make this plan?

I'm at a loss for words.

It feels like I've suddenly entered
another world.

Like a multiverse, you know?

Another me living in another world.

I agree.

I can't believe I'm having dinner
with you in this mood.

Are you surprised? Me too.

It's not bad, though. Right?

Not bad at all. I've never had this kind
of fusion Korean food. It's so good.

That's not what I asked.

What?

No, nothing. Eat up.

Anyway,

why did you suddenly ask me
to keep my promise?

It was a long time ago.

I'm a businessman.

I need to remember what I'm owed
or I can't do business.

Everything about my situation got exposed
at once,

I couldn't bring myself to sort it out.

There's no need.
We're adults who can embrace anything.

Thank you for not asking any more.

"How is everything? Are you okay?"

I'm grateful for not showing it.

I fully understand
that you don't want to show it.

You know,

people say some things can't be shared.

You've never said
anything like that before.

Sounds like
there's something deeper going on.

Everyone has their own story behind them.

Eat up. The food will get cold.

No, I'm full now.

No way. Finish all this.

We need to walk to the next destination.

The weather is really nice.

You didn't even know that seasons changed?

You haven't been out during the day?

It's not like I'm stuck
at a construction site all day.

Going places during the day
isn't enjoying the sunshine.

You have to feel it as you walk.

Last time I saw the leaves,
they were light green.

They've become darker, indeed.

You're right.

How nice.

- Oh!
- Yes! I hit all the targets.

I think I'm great at it.

Great! I hit it.

- Yes!
- Wow.

- Wow.
- Thank you.

It's so adorable.

- Thank you.
- Thank you.

It's ridiculous the more I think about it.

Seong-jae must know he shouldn't do that.

He's being greedy
only to make things worse for her.

Even after I gave him a clear warning.

Hello. I'm here for the interview.

Oh, welcome. Please have a seat.

Goodness.

It's nice and breezy.

Eun-o, you're bright and warm
like the sunshine.

Your laugh is refreshing like the winds.

Eun-o, you sound like you've perked up.

I have.

I was given a message to be happy in life.

What do you mean?

I met my best friend a few days ago
and just confided in him about everything.

And thanks to you today,
I enjoyed the sunshine,

felt the breeze,

laughed a lot and had delicious food.

All that experience is telling me
it's still worth living.

I see.

You know,

things are bound to find their place
when the time comes.

You know it, but you still choose
to walk into that momentary pain

on your own.

On your own?

Voluntarily?

I'll text you the result.

Okay. Thank you.

Gosh, my eyes are so tired.

And I'm starving.

I can enjoy my cup noodles
in peace today.

- Enjoy.
- Thank you.

Ji-hyeok, you must be better off now.

You can treat yourself to gomtang now.

Gosh, that's refreshing.

Ask what you want.

"No text"?

Do you expect me to hire someone
with this kind of attitude?

Gosh.

Huh? "Nayro"?

He worked at Keylife?

Why would someone like him
apply for Mamdaero Zip?

Cha Cheol-min speaking.

Hello, this is Mamdaero Zip.

- Are you sure you applied for us?
- Yes.

Why did you quit working at Nayro?

Did you cause some kind of trouble?

The company tried
to stop me from resigning.

You can make a call to confirm it,
and I applied because I wanted to.

- Please hang up if you won't interview me.
- Wait. Let's do the interview.

Thank you so much for today.

I had fun today.

Me too. Take care.

Okay. See you.

You're here.

Are you done with the interviews?

I have to work inside.

After having all the fun out there,
you'll work here?

What's with that dress?

It's obviously an outfit for a date.

I bought both for myself,
but you can have one if you want.

Thanks.

Wait. Where are you…

Huh? Why does she look so happy?

Did she have fun with Seong-jae?

Didn't they watch a movie?

Did they go to an amusement park?

How childish.

They weren't even on a date.
What's gotten into them?

POWER CONVERTER

Welcome.

- Oh?
- Wait.

Ms. Ji.

Sir. You work here?

Well, yes.

It was someone else at this hour.

He quit. He got into an accident.

I've been working here
since that day we met.

Two or three days a week.

I see. I'm a regular here.

- You are?
- Yes.

It's quiet in the back alley
with less customers.

Do you work nearby?

Yes, up over there.

- I'll be seeing you often.
- Right.

- Are these all?
- Yes.

That will be 1,200 won.

I see.

Wait. Let me put it in a plastic bag.

No, thank you.

- I may eat it on the go.
- I see.

- See you.
- Take care and bye.

Ms. Ji!

Ms. Ji, wait.

- Take this.
- Yes?

What is this?

It's free
because it's soon to be discarded.

Oh, come on.

I know it's not to be discarded yet.

It's not past midnight.

I've worked at a convenience store too.

The thing is…

Gosh. It's because of my son
who ran away from home.

Pardon?

I hope he also has people
who help him like this somewhere

when he's tired.

That makes me want to take it.

Thank you.

Gosh, I'm so nosy.

She's like a wildflower that's survived
from withering thanks to the rain.

Fine, let's make it ten including you.

This is perfect.

SOO-JUNG

Hi, Soo-jung.

How did it go today?

You went out to have fun
for the first time in a year.

I had fun.

I can tell you did. You sound happy.

After talking with Woo-jin,
and with Mr. Park,

I realize that Kang-o is Kang-o
and I'm just his older sister.

I realized nothing changes.

So, I'm going to wait until he returns

as I live on just fine as Ji Eun-o.

Anyway, it's quiet there. Are you at home?

I'm at the café.
I want to finish Ms. Ko's floor plan

before I work on the copycat project.

- Are you going to meet her? Did she call?
- No, not yet.

She told me to focus on other work
because it'd take time to pick artists.

But just in case I hear from her.

Yes, I'll go home soon.

I'm still scared to be out at night,
so I go home before the last bus.

I put on my dad's jumper
and even wear a cap.

What… She left?

She could've at least said goodbye.
I saved her life.

Right.

Why can't she do business with me
when I saved her life?

I came just in time.

Why are you here already?
You said you had work to do.

- I finished.
- I see.

Did you have fun watching a movie?

Let me get changed first.
Let's close up quickly.

Did something nice happen?

Why?

Do you want me to keep crying
over Kang-o like you do?

Gosh, no.

Mom.

I'm just… going to wait for him.

They say time solves everything.

So, hang in there

because I'm…

your daughter.

This is like a tunnel we must go through.

And what else can he do?

He'll return when he's worn down.

Yes, of course.

So, Ms. Soon-hee.

Stop looking at me with those guilty eyes.

Okay?

Goodness.

Okay, I will. Goodness.

I told you not to cry.

Gosh.

Thank you. Goodbye.

It's so slow today.

Guys, let's do some deep-cleaning.

They're all leaving.

Yes, of course.

- What about the deep-cleaning?
- You're going to do that.

You need to earn your keep, Kang-o.

Hey, I wait tables.

No one asked you.

Clean thoroughly.

Gosh.

Cheap bastards.

You think I'll do as you say?

What the hell?

When is your mom coming?

It's too cramped to sleep.

I'm Cha Cheol-min.

Isn't the interview in an hour?

I came early for some tea,
but then I saw you.

How did you know I was…

My gut feeling.

Is he psychic?

So you'd like to do it now?

- Sure.
- Okay.

Your major, college background
and work experience

tell me enough about your skills.
I have just one question.

Why do you intend to work
for a small company?

I want to work quietly.

You saw the website, right?
It's as good as a landing page.

I need you to expand it
and manage the message board too.

Right.

The earlier you get started, the better.
When can you start?

There are no samples?

- They didn't even store a pair each?
- No, sir.

They have some products
from a few years ago in stock.

They didn't store any?

Then I'm afraid it'll be up to you.

Call Assistant Manager Kim
from Management Support in.

Yes, sir.

Did you want to see me?

What are your intentions?

What's gotten into you?

I doubt you've suddenly discovered
the fun of work.

When you took over the company
from Grandpa,

did you do it because it seemed fun?

What?

You once told me
that managing a company wasn't for fun.

You also said that it was
an inevitable path for me

because I was the eldest and only son.

So I'm going to accept it

and see what that path is like.

That's too lame of an excuse.

I refuse to become a toothless tiger.

I'm glad to hear that,

but I don't buy someone
who changes overnight.

I'm sure you have other intentions.

Still, you seem more dedicated
to the company.

I'll wait and watch.

Then let me go back to work.

WINTER, 2015

Here comes Ji Eun-o.

I've come with this homemade cake.

Thank you so much.

Bye, then.

- You made that yourself?
- Yes.

It's neither worth seeing nor tasting.

I doubt that.

HAPPY BIRTHDAY

- Hey!
- Well-made, right?

Ji-hyeok. If it's good,
stop calling me "Spring."

But it has to be delicious.

I may not seem like it,

but I've made birthday cakes
for my parents ever since I was ten.

Our Spring is running her mouth again.

Just light the candles.

- Right.
- Come on.

Promise me first, Ji-hyeok.

Why is he… Oh, I mean…

Why is that man here?

- What?
- Oh.

What? Why do you know each other?
Do you know him?

Oh, the thing is…

So, what happened is…

Well, didn't I ask you for directions?

- Directions?
- Oh, right.

Right, you did.

I'm quite forgetful.

Goodness gracious. You're so frustrating.

She was like the sunshine.

She was like the clear winds.

I had no idea that she was stuck

that deep in such a hopeless situation.

KITCHEN - BATH
HOME AND LIVING

- Oh, hello.
- Oh.

- You're already here.
- Right.

Flooring materials
are on the second floor,

so why don't we look there first
and then check some sink models?

It's best to pick a kitchen color
that matches your flooring.

Sure.

Please come this way.

It's so big.

Excuse me.

What a coincidence!

Ms. Ji?

He runs an office in our café.

Hello.

I'm CEO Lee Ji-hyeok of Mamdaero Zip.

Oh, I've seen this on a blog.

Oh, really? Thank you.

What brings you here?

I heard some good comments
about this showroom.

Aren't you the client
with the apartment in Mapo?

- You know me?
- Of course.

Aren't you here
for kitchen furniture and built-in closet?

Do you mind if I join you?

I'm also in this field,
so I can give you advice.

Especially on furniture colors
for your son's room.

You don't really have to.

You can look around alone.

Ms. Ji, if you're saying this for me,
I'm okay.

I have things to learn from you too.

Come on. We'll learn from each other.

Shall we?

This should be enough

to give the bright and warm vibe
that you want.

You're right.

It looks even better in person.

I'm glad I listened to you.

The head office made all the measurements,

so you just have to choose
the material and color.

The sink can be customized
to your height, just like I said.

If it's someone tall like me living alone,

can it be adjusted accordingly?

There are a lot of demands
for customized furniture these days.

A sink's height may differ in houses,

but it can be adjusted
to meet the structure.

That's nice.

I lost track of time.

I have plans and I have to go.

Sorry.

Let me go with--

Goodbye. I'll see you again.

What are you doing?

Let's finish looking around
the second floor.

I have questions.

Ask the staff here.
They'll answer your questions.

Look. I have 29 houses to remodel.

But I know only a few material providers.

So, of course, coordinators will make
recommendations to clients.

But this showroom

can allow clients
to get all the information.

But I need to know what it is
if I want to suggest a group discount.

- So…
- So, while we're here,

let's look around.
It'd be nice to hear your opinion.

I liked that unique window frame.

Come on. Look around with me
if you have time to hear me beg.

- You have 30 minutes.
- Okay, let's go.

Look. Isn't it unique?

That's because the window frame
is designed to be thin,

which enables a better view.

You're right. It seems much more open.

You wanted to ask about this?

This can be a difference.
You said details make the difference.

If I tell my group clients
about this window frame,

they might love it.

I'm going to ask them if they can
offer a group discount. What do you think?

I've already talked to the moving center.

They've agreed to be a subcontractor
and offer my clients a discount.

Hiring the same material provider
might lessen our clients' burden.

What?

You're talking too much today.

I know, right?

I keep having ideas. This is fun.

What percent of the profit are you taking
from the moving agency?

I'm not taking any.

Don't you have a business to make money?

I will.
But it won't be fun to make money alone.

It'll be nice for my clients
to enjoy some benefits, no?

I know you don't want to go with me,

but you can't flat-out say
that you'll go alone

because I helped you.

I got it right, didn't I?

Good for you.

I won't grill you to be
my business partner, so go with me.

Isn't it too childish to go separately
when we have the same destination?

Did you have fun yesterday?

Yes.

You and Seong-jae got very close.

Right.

Since when?

When did you become that close with him?
How? While talking crap about me?

Did he say anything unusual to you?

Why do you keep staring at me?

Say what you have to say.

No, I have nothing to say.

- Then focus on driving.
- Okay.

Did you have fun with Seong-jae yesterday?

You asked me that already.

Did I?

Oh, I have no memory of it.

That brat.

Seong-jae, didn't you see me?

I waited until the lights were off in your
office so as not to disturb your work.

What do you need from me this time?

I'll drive you home.

Let's talk on our way.
I'm too tired today.

Seong-jae. Let's just go on ten dates.

I can't give up like this.

What?

You have reasons not to?

And you're in touch
with Ji-hyeok, aren't you?

He's back in Seoul, isn't he?

It makes no sense you'd tell on me
to someone far away.

We need to talk.

Soo-bin, you tiny brat.
You can't corner someone older than you.

- You silly…
- Jeez.

Don't treat me like this.

I'm not a little girl.
I'm a grown-up lady.

- Not to me.
- You're only nine years older than me.

Don't act like a fogey
as if you're 19 years older than me.

Look, I'm 24 now.
Why draw a line without giving it a try

just because I'm your friend's sister.

You mean it, don't you?

- Of course.
- Soo-bin.

Look.

Even if you weren't Ji-hyeok's sister

or even if I hadn't seen you
since you were seven,

I wouldn't be attracted to you,
and that won't change.

What makes you so sure?

Don't you remember?
I said I liked someone else.

If you had a crush on her for a long time,
so you must've asked her out

and oddly enough,
you must've gotten rejected.

That must've been

why you liked her alone
without getting to date her.

And a unrequited love can't be my rival.

I forgot.

You've always been bullheaded
since childhood.

Right. But I don't hold grudges.

Go on just ten dates with me.

If I don't grow
to have romantic feelings for you,

I'll give in and return
to being friends with you.

You end up making me say this.
You're so stubborn.

Go on. Say it, Seong-jae.

What is it?

Soo-bin,

I was married once.

What?

I'm divorced.

Oh, please.

Ask Ji-hyeok later.
He was a witness at my wedding.

During the summer break
when I was in ninth-grade?

Ji-hyeok went to the States to visit you

and bought me products
from Soul & Body Works and Twizzlers.

Was it then?

None of my friends know except Ji-hyeok.

I'm sorry to surprise you,
but what do you say now?

No. A divorcé isn't
what I want in my life.

I understand, Seong-jae.

Let's forget it. See you.

I'll drive you home.

No, thanks. I can go alone.

Bye.

She's such an oddball.

Is that what people
think about marriage these days?

Nothing works out for me.

Why did he get married when he was my age?

When he was a boy.

This is so frustrating.

What I told you to memorize
during today's lesson

will be in the exam,
so make sure you memorize it.

Before we call it a day,

applications for the written exam
in September is over.

- Yes.
- Did anyone apply for it?

The exam is around the corner,
so do some practice problems to get ready.

I'll upload the mock exam on the website.

- Download and solve it.
- Yes, sir.

- I'll see you next time.
- Thank you.

Did you apply for it?

- Yes.
- Jeez, that's hasty of you.

I failed three times.

So?

I guess you haven't heard
that the exam is difficult.

Let's wait and see.

Where did Ji-hyeok's suitcase go?

Did Ji-wan take it?

Thank you for keeping the bodyguard job.

Why aren't you saying anything?

I want to focus on my original duties.

Ma'am.

As in…

My temper tells me to quit,

but I can't do that,
knowing how serious your situation is.

Ma'am.

So I'll stick to being your driver.

- No, that's unnecessary--
- I'll do just that…

ma'am.

I'm sorry, Ji-wan.

I take it back. What I said
about being a driver and a client.

Wait there.

Get out.

Let's go.

It's not like her
to read a webcomic about zombies.

Who is he? Her boyfriend?

He's handsome.

I'm her driver.

Her driver.

A graduate student hired a bodyguard?

So what?

She has her reasons,
so stop being sarcastic.

Let's go, miss.

Hey, Young-ra.

What's that webcomic saved on your tablet?

It seemed new.

Did you touch my tablet
without permission?

I happened to see it
while tucking in your cardigan.

It wasn't intentional.

And that was the only thing I saw.

It was so fun

that I lost track of time
until I heard the bell.

What?

All right.

I'm sorry I touched your stuff
without asking.

But where did you get it?

Is the webcomic artist your friend?
Did they send you the file?

It hasn't been released yet?

- What?
- I mean, what you were reading.

That webcomic titled Take My Heart.

Where can I find it?
It doesn't come up online.

Just start driving.

It's nothing to be curious about.

But I'm curious.

Look, it's insane. It's so fun.

What?

So, the unbitten people are chased.

Will their heads be split open
if they get caught?

I don't know.

What are you talking about?
You have the file.

You must have other issues.

It's fun? Serious?

I'm dying to know what happens next.

There are no more issues.

Why not?

You must've heard the rest of the story
from your webcomic artist friend.

Or tell me what their name is.

Aren't you going to drive?
I need to be at the studio on time.

Tell me the name is,
or I won't start driving.

Don't be so cheap. It's nothing to hide.

The thing is…

I drew it.

What?

Ji-wan, you must keep it a secret.

You drew it? For real?

That's unbelievable.

Oh, my.

There's no need to be surprised.

The lights are on
and my shoes are outside.

I was too distracted to notice.

What distracted you?

Ji-hyeok's suitcase?

What?

I know you brought him
his suitcase with his clothes inside.

I did?

He said so.

He called you?

I knew it'd be you.

Where's Ji-hyeok?

Mom.

Hold on. Mom.

Did you just try feeling me out?

Where is he?

I don't know.

Lee Ji-wan!

I don't know where he is. Never.

And, Mom, I fully understand how he feels.

I believe we need to wait
and give him time.

- Wait for what?
- Well…

Gosh, this is driving me crazy.

Why are you standing there like that?

Oh, come in.

What is going on? You look so serious.

Honey, don't be surprised.

Ji-hyeok is in Seoul.

He's started a business.
He's staying at some kind of storage room.

And?

What do you mean, "and"?
We must bring him home.

That's not necessary. He's not a kid.

That's why we have to go get him.

He must feel too ashamed
to return home himself.

We should approach him first
since we're his parents.

He must be so humiliated.

He's doing just fine, so leave him be.

As if…

What's with this tone?

Did you know?

I saw him.

You met him?

No, I just saw him on the street.
He didn't see me.

My gosh.

You saw him and pretended not to know?

And you didn't tell me?
You knew I was worried.

You should've brought him home
when you saw him.

How could you pretend not to know
when you saw him

months after he ran away?

I didn't pretend not to know.
I couldn't bring myself to say hi.

He seemed like he was doing great.

What?

So don't think of bringing him home,
even if you find out where he is.

I don't want him back here.

What is he saying?

Gosh, whatever.

Fold it here.

And then here.

Are you being serious?

You don't want him to come home?

You mean it?

Why repeat yourself? You heard me.

I don't understand.

It's true he did wrong
and disappointed you, but he's our son.

You may be able to forgive him,

but I can't. No, actually…

I can't accept it.

"I was going for this kind of marriage
because of you."

"I meant to marry a rich woman
because of you."

He broke my heart like that

and didn't regret the choices he made.

That's stuck in my head, honey.

Ji-hyeok didn't say it was because of you.

He's horrible.

You and I were worried

in case he cooped himself up
in a micro studio,

surviving on cup noodles
and drinking every day like a basket case,

despite the hatred we had against him.

We couldn't even sleep.

But he was doing just fine.

He was neatly dressed
with a smile on his face.

Did I have to bring him home?

If he'd looked haggard and disheartened,
I would've brought him here.

But I couldn't.

I felt embarrassed to face him.

I couldn't possibly stop our son
who was all confident.

I had no excuses.

He's running some kind of business.

Business?

Goodness.

That's why he became all glowing
in just a few months.

Then all the more reason
to just leave him alone.

He wanted to leave home anyway.

He didn't want to live here.
Don't you remember?

He told Ji-wan that he wanted to return
after finding success.

Whatever.

Finding success is for his own good.
We've never pushed him to make money.

What's the big deal about it?

That shows his intentions.

Whether it be success or money,
he thinks

we'll be under his thumb
as long as he earns a lot.

That's why he resented me.

That's exactly why he belittled me.

Even if he comes home on his own,
I'll kick him out.

Quiet down. Your mother might hear you.

Darn it.

What is your problem?

I'm going to greet Mom
and go upstairs to study.

I need to study for the exam.

Ji-hyeok was all smiles?

Yes.

Please arrive on time tomorrow, then.

Okay, bye.

DIRECTOR KO SEONG-HUI

Hello, Ms. Ko.

Ms. Ji, do you have time today?

Around 8:00 p.m.

Today?

I know it's not polite
to make you wait longer,

and luckily, I have time today.

I'd like us to have a brief meeting
if possible.

I can make it today.

Where and when do you want me to be?

We've only met outside

to find the right vibe for the studio.

But since it's too sudden today,
why don't you come to my office?

Oh, sure.

I'll be at Gaon Foundation
at 8:00 p.m., then.

Here's your food.

- Eun-o.
- Mom.

Let me have some meat.

The meeting got put off,
so I have an hour.

I see. Take a seat.
I'll bring you some quickly.

I'm the owner's daughter.
I can set the table on my own.

I got it.

- I enjoyed it.
- Thank you.

- Goodbye.
- Bye.

Have some more. What would you like?

No, I'm full. And I have to get going.

Excuse me.

Aren't you Kang-o's mother?

I am.

We're Kang-o's high school friends.

He told us about your restaurant
in this neighborhood.

I remember seeing you
when you visited our school.

You do? My goodness.
It's good to see you. Please sit.

His mother runs a barbecue restaurant,

so why does he work at that pickup bar?

Mom, I'm off. I'm running late.

Oh, okay.

A pickup bar?

Where is it?

It's called Couple Pocha in Hongdae.

Here. And then, here.

Ms. Ji, you're so diligent.

You could've just had rough sketches
in your head

until the artist candidates
were confirmed.

You mentioned it'd be

two painters
and one stationary or living design artist

the other day.

So I was working on two versions.

Exactly.

When you're dashing ahead like this…

This is frustrating.

I almost had a Western-style painter
and an illustrator fixed,

but one of them turned out to be
under investigation for drug addiction.

What else can I do?
I have to list up the candidates again.

I didn't know.

Life is tough, isn't it?

Well, I like the arrangement,

but it can be one painter
and an artist from another genre.

So, let's have this as the base design

and proceed with it
once everything is fixed on my end.

But then,

you'll have to keep
leaving the studio empty.

Oh, is that your concern?

That's all right.

What matters more

is to support those artists
who are truly worthwhile.

I see.

Then I'll put a stop on the floor plan
and wait for your call

until everything is decided for you.

All right.

Feel free to work on other projects.

Sure.

Just a moment, Ms. Ji.

Please sit here and wait a bit.

Take this.

It's calming candy.

Calming candy?

That's not how it's really called.

I named it so.

when I feel down or sad
thinking about my past.

It's quite helpful.

I see.

Gosh, this won't do. I can't stand it.

Just open up and tell me everything.

Excuse me?

Are you still struggling
with the same concern?

No, that can't be it.
It's somewhat different from then.

You bottle up so much inside
for someone young.

You're cheerful on the outside,

but you seem like
you're drained on the inside today.

Gosh, no.

I must be a little tired today.

I'm so sorry for causing you concern.

I'll get going.

Why don't I tell you

the story I've kept as a secret…

first?

I have… a long-lost daughter.

No one knows about this but me.

Miserable, isn't it?

Can you imagine how I've felt?

Ms. Ko.

It's strange.

I wonder why…

It's a huge secret, right?

I wonder why I'm sharing it with you.

Maybe it's because you seem
so empty on the inside today.

I don't…

know who gave birth to me.

It doesn't matter to me.

The thing is,

my younger brother found out
that I was adopted…

and he won't accept me as family.

Oh, my.

That must've scared you to death.

I'm so scared he might not come back.

I'm worried about my mom.

I wonder

if I did take away what was meant for him.

Until my father's business failed,

my family was quite well-off.

Did your parents raise you
to feel that way?

No, not at all.

When I found out that I was adopted,
I was curious about my birth parents,

but I never missed them.

My mom and dad are my only parents.

How thoughtful of you.

I was raised with lots of love.

Then just wait.

Your loving parents
are your brother's birth parents.

It means he grew up
to have a similar character to yours.

Wait for him.

You think so?

Welcome to our bar.

- Yes.
- We have tables.

It's called Couple Pocha in Hongdae.

Mom, you can't be doing this
if you're my actual mom.

I'm sorry, Kang-o.

Is it me or Ji Eun-o?

I choose Eun-o.

My daughter.

Is your business partnership offer
still valid?

So early in the morning?

I need to head to the site in Mapo.

Eun-o.

It's "Ms. Ji."

All right, Ms. Ji.

You came here to say yes to my offer
at this hour?

Is it valid or not?

It's valid. Let's do it.

I have three conditions.

If you can accept my conditions
and have our contract notarized,

I'll be your business partner.

Notarized?

Stop being a dick. I'm not your employee!

I think you'll keep being an employee.

- Your mom isn't bringing money.
- Did I just hear it right?

Is it going to be
your one and only webcomic?

Look, Ji-wan.

She says I can't.

That I'm not qualified.

You want to fabricate private documents
to find a boyfriend.

I can't just watch you commit a crime.

I don't want to have gukbap.

I don't like it.

Why does he speak to you formally?

He treats her like a business partner.

What are you doing, Ji-hyeok?
She's no longer your junior.