All language subtitles for Markens groede 1921

"La bendici�n de la tierra", de 1921, fue
restaurada a partir de una copia en nitrato

con virados del Filmmuseum Nederland y de
una copia en blanco y negro de EE. UU, con

cofinanciaci�n del Proyecto Lumi�re, af�n
al Programa Media de la UE, de 1993.

A la pel�cula a�n le faltan veinte minutos,
ya que las escenas de Eleseus, hijo mayor

de Isak e Inger, fueron suprimidas
de las dos copias existentes.

Los r�tulos fueron reconstruidos seg�n
el gui�n original, los r�tulos suecos y la

novela en que se basa la pel�cula.

La bendici�n de la tierra
Drama f�lmico en siete partes,

basado en la novela hom�nima,
mundialmente famosa, de Knut Hamsun.

Adaptaci�n para el cine
de Gunnar Sommerfeldt.

M�sica original: Leif Halvorsen.
Fotograf�a: George Schn�evoigt.

Producci�n: Norr�na Film.

Knut Hamsun, el eminente novelista
que en 1920 recibi� el Premio Nobel

de Literatura por esta novela.

El gran glaciar se extiende por
las enormes cumbres nevadas.

Bajo las cumbres se alinean los
los bosques v�rgenes. Una tierra

que hab�a yacido
intacta durante siglos.

Pero crec�an �rboles nuevos, m�s
fuertes y frondosos, para alg�n

d�a ser subyugados por
los hombres y su poder.

�Qui�n abri� el largu�simo sendero que se
adentra en los bosques y humedales?

Fue el Hombre, el ser humano, el
primero en pasar por all�. Antes

de �l, no hab�a senda.

Isak.
...Amund Rydland.

Quiz� viniese de presidio y quisiera
ocultarse, tal vez fuese un fil�sofo.

En todo caso, era una persona
en medio de la inmensa soledad.

�Qu� buscaba? �Un pa�s?
�Tierra que cultivar?

Durante dos d�as explor� la zona,
pero cada noche retornaba a la

ladera de la monta�a.

Pas� el oto�o y lleg� el invierno, antes
de que hubiese alzado una vivienda,

una choza de barro, en el lugar correcto,
en tierra de nadie; pero tierra suya,

del colono.

-- �Te vas a quedar aqu�
para siempre?

Estar�s lejos de la gente.

As� pasaron los d�as y los meses. La
corteza que reun�a la cargaba muchas

millas hasta el pueblo, donde la
cambiaba por comida y herramientas.

-- �No sabr�s de alguna mujer
que me pueda ayudar?

-- Preg�ntale a la viuda,
tres casas m�s all�.

-- �D�nde vives?

-- Lo siento, queda demasiado
lejos de la gente.

Y as� le iba en todas partes. Nadie
quer�a vivir con Isak en el p�ramo,

lejos de la gente, de las casas, de la
iglesia y del p�rroco, all� arriba, donde

s�lo habitaban los trolls
y los malos esp�ritus.

As� pas� el invierno y lleg� la
primavera, pero Isak segu�a solo.

Cada vez que pasaba un lap�n,
Isak le preguntaba si conoc�a

alguna mujer que quisiera ayudarlo.
Y un d�a, la ayuda lleg�.

Inger.
...Karen Thalbitzer.

-- Voy a cruzar la monta�a;
por eso he tomado este camino.

-- El camino es largo.
Pasa y descansa los pies.

-- �C�mo te llamas?

-- Isak. �Y t�?

-- Inger.

�Qu� bien vives aqu�!

Y as� cambi� la vida de Isak, ahora
que ten�a a una mujer en casa. No

se pod�a decir que fuera guapa,
con su labio leporino, pero sin �l

nunca hubiera
venido para quedarse.

Su ganado aumentaba.
Era asombroso c�mo crec�a.

-- Est�s loco, Isak. Tanto
esfuerzo es sobrehumano.

Un d�a apareci� un viejo conocido de
Inger, el lap�n Os-Anders, para ver

qu� tal le iba a la
gente del p�ramo.

Os-Anders.
...Siljusson Avterna.

-- T� s� que sabes, Inger. Hasta
est�is construyendo una casa nueva.

Una ma�ana, cuando Isak se despert�,
Inger no estaba. No se hab�a llevado

nada, as� que
supuso que volver�a.

Pasados cinco d�as, Inger
a�n no hab�a regresado.

-- Me he tra�do a mi vaca,
Guldhorn; nos dar� un ternero.

Al llegar el invierno, hac�a ya tiempo
que usaban la casa nueva. Y un d�a,

Isak lleg� con la mayor de las
sorpresas: un caballo y un trineo.

Mientras, Inger hab�a tra�do al
mundo a un ni�o, completamente sola.

-- Inger, Inger...
�est�s enferma?

-- �Es un var�n!

�As� que por eso
quer�as esta caja?

Fuera, en la nieve, yac�a
otra criatura reci�n nacida.

Todo crec�a en las cumbres; y ahora
all� hab�a una vida m�s. Isak se ve�a ante

un milagro. Y con el paso de los d�as
y los a�os, el milagro se har�a persona.

A finales del verano tuvieron visita.
Era Oline, una pariente lejana de Inger.

Oline.
...Ragna Wettergreen.

-- Ay, �qu� lugar tan bonito
ten�is aqu�! Nadie hubiera

cre�do que conseguir�as
un marido con casa y tierras.

-- Me acept� tal y como soy,
Oline, y me quiere.

-- Es muy guapo,
como su madre.

�Est�is casados?

-- No podemos salir de aqu�. Oline, �no
podr�as quedarte a cuidar los animales

mientras vamos a ver al p�rroco?

Y de nuevo la vida en el p�ramo
sigui� su curso. Ambos trabajaban

duro y todo sal�a bien.

Durante siglos, sus antepasados hab�an
sembrado el trigo en un acto ritual y

en una tarde suave y apacible. El
trigo era pan, y tenerlo o no

tenerlo era vivir o morir.

-- Ma�ana deber�as bajar al pueblo
a vender el buey. Ahora dan buen

precio por la matanza.

Por la ma�ana, Isak llev� el buey al
pueblo, como Inger hab�a sugerido.

Inger ten�a sus razones para
enviar a Isak al pueblo.

Una nueva vida reclamaba
su derecho a existir.

Los a�os pasaban deprisa y la familia
estaba a gusto en el p�ramo. El ganado

y los habitantes aumentaban.
Ya ten�a dos hijos: Eleseus y Sivert.

-- Oline te manda recuerdos.

-- Se dice que Isak nunca
compr� la tierra.

-- �A qui�n podr�a hab�rsela comprado?
�stas son tierras comunales. Aqu� no

hab�a nada. M�s bien deber�an pagarle,
por todo el sudor que ha derramado

por esta tierra.

-- Dicen que el Estado
no regala la tierra.

-- �Qu� llevas ah�?

-- Nada, una liebre.
Tu hijito quer�a verlo.

Pero Inger lo vio como un augurio
sobre el hijo que esperaba.

-- �Por qu� tendr�a que haberla comprado?
La tierra estaba aqu�, como los bosques.

Yo los despej� y constru� un hogar en
el p�ramo. �Qui�n podr�a quit�rnoslo?

Un d�a de invierno, el comisario Geissler
lleg� en trineo a la casa. Ven�a con un

hombre y la cartera
llena de papeles.

Comisario Geissler
...Gunnar Sommefeldt.

-- As� que �ste es el sitio.

-- Es una granja grande. No
querr�s que te la den por nada...

Deber�as haber venido a comprarme
el terreno antes de despejar la tierra.

Brede Olsen, experto
...Berg Bruland.

-- Cuanta m�s tierra tengas, m�s te
costar�. No te daremos todo lo que

quieras, sino lo que necesites.

�Qu� piedras son �stas? Sin
duda, llevan algo de metal.

Querr�s comprar hacia el sur y hacia
el oeste, �verdad? �Qu� te parece

media legua en cada direcci�n?

Ser� una gran propiedad. De haber
estado en el pueblo, nadie hubiera

podido comprarla. Te ofrezco
cien t�leros por todo.

�Sal a preparar el trineo!

En realidad, deber�an d�rtela gratis,
y adem�s pagarte por lo que has

trabajado. As� lo har� costar en mi
informe. Ya veremos cu�nto pide

el Estado por las escrituras.

Pero yo no puedo decidir nada,
s�lo expongo mi parecer.

�C�mo se llama el lugar?

�Sellanraa?

Muy bien entonces,
ser� Sellanraa.

Semanas despu�s, Isak baj� al pueblo
y supo que Geissler estaba en apuros,

denunciado por un dinero
que no pod�a justificar.

Otro d�a, al volver del pueblo, Isak
llev� al comisario Geissler en su trineo.

-- �D�jame subir contigo!

Y la ma�ana siguiente, Isak acompa��
al excomisario hacia la monta�a.

-- Aqu� fue donde
encontr� el mineral.

-- Temo por mi est�mago
en este viaje.

Hay otro hombre que quiere comprar
tierras entre aqu� y el pueblo. As�

subir�n los precios. Compra t� antes y
luego que suban cuanto quieran. As�

se recompensar�n tus esfuerzos.
Fuiste el primero en el p�ramo.

Y con eso, el extra�o Geissler se fue.
"Mejor", pens� la gente. Pero ni Isak ni

Inger ten�an queja de
�l, al contrario.

Isak logr� cerrar el trato con el nuevo
comisario. Todo sali� como Geissler hab�a

previsto. Y de nuevo
era primavera.

Inger sab�a lo que hac�a al mandar a Isak
al pueblo justo aquel d�a. As� podr�a

gemir sin peligro.

Dios, la mayor desgracia, sin clemencia,
y adem�s era ni�a. Naci� y, menos de

diez minutos despu�s,
ya estaba muerta.

-- Pasaba por aqu� para
saber c�mo est�bais.

Pensaba que llegar�a a tiempo
para el bautizo del tercer ni�o.

-- Pues si era por eso, no
deb�as haberte molestado.

Te lo agradezco. �Pero si hasta
ten�is un reloj de pared!

Inger sent�a un miedo extra�o, una
inquietud en el alma. Quer�a que Isak

se fuese a trabajar.

-- �D�nde est� Isak?

�Cuidado! �S� lo que s� sobre ti y
lo que tienes enterrado en el bosque!

-- �Me matar�s a m� tambi�n?

�Tambi�n a ti puedo
quitarte la vida, animal!

-- �Animal, t�! El Se�or te ha grabado una
cruz en la cara para que todos te reh�yan.

-- �Sabes qu� me ha pasado
cuando caminaba por el bosque?

�As� que ya sabes qu�
clase de mujer tienes!

-- �D�nde est� padre?

-- �Por qu� lo hiciste?

Oline se encarg� de que todo el mundo
supiese qu� tipo de persona era Inger,

la colona.

Cuando apareci� el nuevo
comisario, sab�an a qu� ven�a.

-- Pero es que no puedo
comprender por qu� lo hiciste.

-- Porque la ni�a era
igual que yo.

Pasaron d�as y meses, y en varias
ocasiones se llevaron a Inger al pueblo

para interrogarla. Y cada vez dejaban
que volviese a casa. Hasta que un d�a...

-- Se ha dictado sentencia: ocho
a�os de c�rcel, la pena m�nima que

dicta la ley. Ser� mejor
que vengas ahora mismo.

-- Nosotros hemos sido los �ltimos en
verla y me pidi� que cuide de la casa.

No lo olvides.

Seguro que tengo algo de queso
de cabra que ofrecerte.

-- �Qu� os trae por aqu�,
gente de mal ag�ero?

As� que vinieron a llev�rsela...

Inger... �INGER!

Los a�os pasan r�pido para un anciano,
pero Isak era incansable y los a�os se

le hicieron largos. Trabaj� en la
granja y dej� crecer su barba leonada.

Tambi�n fue dif�cil para Inger, sobre
todo al principio. Pero le ayud� mucho

el trabajo en prisi�n y la
compa��a de otras mujeres.

Pero su mayor apoyo y consuelo fue la
ni�ita que hab�a dado a luz en la c�rcel.

Le dejaban verla los domingos,
en el jard�n del inspector.

En Sellanraa, Isak ten�a nuevo vecino.
Brede Olsen hab�a sido ayudante del

comisario, pero dej� su trabajo
para asentarse como colono.

Barbro, su hija.
...Inge Sommerfeldt.

Un d�a llegaron un ingeniero y unos
trabajadores para hablar con la gente.

Iban a instalar una l�nea de
tel�grafos que cruzar�a el monte.

-- �Es �ste el camino a Sellanraa?

Se instalar� la l�nea por encima del
monte. Estamos a punto de empezar.

Tal vez te ofrezcan la vigilancia
del tendido por estas tierras.

-- La tierra ocupa todo mi tiempo,
pero seguro que a Bred Olsen le interesa.

As�, Brede Olsen fue vigilante del
tel�grafo, o "inspector", como �l dec�a.

Pero otros hechos importunar�an
a los colonos. Un d�a, tras varios

a�os, Gessler regres�.

-- �F�jate, ya eres todo un terrateniente!
�Nadie te har� pasar hambre!

�A�n tienes aquellas piedras
con las que jugaba tu hijo?

-- �Cobre!

Vine para comprarte el cerro de las
piedras, en la monta�a. �Quieres vender?

Doscientos t�leros en mano. Y un bonito
porcentaje si hay explotaci�n o venta.

-- Hombre, no podr�a cobrarle nada,
con todo lo que me ha ayudado.

-- Es poco, pero si todo sale como espero,
habr� m�s. Inger te manda recuerdos.

Est� bien y volver� pronto a casa.
He pedido clemencia para ella ante el

rey. Adem�s, le han operado
la boca y ha quedado muy bien.

Aquel sitio se llama Maaneland.
El due�o es Aksel Str�m.

Ya sab�a yo que Sellanraa llegar�a
a algo. Y esto s�lo es el comienzo.

Y por fin lleg� el d�a:
�Inger era libre!

Podr�a haberlo hecho en casa, pero no
quer�a que Oline lo viese engalanarse.

Y adem�s, en su vida apenas
hab�a usado m�s espejo que aquel.

�Ella no ten�a intenci�n de dejar
Sellanraa con las manos vac�as!

-- Es tu padre, Leopoldine.

-- �De verdad eres t�, Inger?

A Isak le result� raro volver a ver
a Inger. Estaba muy cambiada y,

adem�s, tra�a a aquella
ni�a tan bonita y buena.

Pero al ponerse el sol, ya era como
si nunca se hubieran separado.

Mucho hab�a cambiado Sellanraa con los
a�os. Junto al cerro del cobre, unos

ingenieros suecos hab�an alzado
unas extra�as edificaciones.

Y en las tierras comunales se hab�an
instalado seis casas de colonos. Todos

Los s�bados por la
noche hab�a baile.

Los chicos hab�an crecido. Isak no
pod�a prescindir de Sivert, el menor,

pero Eleseus, el mayor, se hab�a
ido a la ciudad con ayuda de su

madre, que deseaba que su hijo
fuese algo m�s que un campesino.

-- Eleseus nos escribe
de nuevo. Necesita dinero.

-- �Por qu� se fue a la ciudad?
Me hace mucha falta en la granja.

M�ndale lo que necesite, pero dile que
es la �ltima vez que le doy un t�lero.

Aksel Str�m, el vecino m�s cercano de
Isak, se hab�a fijado en Barbro.

Aksel Strom... Ernst Vaumund.

Sivert.
Sigurt Rovatn.

-- �No soporto verte
bailar con Barbro!

Y por la noche, al acabar el baile,
las parejas iban a pasear bajo la luna.

-- Si quisieras venir a casa conmigo,
podr�a ocuparme m�s de la tierra y

del bosque. Y tal
vez podr�amos...

-- Habla con mi padre.
�Qu� sueldo ofreces?

Un d�a llegaron malas noticias para quien
hab�a confiado en los ingresos de la

explotaci�n del cerro del cobre.

Clausuraban la mina. �Por qu�? Nadie
lo sab�a. Geissler no hab�a obtenido

el precio que ped�a para la
venta y hab�a cerrado la mina.

-- �Qu� lastima por Geissler!

Con el tiempo, Barbro, la hija de Brede
Olsen, se mud� con Aksel Str�m a

Maaneland. Se habl� de boda, pero
no hubo tiempo de ir al p�rroco.

-- Aksel, �tenes que casarte
ahora mismo con Barbro!

-- �Es cierto que despidieron a tu
padre del tel�grafo? Tambi�n dicen

que tu marido
le quit� el trabajo.

-- �Mentira!

-- �Es verdad que le has quitado
el trabajo a mi padre?

-- Es cierto que me ofrecieron el puesto,
pero no di una respuesta en firme.

-- �Sabes en qu� estado me
encuentro y me das este disgusto!

-- Sab�a que Aksel Str�m traer�a
desgracias. Y seguro que te quitar�

el tel�grafo.

Ya habr� tiempo para
la venganza.

M�s adelante, Geissler volvi� a la
monta�a con unos suecos. Era por

la venta del cerro.

-- No vender� lo que es de Isak por menos
del 10 por ciento del precio de compra.

El cerro es suyo y recibir�
cuatro mil t�leros. Tomad nota.

�Cuatro mil para Isak
o no se cierra la venta!

-- �Todo este dinero es m�o?

-- Pues claro. El cerro
era tuyo, �verdad?

Y lleg� el d�a en que
Barbro iba a dar a luz.

La omnipresente Oline entendi�
muy bien por qu� Barbro no pon�a

dos palos en cruz para
salir del arroyo.

-- He o�do que el comisario ha ido
a Maaneland para llevarse a Barbro.

-- �Por lo mismo... que yo?

El juzgado se llen� de gente el d�a
en que se celebraba el juicio de

Barbro Brede.

-- Cu�ntanos toda la verdad.

-- �Y diste a luz all�?
Entonces, �fue un accidente?

El testigo, Aksel Str�m.

-- O� gritos, pero...

Confesar supuso un gran conflicto para
Aksell Str�m. Ahora que ella no estaba,

se sent�a solo. Y hab�a
llegado el invierno.

Barbro segu�a retenida, en
espera de la sentencia del juicio.

-- �Te vas a ir sin ayudarme?
Me he roto la pierna...

De pronto, Brede pon�a mucho celo
en su trabajo y s�lo "ve�a" los cables

del tel�grafo.

Ese mismo d�a declararon
inocente a Barbro.

Al atardecer, Barbro lleg�
a la granja de su padre.

Tampoco en Maaneland
encontr� a nadie.

-- Aksel... �Aksel!

Crey� o�r gritos, pero pens�
que ser�an los b�hos.

Cada vez estaba m�s callado y
somnoliento. Figuras extra�as

aparec�an ante sus ojos.

A Sellanraa hab�a llegado una chica para
ayudar en la casa. Se llamaba Jensine.

No s�lo trabajaba bien,
sino que era hermosa.

-- Creo que a Sivert
le gusta Jensine.

-- Sivert, Sivert...

-- �D�nde est� Barbro?

-- He venido a despedirme...
antes de marchar.

-- Pens� que te quedar�as...
para siempre.

Y pas� el invierno. En la primavera,
hubo boda por partida doble.

Y cuando el baile estaba m�s animado y
los invitados del terrateniente Isak m�s

se divert�an...

Conoc�an la canci�n de la cascada,
formaban parte de ella. Les recordaba

el p�ramo, su juventud...

...Y sobre ellos brillaban las
estrellas de la noche primaveral...

A su alrededor florec�a la primavera.
Ella se llama Inger; �l, Isak. Y ambos

formaban parte de
la bendici�n de la tierra.

Subt�tulos: Eddie Constanti.

La m�sica se grab� en el Store Studio
en noviembre de 2008, interpretada

por la Orquesta de la
Radio Noruega.