Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,566 --> 00:00:15,233
♪
2
00:00:15,233 --> 00:00:17,733
Criada: Mira, tu hermanita se agregará a la pintura.
3
00:00:17,733 --> 00:00:31,600
♪
4
00:00:31,600 --> 00:00:33,300
Ella es una cosita muy bonita ¿no?
5
00:00:33,300 --> 00:00:41,300
♪
6
00:00:41,300 --> 00:00:45,800
Quizás un poco de aire fresco te vendría bien.
7
00:00:45,800 --> 00:00:47,733
O...
8
00:00:47,733 --> 00:00:49,566
O un paseo en carruaje.
9
00:00:49,566 --> 00:00:53,100
Bueno, acabo de empujar a un niño fuera de mi cuerpo,
10
00:00:53,100 --> 00:00:57,833
Así que rebotar sobre adoquines tiene poco atractivo.
11
00:00:57,833 --> 00:00:59,966
Sólo quise decir que...
12
00:01:02,833 --> 00:01:05,566
No has salido de tu habitación en meses.
13
00:01:05,566 --> 00:01:08,400
Tengo que acostumbrarme a ello.
14
00:01:08,400 --> 00:01:11,266
Me dijeron que no es seguro para mí salir de Versalles.
15
00:01:11,266 --> 00:01:17,566
♪
16
00:01:17,566 --> 00:01:19,200
Sí.
17
00:01:19,200 --> 00:01:22,866
¡Miseria Juana de Valois y sus viles mentiras!
18
00:01:22,866 --> 00:01:25,366
Desearía que ella fuera la única que me calumniara.
19
00:01:25,366 --> 00:01:27,966
[Llaman a la puerta]
20
00:01:27,966 --> 00:01:30,000
Es hora de que la señora Sophie vaya a la guardería.
21
00:01:30,000 --> 00:01:33,500
No, quiero tenerla conmigo
22
00:01:33,500 --> 00:01:36,100
Gracias.
23
00:01:36,100 --> 00:01:38,666
No eres requerido
24
00:01:40,366 --> 00:01:42,833
Le dije a Yolande que guardara el secreto.
25
00:01:42,833 --> 00:01:45,266
Si vas a estar enojado con alguien, deberías ser conmigo.
26
00:01:45,266 --> 00:01:47,466
No te preocupes.
27
00:01:47,466 --> 00:01:51,900
Todavía estoy furioso con ambos.
28
00:01:51,900 --> 00:01:54,766
Ahora, disculpe, estaba leyéndole a Sophie.
29
00:01:54,766 --> 00:02:00,933
♪
30
00:02:00,933 --> 00:02:51,266
♪
31
00:02:55,133 --> 00:02:57,900
[Cadenas tintineando, hombre gimiendo a lo lejos]
32
00:02:57,900 --> 00:03:02,833
♪
33
00:03:02,833 --> 00:03:04,866
No quiero visitas hoy.
34
00:03:06,466 --> 00:03:09,433
¿Me escuchas? Dije que no se permitían visitas.
35
00:03:09,433 --> 00:03:11,100
Estoy aquí para ayudar.
36
00:03:11,100 --> 00:03:12,900
[Llaves tintineando]
37
00:03:15,133 --> 00:03:16,966
¿Quién eres?
38
00:03:16,966 --> 00:03:19,666
Un admirador que quiere que vivas.
39
00:03:19,666 --> 00:03:21,900
Oí que tienes una infección. Déjame ver.
40
00:03:21,900 --> 00:03:29,433
♪
41
00:03:29,433 --> 00:03:31,000
Oh, ya debería haber sanado.
42
00:03:31,000 --> 00:03:32,633
Lo has estado picoteando.
43
00:03:32,633 --> 00:03:35,733
No hay mucho más que hacer por aquí.
44
00:03:35,733 --> 00:03:37,200
Tengo un ungüento que puede ayudar.
45
00:03:41,800 --> 00:03:43,500
¿Qué deseas?
46
00:03:45,466 --> 00:03:48,000
[Suavemente] ¡Oh, mierda!
47
00:03:48,000 --> 00:03:50,300
[Suavemente] Has mostrado al Rey y a la Reina como tiranos,
48
00:03:50,300 --> 00:03:52,266
Pero todavía hay más por hacer.
49
00:03:52,266 --> 00:03:54,033
No me interesa la política.
50
00:03:54,033 --> 00:03:56,500
¿Estas interesado en la libertad?
51
00:03:56,500 --> 00:03:59,300
Disponemos de prensas en el Palais Royal.
52
00:03:59,300 --> 00:04:01,033
Los usamos para producir material.
53
00:04:01,033 --> 00:04:02,633
que desacredita el régimen real.
54
00:04:02,633 --> 00:04:06,033
Escribe tu historia y la imprimiremos.
55
00:04:06,033 --> 00:04:08,166
En cambio...
56
00:04:08,166 --> 00:04:10,800
Aseguraré tu escape de este lugar.
57
00:04:10,800 --> 00:04:12,833
¿Qué escribiría?
58
00:04:12,833 --> 00:04:14,700
Cuentos de la vida en Versalles con el Rey y la Reina.
59
00:04:14,700 --> 00:04:17,300
Apenas los conocía.
60
00:04:17,300 --> 00:04:19,000
Se vendería mejor si lo hicieras.
61
00:04:22,066 --> 00:04:24,433
Traeré todo lo que necesitas para escribir...
62
00:04:24,433 --> 00:04:25,866
y escapar.
63
00:04:27,033 --> 00:04:30,100
Nunca podré pasar a este guardia. Me odia.
64
00:04:30,100 --> 00:04:32,000
No he probado ninguna comida en la que no haya escupido.
65
00:04:32,000 --> 00:04:35,766
Escribe tu historia. Yo me encargo del resto.
66
00:04:39,966 --> 00:04:43,466
[Llaves tintineando, puerta de celda golpeando]
67
00:04:43,466 --> 00:04:45,166
[Parloteo indistinto]
68
00:04:48,766 --> 00:04:51,800
Gira, gira, gira, gira, gira. ¿Dónde terminará?
69
00:04:51,800 --> 00:04:54,200
Ah...
70
00:04:54,200 --> 00:04:56,466
¡Arre, que ahí viene tu caballo!
71
00:04:56,466 --> 00:05:00,466
Clippity-clop, clippity-clop, clippity-clop.
72
00:05:00,466 --> 00:05:02,233
Breteuil: Su Majestad.
73
00:05:02,233 --> 00:05:05,733
Me temo que tenemos otra carta de chantaje desde Inglaterra.
74
00:05:05,733 --> 00:05:08,133
Te lo dije, no quiero saber.
75
00:05:08,133 --> 00:05:11,000
Bueno, esta vez La Motte ha incluido pruebas.
76
00:05:11,000 --> 00:05:14,833
Él tiene tus cartas privadas.
77
00:05:14,833 --> 00:05:18,800
y ha adivinado su contenido íntimo.
78
00:05:20,200 --> 00:05:23,133
Iré a Londres y negociaré.
79
00:05:23,133 --> 00:05:25,266
Todo lo que quiere es un precio pequeño.
80
00:05:25,266 --> 00:05:27,233
No consigue nada
81
00:05:30,966 --> 00:05:34,600
Que lo publique y que se joda.
82
00:05:34,600 --> 00:05:37,866
Bueno, sí, pero...
83
00:05:37,866 --> 00:05:40,566
Es necesario pensar en las implicaciones más amplias.
84
00:05:40,566 --> 00:05:46,166
Te prohíbo que lleves esto más lejos.
85
00:05:48,233 --> 00:05:49,966
Gracias, Breteuil.
86
00:05:55,900 --> 00:05:58,066
Di lo que tengas que decir.
87
00:05:58,066 --> 00:06:01,166
Él tiene razón.
88
00:06:01,166 --> 00:06:02,800
No puedes ignorar esto.
89
00:06:06,866 --> 00:06:09,166
Escucha, sé que es difícil pensar en ello.
90
00:06:09,166 --> 00:06:11,233
La situación del Delfín,
91
00:06:11,233 --> 00:06:14,533
Pero un día, Normandía será el próximo rey de Francia.
92
00:06:14,533 --> 00:06:17,233
Estas cartas confirman la cronología de nuestra relación,
93
00:06:17,233 --> 00:06:20,633
y pondrán en duda la paternidad del niño.
94
00:06:20,633 --> 00:06:23,233
Es un chantaje.
95
00:06:23,233 --> 00:06:25,433
No cederé al chantaje.
96
00:06:25,433 --> 00:06:27,633
Déjame ocuparme de esto.
97
00:06:27,633 --> 00:06:29,433
Conozco Londres.
98
00:06:29,433 --> 00:06:30,733
Encontraré tus cartas.
99
00:06:30,733 --> 00:06:34,733
♪
100
00:06:34,733 --> 00:06:40,166
Cuando regrese de Inglaterra, volveré a ser yo mismo.
101
00:06:40,166 --> 00:06:43,300
♪
102
00:06:43,300 --> 00:06:44,566
Promesa.
103
00:06:44,566 --> 00:06:50,233
♪
104
00:06:50,233 --> 00:06:53,600
Pasta de mostaza, para limpiar los pulmones.
105
00:06:53,600 --> 00:06:54,966
Qué amable.
106
00:06:54,966 --> 00:06:57,566
♪
107
00:06:57,566 --> 00:06:59,433
[Gemidos, toses]
108
00:07:02,266 --> 00:07:03,466
¿Calona?
109
00:07:03,466 --> 00:07:04,700
Calonne: Oh, lo siento.
110
00:07:04,700 --> 00:07:05,966
Oh, Majestad.
111
00:07:05,966 --> 00:07:08,866
[Tosiendo]
112
00:07:08,866 --> 00:07:10,666
No tengas miedo.
113
00:07:10,666 --> 00:07:12,666
He luchado para entregar un borrador oficial.
114
00:07:12,666 --> 00:07:15,366
de las reformas fiscales para que los Notables las aprueben.
115
00:07:17,766 --> 00:07:20,633
¿Los demás reyes tienen que pedir permiso para hacer su voluntad?
116
00:07:20,633 --> 00:07:23,933
♪
117
00:07:23,933 --> 00:07:26,266
¿Qué pasaría si los notables me desafían, como lo hizo el Parlamento?
118
00:07:26,266 --> 00:07:27,833
No lo harán.
119
00:07:27,833 --> 00:07:29,700
Vergennes los ha elegido cuidadosamente.
120
00:07:29,700 --> 00:07:31,600
Aparte de Orleans,
121
00:07:31,600 --> 00:07:33,166
Son aliados que pondrán las necesidades del país
122
00:07:33,166 --> 00:07:35,200
por encima de sus propios intereses egoístas.
123
00:07:35,200 --> 00:07:37,100
Y cuando avalen tus reformas,
124
00:07:37,100 --> 00:07:39,833
Serás el rey que inaugurará una nueva era para Francia.
125
00:07:42,466 --> 00:07:45,866
Y serás el mayor controlador financiero de la nación.
126
00:07:45,866 --> 00:07:47,400
Ya veremos.
127
00:07:47,400 --> 00:07:50,266
Y Vergennes será el más fiel.
128
00:07:50,266 --> 00:07:53,866
y el ministro más honorable que un monarca podría desear.
129
00:07:53,866 --> 00:07:58,966
♪
130
00:07:58,966 --> 00:08:01,100
¿Vergennes? ¿Vergennes?
131
00:08:03,066 --> 00:08:04,533
¡Vergennes!
132
00:08:04,533 --> 00:08:06,033
¡El doctor, rápido, el doctor, por favor!
133
00:08:06,033 --> 00:08:07,500
Sí, sí.
134
00:08:07,500 --> 00:08:08,733
Calonne: ¡Ayuda!
135
00:08:08,733 --> 00:08:10,500
¿Dónde está el doctor? ¡Ahora!
136
00:08:10,500 --> 00:08:12,433
Por favor, por favor, no te atrevas a dejarme,
137
00:08:12,433 --> 00:08:14,166
Por favor no me dejes, Vergennes.
138
00:08:14,166 --> 00:08:29,133
♪
139
00:08:29,133 --> 00:08:31,233
¡Qué shock tan terrible!
140
00:08:32,533 --> 00:08:34,366
Ningún hombre sabe la hora de su muerte.
141
00:08:34,366 --> 00:08:40,266
♪
142
00:08:40,266 --> 00:08:43,100
Él fue el único ministro que nunca me traicionó.
143
00:08:43,100 --> 00:08:46,533
♪
144
00:08:46,533 --> 00:08:49,900
Y ahora debo persuadir a los Notables sin él.
145
00:08:49,900 --> 00:08:53,666
♪
146
00:08:53,666 --> 00:08:59,000
El conde de Vergennes fue un excelente diplomático.
147
00:08:59,000 --> 00:09:01,500
y un gran estadista.
148
00:09:01,500 --> 00:09:05,066
Fue su idea convocarte aquí hoy.
149
00:09:05,066 --> 00:09:09,433
en esta Asamblea de Notables,
150
00:09:09,433 --> 00:09:14,266
Para escuchar mis planes para mejorar los ingresos del estado
151
00:09:14,266 --> 00:09:20,066
y garantizar una evaluación más equitativa de los impuestos.
152
00:09:20,066 --> 00:09:23,000
Los abusos en el pago de impuestos son viciados--
153
00:09:26,200 --> 00:09:28,533
Disculpe, se defienden
154
00:09:28,533 --> 00:09:32,700
por interés propio y prejuicios antiguos.
155
00:09:32,700 --> 00:09:35,800
Estos abusos fiscales oprimen a los productores de riqueza,
156
00:09:35,800 --> 00:09:37,633
clase trabajadora y profesional.
157
00:09:37,633 --> 00:09:41,066
[Todos murmurando, gritando]
158
00:09:41,066 --> 00:09:43,200
Planeo remediar este defecto.
159
00:09:43,200 --> 00:09:44,566
[Continúan los murmullos y los gritos]
160
00:09:49,066 --> 00:09:53,466
Un rey que quiere que la nobleza y el clero paguen sus propios gastos.
161
00:09:53,466 --> 00:09:55,300
Refrescantemente democrático.
162
00:09:55,300 --> 00:09:57,133
No dirás eso cuando recibas una factura del impuesto territorial.
163
00:09:57,133 --> 00:09:59,300
por sus 6 millones de acres.
164
00:09:59,300 --> 00:10:02,466
-Si ese es el precio de la reforma. -Oh, por favor.
165
00:10:02,466 --> 00:10:05,366
El público podría creer sus tonterías igualitarias,
166
00:10:05,366 --> 00:10:07,200
pero a mí no me engañas.
167
00:10:07,200 --> 00:10:09,033
Estas propuestas son peligrosas.
168
00:10:09,033 --> 00:10:10,500
La gente común ya está resentida con nosotros.
169
00:10:10,500 --> 00:10:12,333
Si Luis impone estos impuestos,
170
00:10:12,333 --> 00:10:14,400
La Iglesia y la nobleza también nos odiarán.
171
00:10:14,400 --> 00:10:16,466
Josefina: Alguien debería asesinarlo.
172
00:10:19,633 --> 00:10:22,233
Alguien no ha perdonado a Louis por desterrar a su novia.
173
00:10:25,100 --> 00:10:27,800
¿Aún no hay cartas de la encantadora Marguerite?
174
00:10:27,800 --> 00:10:29,200
-[Gruñidos]
175
00:10:31,733 --> 00:10:34,266
Bueno, ella no te ha olvidado, querida mía.
176
00:10:34,266 --> 00:10:37,533
Podría haber mil razones para su silencio.
177
00:10:39,266 --> 00:10:41,700
Quizás Marguerite haya redescubierto
178
00:10:41,700 --> 00:10:42,800
su amor por su marido.
179
00:10:42,800 --> 00:10:44,200
Eso sí sucede.
180
00:10:45,666 --> 00:10:48,533
Un visitante del Parlamento.
181
00:10:48,533 --> 00:10:50,400
-Prepárate. -Puedo volver más tarde.
182
00:10:50,400 --> 00:10:52,033
Provenza: No, no, no. Quédate.
183
00:10:52,033 --> 00:10:54,133
Cierra la puerta al salir.
184
00:10:54,133 --> 00:11:01,700
♪
185
00:11:01,700 --> 00:11:04,233
¿Tu hermano sabe que estás entreteniendo a sus enemigos?
186
00:11:04,233 --> 00:11:05,766
Él te ve aquí bastante a menudo.
187
00:11:05,766 --> 00:11:14,966
♪
188
00:11:14,966 --> 00:11:18,133
Oh, puedes hablar libremente delante de mi esposa.
189
00:11:18,133 --> 00:11:22,400
¿Los notables aprobarán estas, eh, reformas fiscales?
190
00:11:22,400 --> 00:11:24,400
Ciertamente son más receptivos a los planes del Rey.
191
00:11:24,400 --> 00:11:25,800
que su parlamento.
192
00:11:25,800 --> 00:11:27,833
Han sido escogidos cuidadosamente para que estén de acuerdo,
193
00:11:27,833 --> 00:11:31,100
y no saben que el Rey está luchando con sus facultades.
194
00:11:31,100 --> 00:11:32,633
El Parlamento está preocupado.
195
00:11:32,633 --> 00:11:36,033
Bueno, no tiene por qué ser así.
196
00:11:36,033 --> 00:11:37,933
Tranquiliza a tus compañeros
197
00:11:37,933 --> 00:11:39,866
que no tengo intención de permitir que mi hermano
198
00:11:39,866 --> 00:11:41,533
para llevar a cabo esta locura.
199
00:11:41,533 --> 00:11:47,733
♪
200
00:11:47,733 --> 00:11:49,166
Tú lo sabías.
201
00:11:50,800 --> 00:11:52,600
El juicio fue un error.
202
00:11:57,300 --> 00:12:01,333
Me pregunto en qué más has tenido razón a lo largo de los años.
203
00:12:01,333 --> 00:12:02,733
Mi vida podría haber sido diferente
204
00:12:02,733 --> 00:12:04,066
Si te hubiera escuchado.
205
00:12:07,066 --> 00:12:09,033
Pero quizás no tan interesante.
206
00:12:09,033 --> 00:12:10,366
Sea honesto.
207
00:12:12,166 --> 00:12:15,600
¿Sabías que antes te hablé del Delfín?
208
00:12:17,066 --> 00:12:18,466
No, por supuesto que no.
209
00:12:18,466 --> 00:12:21,133
♪
210
00:12:21,133 --> 00:12:23,633
Yolande lo sabía.
211
00:12:23,633 --> 00:12:26,500
Pero ella no me lo dijo.
212
00:12:26,500 --> 00:12:28,333
Lo siento mucho.
213
00:12:29,933 --> 00:12:32,466
Nunca me ocultarías algo así.
214
00:12:32,466 --> 00:12:37,600
♪
215
00:12:37,600 --> 00:12:39,666
Te he ocultado algo.
216
00:12:42,000 --> 00:12:45,033
Seguir.
217
00:12:45,033 --> 00:12:49,133
S-Entonces, Yolande estaba decidida.
218
00:12:49,133 --> 00:12:52,566
que Calonne sea nombrado interventor financiero.
219
00:12:52,566 --> 00:12:53,933
Esto no es ningún secreto.
220
00:12:53,933 --> 00:13:00,133
♪
221
00:13:00,133 --> 00:13:03,100
Fue nombrado...
222
00:13:03,100 --> 00:13:06,900
la noche en que tuviste ese terrible aborto.
223
00:13:06,900 --> 00:13:11,500
Yolande te vio desplomarte, pero...
224
00:13:11,500 --> 00:13:14,533
pero ella no dio la alarma.
225
00:13:14,533 --> 00:13:18,766
Y te dejó sangrar mientras empujaba a Calonne.
226
00:13:18,766 --> 00:13:21,333
para el trabajo, y ella lo negó--
227
00:13:21,333 --> 00:13:28,400
♪
228
00:13:28,400 --> 00:13:32,700
Quería decírtelo tantas veces.
229
00:13:32,700 --> 00:13:34,733
Pero pensé que no me creerías.
230
00:13:34,733 --> 00:13:40,366
♪
231
00:13:40,366 --> 00:13:42,266
Yo te creo.
232
00:13:42,266 --> 00:13:46,500
♪
233
00:13:46,500 --> 00:13:47,933
Jeanne, voz en off: ¿Cómo puedo componer?
234
00:13:47,933 --> 00:13:50,266
una hábil organización de eventos
235
00:13:50,266 --> 00:13:52,400
o expresarme con gracia
236
00:13:52,400 --> 00:13:57,333
¿Cuándo sólo puedo hablar un idioma dictado por el dolor?
237
00:13:57,333 --> 00:14:00,700
Pero debo tomar esta pluma para proteger mi memoria.
238
00:14:00,700 --> 00:14:03,133
de palabras calumniosas y maliciosas.
239
00:14:05,600 --> 00:14:06,766
Jeanne: Ahí lo tienes.
240
00:14:09,166 --> 00:14:13,300
Jeanne, voz en off: He sido abusada, insultada y deshonrada.
241
00:14:13,300 --> 00:14:16,933
Las heridas infligidas a mi honor son demasiado profundas para sanar.
242
00:14:18,633 --> 00:14:40,166
♪
243
00:14:43,933 --> 00:14:46,066
Su Majestad.
244
00:14:46,066 --> 00:14:48,900
Me complace informar que los Notables
245
00:14:48,900 --> 00:14:51,833
Están ampliamente a favor de los cambios en los impuestos.
246
00:14:54,033 --> 00:14:55,200
[Susurrando] Gracias a Dios.
247
00:14:55,200 --> 00:14:57,300
[Suavemente] Nunca lo dudé.
248
00:14:57,300 --> 00:15:05,033
Provenza: Sin embargo, antes de analizar sus propuestas con más profundidad,
249
00:15:05,033 --> 00:15:08,400
Debo aclarar un punto de confusión.
250
00:15:08,400 --> 00:15:11,733
Nos dicen que estos nuevos impuestos son necesarios
251
00:15:11,733 --> 00:15:15,166
por la salud financiera de la nación.
252
00:15:15,166 --> 00:15:21,466
Pero según el famoso informe del señor Necker,
253
00:15:21,466 --> 00:15:26,133
Nuestro tesoro obtiene un beneficio anual de...
254
00:15:26,133 --> 00:15:27,533
12 millones de libras.
255
00:15:27,533 --> 00:15:29,700
[Todos murmurando]
256
00:15:32,133 --> 00:15:36,566
Esto es más que suficiente para servir al país.
257
00:15:36,566 --> 00:15:38,800
Entonces ¿por qué Su Majestad exige más?
258
00:15:40,366 --> 00:15:42,766
No le corresponde a la asamblea cuestionar
259
00:15:42,766 --> 00:15:45,333
Las exigencias del Rey.
260
00:15:45,333 --> 00:15:50,133
Podríamos quedarnos tranquilos si Su Majestad nos mostrara las cuentas.
261
00:15:50,133 --> 00:15:52,033
[Todos murmuran de acuerdo]
262
00:15:52,033 --> 00:15:55,366
♪
263
00:15:55,366 --> 00:15:57,100
Yo no estaba sugiriendo eso.
264
00:15:57,100 --> 00:16:02,466
♪
265
00:16:02,466 --> 00:16:03,533
[La puerta se cierra de golpe]
266
00:16:04,866 --> 00:16:06,766
Ese bastardo.
267
00:16:06,766 --> 00:16:08,366
Recuerda tu lugar.
268
00:16:08,366 --> 00:16:10,566
♪
269
00:16:10,566 --> 00:16:13,033
Hemos pasado años encubriendo el déficit
270
00:16:13,033 --> 00:16:14,866
Para salvar a Francia de la ruina financiera,
271
00:16:14,866 --> 00:16:16,966
y tu hermano deshizo todo nuestro trabajo en dos minutos.
272
00:16:16,966 --> 00:16:20,966
♪
273
00:16:20,966 --> 00:16:22,866
Todo el mundo nos va a culpar por este desastre.
274
00:16:22,866 --> 00:16:25,400
♪
275
00:16:25,400 --> 00:16:27,700
Tenemos que decirles la aterradora verdad.
276
00:16:27,700 --> 00:16:29,900
No podemos.
277
00:16:29,900 --> 00:16:31,066
[La puerta se abre]
278
00:16:31,066 --> 00:16:35,900
♪
279
00:16:38,766 --> 00:16:40,933
¡Bastardo!
280
00:16:43,733 --> 00:16:46,500
No esperaba que me pidieran ver las cuentas.
281
00:16:48,166 --> 00:16:51,033
De todos modos, era una pregunta justa.
282
00:16:51,033 --> 00:16:54,566
No delante de toda la Asamblea.
283
00:16:54,566 --> 00:16:56,333
Bien.
284
00:16:56,333 --> 00:16:57,600
Si tenemos superávit,
285
00:16:57,600 --> 00:16:59,233
¿Por qué necesitas dinero?
286
00:17:02,700 --> 00:17:05,266
No hay excedente.
287
00:17:05,266 --> 00:17:09,333
-Pero...pero Necker... -¡Necker!
288
00:17:09,333 --> 00:17:13,066
Necker falseó las cuentas para ocultar nuestros gastos de guerra.
289
00:17:15,000 --> 00:17:19,166
♪
290
00:17:19,166 --> 00:17:21,566
Si comparto las cuentas,
291
00:17:21,566 --> 00:17:24,000
Demostrará que Francia está sumida en la deuda.
292
00:17:24,000 --> 00:17:27,533
que se multiplica cada día.
293
00:17:27,533 --> 00:17:29,500
¿Cuanto debemos?
294
00:17:29,500 --> 00:17:30,700
Seis mil millones.
295
00:17:30,700 --> 00:17:38,733
♪
296
00:17:41,666 --> 00:17:45,366
Pero dijiste... "un poco de deuda".
297
00:17:47,100 --> 00:17:49,266
Seis mil millones no es nada.
298
00:17:51,000 --> 00:17:52,933
-Pensé que podía arreglarlo... -Simplemente no lo hagas.
299
00:17:52,933 --> 00:17:54,600
No.
300
00:17:54,600 --> 00:17:56,233
Todo el mundo estaba muy contento conmigo después de la guerra.
301
00:17:56,233 --> 00:17:57,800
No quería decepcionarlos.
302
00:17:57,800 --> 00:18:01,233
¿Por qué carajo me dejarías comprar Saint-Cloud?
303
00:18:01,233 --> 00:18:02,533
Para evitar que usted y los niños sufran,
304
00:18:02,533 --> 00:18:05,466
No por mis errores. Yo...
305
00:18:05,466 --> 00:18:08,300
Me engañaste.
306
00:18:08,300 --> 00:18:12,700
Sobre esto, sobre la salud del Delfín.
307
00:18:12,700 --> 00:18:14,033
Luis: Soy un hombre sincero.
308
00:18:14,033 --> 00:18:16,000
Nunca te engañé en nada.
309
00:18:16,000 --> 00:18:18,466
¡Eres un mentiroso!
310
00:18:21,966 --> 00:18:23,700
No sé qué hacer.
311
00:18:26,300 --> 00:18:28,233
¿De acuerdo? No sé gobernar.
312
00:18:28,233 --> 00:18:31,533
-Necesito a Vergennes. -No, no lo necesitas.
313
00:18:31,533 --> 00:18:33,033
Todavía tienes a Calonne.
314
00:18:35,066 --> 00:18:36,900
[Parloteo indistinto]
315
00:18:38,766 --> 00:18:40,433
¿Por qué querías verme?
316
00:18:42,466 --> 00:18:44,100
Sé que has estado susurrando en los rincones.
317
00:18:44,100 --> 00:18:45,733
con el hermano del rey.
318
00:18:45,733 --> 00:18:48,033
¿Está ocurriendo una traición?
319
00:18:48,033 --> 00:18:52,066
Mi preocupación es siempre la preservación de la corona.
320
00:18:52,066 --> 00:18:54,266
[La puerta se abre]
321
00:18:54,266 --> 00:18:57,566
Bueno, esto es acogedor.
322
00:18:57,566 --> 00:18:59,100
Intenté detenerla.
323
00:18:59,100 --> 00:19:00,866
Ella no aceptaría un no por respuesta.
324
00:19:00,866 --> 00:19:04,166
Me enteré de que te habían convocado a una charla informal.
325
00:19:04,166 --> 00:19:06,066
¿Me perdí mi invitación?
326
00:19:06,066 --> 00:19:08,000
Bueno, perdóname, señora De Rohan,
327
00:19:08,000 --> 00:19:10,266
No sabía que estabais unidos por la cadera.
328
00:19:10,266 --> 00:19:12,733
Sólo cuando se trata de frustrar tus malos planes
329
00:19:12,733 --> 00:19:14,833
Pequeñas maniobras políticas.
330
00:19:16,333 --> 00:19:19,733
Mis esfuerzos salvaron a tu sobrino del cadalso.
331
00:19:19,733 --> 00:19:22,500
Pero no lo salvó del exilio.
332
00:19:22,500 --> 00:19:25,866
Felicidades: Ninguna buena acción queda impune.
333
00:19:25,866 --> 00:19:30,100
Bueno, ahora estás aquí,
334
00:19:30,100 --> 00:19:33,766
Quizás podamos encontrar un punto común.
335
00:19:33,766 --> 00:19:36,133
Muéstreme un punto en el que estemos de acuerdo.
336
00:19:37,666 --> 00:19:39,633
El rey es un tonto.
337
00:19:39,633 --> 00:19:43,866
Reconozco que sus planes de reforma fiscal sugieren idiotez.
338
00:19:43,866 --> 00:19:47,433
Bueno, si quiere que le hagamos ganar dinero,
339
00:19:47,433 --> 00:19:49,500
Debe mostrar las cuentas a los Notables.
340
00:19:49,500 --> 00:19:51,900
Por lo que sabemos, requiere un nuevo impuesto.
341
00:19:51,900 --> 00:19:54,900
para financiar la colección de joyas de su esposa.
342
00:19:54,900 --> 00:19:56,633
¿No crees que la nobleza debería pagar su parte?
343
00:19:56,633 --> 00:19:58,733
-¡Nosotros pagamos!
344
00:19:58,733 --> 00:20:04,533
En sangre, derramada por el Rey en el campo de batalla.
345
00:20:04,533 --> 00:20:06,866
Aquellos que no desertan su puesto.
346
00:20:06,866 --> 00:20:07,933
[se burla]
347
00:20:07,933 --> 00:20:09,966
T-Estás equivocado.
348
00:20:09,966 --> 00:20:12,033
Serví con honor.
349
00:20:12,033 --> 00:20:14,966
¿En serio? Oí que abandonaste el barco.
350
00:20:14,966 --> 00:20:16,866
al primer sonido de disparos de cañón.
351
00:20:18,433 --> 00:20:21,700
Pero es muy difícil saber a quién creer hoy en día.
352
00:20:21,700 --> 00:20:29,233
♪
353
00:20:29,233 --> 00:20:31,533
Antoinette, ¿no podemos volver a ser como éramos?
354
00:20:31,533 --> 00:20:34,400
Quiero decir que no puedes estar enojado conmigo para siempre.
355
00:20:34,400 --> 00:20:37,966
-Puedo hacer lo que quiera. -[Se burla]
356
00:20:37,966 --> 00:20:40,233
Marie: Es que no encuentro mi cuaderno.
357
00:20:40,233 --> 00:20:42,266
-¿Dónde está? -Déjanos.
358
00:20:42,266 --> 00:20:44,200
Marie: Oh, quédate donde estás.
359
00:20:44,200 --> 00:20:47,000
Esto es mezquino.
360
00:20:47,000 --> 00:20:49,300
Ya sabes que Louis me hizo jurar que guardaría el secreto.
361
00:20:50,766 --> 00:20:52,500
Me dejaste sangrando.
362
00:20:54,766 --> 00:20:56,166
Yolande: Ella está mintiendo.
363
00:20:58,533 --> 00:21:01,700
Ella siempre ha estado celosa de nuestra amistad.
364
00:21:01,700 --> 00:21:04,100
Mi cuaderno.
365
00:21:04,100 --> 00:21:06,866
Necesito escribir una lista de economías.
366
00:21:08,333 --> 00:21:10,733
No puedes creerla más que a mí.
367
00:21:10,733 --> 00:21:12,700
He estado a tu lado desde que eras una niña.
368
00:21:12,700 --> 00:21:15,966
¡Te amé por eso!
369
00:21:15,966 --> 00:21:17,766
Aun cuando tu comportamiento me ha entristecido,
370
00:21:17,766 --> 00:21:20,533
¡Lo hubiera preferido al dolor de perderte!
371
00:21:22,233 --> 00:21:24,866
Mucha gente quiere verme muerto.
372
00:21:26,600 --> 00:21:30,066
Nunca pensé que serías uno de ellos.
373
00:21:30,066 --> 00:21:31,400
No.
374
00:21:31,400 --> 00:21:34,200
-No, no, no, por favor... -No lo hagas...
375
00:21:34,200 --> 00:21:35,266
[Jadeos]
376
00:21:37,066 --> 00:21:39,100
No estás en tu sano juicio.
377
00:21:42,300 --> 00:21:46,733
Antoinette, no puedes abandonarme.
378
00:21:46,733 --> 00:21:48,866
Puedes permanecer en la corte tanto tiempo como quieras,
379
00:21:48,866 --> 00:21:53,266
pero tu bienestar ya no es mi preocupación.
380
00:21:55,733 --> 00:21:56,833
Dejar.
381
00:22:10,766 --> 00:22:13,233
Listo. Está hecho.
382
00:22:13,233 --> 00:22:26,633
♪
383
00:22:26,633 --> 00:22:28,600
Tú y yo somos iguales.
384
00:22:31,400 --> 00:22:36,066
Ambos hemos dedicado años a amar a personas...
385
00:22:37,833 --> 00:22:40,366
indigno de nuestro afecto.
386
00:22:40,366 --> 00:22:44,500
♪
387
00:22:44,500 --> 00:22:47,666
Calonne: ¡Cuello!
388
00:22:47,666 --> 00:22:50,566
♪
389
00:22:52,433 --> 00:22:54,233
[Gruñidos]
390
00:22:55,966 --> 00:22:59,966
Estoy seguro de que todos ustedes aprecian que se compartan las cuentas.
391
00:22:59,966 --> 00:23:02,800
fuera de un informe financiero oficial
392
00:23:02,800 --> 00:23:06,700
sería, um... contra la formalidad.
393
00:23:06,700 --> 00:23:09,200
En lugar de ello, como delegado, me permito sugerir:
394
00:23:09,200 --> 00:23:12,800
¿Podría conferenciar con Su Majestad y transmitirle dicha información?
395
00:23:13,933 --> 00:23:16,433
¿Quieres la verdad?
396
00:23:16,433 --> 00:23:19,566
Aquí está. Las cuentas.
397
00:23:19,566 --> 00:23:21,733
[Murmullo]
398
00:23:21,733 --> 00:23:25,066
Cada préstamo secreto
399
00:23:25,066 --> 00:23:29,133
que Necker sacó a la luz para ocultar los gastos de la guerra.
400
00:23:29,133 --> 00:23:32,000
Provenza: ¿Qué diablos, Calonne?
401
00:23:32,000 --> 00:23:34,333
El Rey no tiene la culpa de este desastre, ni yo tampoco.
402
00:23:34,333 --> 00:23:41,900
♪
403
00:23:41,900 --> 00:23:43,400
¿Calona?
404
00:23:43,400 --> 00:23:48,800
♪
405
00:23:48,800 --> 00:23:52,800
Calonne: No tenemos superávit y nunca lo hemos tenido.
406
00:23:52,800 --> 00:23:56,100
Gracias a Necker, estamos en una deuda terrible y catastrófica.
407
00:23:56,100 --> 00:23:57,700
y la única forma de solucionarlo
408
00:23:57,700 --> 00:24:01,533
Es cosa de ustedes, tontos, aprobar las reformas fiscales.
409
00:24:01,533 --> 00:24:04,933
♪
410
00:24:04,933 --> 00:24:07,533
-¿Qué estás haciendo? -Dejadles ver la verdad.
411
00:24:07,533 --> 00:24:10,100
Necesitan entender lo que está en juego.
412
00:24:10,100 --> 00:24:12,300
No. No, no lo hagas.
413
00:24:14,833 --> 00:24:16,500
¡Traidor!
414
00:24:16,500 --> 00:24:17,866
Calonne: Tenemos que hacerlo. Se acabó.
415
00:24:17,866 --> 00:24:19,266
¡Traidor, sal de mi vista!
416
00:24:19,266 --> 00:24:20,466
[Gruñidos]
417
00:24:20,466 --> 00:24:22,333
[Todos murmurando]
418
00:24:22,333 --> 00:24:29,333
♪
419
00:24:29,333 --> 00:24:30,966
Dame esos.
420
00:24:33,066 --> 00:24:36,566
¡Dádmelos, dádmelos! ¡Ahora!
421
00:24:36,566 --> 00:24:38,100
¡Luis!
422
00:24:40,033 --> 00:24:42,233
Cálmate. Pareces trastornado.
423
00:24:43,466 --> 00:24:45,066
Eres tú. Es tu culpa.
424
00:24:45,066 --> 00:24:50,000
♪
425
00:24:50,000 --> 00:24:52,100
[Respirando pesadamente]
426
00:24:52,100 --> 00:24:59,900
♪
427
00:24:59,900 --> 00:25:01,100
¿Luis?
428
00:25:01,100 --> 00:25:08,566
♪
429
00:25:08,566 --> 00:25:12,366
Soy un mentiroso y ahora me han descubierto.
430
00:25:12,366 --> 00:25:31,100
♪
431
00:25:31,100 --> 00:25:33,533
No tuviste elección
432
00:25:34,900 --> 00:25:37,300
Ya veo por qué lo escondiste.
433
00:25:37,300 --> 00:25:41,466
♪
434
00:25:41,466 --> 00:25:43,500
Calonne me traicionó.
435
00:25:44,833 --> 00:25:46,733
Él debe irse.
436
00:25:46,733 --> 00:25:48,400
No.
437
00:25:48,400 --> 00:25:50,266
Entonces no tendré a nadie.
438
00:25:50,266 --> 00:25:51,566
Me tienes.
439
00:25:54,333 --> 00:25:55,900
Te ayudaré.
440
00:25:55,900 --> 00:26:14,166
♪
441
00:26:14,166 --> 00:26:16,466
Francia agradece su servicio.
442
00:26:18,333 --> 00:26:20,533
Si me voy ahora...
443
00:26:20,533 --> 00:26:23,566
Todo el trabajo que hemos hecho no servirá de nada.
444
00:26:23,566 --> 00:26:27,200
♪
445
00:26:27,200 --> 00:26:28,366
Veo.
446
00:26:28,366 --> 00:26:48,366
♪
447
00:26:48,366 --> 00:26:49,766
Felicidades, susurrando: Ropa.
448
00:26:49,766 --> 00:26:52,700
♪
449
00:26:52,700 --> 00:26:54,200
Hay un carruaje esperando afuera.
450
00:26:54,200 --> 00:26:56,266
en nombre del señor Henri.
451
00:26:56,266 --> 00:26:58,166
[Susurrando] ¿Qué pasa con los guardias?
452
00:26:58,166 --> 00:26:59,833
Los han sobornado.
453
00:27:01,200 --> 00:27:02,666
¿Incluso él?
454
00:27:02,666 --> 00:27:04,133
No.
455
00:27:04,133 --> 00:27:06,466
Quizás sea necesario un poco más de persuasión.
456
00:27:07,866 --> 00:27:09,766
Quizás el relleno te parezca un poco picante.
457
00:27:09,766 --> 00:28:09,466
♪
458
00:28:10,900 --> 00:28:13,133
¿Qué pasa con Louis?
459
00:28:14,500 --> 00:28:16,200
Él no asiste a ninguna de sus reuniones.
460
00:28:16,200 --> 00:28:19,466
-Ha estado descansando. -No hay tiempo.
461
00:28:19,466 --> 00:28:21,300
Necesita un nuevo controlador financiero.
462
00:28:21,300 --> 00:28:24,800
-Él está consciente. -La Asamblea fue un caos.
463
00:28:24,800 --> 00:28:27,433
-Y París, está fuera de control... -¡Shh!
464
00:28:27,433 --> 00:28:32,233
La gente expresa abiertamente su desacuerdo sin temor a la censura.
465
00:28:32,233 --> 00:28:34,600
Louis debe lidiar con ello. No puede simplemente esconderse.
466
00:28:34,600 --> 00:28:37,166
-Debo verlo. -No acepta visitas.
467
00:28:37,166 --> 00:28:39,266
Bueno, si no le cuentas lo que está pasando, lo haré yo.
468
00:28:39,266 --> 00:28:41,466
Él no está recibiendo ninguna visita.
469
00:28:41,466 --> 00:28:42,600
¡Enfermero!
470
00:28:42,600 --> 00:28:45,833
♪
471
00:28:45,833 --> 00:28:47,800
Ya has descansado lo suficiente.
472
00:28:50,033 --> 00:28:53,566
¿Louis? ¿Qué estás haciendo?
473
00:28:53,566 --> 00:28:55,766
Intenté mapear el...
474
00:28:55,766 --> 00:28:58,400
el curso de La Perouse, pero no pude.
475
00:28:58,400 --> 00:29:00,800
Marie: Te dije que lo dejaras.
476
00:29:03,500 --> 00:29:05,766
-Déjalo. -Provenza: No está vestido.
477
00:29:05,766 --> 00:29:07,100
-No está bien. -¡Vete!
478
00:29:07,100 --> 00:29:14,433
♪
479
00:29:14,433 --> 00:29:17,833
María: Luis. Luis. Vamos.
480
00:29:17,833 --> 00:29:20,500
Te están culpando por esto. Te están culpando por esto.
481
00:29:20,500 --> 00:29:22,100
Te llaman Señora Déficit,
482
00:29:22,100 --> 00:29:23,266
-Y es... es mi culpa. -Bueno, no me importa.
483
00:29:23,266 --> 00:29:25,066
¡Como me llaman!
484
00:29:25,066 --> 00:29:27,933
-Pero no puedo hacer nada. -Oh, puedes, puedes.
485
00:29:27,933 --> 00:29:30,133
-Puedes. Debes. -No puedo hacer nada.
486
00:29:30,133 --> 00:29:31,600
-Mírame. Mírame. -¡No puedo gobernar!
487
00:29:31,600 --> 00:29:36,966
♪
488
00:29:36,966 --> 00:29:38,200
No puedo gobernar.
489
00:29:38,200 --> 00:29:43,666
♪
490
00:29:49,400 --> 00:29:52,500
¿Me mandaste llamar?
491
00:29:52,500 --> 00:29:54,933
¿Qué necesito saber?
492
00:29:54,933 --> 00:29:56,433
¿Acerca de?
493
00:29:58,433 --> 00:30:02,066
Política. Economía. Todo.
494
00:30:02,066 --> 00:30:05,733
-El Rey-- -Está temporalmente indispuesto.
495
00:30:05,733 --> 00:30:09,733
Oh, Dios mío. Mi madre gobernaba un imperio.
496
00:30:09,733 --> 00:30:13,966
Estoy seguro de que puedo cuidar de Francia durante un día o dos.
497
00:30:13,966 --> 00:30:18,933
Ahora dime, ¿qué pasa?
498
00:30:18,933 --> 00:30:21,733
La Asamblea de Notables ha fracasado.
499
00:30:21,733 --> 00:30:25,866
Y la economía pende de un hilo.
500
00:30:25,866 --> 00:30:27,766
Necesitamos dinero ahora.
501
00:30:27,766 --> 00:30:29,333
¿Cuánto cuesta?
502
00:30:29,333 --> 00:30:32,400
Alrededor de 500 millones.
503
00:30:36,066 --> 00:30:38,066
¿Podemos obtener otro préstamo del Parlamento?
504
00:30:38,066 --> 00:30:40,066
Improbable.
505
00:30:40,066 --> 00:30:43,100
Están furiosos ante la perspectiva de una reforma fiscal.
506
00:30:45,066 --> 00:30:47,600
Entonces debemos tranquilizarlos.
507
00:30:52,033 --> 00:30:55,166
¿Quién es nuestro oponente más vocal en el Parlamento?
508
00:30:55,166 --> 00:30:57,033
Malherbe.
509
00:30:57,033 --> 00:30:58,566
Traédmelo.
510
00:31:01,733 --> 00:31:03,333
Una cosa más, Su Majestad.
511
00:31:05,700 --> 00:31:09,266
Por favor, que sean buenas noticias.
512
00:31:09,266 --> 00:31:12,466
Me temo que Jeanne La Motte se ha escapado de la prisión.
513
00:31:12,466 --> 00:31:19,233
♪
514
00:31:19,233 --> 00:31:20,733
Josefina, voz en off: ¿No te duele el corazón?
515
00:31:20,733 --> 00:31:22,566
¿En ausencia de nuestros intercambios?
516
00:31:22,566 --> 00:31:25,133
♪
517
00:31:25,133 --> 00:31:28,000
Quizás mi correspondencia le pareció aburrida.
518
00:31:29,366 --> 00:31:32,433
Esta será la última vez que escriba.
519
00:31:32,433 --> 00:31:34,033
No te molestaré más.
520
00:31:34,033 --> 00:31:36,900
♪
521
00:31:36,900 --> 00:31:39,200
[Sollozando]
522
00:31:39,200 --> 00:31:42,066
♪
523
00:31:42,066 --> 00:31:43,966
[La puerta se abre]
524
00:31:43,966 --> 00:31:45,533
La Reina se reúne con Malherbe.
525
00:31:45,533 --> 00:31:47,266
Bueno, eso es agradable.
526
00:31:47,266 --> 00:31:52,100
¡Por Dios, despierta! Esto es serio.
527
00:31:52,100 --> 00:31:53,900
Louis realmente ha perdido la cabeza.
528
00:31:53,900 --> 00:31:55,600
Bueno ¿no era eso lo que querías?
529
00:32:00,566 --> 00:32:01,700
No sé.
530
00:32:01,700 --> 00:32:02,933
[Josephine suspira]
531
00:32:04,200 --> 00:32:06,333
No quería que ella gobernara en su lugar.
532
00:32:09,233 --> 00:32:10,633
¿Qué debemos hacer?
533
00:32:10,633 --> 00:32:14,333
No lo sé. No importa.
534
00:32:16,300 --> 00:32:18,766
¿Qué... qué quieres decir?
535
00:32:18,766 --> 00:32:20,066
[Suspira]
536
00:32:22,500 --> 00:32:24,366
Es todo tan inútil.
537
00:32:27,366 --> 00:32:29,600
[Sollozando]
538
00:32:29,600 --> 00:32:31,400
Ella me abandonó y...
539
00:32:33,366 --> 00:32:35,466
[Continúan los sollozos]
540
00:32:50,533 --> 00:32:52,333
Su Majestad.
541
00:32:52,333 --> 00:32:53,833
Gracias por venir.
542
00:32:53,833 --> 00:32:55,500
Uh, ¿dónde está...?
543
00:32:55,500 --> 00:32:57,266
El Rey se encuentra en un asunto urgente.
544
00:32:57,266 --> 00:33:01,000
Hablo como su embajador.
545
00:33:01,000 --> 00:33:03,633
Esto es muy irregular.
546
00:33:03,633 --> 00:33:05,833
Son tiempos irregulares.
547
00:33:13,033 --> 00:33:16,133
Ahora bien, la política no es mi fuerte.
548
00:33:16,133 --> 00:33:18,100
Así que, obviamente, no lo entiendo.
549
00:33:18,100 --> 00:33:21,700
los detalles de la propuesta del Rey, pero...
550
00:33:21,700 --> 00:33:25,733
Quiere que el Parlamento le preste 500 millones de libras.
551
00:33:25,733 --> 00:33:27,300
[se burla]
552
00:33:27,300 --> 00:33:29,333
Eso es imposible. Exijo ver al Rey.
553
00:33:29,333 --> 00:33:31,933
En-en-en-a cambio-- casi lo olvido--
554
00:33:31,933 --> 00:33:33,933
Abandonará sus reformas fiscales.
555
00:33:35,566 --> 00:33:37,066
Eh.
556
00:33:37,066 --> 00:33:39,200
No habrá aumento de impuestos
557
00:33:39,200 --> 00:33:41,333
¿sobre la iglesia y la nobleza?
558
00:33:41,333 --> 00:33:43,833
Oh, no. No hay necesidad de molestarlos.
559
00:33:43,833 --> 00:33:47,033
No habría necesidad de impuestos adicionales si el Parlamento de París...
560
00:33:47,033 --> 00:33:49,233
Simplemente le concede a Louis el dinero que necesita.
561
00:33:53,200 --> 00:33:56,866
Bueno... habrá que debatirlo.
562
00:33:56,866 --> 00:33:59,033
El Rey respeta el debido proceso.
563
00:34:00,500 --> 00:34:02,433
Mmm.
564
00:34:02,433 --> 00:34:03,600
¿Té?
565
00:34:03,600 --> 00:34:06,233
[Parloteo indistinto]
566
00:34:10,766 --> 00:34:18,666
♪
567
00:34:18,666 --> 00:34:21,066
Luis: ¿Por qué siguen hablando?
568
00:34:21,066 --> 00:34:23,166
Marie: Es sólo una formalidad.
569
00:34:23,166 --> 00:34:25,533
Una vez que estén de acuerdo con el préstamo, podemos regresar.
570
00:34:25,533 --> 00:34:30,933
♪
571
00:34:30,933 --> 00:34:34,133
-Ya estoy harta de esto. -Louis, sólo un poco más.
572
00:34:34,133 --> 00:34:37,000
Sólo un poquito más.
573
00:34:37,000 --> 00:34:38,700
-No, ya he tenido suficiente. -No, Louis, no, no.
574
00:34:38,700 --> 00:34:40,000
Luis, por favor, por favor.
575
00:34:40,000 --> 00:34:41,366
Ya habéis debatido bastante.
576
00:34:41,366 --> 00:34:42,966
[La charla continúa]
577
00:34:45,133 --> 00:34:47,033
[En voz alta] ¡Ya habéis debatido bastante!
578
00:34:51,100 --> 00:34:53,200
El asunto está decidido.
579
00:34:54,566 --> 00:34:56,400
Me darás el préstamo que necesito.
580
00:34:58,400 --> 00:35:02,266
Majestad, debemos seguir el procedimiento.
581
00:35:02,266 --> 00:35:04,533
Tiene razón, Louis. Siéntate, por favor.
582
00:35:04,533 --> 00:35:08,100
Mi...mi palabra es suficiente para que esto pase.
583
00:35:08,100 --> 00:35:10,633
¡Ordeno que se registre este edicto!
584
00:35:12,466 --> 00:35:14,400
Orleans: Inscripción sin el consentimiento del Parlamento
585
00:35:14,400 --> 00:35:15,900
es ilegal
586
00:35:15,900 --> 00:35:19,266
¡Es legal porque soy Rey y lo quiero!
587
00:35:19,266 --> 00:35:21,366
Señor Presidente,
588
00:35:21,366 --> 00:35:24,533
La petición de Su Majestad debe declararse nula y sin valor.
589
00:35:26,233 --> 00:35:28,733
El duque de Orleans tiene razón.
590
00:35:30,966 --> 00:35:33,133
La petición de préstamo del Rey es denegada.
591
00:35:33,133 --> 00:35:37,166
No. No!
592
00:35:37,166 --> 00:35:38,333
Traidor.
593
00:35:40,300 --> 00:35:42,433
Eres un traidor. Todos sois traidores, todos.
594
00:35:42,433 --> 00:35:48,400
♪
595
00:35:48,400 --> 00:35:50,366
La conducta del Rey demuestra
596
00:35:50,366 --> 00:35:52,666
que el Parlamento debe tener el poder de proteger a Francia
597
00:35:52,666 --> 00:35:54,333
del despotismo real.
598
00:35:57,433 --> 00:36:00,733
La corona debe rendir cuentas de sus acciones,
599
00:36:00,733 --> 00:36:03,200
o Francia es vulnerable a un régimen tiránico.
600
00:36:03,200 --> 00:36:06,000
[Aplausos]
601
00:36:06,000 --> 00:36:08,533
[Aplausos y vítores]
602
00:36:08,533 --> 00:36:25,666
♪
603
00:36:25,666 --> 00:36:26,766
¡Bájame!
604
00:36:26,766 --> 00:36:38,266
♪
605
00:36:38,266 --> 00:36:41,233
Déjame adivinar, una carta del Rey.
606
00:36:41,233 --> 00:36:43,800
Deberíamos hacer esto en algún lugar más privado.
607
00:36:43,800 --> 00:36:46,066
No. Hagámoslo aquí.
608
00:36:46,066 --> 00:36:52,100
♪
609
00:36:52,100 --> 00:36:55,233
¡Me han desterrado de Versalles otra vez!
610
00:36:55,233 --> 00:36:57,400
[Aplausos y vítores]
611
00:37:02,966 --> 00:37:04,566
[Grillos chirriando]
612
00:37:10,400 --> 00:37:14,733
Ah. Primero Marguerite, ahora Orleans.
613
00:37:14,733 --> 00:37:16,433
Si Luis sigue desterrando gente,
614
00:37:16,433 --> 00:37:18,433
Gobernarás desde un palacio vacío.
615
00:37:24,966 --> 00:37:28,433
Imaginas que el alcohol te consuela.
616
00:37:28,433 --> 00:37:30,400
Puedo ver por qué.
617
00:37:30,400 --> 00:37:32,800
Pero eso te está embotando el ingenio, Josephine.
618
00:37:36,633 --> 00:37:38,433
He visto los periódicos
619
00:37:38,433 --> 00:37:40,300
sobre el exilio de Marguerite.
620
00:37:41,933 --> 00:37:48,433
♪
621
00:37:48,433 --> 00:37:51,366
Detrás estaban Provenza y Adelaida.
622
00:37:52,566 --> 00:37:55,500
Ni Luis ni yo hemos actuado contra ti.
623
00:37:57,766 --> 00:38:01,033
Elige tu lado con cuidado
624
00:38:01,033 --> 00:38:10,100
♪
625
00:38:10,100 --> 00:38:12,666
¡¿Dónde están?!
626
00:38:12,666 --> 00:38:14,700
[Respirando pesadamente]
627
00:38:14,700 --> 00:38:20,366
♪
628
00:38:20,366 --> 00:38:21,933
[Sollozando]
629
00:38:21,933 --> 00:38:39,666
♪
630
00:38:39,666 --> 00:38:42,266
Marguerite, voz en off: Estoy atormentada.
631
00:38:42,266 --> 00:38:45,466
Cada hora que pasa me recuerda tu indiferencia.
632
00:38:46,833 --> 00:38:50,166
Mi marido me mantiene confinada y vigilada.
633
00:38:50,166 --> 00:38:53,300
Planeo cada hora encontrar el camino de regreso a ti.
634
00:38:54,700 --> 00:38:57,500
Me vengaré de este hombre que me ha hecho daño.
635
00:38:57,500 --> 00:39:10,533
♪
636
00:39:10,533 --> 00:39:11,833
Señor Necker.
637
00:39:14,633 --> 00:39:16,466
¿Recuerdas esta habitación?
638
00:39:16,466 --> 00:39:19,233
Lo ocupé durante muchos años.
639
00:39:19,233 --> 00:39:21,100
Mientras usted acumulaba el déficit.
640
00:39:21,100 --> 00:39:22,866
Sí.
641
00:39:22,866 --> 00:39:25,600
Y aún así el pueblo te amaba.
642
00:39:25,600 --> 00:39:28,866
Por alguna razón, todavía lo hacen.
643
00:39:28,866 --> 00:39:32,400
El Rey no comparte su admiración por ti,
644
00:39:32,400 --> 00:39:34,600
y yo tampoco
645
00:39:34,600 --> 00:39:37,966
Pero se ha decidido que usted debe regresar al gobierno.
646
00:39:37,966 --> 00:39:40,066
como controlador financiero.
647
00:39:40,066 --> 00:39:43,600
Gracias, pero ya no busco ningún cargo.
648
00:39:43,600 --> 00:39:45,266
Esto no es una solicitud.
649
00:39:49,100 --> 00:39:51,733
Tú nos metiste en este lío.
650
00:39:51,733 --> 00:39:54,433
Ahora saquemosnos de aquí.
651
00:39:54,433 --> 00:39:57,166
Desafortunadamente, parece que eres el único que puede hacer eso.
652
00:40:00,233 --> 00:40:02,266
Esperamos escuchar sus propuestas.
653
00:40:02,266 --> 00:40:06,300
♪
654
00:40:06,300 --> 00:40:07,600
[La puerta se cierra]
655
00:40:07,600 --> 00:40:14,166
♪
656
00:40:14,166 --> 00:40:17,800
♪
657
00:40:17,800 --> 00:40:52,800
♪
658
00:40:52,800 --> 00:40:54,533
La Motte: ¿Qué llevas puesto?
659
00:40:57,633 --> 00:41:00,733
Pantalones. Me gustan.
660
00:41:04,033 --> 00:41:05,733
¿Qué me perdí?
661
00:41:06,966 --> 00:41:09,733
Invasión sueca.
662
00:41:09,733 --> 00:41:11,300
Fersen realmente debe amarla.
663
00:41:11,300 --> 00:41:13,766
[Ruido]
664
00:41:13,766 --> 00:41:15,600
[Retumban los truenos]
665
00:41:19,833 --> 00:41:22,000
¿Ahora lo intentas?
666
00:41:22,000 --> 00:41:24,400
[El bebé parlotea y se ríe]
667
00:41:35,066 --> 00:41:36,666
[Bebé inquieto]
668
00:41:44,833 --> 00:41:55,200
♪
669
00:41:55,200 --> 00:41:59,433
Uh... oye, vamos, nos vamos.
670
00:41:59,433 --> 00:42:02,800
Tengo que irme ya. Vamos.
671
00:42:02,800 --> 00:42:04,200
[Pies de bebé]
672
00:42:04,200 --> 00:42:08,400
¿Enfermera? ¿Puedes traer al Delfín?
673
00:42:08,400 --> 00:42:14,033
♪
674
00:42:14,033 --> 00:42:15,066
[La enfermera jadea]
675
00:42:15,066 --> 00:42:20,533
♪
676
00:42:20,533 --> 00:42:21,766
¡Rápido, ven aquí!
677
00:42:21,766 --> 00:43:41,166
♪
678
00:43:41,166 --> 00:43:45,366
Fersen: En casa es tradición que el padre...
679
00:43:45,366 --> 00:43:47,066
para construir el ataúd.
680
00:43:49,866 --> 00:43:51,900
Sale a recoger abetos.
681
00:43:51,900 --> 00:43:55,033
y cardo para hacer un colchón...
682
00:43:57,033 --> 00:44:00,633
Así que está seguro de que el niño estará cómodo, incluso en la muerte.
683
00:44:00,633 --> 00:44:04,600
♪
684
00:44:04,600 --> 00:44:06,666
El médico dijo que no sufrió.
685
00:44:06,666 --> 00:44:09,833
♪
686
00:44:09,833 --> 00:44:12,433
Ella simplemente se escabulló...
687
00:44:12,433 --> 00:44:15,166
♪
688
00:44:15,166 --> 00:44:16,733
mientras dormía.
689
00:44:19,500 --> 00:44:20,600
[Llaman a la puerta]
690
00:44:24,366 --> 00:44:26,233
Lo siento, pero debo hablar con la Reina.
691
00:44:26,233 --> 00:44:28,533
-¿No puede esperar?-Me temo que no.
692
00:44:29,733 --> 00:44:31,700
La situación en el campo es peor
693
00:44:31,700 --> 00:44:33,300
de lo que pensábamos originalmente.
694
00:44:37,900 --> 00:44:39,600
Seguir.
695
00:44:39,600 --> 00:44:41,833
Los campesinos ya tenían hambre.
696
00:44:41,833 --> 00:44:45,166
antes de que la tormenta destruyera la cosecha.
697
00:44:45,166 --> 00:44:48,633
Ahora más gente hambrienta se dirige a París.
698
00:44:48,633 --> 00:44:50,566
Buscando comida.
699
00:44:50,566 --> 00:44:53,033
Necesitamos proporcionar más ayuda.
700
00:44:53,033 --> 00:44:56,100
¿Pero tenemos los recursos? El déficit...
701
00:44:56,100 --> 00:44:58,233
Hemos estado ahorrando, sí.
702
00:44:58,233 --> 00:44:59,900
No es suficiente para hacer una diferencia.
703
00:45:02,700 --> 00:45:04,500
No podemos dejar que la gente muera de hambre.
704
00:45:04,500 --> 00:45:07,033
por una estúpida granizada.
705
00:45:07,033 --> 00:45:09,633
Hay también otros factores en juego.
706
00:45:11,200 --> 00:45:14,066
Nuestros agentes sospechan que Orleans está comprando grano.
707
00:45:14,066 --> 00:45:16,766
y guardarlo para sí mismo.
708
00:45:16,766 --> 00:45:19,400
-Oh, Dios mío. -¿Quieres que lo arresten?
709
00:45:19,400 --> 00:45:23,600
Nosotros no podemos actuar basándose en sospechas.
710
00:45:23,600 --> 00:45:25,100
Cada movimiento que hacemos
711
00:45:25,100 --> 00:45:27,633
Sólo aumenta su popularidad entre la gente.
712
00:45:27,633 --> 00:45:30,700
-Bueno, ¿cómo procedemos? -[Suspira]
713
00:45:30,700 --> 00:45:33,633
Nosotros...nosotros...
714
00:45:33,633 --> 00:45:35,566
¿Qué pasa con Louis?
715
00:45:35,566 --> 00:45:37,166
¿Él es consciente de esto?
716
00:45:38,333 --> 00:45:41,666
Sus nervios todavía están mal.
717
00:45:41,666 --> 00:45:44,200
Pensé que sería mejor venir a verte.
718
00:45:44,200 --> 00:45:47,033
♪
719
00:45:47,033 --> 00:45:48,633
[Suenan las campanas]
720
00:45:50,633 --> 00:45:52,566
Ya casi no hablamos estos días.
721
00:45:52,566 --> 00:45:54,633
Estoy ocupado con mi causa.
722
00:45:54,633 --> 00:45:56,666
Ah, sí, la abolición.
723
00:45:56,666 --> 00:46:00,100
Un pequeño consejo: si quieres lograr algo,
724
00:46:00,100 --> 00:46:02,533
Tienes que jugar sucio.
725
00:46:02,533 --> 00:46:04,766
¿Qué quieres decir?
726
00:46:04,766 --> 00:46:07,466
¿Hay pan? Nos morimos de hambre.
727
00:46:07,466 --> 00:46:10,133
Mujer: Por favor, por favor, señor. Solo un poco de pan.
728
00:46:10,133 --> 00:46:12,833
Mujer: Por favor, señor, solo un poco de pan. Por favor.
729
00:46:12,833 --> 00:46:15,900
-Toma esa tormenta de granizo. -Un desastre terrible.
730
00:46:15,900 --> 00:46:19,566
Sí, pero también una oportunidad.
731
00:46:19,566 --> 00:46:22,566
Un hombre emprendedor puede generar capital en tiempos de escasez.
732
00:46:22,566 --> 00:46:30,100
♪
733
00:46:30,100 --> 00:46:33,700
Los campesinos se matan para escapar del hambre,
734
00:46:33,700 --> 00:46:35,400
¿Y quieres ganar dinero con la miseria?
735
00:46:35,400 --> 00:46:38,033
No dinero. Capital.
736
00:46:38,033 --> 00:46:40,033
Capital político.
737
00:46:40,033 --> 00:46:42,066
Versalles no tiene dinero para ayudarlos.
738
00:46:42,066 --> 00:46:43,900
Quizás volverán su lealtad a alguien.
739
00:46:43,900 --> 00:46:46,666
¿Quién puede realmente alimentarlos?
740
00:46:46,666 --> 00:46:49,400
Eres despreciable.
741
00:46:49,400 --> 00:46:51,600
No, lo digo en serio.
742
00:46:51,600 --> 00:46:57,966
♪
743
00:46:57,966 --> 00:46:59,866
Buena suerte con tu causa.
744
00:46:59,866 --> 00:47:02,200
Si vas a adoptar la postura moralmente superior,
745
00:47:02,200 --> 00:47:03,466
Lo necesitarás.
746
00:47:07,466 --> 00:47:08,766
¡Todos!
747
00:47:08,766 --> 00:47:10,666
[La multitud se queda en silencio]
748
00:47:10,666 --> 00:47:13,966
Dile a la gente que venga a la puerta de mi cocina.
749
00:47:13,966 --> 00:47:16,000
Tengo bastante pan para compartir.
750
00:47:16,000 --> 00:47:17,600
[La multitud murmura]
751
00:47:20,166 --> 00:47:22,300
Necker: Mi popularidad ha dado un impulso al mercado,
752
00:47:22,300 --> 00:47:25,133
Pero el problema fundamental de la deuda persiste.
753
00:47:25,133 --> 00:47:27,200
¿Por qué mentiste?
754
00:47:27,200 --> 00:47:28,800
Sobre el déficit.
755
00:47:31,966 --> 00:47:33,266
Hablar.
756
00:47:34,566 --> 00:47:38,233
A veces hay que decirle a un monarca lo que quiere oír.
757
00:47:39,500 --> 00:47:40,933
[Risas ahogadas]
758
00:47:47,366 --> 00:47:49,866
Dime la verdad.
759
00:47:49,866 --> 00:47:51,933
Dime sólo la verdad.
760
00:47:55,500 --> 00:47:57,566
Para salvar la economía, el Rey debe
761
00:47:57,566 --> 00:48:00,566
promulgar sus reformas fiscales de inmediato.
762
00:48:00,566 --> 00:48:03,100
-¿Cómo? -La única forma de hacerlo.
763
00:48:03,100 --> 00:48:05,300
es convocar estados generales.
764
00:48:05,300 --> 00:48:08,800
-¿Un qué? -Una vieja institución.
765
00:48:08,800 --> 00:48:10,966
Representantes del clero,
766
00:48:10,966 --> 00:48:13,900
La nobleza y la plebeya se reúnen para aconsejar al Rey.
767
00:48:13,900 --> 00:48:15,700
Necker, nunca había oído hablar de eso.
768
00:48:15,700 --> 00:48:17,966
Eso es porque los estados generales no se han reunido.
769
00:48:17,966 --> 00:48:19,666
Desde hace más de 100 años.
770
00:48:21,766 --> 00:48:25,133
Bueno, ¿qué pasaría si no hiciéramos nada?
771
00:48:25,133 --> 00:48:27,400
Hambruna. Precios en aumento.
772
00:48:27,400 --> 00:48:31,366
Una aristocracia rebelde ansiosa por limitar el poder del Rey.
773
00:48:31,366 --> 00:48:33,666
Sí. Algo se romperá.
774
00:48:33,666 --> 00:48:36,600
Debes hablar con el Rey.
775
00:48:36,600 --> 00:48:38,866
Tienes que convencerlo
776
00:48:38,866 --> 00:48:41,166
convocar inmediatamente a los estados generales.
777
00:48:41,166 --> 00:49:00,400
♪
778
00:49:00,400 --> 00:49:02,533
Marie, voz en off: Te pedí que vinieras porque,
779
00:49:02,533 --> 00:49:05,900
Bueno, todo se volvió demasiado...
780
00:49:05,900 --> 00:49:09,866
El déficit, Vergennes, Sophie.
781
00:49:09,866 --> 00:49:13,000
♪
782
00:49:13,000 --> 00:49:16,866
Louis necesita tiempo y descanso.
783
00:49:16,866 --> 00:49:20,100
♪
784
00:49:20,100 --> 00:49:21,566
Y yo.
785
00:49:23,733 --> 00:49:26,366
El país también me necesita, así que solo estoy...
786
00:49:26,366 --> 00:49:28,700
Entre mis deberes y los niños, yo...
787
00:49:28,700 --> 00:49:31,166
-No sé cómo... -Me estás enviando lejos.
788
00:49:31,166 --> 00:49:32,566
No, yo soy, yo soy...
789
00:49:32,566 --> 00:49:33,633
Bueno eso es lo que suena.
790
00:49:33,633 --> 00:49:35,200
Estoy dividido en demasiados pedazos.
791
00:49:35,200 --> 00:49:37,600
¿Ahora? ¿En serio?
792
00:49:37,600 --> 00:49:39,866
No, es que... es que no tengo tiempo.
793
00:49:39,866 --> 00:49:41,966
Para una vida privada, no por el momento.
794
00:49:41,966 --> 00:49:47,800
♪
795
00:49:47,800 --> 00:49:48,833
Está bien.
796
00:49:48,833 --> 00:50:02,533
♪
797
00:50:02,533 --> 00:50:04,133
Felicidades: Recién salido de la imprenta.
798
00:50:05,733 --> 00:50:07,533
Juana La Motte de Valois,
799
00:50:07,533 --> 00:50:10,400
"Mi vida en Versalles".
800
00:50:10,400 --> 00:50:13,733
-¿Es bueno? -La corona lo va a odiar.
801
00:50:13,733 --> 00:50:17,833
♪
802
00:50:17,833 --> 00:50:19,800
"Oh, tengo algunas opiniones fuertes
803
00:50:19,800 --> 00:50:23,266
Orleans y Jeanne: sobre el gobierno de mi país"...
804
00:50:23,266 --> 00:50:25,300
Jeanne: Un día espero ver un gobierno
805
00:50:25,300 --> 00:50:28,466
que dispensa libertad y felicidad...
806
00:50:28,466 --> 00:50:36,466
♪
807
00:50:36,466 --> 00:50:38,666
y la abolición de las instituciones
808
00:50:38,666 --> 00:50:41,333
que dan a una clase de hombres la impunidad
809
00:50:41,333 --> 00:50:43,200
oprimir a otro.
810
00:50:43,200 --> 00:50:51,200
♪
811
00:50:51,200 --> 00:50:53,233
Pero que se sepa
812
00:50:53,233 --> 00:50:56,300
que cualquier ingenio que utilicen mis enemigos para cambiar el rumbo
813
00:50:56,300 --> 00:50:59,266
del prejuicio popular contra mí,
814
00:50:59,266 --> 00:51:04,633
Me sentaré aquí, firmemente sobre la roca de la verdad,
815
00:51:04,633 --> 00:51:07,633
Así como las olas furiosas de la falsedad
816
00:51:07,633 --> 00:51:09,766
rompe con furia a mis pies.
817
00:51:09,766 --> 00:51:31,233
♪
818
00:51:35,333 --> 00:51:41,400
♪
819
00:51:41,400 --> 00:51:43,200
La versión en DVD de este programa.
820
00:51:43,200 --> 00:51:46,066
Está disponible en línea y en tiendas.
821
00:51:46,066 --> 00:51:47,633
Este programa también está disponible
822
00:51:47,633 --> 00:51:48,866
con PBS Passport
823
00:51:48,866 --> 00:51:51,333
y en Amazon Prime Video
824
00:51:51,333 --> 00:52:15,433
♪57437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof