Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,133 --> 00:00:02,433
[Multitud aplaudiendo]
2
00:00:02,433 --> 00:00:06,133
Mujer: ¡Hurra! ¡Viva la Reina!
3
00:00:06,133 --> 00:00:08,566
Hombre: ¡Liberen al Cardenal! ¡Libérenlo ya!
4
00:00:08,566 --> 00:00:10,466
Hombre diferente: ¡Viva la Reina!
5
00:00:10,466 --> 00:00:11,700
Hombre diferente: Apoya al Cardenal,
6
00:00:11,700 --> 00:00:13,033
¡Una víctima de la tiranía real!
7
00:00:13,033 --> 00:00:15,000
Hombre diferente: ¡Viva el Rey!
8
00:00:15,000 --> 00:00:17,666
Larga vida al Rey.
9
00:00:17,666 --> 00:00:19,966
Dios salve al Rey y Dios salve a la Reina.
10
00:00:21,833 --> 00:00:23,700
Madame de Rohan.
11
00:00:23,700 --> 00:00:26,133
Prometiste evitar el espectáculo.
12
00:00:26,133 --> 00:00:27,566
Chartres: ¿Qué puedo decir?
13
00:00:27,566 --> 00:00:29,666
La persecución del rey al cardenal
14
00:00:29,666 --> 00:00:32,233
Ha inflamado la opinión pública.
15
00:00:32,233 --> 00:00:35,300
Aguantamos a tu abogado liberal,
16
00:00:35,300 --> 00:00:38,466
Pero ahora estáis usando este juicio como propaganda.
17
00:00:38,466 --> 00:00:40,866
por tus ideas radicales.
18
00:00:40,866 --> 00:00:44,433
Será mejor que saques a mi sobrino de aquí.
19
00:00:44,433 --> 00:00:47,866
De lo contrario, te denunciaré como traidor a tu clase.
20
00:00:47,866 --> 00:00:51,900
Hombre: ¡Abajo la monarquía! ¡Abajo la monarquía!
21
00:00:51,900 --> 00:00:55,533
Deberías decirles la verdad.
22
00:00:55,533 --> 00:00:57,766
Sin testigos, no podemos probar la inocencia de Rohan.
23
00:00:57,766 --> 00:01:00,133
Hombre: Larga vida a Su Majestad.
24
00:01:00,133 --> 00:01:02,833
[Marie respirando agitadamente]
25
00:01:04,766 --> 00:01:06,433
¿Estás seguro de que necesitas asistir en persona?
26
00:01:06,433 --> 00:01:07,866
¿Su Majestad?
27
00:01:07,866 --> 00:01:10,866
Quiero ver a Rohan confesar.
28
00:01:10,866 --> 00:01:14,233
Puedes observar el desarrollo del procedimiento aquí.
29
00:01:14,233 --> 00:01:17,933
Hombre: Todos de pie para recibir al Presidente D'Aligre.
30
00:01:20,733 --> 00:01:28,533
♪
31
00:01:28,533 --> 00:01:29,933
¿Necesitas cojines?
32
00:01:29,933 --> 00:01:31,000
No realmente, no. Estoy bien.
33
00:01:31,000 --> 00:01:32,500
¿Estás seguro? [Golpe de mazo]
34
00:01:32,500 --> 00:01:33,966
Como Presidente del Parlamento de París,
35
00:01:33,966 --> 00:01:36,133
Declaro que el caso de la Corona
36
00:01:36,133 --> 00:01:38,600
La sesión contra el cardenal Rohan está ahora en curso.
37
00:01:38,600 --> 00:01:40,233
[Golpea el mazo]
38
00:01:40,233 --> 00:01:54,066
♪
39
00:01:54,066 --> 00:01:55,900
¡Qué jamón!
40
00:01:55,900 --> 00:01:58,466
Yolande: Ridículo.
41
00:01:58,466 --> 00:02:00,366
Espero que los parlamentarios
42
00:02:00,366 --> 00:02:02,566
No se dejen engañar por su actuación.
43
00:02:02,566 --> 00:02:03,833
Yolande: Estoy segura que no lo serán.
44
00:02:06,266 --> 00:02:10,633
Marie: Bueno, que se haga justicia.
45
00:02:10,633 --> 00:03:01,433
♪
46
00:02:55,300 --> 00:03:01,433
♪
47
00:03:03,100 --> 00:03:05,166
Abogado: Y así concluye la fiscalía.
48
00:03:05,166 --> 00:03:09,033
que el collar de diamantes fue entregado a un cómplice
49
00:03:09,033 --> 00:03:13,833
del Cardenal haciéndose pasar por guardia de la Reina.
50
00:03:13,833 --> 00:03:17,833
El cómplice no ha sido visto desde que huyó.
51
00:03:17,833 --> 00:03:20,600
Sin duda por orden del acusado,
52
00:03:20,600 --> 00:03:23,700
o su mago, Cagliostro,
53
00:03:23,700 --> 00:03:27,966
quien aparecerá más tarde como co-conspirador.
54
00:03:27,966 --> 00:03:29,433
Pienso que tenemos un caso sólido.
55
00:03:29,433 --> 00:03:31,433
El guardia desaparecido es un cabo suelto.
56
00:03:31,433 --> 00:03:33,633
Bueno, el rumor es que está muerto.
57
00:03:33,633 --> 00:03:34,800
Preferiría que fuese estanco.
58
00:03:34,800 --> 00:03:36,066
Yolande: Shh.
59
00:03:36,066 --> 00:03:37,533
Señor Objetivo para la defensa,
60
00:03:37,533 --> 00:03:39,733
Puedes interrogar al acusado.
61
00:03:39,733 --> 00:03:41,700
Gracias, señor Presidente.
62
00:03:41,700 --> 00:03:45,566
[Pasos lentos]
63
00:03:45,566 --> 00:03:47,766
Por favor, diga su nombre.
64
00:03:47,766 --> 00:03:52,266
Louis-René-Edouard, cardenal de Rohan,
65
00:03:52,266 --> 00:03:54,800
Príncipe-Obispo de Estrasburgo,
66
00:03:54,800 --> 00:03:58,466
Provisor de la Sorbona y Gran Limosnero de Francia.
67
00:03:58,466 --> 00:03:59,766
La defensa te demostrará que
68
00:03:59,766 --> 00:04:01,066
El cardenal era
69
00:04:01,066 --> 00:04:03,600
La víctima de un engaño.
70
00:04:03,600 --> 00:04:05,900
Ahora, en su deseo de ser un súbdito fiel,
71
00:04:05,900 --> 00:04:09,633
Fue engañado por una mujer astuta y manipuladora.
72
00:04:09,633 --> 00:04:11,433
¿Quién robó el collar, Cardenal?
73
00:04:11,433 --> 00:04:13,133
Por lo que yo sé,
74
00:04:13,133 --> 00:04:16,166
y con base en la evidencia disponible para mí,
75
00:04:16,166 --> 00:04:19,533
El ladrón era la reina María Antonieta.
76
00:04:19,533 --> 00:04:21,633
[El público jadea y murmura]
77
00:04:21,633 --> 00:04:22,800
[Golpes de mazo]
78
00:04:22,800 --> 00:04:25,600
Presidente: ¡Orden! ¡Orden!
79
00:04:25,600 --> 00:04:27,833
Debería haber sabido que mentiría.
80
00:04:27,833 --> 00:04:29,700
Deben corregir el expediente inmediatamente.
81
00:04:29,700 --> 00:04:31,833
Es una táctica de defensa sucia.
82
00:04:31,833 --> 00:04:33,733
Todo el mundo lo verá.
83
00:04:33,733 --> 00:04:36,733
Objetivo: ¿Por qué sospecharías de la Reina?
84
00:04:36,733 --> 00:04:39,366
Se sabía que yo estaba en desgracia.
85
00:04:39,366 --> 00:04:42,566
y esperaba redimirme.
86
00:04:42,566 --> 00:04:44,900
Hice una donación a una de sus organizaciones benéficas.
87
00:04:44,900 --> 00:04:47,200
Dirigido por la condesa de Valois.
88
00:04:47,200 --> 00:04:49,100
Sí, ¿te refieres a Madame Jeanne La Motte?
89
00:04:49,100 --> 00:04:50,500
Sí, lo siento.
90
00:04:50,500 --> 00:04:51,733
Ella le dijo a todo el mundo que era una condesa.
91
00:04:51,733 --> 00:04:53,200
Sí, nos encontraremos.
92
00:04:53,200 --> 00:04:55,200
La señorita La Motte más tarde actuaría como supuesta testigo.
93
00:04:55,200 --> 00:04:56,666
Adelante, cardenal.
94
00:04:56,666 --> 00:05:00,300
Siguiendo mis donaciones,
95
00:05:00,300 --> 00:05:03,733
Recibí una nota de la Reina.
96
00:05:03,733 --> 00:05:08,133
Respondí y comenzamos la correspondencia.
97
00:05:08,133 --> 00:05:11,900
Sus cartas estaban escritas en papel de color azul pálido.
98
00:05:11,900 --> 00:05:16,300
No sería de caballeros revelar lo que ella me dijo.
99
00:05:16,300 --> 00:05:20,300
Basta decir que me creía su amiga íntima.
100
00:05:20,300 --> 00:05:23,833
[El público jadea y murmura]
101
00:05:23,833 --> 00:05:28,566
Señor Presidente: Es una acusación grave, señor Cardenal.
102
00:05:28,566 --> 00:05:30,866
¿Qué pruebas tienes de que Su Majestad la Reina?
103
00:05:30,866 --> 00:05:32,866
¿escribió estas cartas?
104
00:05:32,866 --> 00:05:35,600
Rohan: Porque me encontró en los jardines a medianoche.
105
00:05:35,600 --> 00:05:37,233
Yolande: Si nadie lo va a detener, deberíamos irnos.
106
00:05:37,233 --> 00:05:38,466
Está todo bien.
107
00:05:38,466 --> 00:05:39,933
Rohan: Ella me dio una rosa.
108
00:05:39,933 --> 00:05:43,100
Lo hice secar.
109
00:05:43,100 --> 00:05:45,066
[El público jadea y murmura]
110
00:05:45,066 --> 00:05:47,333
Todo estaba en regla.
111
00:05:47,333 --> 00:05:49,966
Obviamente yo soy un hombre de la iglesia.
112
00:05:49,966 --> 00:05:53,900
Objetivo: Pero... ¿por qué la Reina haría esto?
113
00:05:53,900 --> 00:05:55,800
Rohan: Por desgracia, ahora veo que fue...
114
00:05:55,800 --> 00:05:58,733
Porque quería explotar mi lealtad.
115
00:05:58,733 --> 00:06:01,533
Ella sabía que no podía comprar el collar de diamantes públicamente,
116
00:06:01,533 --> 00:06:03,866
Dadas las críticas que recibió
117
00:06:03,866 --> 00:06:06,100
después de su compra de Saint-Cloud.
118
00:06:06,100 --> 00:06:08,100
Breteuil: ¡Cómo se atreve!
119
00:06:08,100 --> 00:06:12,066
Rohan: Admito que negocié la venta del collar.
120
00:06:12,066 --> 00:06:13,833
y lo confió a la guardia de la Reina
121
00:06:13,833 --> 00:06:15,900
según sus instrucciones específicas,
122
00:06:15,900 --> 00:06:20,733
Pero eso fue lo último que vi del collar y los diamantes.
123
00:06:20,733 --> 00:06:24,766
Mi único delito es ser un servidor demasiado leal a la Corona,
124
00:06:24,766 --> 00:06:28,400
una corona que ahora temo que esté defectuosa.
125
00:06:28,400 --> 00:06:30,600
[Murmullo del público]
126
00:06:30,600 --> 00:06:34,033
Presidente: Silencio. [Golpea el mazo]
127
00:06:34,033 --> 00:06:35,566
Te ves pálido.
128
00:06:35,566 --> 00:06:37,433
Deberías regresar a Versalles y descansar.
129
00:06:37,433 --> 00:06:39,066
Me las arreglaré.
130
00:06:39,066 --> 00:06:40,300
Realmente creo que...
131
00:06:40,300 --> 00:06:42,233
Me las arreglaré. Yo...
132
00:06:42,233 --> 00:06:44,700
Por favor, ¿podrías regresar y ver cómo están los niños?
133
00:06:44,700 --> 00:06:47,100
De verdad que me sentiré mejor.
134
00:06:47,100 --> 00:06:49,500
Sabiendo que estás cuidando de ellos.
135
00:06:49,500 --> 00:06:53,266
[Música]
136
00:06:53,266 --> 00:06:55,766
Objetivo: Señor Presidente, propongo que hagamos una breve pausa.
137
00:06:57,600 --> 00:06:59,066
[Golpes de mazo]
138
00:06:59,066 --> 00:07:01,866
Hombre: ¡Liberen al Cardenal! ¡Libérenlo ya!
139
00:07:01,866 --> 00:07:03,400
Fiscal: ¿Y la reunión en los jardines?
140
00:07:03,400 --> 00:07:05,166
Espera. ¿Estás...?
141
00:07:05,166 --> 00:07:08,233
Sería útil refutar la acusación,
142
00:07:08,233 --> 00:07:09,933
Si puedes decirnos dónde estabas
143
00:07:09,933 --> 00:07:11,433
en la noche en cuestión.
144
00:07:11,433 --> 00:07:13,333
No conocí a ese hombre en un jardín.
145
00:07:13,333 --> 00:07:16,900
Miente para ocultar su propia culpa.
146
00:07:16,900 --> 00:07:19,433
Ay dios mío.
147
00:07:21,366 --> 00:07:22,966
Déjanos.
148
00:07:25,733 --> 00:07:28,800
[La puerta se abre y se cierra]
149
00:07:28,800 --> 00:07:31,133
Fersen estuvo aquí a principios de junio.
150
00:07:37,066 --> 00:07:39,600
¿Cómo podemos responder a las mentiras de Rohan?
151
00:07:39,600 --> 00:07:41,166
¿Sin mentirnos a nosotros mismos?
152
00:07:41,166 --> 00:07:42,500
No sé.
153
00:07:42,500 --> 00:07:45,200
Él mismo parecía convencido de ellos.
154
00:07:48,300 --> 00:07:50,500
¿Y si él...?
155
00:07:50,500 --> 00:07:52,500
¿Qué pasaría si conociera a alguien?
156
00:07:52,500 --> 00:07:54,666
No entiendo.
157
00:07:54,666 --> 00:07:59,900
Solo alguien haciéndose pasar por mí.
158
00:08:01,133 --> 00:08:05,166
Una vez vi a esta mujer en el escenario del Palais Royal,
159
00:08:05,166 --> 00:08:06,966
y ella era una--
160
00:08:06,966 --> 00:08:10,766
Ellos son imitadores que se visten como yo,
161
00:08:10,766 --> 00:08:12,766
y afectan mis gestos.
162
00:08:12,766 --> 00:08:16,633
Entonces, si Rohan conociera a una mujer
163
00:08:16,633 --> 00:08:19,066
y creyó que eras tú...
164
00:08:19,066 --> 00:08:20,700
[se ríe]
165
00:08:20,700 --> 00:08:24,533
Bueno, eso sugiere que era un tonto, no un ladrón.
166
00:08:24,533 --> 00:08:26,700
Sí.
167
00:08:28,766 --> 00:08:31,466
Ohhh. Bueno, ¿puedes investigar?
168
00:08:31,466 --> 00:08:34,633
¿Fuera de los canales oficiales?
169
00:08:34,633 --> 00:08:35,733
Sí.
170
00:08:38,500 --> 00:08:41,366
Bueno, según esto, nos iríamos a la quiebra.
171
00:08:41,366 --> 00:08:43,066
dentro de seis meses. Nosotros--
172
00:08:43,066 --> 00:08:45,366
Me temo que sí.
173
00:08:45,366 --> 00:08:47,200
A menos que el Parlamento apruebe la prórroga del préstamo.
174
00:08:47,200 --> 00:08:48,700
¿Por qué se están demorando?
175
00:08:48,700 --> 00:08:51,566
El juicio a Rohan.
176
00:08:51,566 --> 00:08:53,266
Creen que estás persiguiendo a la nobleza.
177
00:08:53,266 --> 00:08:55,500
para mejorar tu propio poder.
178
00:08:55,500 --> 00:08:57,000
Y, me temo,
179
00:08:57,000 --> 00:08:58,200
Hay un rumor circulando en el Parlamento
180
00:08:58,200 --> 00:08:59,400
De lo que estamos hablando
181
00:08:59,400 --> 00:09:01,166
proponer reformas fiscales radicales.
182
00:09:01,166 --> 00:09:03,400
¿Cómo?
183
00:09:03,400 --> 00:09:06,233
¿Cómo se enteró el Parlamento de las reformas?
184
00:09:06,233 --> 00:09:08,766
Sólo tú, Vergennes y yo sabíamos de esas propuestas.
185
00:09:08,766 --> 00:09:10,433
No tengo ni idea,
186
00:09:10,433 --> 00:09:13,966
pero necesitamos esa extensión del préstamo.
187
00:09:13,966 --> 00:09:16,400
No confirmes sus sospechas sobre los informes
188
00:09:16,400 --> 00:09:18,766
hasta que tengamos ese dinero.
189
00:09:18,766 --> 00:09:20,100
Mmm.
190
00:09:20,100 --> 00:09:22,200
¿Le contaste a alguien sobre nuestros planes?
191
00:09:22,200 --> 00:09:24,066
[La puerta se abre] Por supuesto que no, señor. No.
192
00:09:24,066 --> 00:09:26,133
¿Qué?
193
00:09:29,433 --> 00:09:31,633
Alguien se cayó de la cama esta mañana.
194
00:09:31,633 --> 00:09:35,133
Estas paredes han estado hablando. ¿Has estado...?
195
00:09:35,133 --> 00:09:36,800
¿Has estado hurgando en mi escritorio?
196
00:09:36,800 --> 00:09:39,800
¿Qué querría yo ahí?
197
00:09:39,800 --> 00:09:41,833
No puedo imaginar que haya mucho de interés.
198
00:09:41,833 --> 00:09:45,133
Además de tu brillante diario de caza.
199
00:09:45,133 --> 00:09:47,533
No. Solo vine a traer la última porquería.
200
00:09:47,533 --> 00:09:50,400
del Palacio Real.
201
00:09:50,400 --> 00:09:51,866
Más ataques a su autoridad.
202
00:09:51,866 --> 00:09:53,266
Este llama
203
00:09:53,266 --> 00:09:55,700
por la separación de la Iglesia y el Estado.
204
00:09:57,766 --> 00:10:00,600
Estás despeinado, hermano.
205
00:10:00,600 --> 00:10:02,400
No es una buena imagen para un rey.
206
00:10:02,400 --> 00:10:14,133
♪
207
00:10:14,133 --> 00:10:16,133
[La puerta se cierra]
208
00:10:21,033 --> 00:10:22,600
Presidente: Por favor, tomen asiento.
209
00:10:22,600 --> 00:10:30,966
♪
210
00:10:30,966 --> 00:10:34,566
El fiscal Fleury, su testigo.
211
00:10:38,000 --> 00:10:39,633
Por favor, diga su nombre.
212
00:10:41,666 --> 00:10:44,400
Juana de Valois.
213
00:10:44,400 --> 00:10:46,000
¿Y qué es?
214
00:10:46,000 --> 00:10:48,233
¿Cuál es su relación con el cardenal Rohan?
215
00:10:48,233 --> 00:10:53,733
♪
216
00:10:53,733 --> 00:10:55,966
Entiendo que es difícil,
217
00:10:55,966 --> 00:11:01,000
Pero estamos aquí por la verdad, señora.
218
00:11:04,966 --> 00:11:08,733
El Cardenal se explotó de mi pobreza y de mi inocencia.
219
00:11:08,733 --> 00:11:10,333
[El público jadea y murmura]
220
00:11:10,333 --> 00:11:11,900
Fleury: Adelante, por favor.
221
00:11:13,800 --> 00:11:16,966
Jeanne: Nací en una familia noble.
222
00:11:16,966 --> 00:11:20,633
Mi padre poseía tierras en Champaña.
223
00:11:20,633 --> 00:11:23,300
Pero pasamos por tiempos difíciles.
224
00:11:23,300 --> 00:11:28,133
Cuando era niña, me obligaron a mendigar en las calles.
225
00:11:28,133 --> 00:11:32,033
La gente se compadecería de una chica pobre,
226
00:11:32,033 --> 00:11:35,833
alguien descendiente directo de Enrique II de Valois,
227
00:11:35,833 --> 00:11:37,766
Rey de Francia.
228
00:11:37,766 --> 00:11:40,000
Fleury: Y luego fuiste a Versalles.
229
00:11:40,000 --> 00:11:42,166
y se encontró con el Cardenal.
230
00:11:42,166 --> 00:11:44,966
Sí.
231
00:11:44,966 --> 00:11:47,433
¿Fue entonces cuando empezó a explotarte?
232
00:11:50,266 --> 00:11:54,333
Le pedí orientación al Cardenal.
233
00:11:54,333 --> 00:11:57,900
Me dio algo de dinero y me pidió que recolectara donaciones.
234
00:11:57,900 --> 00:11:59,733
en Versalles por su caridad.
235
00:12:03,766 --> 00:12:05,533
Pensé que estaba siendo amable.
236
00:12:10,066 --> 00:12:12,400
[Murmullo del público]
237
00:12:12,400 --> 00:12:14,166
Fleury: ¿Y el collar?
238
00:12:14,166 --> 00:12:16,500
No. No sabía nada del collar.
239
00:12:16,500 --> 00:12:19,666
hasta que el cardenal fue arrestado.
240
00:12:19,666 --> 00:12:22,533
Pero dado lo que sé ahora,
241
00:12:22,533 --> 00:12:25,566
sobre las enormes deudas del Cardenal,
242
00:12:25,566 --> 00:12:27,133
que esta caridad era una mentira,
243
00:12:27,133 --> 00:12:29,166
que todo lo que dice es mentira...
244
00:12:31,266 --> 00:12:33,700
Creo que el Cardenal fue el cerebro detrás de todo esto.
245
00:12:33,700 --> 00:12:35,400
el robo del collar
246
00:12:35,400 --> 00:12:36,933
con la ayuda de ese malvado conde Cagliostro.
247
00:12:36,933 --> 00:12:40,300
Ugh. [Murmurando indistintamente]
248
00:12:40,300 --> 00:12:42,166
[Murmullo del público]
249
00:12:42,166 --> 00:12:43,433
Fleury: Gracias.
250
00:12:45,266 --> 00:12:48,100
Creo que con esto concluye el testimonio de hoy,
251
00:12:48,100 --> 00:12:50,200
Señor Presidente.
252
00:12:50,200 --> 00:12:55,333
♪
253
00:12:55,333 --> 00:12:58,066
Rohan: Deberías haberme dejado decir la verdad.
254
00:12:58,066 --> 00:13:00,133
Ahora he enfadado aún más a la Reina,
255
00:13:00,133 --> 00:13:01,600
y esa perra Jeanne quedará libre.
256
00:13:01,600 --> 00:13:03,500
Objetivo: Tuvimos que culpar a la Reina.
257
00:13:03,500 --> 00:13:06,133
Sin otros testigos, es tu palabra contra la de Jeanne.
258
00:13:06,133 --> 00:13:08,066
Chartres: Y ella es más creíble que tú.
259
00:13:08,066 --> 00:13:09,933
¿Cómo te atreves a hablarle así?
260
00:13:09,933 --> 00:13:11,533
Cardenal Rohan: Tiene razón.
261
00:13:11,533 --> 00:13:13,866
¿Por qué no habéis encontrado más testigos?
262
00:13:13,866 --> 00:13:15,866
El guardia desaparecido,
263
00:13:15,866 --> 00:13:18,066
la mujer que personificó a la Reina en el jardín.
264
00:13:18,066 --> 00:13:20,100
Rohan: Culpar a la Reina fue idea tuya.
265
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
¿Podrían todos calmarse?
266
00:13:22,100 --> 00:13:25,500
Este juicio aún no está perdido.
267
00:13:25,500 --> 00:13:28,333
No podemos encontrar al guardia,
268
00:13:28,333 --> 00:13:30,300
pero creemos que conocemos la identidad
269
00:13:30,300 --> 00:13:32,966
de la mujer en el jardín.
270
00:13:32,966 --> 00:13:35,100
Ella huyó cuando te arrestaron.
271
00:13:35,100 --> 00:13:37,133
Mis hombres la están cazando.
272
00:13:37,133 --> 00:13:40,566
Sin embargo, si no necesitas mi apoyo, lo retiraré.
273
00:13:40,566 --> 00:13:42,766
No lo harás.
274
00:13:42,766 --> 00:13:45,533
Su reputación está en juego tanto como la nuestra.
275
00:13:45,533 --> 00:13:47,433
Así que confía en mí.
276
00:13:50,133 --> 00:13:52,866
Quizás necesitemos una nueva estrategia.
277
00:13:55,600 --> 00:13:57,066
[Suspira]
278
00:13:57,066 --> 00:13:58,666
Tú has solicitado esta prueba.
279
00:13:58,666 --> 00:14:00,166
Porque querías saber la verdad.
280
00:14:00,166 --> 00:14:03,133
Sólo digo, ¿qué pasa si hay cosas?
281
00:14:03,133 --> 00:14:04,600
¿No queremos saber?
282
00:14:04,600 --> 00:14:06,266
Bueno, ese es el riesgo de un juicio público.
283
00:14:06,266 --> 00:14:07,400
Ay.
284
00:14:10,166 --> 00:14:12,700
Se supone que debes apoyarme.
285
00:14:12,700 --> 00:14:16,200
¿Quieres que te complazca como todo el mundo?
286
00:14:16,200 --> 00:14:17,933
Eres decidido, lo cual es una fortaleza,
287
00:14:17,933 --> 00:14:19,533
pero también actúas
288
00:14:19,533 --> 00:14:20,866
sin considerar las consecuencias.
289
00:14:20,866 --> 00:14:23,200
No te pedí que me dieras un sermón.
290
00:14:26,566 --> 00:14:28,033
¿Crees que hay alguna posibilidad?
291
00:14:28,033 --> 00:14:29,500
¿Que el Cardenal pudiera ser inocente?
292
00:14:29,500 --> 00:14:31,200
No puede ser.
293
00:14:32,700 --> 00:14:35,366
Lo hemos acusado públicamente.
294
00:14:35,366 --> 00:14:36,966
[La puerta se abre]
295
00:14:39,966 --> 00:14:42,166
Rey Luis XVI: Por favor, no... no te levantes.
296
00:14:50,166 --> 00:14:51,733
He oído que hoy ha ido bien.
297
00:14:51,733 --> 00:14:54,200
Muy bien.
298
00:14:54,200 --> 00:14:57,166
Me encantó que me acusaran de robar el collar.
299
00:14:58,333 --> 00:15:03,733
Eso es un... un movimiento desesperado.
300
00:15:03,733 --> 00:15:05,833
¿No estás de acuerdo?
301
00:15:05,833 --> 00:15:08,400
Oh, estoy de acuerdo, sí.
302
00:15:11,166 --> 00:15:13,933
Pronto dejaremos atrás este asunto de Rohan.
303
00:15:13,933 --> 00:15:15,733
Estoy seguro de que.
304
00:15:17,800 --> 00:15:19,333
Sí.
305
00:15:21,466 --> 00:15:23,266
Iré contigo mañana.
306
00:15:23,266 --> 00:15:25,566
No es necesario.
307
00:15:25,566 --> 00:15:27,133
No, debería estar allí.
308
00:15:29,766 --> 00:15:31,233
Adelaida: Escucho que la mitad de París
309
00:15:31,233 --> 00:15:33,966
Ahora cree que robó el collar.
310
00:15:33,966 --> 00:15:36,800
Victoire: Ah, ahí estás. Debes contárnoslo todo.
311
00:15:36,800 --> 00:15:39,666
Golpe a golpe. ¿Ha testificado ya Jeanne?
312
00:15:39,666 --> 00:15:42,766
Adelaide: Olvídate de Jeanne. Cuéntanos sobre Monsieur Target.
313
00:15:42,766 --> 00:15:45,466
He oído que es bastante apuesto para ser un liberal peligroso.
314
00:15:45,466 --> 00:15:47,333
Sí, si te gusta el pavo real.
315
00:15:47,333 --> 00:15:48,666
¡Oh!
316
00:15:48,666 --> 00:15:49,933
[Se aclara la garganta]
317
00:15:49,933 --> 00:15:50,966
Señoras.
318
00:15:54,966 --> 00:15:57,600
Louis se está volviendo bastante hermosamente paranoico.
319
00:15:57,600 --> 00:16:00,233
Debemos decírselo a Malherbe.
320
00:16:00,233 --> 00:16:03,300
Ahora, si Antoinette es culpada por el robo del collar...
321
00:16:03,300 --> 00:16:04,800
Mmm-hmm.
322
00:16:04,800 --> 00:16:07,333
La regencia seguramente será mía, ¿no?
323
00:16:07,333 --> 00:16:09,366
[Risas] ¿Dónde estamos?
324
00:16:09,366 --> 00:16:12,300
Los magistrados creen cada palabra de Jeanne La Motte.
325
00:16:12,300 --> 00:16:14,566
Ella está haciendo que el cardenal Rohan parezca tan culpable como el pecado.
326
00:16:14,566 --> 00:16:16,800
Provenza: Oh, bien.
327
00:16:16,800 --> 00:16:18,700
No queremos que la Corona pierda el juicio.
328
00:16:18,700 --> 00:16:20,733
Pero si Rohan es condenado,
329
00:16:20,733 --> 00:16:23,933
Creo que la gente sentirá simpatía por Antoinette.
330
00:16:23,933 --> 00:16:27,000
¿Simpatía? Eso es lo último que necesitamos.
331
00:16:27,000 --> 00:16:30,066
El objetivo es hacerle daño.
332
00:16:30,066 --> 00:16:32,566
¿Se podrá persuadir a Jeanne para que ayude a la causa?
333
00:16:35,066 --> 00:16:39,500
[Suspira] Dios. ¿Nunca te cansas de planear?
334
00:16:39,500 --> 00:16:42,400
Esta trama nos sirve a ambos.
335
00:16:42,400 --> 00:16:47,266
♪
336
00:16:47,266 --> 00:16:49,300
¿No quieres que Marguerite vuelva?
337
00:16:51,733 --> 00:16:54,133
Ahora...
338
00:16:54,133 --> 00:16:57,266
Sólo necesitamos averiguar cómo llegar a Madame La Motte.
339
00:16:58,766 --> 00:17:00,366
¿Y ella dónde está?
340
00:17:00,366 --> 00:17:03,600
[Jeanne tarareando]
341
00:17:03,600 --> 00:17:05,500
Provenza: Bastilla.
342
00:17:05,500 --> 00:17:07,700
¿No podemos enviar a alguien?
343
00:17:07,700 --> 00:17:10,400
Un espía.
344
00:17:10,400 --> 00:17:12,233
¿Beaumarchais?
345
00:17:12,233 --> 00:17:13,866
Beaumarchais: Confianza encantadora.
346
00:17:17,733 --> 00:17:19,733
Escuché que tuviste una buena actuación.
347
00:17:22,066 --> 00:17:25,166
Me siento muy halagado.
348
00:17:25,166 --> 00:17:27,266
Pero no fue una actuación.
349
00:17:27,266 --> 00:17:29,166
[Se burla, ríe entre dientes]
350
00:17:29,166 --> 00:17:31,766
Y aun así admitiste alegremente haber robado dinero.
351
00:17:31,766 --> 00:17:33,600
de la mitad de Versalles.
352
00:17:33,600 --> 00:17:35,566
Por orden del travieso Cardenal.
353
00:17:35,566 --> 00:17:38,000
Un crimen, de todas formas.
354
00:17:38,000 --> 00:17:39,766
Debes estar confiando en alguien muy poderoso.
355
00:17:39,766 --> 00:17:42,700
para concederte clemencia.
356
00:17:42,700 --> 00:17:45,600
Si lo fuera no te lo diría.
357
00:17:45,600 --> 00:17:48,400
Muy cierto.
358
00:17:48,400 --> 00:17:49,900
Pero si fuera, digamos,
359
00:17:49,900 --> 00:17:51,733
la Reina en la que confiabas...
360
00:17:53,400 --> 00:17:55,700
Es justo advertirle:
361
00:17:55,700 --> 00:17:57,633
Ella es conocida por su inconstancia.
362
00:17:59,066 --> 00:18:01,000
¿Tienes una oferta mejor?
363
00:18:01,000 --> 00:18:02,833
[La puerta de la celda se cierra y queda bloqueada cerca]
364
00:18:04,066 --> 00:18:07,266
Mira, María Antonieta no tiene voz ni voto en la sentencia.
365
00:18:07,266 --> 00:18:09,366
Los parlamentarios lo hacen.
366
00:18:12,000 --> 00:18:15,233
Algunas facciones del Parlamento estarían felices
367
00:18:15,233 --> 00:18:17,666
escuchar cualquier cosa que dañe a la Reina.
368
00:18:19,300 --> 00:18:21,666
No soy un tonto
369
00:18:21,666 --> 00:18:23,300
Vienes directamente del Cardenal
370
00:18:23,300 --> 00:18:25,100
queriendo que respalde sus ridículas acusaciones.
371
00:18:25,100 --> 00:18:26,500
Yo no he.
372
00:18:26,500 --> 00:18:29,366
[Hombres gritando a lo lejos]
373
00:18:29,366 --> 00:18:32,733
Mis amigos están felices por la caída del Cardenal,
374
00:18:32,733 --> 00:18:35,633
siempre que la Reina baje con él.
375
00:18:37,933 --> 00:18:39,400
¿Por qué debería confiar en ti?
376
00:18:39,400 --> 00:18:40,900
No puedes.
377
00:18:42,066 --> 00:18:44,633
Pero ambos sabemos que estás caminando sobre una delgada línea.
378
00:18:47,733 --> 00:18:49,600
Ya viste lo preparada que estaba la corte.
379
00:18:49,600 --> 00:18:51,800
creer que la Reina robó el collar.
380
00:18:53,166 --> 00:18:56,100
¿Puedes realmente confiar en ella para salvarte?
381
00:18:56,100 --> 00:19:03,900
♪
382
00:19:03,900 --> 00:19:12,000
♪
383
00:19:12,000 --> 00:19:14,400
[Gritos y burlas indistintas]
384
00:19:14,400 --> 00:19:25,100
♪
385
00:19:25,100 --> 00:19:28,300
[Golpes de mazo]
386
00:19:28,300 --> 00:19:39,866
♪
387
00:19:39,866 --> 00:19:41,533
Objetivo: Sra. Jeanne La Motte,
388
00:19:41,533 --> 00:19:43,033
esposa de Nicolás La Motte.
389
00:19:43,033 --> 00:19:44,933
Mi nombre es Juana de Valois.
390
00:19:44,933 --> 00:19:47,400
Sí. De hecho, se lo dijiste a todos en Versalles.
391
00:19:47,400 --> 00:19:49,333
Eras la condesa de Valois, ¿no?
392
00:19:49,333 --> 00:19:50,800
¿Cuando te fue concedido este titulo?
393
00:19:50,800 --> 00:19:53,366
El Cardenal me dijo que lo usara,
394
00:19:53,366 --> 00:19:55,433
No es que sea inapropiado para mí usar un título.
395
00:19:55,433 --> 00:19:57,033
Yo soy descendiente de reyes.
396
00:19:57,033 --> 00:19:59,300
Y supongo que el cardenal también apareció.
397
00:19:59,300 --> 00:20:01,400
¿Con el catálogo de mentiras que nos contaste?
398
00:20:01,400 --> 00:20:05,066
Una heredera desheredada que vive en la calle.
399
00:20:05,066 --> 00:20:06,800
Al parecer tu vida ha sido
400
00:20:06,800 --> 00:20:08,300
Una novela romántica, ¿no?
401
00:20:08,300 --> 00:20:11,033
He dicho exactamente la verdad.
402
00:20:11,033 --> 00:20:13,833
La pura verdad. [Risas]
403
00:20:13,833 --> 00:20:15,566
Gracias a Dios por eso.
404
00:20:15,566 --> 00:20:18,166
[Risa]
405
00:20:18,166 --> 00:20:21,000
Ya ves, creo que lo inventaste en el momento.
406
00:20:21,000 --> 00:20:22,766
Todos sabemos lo convincente que puedes ser.
407
00:20:22,766 --> 00:20:25,233
Después de todo, tú engañaste a la mitad de Versalles.
408
00:20:25,233 --> 00:20:26,733
Los persuadiste
409
00:20:26,733 --> 00:20:28,233
para donar a su organización benéfica falsa
410
00:20:28,233 --> 00:20:30,833
por lo cual pronto serás juzgado tú mismo.
411
00:20:30,833 --> 00:20:33,400
Era la caridad del Cardenal.
412
00:20:33,400 --> 00:20:34,866
La verdad, señora La Motte,
413
00:20:34,866 --> 00:20:36,033
¿Es que antes de venir a Versalles,
414
00:20:36,033 --> 00:20:37,800
Estabas desamparado.
415
00:20:37,800 --> 00:20:39,766
Estabas endeudado hasta las cejas,
416
00:20:39,766 --> 00:20:42,733
Sólo puedo comer realmente cuando...[se ríe]
417
00:20:42,733 --> 00:20:44,700
Algún benefactor se apiadó de ti.
418
00:20:44,700 --> 00:20:47,066
En realidad, me sorprende bastante que lo hayas logrado.
419
00:20:47,066 --> 00:20:48,633
Mantenerse lo suficientemente saludable como para que alguien pueda confundirte.
420
00:20:48,633 --> 00:20:50,100
como condesa.
421
00:20:50,100 --> 00:20:51,466
Todo mi dinero se fue en la pelea.
422
00:20:51,466 --> 00:20:53,233
Para recuperar mis tierras ancestrales.
423
00:20:53,233 --> 00:20:55,366
¡Tus tierras ancestrales! ¿Qué es?
424
00:20:55,366 --> 00:20:57,300
Medio campo en champán aquí
425
00:20:57,300 --> 00:20:59,766
¿Con algunos cerdos residentes flotando alrededor?
426
00:20:59,766 --> 00:21:02,833
[Risa]
427
00:21:02,833 --> 00:21:06,600
Objetivo: ¿Es cierto que hace seis años,
428
00:21:06,600 --> 00:21:10,600
¿Le acusaron de falsificar cartas de recomendación?
429
00:21:10,600 --> 00:21:12,400
Eso fue una calumnia contra mí.
430
00:21:12,400 --> 00:21:13,866
Por supuesto que lo fue.
431
00:21:13,866 --> 00:21:15,733
Y la lista de comerciantes que testificarán
432
00:21:15,733 --> 00:21:17,666
A la oleada de gastos en su hogar
433
00:21:17,666 --> 00:21:20,166
¿Poco después del robo del collar?
434
00:21:20,166 --> 00:21:24,000
Los muebles, las joyas, los vestidos. ¿Calumnias también?
435
00:21:24,000 --> 00:21:27,300
No. La verdad, señora La Motte...
436
00:21:27,300 --> 00:21:29,433
De Valois.
437
00:21:29,433 --> 00:21:31,233
es que eres un fantasioso
438
00:21:31,233 --> 00:21:32,833
Eres un fantasioso y un criminal de carrera.
439
00:21:32,833 --> 00:21:34,133
No lo soy.
440
00:21:34,133 --> 00:21:35,333
Quiero decir, ¿quiénes somos nosotros para creer?
441
00:21:35,333 --> 00:21:36,933
¿robaste este collar?
442
00:21:36,933 --> 00:21:39,366
¿Qué, el Cardenal? Con sus muchas deudas, sí,
443
00:21:39,366 --> 00:21:41,233
Pero con tantas conexiones ricas,
444
00:21:41,233 --> 00:21:44,900
que todavía cree que sólo estaba sirviendo a su Reina.
445
00:21:44,900 --> 00:21:47,100
¿Qué necesidad tiene de engañar y robar,
446
00:21:47,100 --> 00:21:49,666
Mientras que tú--
447
00:21:49,666 --> 00:21:52,666
Bueno, no eres absolutamente nada sin estas mentiras.
448
00:21:52,666 --> 00:21:55,466
Está obsesionado con la reina.
449
00:21:55,466 --> 00:21:57,266
Sexualmente, quiero decir. [El público se queda sin aliento]
450
00:21:57,266 --> 00:21:58,533
Por eso lo hizo.
451
00:21:58,533 --> 00:22:00,133
Rey Luis XVI: ¿Qué dijo?
452
00:22:00,133 --> 00:22:01,633
Objetivo: Lo siento. El cardenal ha testificado.
453
00:22:01,633 --> 00:22:03,366
a ser un súbdito leal.
454
00:22:03,366 --> 00:22:04,933
Jeanne: Oh, pero deberías haber escuchado sus alardes.
455
00:22:04,933 --> 00:22:06,933
para mí sobre sus visitas al Petit Trianon.
456
00:22:06,933 --> 00:22:09,633
Dijo que cruzaría un tablón sobre una zanja.
457
00:22:09,633 --> 00:22:11,233
para llegar a la Reina.
458
00:22:11,233 --> 00:22:13,266
En una ocasión, se cayó en
459
00:22:13,266 --> 00:22:14,833
y se ensució bastante la sotana.
460
00:22:14,833 --> 00:22:17,133
Esto es más bien una fantasía suya, señora La Motte.
461
00:22:17,133 --> 00:22:20,600
Jeanne: Si es una fantasía, es suya. ¿Pero puede serlo todo?
462
00:22:20,600 --> 00:22:23,666
Quiero decir, me habló del muro de diamantes.
463
00:22:23,666 --> 00:22:25,366
en su dormitorio en el Petit Trianon.
464
00:22:25,366 --> 00:22:28,566
Ella compra joyas, ya sabes, a espaldas del Rey.
465
00:22:28,566 --> 00:22:30,766
N-No hay ningún muro de diamantes. ¿Qué... qué está diciendo?
466
00:22:30,766 --> 00:22:32,800
Su Majestad, nadie debe saber que está aquí.
467
00:22:32,800 --> 00:22:34,300
Marie: Louis, por favor.
468
00:22:34,300 --> 00:22:35,533
Jeanne: No es de extrañar que Rohan piense que...
469
00:22:35,533 --> 00:22:37,233
Podría echarle la culpa a ella.
470
00:22:37,233 --> 00:22:38,766
Todos conocemos la inclinación de la Reina por las cosas brillantes.
471
00:22:38,766 --> 00:22:40,733
¿Calumniarías a la Reina?
472
00:22:40,733 --> 00:22:43,533
Sólo estoy informando lo que me dijo el cardenal Rohan.
473
00:22:43,533 --> 00:22:45,200
Así que el crimen es suyo.
474
00:22:45,200 --> 00:22:47,433
Él se jactaría de sus apetitos insaciables.
475
00:22:47,433 --> 00:22:50,066
e intereses eclécticos.
476
00:22:50,066 --> 00:22:52,300
Dijo que ella tiene pretendientes que acuden a sus aposentos.
477
00:22:52,300 --> 00:22:54,900
y se dice que está aprendiendo sueco,
478
00:22:54,900 --> 00:22:57,233
Aunque ¿de qué le sirve ese idioma?
479
00:22:57,233 --> 00:22:59,233
No lo puedo saber.
480
00:22:59,233 --> 00:23:02,000
Dijo que es una suerte que al Rey le guste ser cornudo.
481
00:23:02,000 --> 00:23:03,733
[Los miembros de la audiencia murmuran y ríen]
482
00:23:03,733 --> 00:23:08,166
E incluso tiene una mirilla gigante en su armario real.
483
00:23:08,166 --> 00:23:09,200
Detenga este juicio inmediatamente.
484
00:23:09,200 --> 00:23:10,766
No, no podemos.
485
00:23:10,766 --> 00:23:11,966
Parecería como si tuvieras algo que ocultar.
486
00:23:11,966 --> 00:23:13,933
Marie: Louis, siéntate.
487
00:23:13,933 --> 00:23:16,366
¿Y escuchas esto?
488
00:23:16,366 --> 00:23:17,900
Nos están ridiculizando públicamente.
489
00:23:17,900 --> 00:23:20,266
Yolande: Yo testificaré y refutaré todo eso.
490
00:23:20,266 --> 00:23:21,700
Les diré que estuve contigo la noche
491
00:23:21,700 --> 00:23:23,633
Él afirmó haberte conocido en el jardín.
492
00:23:23,633 --> 00:23:26,033
No, no permitiré que perjures.
493
00:23:26,033 --> 00:23:28,100
Nos...nos vamos.
494
00:23:28,100 --> 00:23:29,633
Oh, tengo que escucharlo.
495
00:23:29,633 --> 00:23:31,633
Yolande irá contigo.
496
00:23:31,633 --> 00:23:45,900
♪
497
00:23:45,900 --> 00:23:48,433
Esa mujer claramente tiene su propia agenda.
498
00:23:48,433 --> 00:23:51,633
Al menos sigue diciendo que Rohan es culpable.
499
00:23:53,633 --> 00:23:56,166
La reunión en los jardines: ¿Encontraste algo?
500
00:23:56,166 --> 00:23:59,833
La mujer que se hizo pasar por ti se encuentra desaparecida.
501
00:23:59,833 --> 00:24:02,166
Mis espías la están buscando.
502
00:24:02,166 --> 00:24:05,900
Si resulta que ella engañó a Rohan,
503
00:24:05,900 --> 00:24:09,533
Simplemente no podemos permitir que ella comparezca ante el tribunal.
504
00:24:12,800 --> 00:24:13,833
[Suspira]
505
00:24:13,833 --> 00:24:18,466
[Risas, charlas animadas]
506
00:24:18,466 --> 00:24:20,233
Saint-Georges: Deberías haber visto su cara
507
00:24:20,233 --> 00:24:22,166
cayendo al suelo.
508
00:24:22,166 --> 00:24:24,100
[Risa]
509
00:24:24,100 --> 00:24:27,300
Ah, ahí estás. Esperábamos que te unieras a nosotros.
510
00:24:27,300 --> 00:24:29,600
Sí, y esperaba una noche tranquila.
511
00:24:29,600 --> 00:24:31,833
Sin que mi salón sea utilizado como foro
512
00:24:31,833 --> 00:24:33,833
por otra causa política.
513
00:24:33,833 --> 00:24:36,633
Oh, está de mal humor porque Rohan está perdiendo en la corte.
514
00:24:36,633 --> 00:24:40,433
Al menos se llevará a Antoinette con él.
515
00:24:40,433 --> 00:24:42,766
Su reputación nunca se recuperará.
516
00:24:42,766 --> 00:24:44,566
Saint-Georges: Siempre has estado demasiado preocupado
517
00:24:44,566 --> 00:24:46,700
con el dormitorio de la Reina.
518
00:24:46,700 --> 00:24:50,100
Únase a nosotros y discuta los problemas reales del día.
519
00:24:50,100 --> 00:24:51,900
¿Has convencido a la Reina?
520
00:24:51,900 --> 00:24:54,300
¿Unirse a su movimiento abolicionista?
521
00:24:54,300 --> 00:24:56,666
Quizás necesitemos la firma del Rey y la Reina.
522
00:24:56,666 --> 00:24:58,766
para poner fin a la trata de esclavos,
523
00:24:58,766 --> 00:25:02,366
Pero no esperaremos a que convenzan a la sociedad de lo que es correcto.
524
00:25:02,366 --> 00:25:05,300
¿No eres tú quien habla del poder del pueblo?
525
00:25:05,300 --> 00:25:09,100
Tu cardenal es una distracción
526
00:25:09,100 --> 00:25:12,400
De los verdaderos problemas, amigo mío.
527
00:25:12,400 --> 00:25:15,533
[Risas dispersas]
528
00:25:15,533 --> 00:25:17,733
Saint-Georges: Tenemos que recordarlo: somos la solución.
529
00:25:17,733 --> 00:25:18,966
-Sí. -Sí.
530
00:25:18,966 --> 00:25:21,933
[Risa]
531
00:25:21,933 --> 00:25:24,200
Él tiene razón.
532
00:25:24,200 --> 00:25:26,266
Este juicio no tiene como objetivo humillar a la reina.
533
00:25:26,266 --> 00:25:27,766
Lo sé.
534
00:25:27,766 --> 00:25:31,066
No soy el tonto por el que me tomarás.
535
00:25:31,066 --> 00:25:33,433
Estoy intentando abrir una brecha en el Parlamento.
536
00:25:33,433 --> 00:25:36,266
y la monarquía absoluta.
537
00:25:36,266 --> 00:25:37,800
Si no puedes ayudarme,
538
00:25:37,800 --> 00:25:39,266
Entonces ¿qué haces aquí todavía?
539
00:25:39,266 --> 00:25:41,600
Puedo ayudarle.
540
00:25:41,600 --> 00:25:43,366
Primero necesito algo de ti.
541
00:25:45,833 --> 00:25:47,966
¿Qué deseas?
542
00:25:47,966 --> 00:25:52,066
Una promesa, que si alguna vez te conviertes en Rey,
543
00:25:52,066 --> 00:25:53,966
Darás a las mujeres los mismos derechos que a los hombres.
544
00:25:53,966 --> 00:25:55,333
[Risas]
545
00:25:57,733 --> 00:25:59,233
No puedes hablar en serio.
546
00:25:59,233 --> 00:26:01,366
Tengo lo que necesitas para ganar el juicio.
547
00:26:03,466 --> 00:26:04,666
¿Entonces?
548
00:26:06,633 --> 00:26:08,266
Vamos.
549
00:26:08,266 --> 00:26:19,400
♪
550
00:26:19,400 --> 00:26:20,900
¿Quién es?
551
00:26:20,900 --> 00:26:23,433
El guardia desaparecido.
552
00:26:23,433 --> 00:26:25,133
¿Por qué carajos no me lo dijiste?
553
00:26:25,133 --> 00:26:28,233
No se lo conté a nadie. Si hubiera revelado su historia,
554
00:26:28,233 --> 00:26:29,933
Rohan habría sido exonerado
555
00:26:29,933 --> 00:26:31,666
y el juicio fue cancelado.
556
00:26:31,666 --> 00:26:35,766
De esta manera tenemos a todo el mundo mirando.
557
00:26:35,766 --> 00:26:37,366
Villette: No diré ni una palabra
558
00:26:37,366 --> 00:26:40,466
Esto daña la reputación de Juana de Valois.
559
00:26:40,466 --> 00:26:44,300
Es hora de que te traslademos a la Bastilla.
560
00:26:44,300 --> 00:26:46,866
Hay algo que debes ver con tus propios ojos.
561
00:26:46,866 --> 00:27:00,566
♪
562
00:27:00,566 --> 00:27:03,600
Te ves bien...
563
00:27:03,600 --> 00:27:05,466
para un cadáver.
564
00:27:07,166 --> 00:27:09,066
[La puerta de la celda se abre cerca]
565
00:27:09,066 --> 00:27:22,333
♪
566
00:27:33,800 --> 00:27:36,600
Marie: Gracias a Dios podemos contar con el Parlamento
567
00:27:36,600 --> 00:27:38,266
para votar a nuestro favor.
568
00:27:40,266 --> 00:27:41,800
No estoy tan seguro.
569
00:27:41,800 --> 00:27:43,666
¿Disculpe?
570
00:27:43,666 --> 00:27:47,166
El Parlamento ha escuchado
571
00:27:47,166 --> 00:27:51,033
que estoy extendiendo los impuestos al clero y a los nobles.
572
00:27:51,033 --> 00:27:55,633
Algunos parlamentarios sospechan
573
00:27:55,633 --> 00:27:57,300
que estoy administrando mal las finanzas.
574
00:27:58,700 --> 00:28:00,833
¿Y tú?
575
00:28:00,833 --> 00:28:03,200
Estamos un poco endeudados.
576
00:28:04,466 --> 00:28:06,966
Marie: Entonces tú...
577
00:28:06,966 --> 00:28:09,633
Estás pensando que algunos parlamentarios
578
00:28:09,633 --> 00:28:13,200
¿Podría utilizar el juicio para castigarte?
579
00:28:13,200 --> 00:28:14,700
Tal vez.
580
00:28:16,033 --> 00:28:18,866
Rey Luis XVI: Sí.
581
00:28:18,866 --> 00:28:22,700
Sí, y debemos estar preparados.
582
00:28:22,700 --> 00:28:25,433
[Inhala profundamente] Mm-hmm.
583
00:28:25,433 --> 00:28:27,366
Podrían desafiarme
584
00:28:27,366 --> 00:28:29,600
y votar a Rohan inocente.
585
00:28:31,700 --> 00:28:33,733
Lo siento. Yo--
586
00:28:33,733 --> 00:28:35,600
Debería habértelo dicho. Quería protegerte.
587
00:28:35,600 --> 00:28:38,400
Quería mantenerte alejado de la política.
588
00:28:38,400 --> 00:28:43,033
Louis, por favor. Tú... tú no quisiste protegerme.
589
00:28:43,033 --> 00:28:45,133
Creíste que no era lo suficientemente capaz para saberlo.
590
00:28:48,033 --> 00:28:50,666
[Suspira]
591
00:28:50,666 --> 00:28:53,166
El Parlamento no puede votar en contra nuestra en el juicio.
592
00:28:54,766 --> 00:28:57,266
Le dirá al país que he perdido el control.
593
00:28:58,933 --> 00:29:03,300
Bueno, entonces este juicio no se trata de un collar.
594
00:29:03,300 --> 00:29:06,966
Es un referéndum sobre nuestro reinado.
595
00:29:20,466 --> 00:29:22,933
[El público murmura suavemente]
596
00:29:34,766 --> 00:29:37,400
[El público se queda sin aliento]
597
00:29:39,300 --> 00:29:42,000
Yolande: Esa es la puta del Palacio Real.
598
00:29:42,000 --> 00:29:44,600
Marie: No puede comparecer ante el tribunal. Eso es lo que tú...
599
00:29:44,600 --> 00:29:46,500
No sé cómo la encontraron.
600
00:29:47,566 --> 00:29:50,200
Te dije que mis hombres la encontrarían al final.
601
00:29:50,200 --> 00:29:52,766
Lo siento, Su Majestad. Le fallé.
602
00:29:53,866 --> 00:29:55,500
Lo lamento.
603
00:29:57,600 --> 00:29:59,166
Objetivo:¿Cómo te llamas?
604
00:29:59,166 --> 00:30:01,833
Señorita Nicole d'Oliva.
605
00:30:01,833 --> 00:30:04,266
Pedí la verdad.
606
00:30:04,266 --> 00:30:07,033
Supongo que debo escucharlo.
607
00:30:07,033 --> 00:30:08,600
Señorita, ¿alguna vez ha conocido a...
608
00:30:08,600 --> 00:30:10,100
¿El acusado, el cardenal Rohan?
609
00:30:10,100 --> 00:30:11,633
Sí.
610
00:30:11,633 --> 00:30:14,533
Alguien me pagó para imitar a la Reina.
611
00:30:14,533 --> 00:30:16,166
y encontrarlo en el Jardín de Venus.
612
00:30:16,166 --> 00:30:17,733
¿Quién te pagó?
613
00:30:17,733 --> 00:30:21,066
No lo sé. Nunca dijo su nombre.
614
00:30:21,066 --> 00:30:22,700
Él solo me dijo que quería jugar.
615
00:30:22,700 --> 00:30:25,333
una broma pesada al cardenal.
616
00:30:25,333 --> 00:30:27,100
¿Es plausible que el Cardenal
617
00:30:27,100 --> 00:30:29,866
¿Te confundiría con la Reina?
618
00:30:29,866 --> 00:30:33,133
He practicado mucho interpretándola.
619
00:30:33,133 --> 00:30:37,300
Solía hacerlo todas las noches en el escenario del Palais Royal.
620
00:30:37,300 --> 00:30:40,566
y en las camas de los caballeros después de los espectáculos.
621
00:30:40,566 --> 00:30:42,433
[Murmullo del público]
622
00:30:42,433 --> 00:30:44,400
Nicole: Te sorprenderías
623
00:30:44,400 --> 00:30:48,633
por las cosas que quieren que haga la Reina--
624
00:30:48,633 --> 00:30:52,366
cosas sucias--haciéndola rogar,
625
00:30:52,366 --> 00:30:56,066
Arrástrate por el suelo para buscarlos.
626
00:30:56,066 --> 00:31:00,133
Uno de ellos incluso me hizo llamarlo "Su Majestad".
627
00:31:00,133 --> 00:31:02,633
[Risa]
628
00:31:02,633 --> 00:31:05,400
Fleury: ¡Este truco no prueba nada!
629
00:31:05,400 --> 00:31:06,866
La defensa pagó a una prostituta común
630
00:31:06,866 --> 00:31:09,300
¡Para respaldar una historia ridícula!
631
00:31:09,300 --> 00:31:10,666
[Exclamación del público]
632
00:31:10,666 --> 00:31:13,100
Presidente: ¡Orden! ¡Orden! [Golpea el mazo]
633
00:31:13,100 --> 00:31:15,733
Señor Target, no toleraré más artimañas.
634
00:31:15,733 --> 00:31:18,466
Lamento decepcionarlo, señor Presidente.
635
00:31:18,466 --> 00:31:21,633
Pero estoy a punto de traer a un hombre de entre los muertos.
636
00:31:21,633 --> 00:31:24,533
Juana: Tenía muchas ganas de verte, Villette.
637
00:31:24,533 --> 00:31:26,166
Me dijeron que estabas muerto.
638
00:31:26,166 --> 00:31:28,100
Entonces somos dos, ¿no?
639
00:31:28,100 --> 00:31:31,800
Después de que Nicolás me apuñaló, quedé inconsciente.
640
00:31:31,800 --> 00:31:34,200
Cuando volví en mí, tú y él ya no estaban.
641
00:31:34,200 --> 00:31:36,766
Nos traicionó a ambos.
642
00:31:37,966 --> 00:31:39,166
Mirar...
643
00:31:39,166 --> 00:31:41,200
He hecho un trato y les he dicho
644
00:31:41,200 --> 00:31:43,300
que Rohan orquestó todo.
645
00:31:43,300 --> 00:31:45,633
Todo lo que necesitas hacer es contar la misma historia,
646
00:31:45,633 --> 00:31:47,766
y somos libres.
647
00:31:47,766 --> 00:31:50,000
Dices la verdad y ambos caemos.
648
00:31:50,000 --> 00:31:52,633
y ninguna de esas buenas personas nos salvará.
649
00:31:52,633 --> 00:31:54,833
Quieres salvar tu propio cuello,
650
00:31:54,833 --> 00:31:56,966
te quedas con mi historia
651
00:31:58,566 --> 00:32:01,100
[Multitud murmurando]
652
00:32:01,100 --> 00:32:06,766
♪
653
00:32:06,766 --> 00:32:08,533
Objetivo: Por favor, siéntese.
654
00:32:11,400 --> 00:32:14,000
¿Podrías identificarte por favor?
655
00:32:14,000 --> 00:32:17,133
Eh, mi nombre es Rétaux de Villette.
656
00:32:20,000 --> 00:32:24,433
Falsifiqué cartas y me vestí como la guardia de la Reina.
657
00:32:24,433 --> 00:32:25,900
para robar el collar.
658
00:32:25,900 --> 00:32:28,300
[Murmullo del público]
659
00:32:30,066 --> 00:32:31,766
¿Bajo órdenes de quién?
660
00:32:31,766 --> 00:32:42,566
♪
661
00:32:42,566 --> 00:32:44,166
Juana La Motte.
662
00:32:44,166 --> 00:32:46,366
[Exclamación del público]
663
00:32:46,366 --> 00:32:49,266
Objetivo: Y tengo la evidencia para probarlo.
664
00:32:49,266 --> 00:32:53,700
Esto fue encontrado en posesión
665
00:32:53,700 --> 00:32:56,533
del hombre sentado frente a nosotros.
666
00:32:56,533 --> 00:33:01,166
Señor Villette, por favor explique al tribunal qué es esto.
667
00:33:01,166 --> 00:33:03,000
Es un borrador de una de las cartas fraudulentas.
668
00:33:03,000 --> 00:33:05,300
Juana enviada a Rohan.
669
00:33:05,300 --> 00:33:09,233
Ella me hizo copiarlo en el periódico de la Reina.
670
00:33:09,233 --> 00:33:11,566
Está escrito a mano por ella.
671
00:33:11,566 --> 00:33:15,200
[Aplausos]
672
00:33:15,200 --> 00:33:16,433
Presidente: Orden.
673
00:33:18,200 --> 00:33:19,200
¡Orden! [Golpea el mazo]
674
00:33:19,200 --> 00:33:20,833
Marie: Ya basta.
675
00:33:20,833 --> 00:33:26,333
♪
676
00:33:26,333 --> 00:33:29,000
¡Orden! ¡Orden!
677
00:33:29,000 --> 00:33:36,733
♪
678
00:33:36,733 --> 00:33:38,600
[La puerta se abre]
679
00:33:38,600 --> 00:33:47,033
♪
680
00:33:54,533 --> 00:33:58,966
Fleury: Bueno, hoy se demostró la inocencia de Rohan.
681
00:33:58,966 --> 00:34:00,900
Incluso los parlamentarios leales a la Corona
682
00:34:00,900 --> 00:34:03,766
Será difícil condenarlo.
683
00:34:03,766 --> 00:34:05,866
No te rindas
684
00:34:05,866 --> 00:34:08,966
Estamos trabajando entre bastidores para asegurar sus votos.
685
00:34:08,966 --> 00:34:10,700
Muchos siguen siendo leales.
686
00:34:12,766 --> 00:34:14,966
Voy a perder toda mi autoridad.
687
00:34:18,833 --> 00:34:21,966
Marie: No podemos probar que Rohan sea culpable de robar el collar,
688
00:34:21,966 --> 00:34:25,300
pero podemos proponer una nueva carga.
689
00:34:29,033 --> 00:34:32,333
Se puso de pie en el Parlamento.
690
00:34:32,333 --> 00:34:35,266
y me acusó de robo.
691
00:34:35,266 --> 00:34:38,700
Breteuil: ¿Estás sugiriendo que acusemos a Rohan?
692
00:34:38,700 --> 00:34:41,933
¿Con dañar tu buen nombre?
693
00:34:41,933 --> 00:34:44,500
♪
694
00:34:44,500 --> 00:34:46,600
Sí.
695
00:34:46,600 --> 00:34:48,266
Exactamente.
696
00:34:48,266 --> 00:34:49,900
Vergennes: Eso es un crimen capital.
697
00:34:49,900 --> 00:34:52,600
Corres el riesgo de convertir a Rohan en un mártir.
698
00:34:52,600 --> 00:34:54,500
No.
699
00:34:56,933 --> 00:35:00,533
No, les cobramos todo.
700
00:35:02,966 --> 00:35:05,666
Vergennes: Este juicio ha sido un circo.
701
00:35:05,666 --> 00:35:07,866
El mundo entero está mirando.
702
00:35:07,866 --> 00:35:11,000
¿De verdad quieres arriesgarte a terminar con una ejecución pública?
703
00:35:14,733 --> 00:35:17,433
Mejor que perder el país.
704
00:35:17,433 --> 00:35:20,000
[Conversaciones indistintas]
705
00:35:20,000 --> 00:35:22,466
[Risas, golpes de mazo]
706
00:35:22,466 --> 00:35:25,600
Señores, silencio, por favor.
707
00:35:25,600 --> 00:35:27,166
Señor Objetivo.
708
00:35:27,166 --> 00:35:29,366
La evidencia muestra que el acusado final
709
00:35:29,366 --> 00:35:30,700
fue arrestado injustamente
710
00:35:30,700 --> 00:35:32,266
por el robo del collar de diamantes,
711
00:35:32,266 --> 00:35:34,666
pero tiene derecho a ser escuchado en este tribunal.
712
00:35:34,666 --> 00:35:37,400
Yo llamo al conde Cagliostro.
713
00:35:37,400 --> 00:35:40,033
[Murmullo del público]
714
00:35:43,566 --> 00:35:45,533
Eso es...
715
00:35:45,533 --> 00:35:47,133
Objetivo:Puedes hablar.
716
00:35:47,133 --> 00:35:49,200
Cagliostro.
717
00:35:49,200 --> 00:35:51,133
Cagliostro: No tenía nada que hacer
718
00:35:51,133 --> 00:35:53,500
con el robo de este collar.
719
00:35:53,500 --> 00:35:56,000
Estoy en juicio únicamente por mi reputación.
720
00:35:58,100 --> 00:36:01,300
Me han maltratado, me han burlado.
721
00:36:01,300 --> 00:36:05,000
Simplemente porque busco conocimiento.
722
00:36:05,000 --> 00:36:07,200
Marie: Estaba en Versalles. Lo vi.
723
00:36:07,200 --> 00:36:10,566
Cagliostro: El hecho es que simplemente soy un hombre de mi época.
724
00:36:10,566 --> 00:36:13,766
Yo exploro...
725
00:36:13,766 --> 00:36:17,466
lo que consideras oculto.
726
00:36:17,466 --> 00:36:20,400
Y trato de curar a la gente,
727
00:36:20,400 --> 00:36:22,733
Incluso el más alto de la tierra...
728
00:36:26,033 --> 00:36:29,100
Incluso aquellos que no tienen esperanza.
729
00:36:29,100 --> 00:36:32,466
♪
730
00:36:32,466 --> 00:36:34,733
¿Estaba asistiendo a Dauphin?
731
00:36:34,733 --> 00:36:36,700
Yolande: Por supuesto que no.
732
00:36:36,700 --> 00:36:41,566
♪
733
00:36:41,566 --> 00:36:43,733
¿Estaba asistiendo al Delfín?
734
00:36:45,200 --> 00:36:47,066
No.
735
00:36:49,966 --> 00:36:51,533
Llama a mi carruaje.
736
00:36:51,533 --> 00:36:53,833
Tengo otro lugar donde necesito estar.
737
00:36:54,933 --> 00:36:58,266
Breteuil: Su Majestad. [Se abre la puerta]
738
00:36:58,266 --> 00:37:01,833
[La mujer se burla]
739
00:37:01,833 --> 00:37:09,100
♪
740
00:37:09,100 --> 00:37:11,500
Objetivo: Ahora, la evidencia demuestra que Jeanne La Motte
741
00:37:11,500 --> 00:37:13,866
y Rétaux de Villette, con la ayuda involuntaria
742
00:37:13,866 --> 00:37:15,633
de la señorita Nicole d'Oliva,
743
00:37:15,633 --> 00:37:19,500
son culpables de robar el collar de diamantes.
744
00:37:19,500 --> 00:37:22,433
El cardenal Rohan y el charlatán, el conde Cagliostro,
745
00:37:22,433 --> 00:37:24,000
son inocentes
746
00:37:24,000 --> 00:37:26,366
[Murmullo del público]
747
00:37:35,633 --> 00:37:38,966
Ha habido un avance.
748
00:37:38,966 --> 00:37:41,333
La Corona pide al Parlamento que considere una segunda,
749
00:37:41,333 --> 00:37:44,233
Aún más grave es la acusación contra los acusados.
750
00:37:44,233 --> 00:37:46,300
[Caballo relincha]
751
00:37:49,333 --> 00:37:51,433
Presidente: ¿Sus acciones mancharon el nombre de la Reina?
752
00:37:51,433 --> 00:37:53,133
[Exclamación del público]
753
00:37:53,133 --> 00:37:54,866
Objetivo: Déjame ver eso.
754
00:37:54,866 --> 00:37:57,333
Sabían que les habíamos ganado por el cargo de robo.
755
00:37:57,333 --> 00:37:59,766
Sí, pero ¿por qué la Reina se arriesgaría a esto?
756
00:37:59,766 --> 00:38:02,000
[Caballo relincha]
757
00:38:03,233 --> 00:38:05,066
Presidente: Proceda, señor Target.
758
00:38:05,066 --> 00:38:06,666
Objetivo: Señor, necesito tiempo para considerar estas nuevas acusaciones.
759
00:38:06,666 --> 00:38:08,266
Presidente: No hay ninguna.
760
00:38:09,666 --> 00:38:11,233
Habla ahora.
761
00:38:11,233 --> 00:38:13,866
En su opinión, ¿las acciones del cardenal Rohan?
762
00:38:13,866 --> 00:38:15,366
y los demás acusados
763
00:38:15,366 --> 00:38:17,400
¿Dañar la buena reputación de la Reina?
764
00:38:21,333 --> 00:38:23,666
[Suspira] Bueno, este caso ha retratado a la Reina.
765
00:38:23,666 --> 00:38:28,266
como una adúltera extravagante y duplicidad.
766
00:38:29,666 --> 00:38:32,866
Pero ¿son nuevas estas acusaciones?
767
00:38:32,866 --> 00:38:37,200
¿No es la Reina famosa por sus gastos derrochadores?
768
00:38:37,200 --> 00:38:41,533
Desde que llegó a Francia, ha malgastado nuestros recursos.
769
00:38:41,533 --> 00:38:44,466
Ella ha realizado compras a espaldas de su marido.
770
00:38:44,466 --> 00:38:47,800
También es de conocimiento público que tiene amantes,
771
00:38:47,800 --> 00:38:50,200
que mantiene correspondencias íntimas
772
00:38:50,200 --> 00:38:54,433
y luego tiene relaciones sexuales escandalosas.
773
00:38:54,433 --> 00:38:57,666
Las acciones de los acusados no hicieron nada
774
00:38:57,666 --> 00:38:59,866
dañar la reputación de la Reina.
775
00:38:59,866 --> 00:39:03,300
Ella misma destruyó hace mucho tiempo su buen nombre.
776
00:39:06,600 --> 00:39:09,100
Objetivo: ¿Deberían estas personas ser colgadas por los pecados de la Reina?
777
00:39:11,200 --> 00:39:14,000
Objetivo: Esto es lo que se te ha pedido que decidas.
778
00:39:14,000 --> 00:39:16,866
Te digo que no deberían.
779
00:39:16,866 --> 00:39:19,833
La culpa no está aquí.
780
00:39:19,833 --> 00:39:22,600
Está en Versalles.
781
00:39:22,600 --> 00:39:25,100
[Aplausos]
782
00:39:33,333 --> 00:39:34,500
[Hablando indistintamente]
783
00:39:34,500 --> 00:39:36,666
Disculpe un momento.
784
00:39:47,133 --> 00:39:49,166
Por un trabajo bien hecho.
785
00:39:59,166 --> 00:40:03,133
Maldito sea Luis y esta segunda carga.
786
00:40:03,133 --> 00:40:05,000
La Corona no puede perder dos veces.
787
00:40:07,300 --> 00:40:08,833
¿Qué debo hacer?
788
00:40:08,833 --> 00:40:10,700
Tal como dijiste,
789
00:40:10,700 --> 00:40:13,966
El objetivo es hacerle daño.
790
00:40:28,166 --> 00:40:29,433
El Parlamento es...
791
00:40:29,433 --> 00:40:31,000
dividir.
792
00:40:31,000 --> 00:40:32,866
Mis amigos y yo estamos dispuestos a votar en contra del Rey,
793
00:40:32,866 --> 00:40:35,433
Pero existen preocupaciones.
794
00:40:35,433 --> 00:40:38,833
La derrota supondrá un duro golpe para la monarquía.
795
00:40:38,833 --> 00:40:41,833
Y lo último que queremos es empoderar a Orleans.
796
00:40:41,833 --> 00:40:45,400
y su chusma populista.
797
00:40:45,400 --> 00:40:47,200
Queremos un rey con el que podamos trabajar,
798
00:40:47,200 --> 00:40:49,566
pero no correremos el riesgo de perder nuestra monarquía por completo.
799
00:40:49,566 --> 00:40:53,233
Francia no puede seguir a Estados Unidos en la anarquía.
800
00:40:53,233 --> 00:40:58,200
Si derrotamos a Louis y él no puede recuperarse,
801
00:40:58,200 --> 00:41:01,733
¿Estás dispuesto a ponerte en su lugar?
802
00:41:01,733 --> 00:41:04,833
Debes tomar una decisión.
803
00:41:04,833 --> 00:41:18,100
♪
804
00:41:18,100 --> 00:41:21,900
En el primer cargo, el robo del collar de diamantes,
805
00:41:21,900 --> 00:41:23,400
El tribunal declara al acusado,
806
00:41:23,400 --> 00:41:26,666
Cardenal Louis-René-Edouard de Rohan,
807
00:41:26,666 --> 00:41:28,366
y el conde Cagliostro...
808
00:41:30,433 --> 00:41:31,966
no culpable
809
00:41:31,966 --> 00:41:35,300
[Aplausos y vítores]
810
00:41:35,300 --> 00:41:36,833
Orden. [Golpe de mazo]
811
00:41:36,833 --> 00:41:38,200
¡Orden!
812
00:41:40,566 --> 00:41:43,833
Presidenta: Jeanne La Motte...
813
00:41:43,833 --> 00:41:46,433
Se le declara culpable de robo,
814
00:41:46,433 --> 00:41:48,500
de engañar vergonzosamente al Cardenal,
815
00:41:48,500 --> 00:41:50,100
y junto con su marido, Nicholas La Motte,
816
00:41:50,100 --> 00:41:52,066
de cooptar a sus cómplices,
817
00:41:52,066 --> 00:41:55,833
El señor Villette y la señorita d'Oliva.
818
00:41:55,833 --> 00:41:57,833
En el segundo recuento,
819
00:41:57,833 --> 00:42:02,300
el cargo capital de dañar el nombre de la Reina,
820
00:42:02,300 --> 00:42:04,066
Todos los acusados se encuentran...
821
00:42:04,066 --> 00:42:06,200
[Llaman a la puerta]
822
00:42:06,200 --> 00:42:12,800
♪
823
00:42:12,800 --> 00:42:15,600
Fueron declarados inocentes.
824
00:42:15,600 --> 00:42:17,233
Presidente: ...no culpable.
825
00:42:17,233 --> 00:42:18,933
[Aplausos y vítores]
826
00:42:18,933 --> 00:42:31,866
♪
827
00:42:31,866 --> 00:42:33,733
[Abucheos dispersos]
828
00:42:33,733 --> 00:42:40,700
Mujer: ¡Viva el Cardenal! Otros: ¡Viva el Cardenal!
829
00:42:40,700 --> 00:42:43,433
Mujer: ¡Viva el Cardenal!
830
00:42:43,433 --> 00:42:44,766
Presidente: Retaux de Villette...
831
00:42:44,766 --> 00:42:47,366
Estás desterrado de este reino.
832
00:42:47,366 --> 00:42:49,433
Nicolás La Motte, en ausencia,
833
00:42:49,433 --> 00:42:52,200
es condenado a cadena perpetua de trabajos forzados
834
00:42:52,200 --> 00:42:54,233
en las galeras del Rey.
835
00:42:54,233 --> 00:42:56,166
Juana La Motte...
836
00:42:58,733 --> 00:43:01,666
Eres el peor tipo de criminal,
837
00:43:01,666 --> 00:43:04,700
Uno endurecido desde su nacimiento.
838
00:43:04,700 --> 00:43:09,533
Serás golpeado y marcado con la señal del ladrón,
839
00:43:09,533 --> 00:43:12,366
y encarcelada de por vida en la prisión de mujeres de Salpêtrière,
840
00:43:12,366 --> 00:43:15,233
donde quizás ganes una pequeña porción de honor.
841
00:43:15,233 --> 00:43:17,833
[Golpea el mazo] ¡Llévatela!
842
00:43:19,900 --> 00:43:22,666
[Gente gritando]
843
00:43:22,666 --> 00:43:25,266
[Gritando indistintamente]
844
00:43:25,266 --> 00:43:33,633
♪
845
00:43:33,633 --> 00:43:35,166
¡Ah!
846
00:43:35,166 --> 00:43:40,700
♪
847
00:43:40,700 --> 00:43:44,533
¡Ah! [Gemidos]
848
00:43:44,533 --> 00:43:47,100
¡Ah! ¡Ah! ¡Detener!
849
00:43:47,100 --> 00:43:50,200
¡Ah! ¡Ah!
850
00:43:50,200 --> 00:43:53,033
[Estridente]
851
00:43:53,033 --> 00:44:00,700
♪
852
00:44:00,700 --> 00:44:03,200
[Aplausos y vítores]
853
00:44:03,200 --> 00:44:13,600
♪
854
00:44:13,600 --> 00:44:16,233
¡Victoria!
855
00:44:16,233 --> 00:44:18,666
[Vítores, silbidos y aplausos]
856
00:44:18,666 --> 00:44:23,800
♪
857
00:44:23,800 --> 00:44:26,266
[Conversaciones indistintas]
858
00:44:30,233 --> 00:44:32,000
Chartres: Conde Fersen.
859
00:44:35,100 --> 00:44:38,500
La razón por la que la Reina estudia sueco.
860
00:44:39,833 --> 00:44:41,733
No vas a darme una bofetada, ¿verdad?
861
00:44:43,266 --> 00:44:44,933
[La gente exclama]
862
00:44:44,933 --> 00:44:46,966
¿Todo esto porque ella no te ama?
863
00:44:48,933 --> 00:44:52,366
Estoy bien. ¡Estoy bien!
864
00:44:52,366 --> 00:44:54,800
Piérdase.
865
00:44:54,800 --> 00:44:56,866
[La puerta se cierra]
866
00:44:56,866 --> 00:45:00,433
♪
867
00:45:00,433 --> 00:45:03,233
[Silbido bajo]
868
00:45:03,233 --> 00:45:05,766
No tienes precisamente un aspecto regio, primo.
869
00:45:05,766 --> 00:45:09,100
Lo que importa es lo que la gente ve.
870
00:45:09,100 --> 00:45:11,066
Y me ven como el futuro.
871
00:45:11,066 --> 00:45:12,533
Mmm.
872
00:45:14,000 --> 00:45:15,533
Es una pena que
873
00:45:15,533 --> 00:45:17,133
La gente no tiene voz ni voto en cuanto a quién la gobierna.
874
00:45:17,133 --> 00:45:18,766
Aún no.
875
00:45:22,333 --> 00:45:24,733
Que gane el mejor.
876
00:45:24,733 --> 00:45:31,166
♪
877
00:45:31,166 --> 00:45:33,400
[Conversaciones indistintas]
878
00:45:41,733 --> 00:45:44,066
Vaya incendio el que causaste.
879
00:45:44,066 --> 00:45:46,500
¿Te quedas?
880
00:45:46,500 --> 00:45:48,233
Pensé que sería político irme.
881
00:45:48,233 --> 00:45:49,933
Antes de que los guardias del Rey me echen.
882
00:45:49,933 --> 00:45:51,533
Mmm.
883
00:45:53,500 --> 00:45:55,666
Gracias por mi libertad.
884
00:46:07,833 --> 00:46:11,900
Una vez me preguntaste sobre el...secreto
885
00:46:11,900 --> 00:46:14,866
que une a mi hermandad.
886
00:46:14,866 --> 00:46:17,466
La verdad es que no hay ningún secreto,
887
00:46:17,466 --> 00:46:21,000
Sólo la comprensión de que la verdadera iluminación,
888
00:46:21,000 --> 00:46:23,966
El verdadero cambio surge cuando los hombres trabajan juntos.
889
00:46:26,966 --> 00:46:28,833
Hombres, no mujeres.
890
00:46:28,833 --> 00:46:31,033
No, personalmente no estoy de acuerdo, pero la mayoría de ellos...
891
00:46:31,033 --> 00:46:33,966
Todavía no veo lugar para ti en la mesa.
892
00:46:33,966 --> 00:46:37,633
Luego se lo haremos ver.
893
00:46:42,466 --> 00:46:45,100
No me importa el veredicto.
894
00:46:45,100 --> 00:46:46,633
No me importa que le elogien en toda Francia.
895
00:46:46,633 --> 00:46:49,200
Rohan es desterrado.
896
00:46:49,200 --> 00:46:52,033
Vergennes: Señor, esta pérdida prueba
897
00:46:52,033 --> 00:46:53,900
que no podemos confiar en el Parlamento de París
898
00:46:53,900 --> 00:46:57,566
para aprobar el impuesto territorial o cualquier otro préstamo.
899
00:46:57,566 --> 00:46:59,366
Olvídese del Parlamento.
900
00:46:59,366 --> 00:47:00,933
Hay otro órgano de toma de decisiones
901
00:47:00,933 --> 00:47:02,533
Puedes apelar a.
902
00:47:02,533 --> 00:47:05,666
Creemos que debería convocarse una Asamblea de Notables
903
00:47:05,666 --> 00:47:07,633
para ayudar a aprobar las reformas.
904
00:47:09,033 --> 00:47:10,500
Rey Luis XVI: Ahora no, señora, por favor.
905
00:47:10,500 --> 00:47:12,000
Marie: Déjanos.
906
00:47:12,000 --> 00:47:13,233
Majestad-- Ustedes dos.
907
00:47:23,566 --> 00:47:25,800
[La puerta se cierra]
908
00:47:25,800 --> 00:47:27,200
Desterré a Rohan.
909
00:47:27,200 --> 00:47:28,733
¿Cuánto tiempo tiene?
910
00:47:33,233 --> 00:47:35,933
¿Cuanto tiempo?
911
00:47:35,933 --> 00:47:44,866
♪
912
00:47:44,866 --> 00:47:47,233
No más de dos años.
913
00:47:47,233 --> 00:47:58,100
♪
914
00:47:58,100 --> 00:47:59,833
¿Hace cuanto que lo sabes?
915
00:48:03,466 --> 00:48:05,433
Yo, eh...
916
00:48:05,433 --> 00:48:07,233
¿"Yo"? ¿"Yo"?
917
00:48:07,233 --> 00:48:09,200
No pude...
918
00:48:09,200 --> 00:48:11,033
No pude soportar decírtelo.
919
00:48:11,033 --> 00:48:14,566
¿Me mentiste?
920
00:48:14,566 --> 00:48:18,233
Lo hiciste. Me dijiste que se recuperaría.
921
00:48:19,866 --> 00:48:22,666
¿Cómo... cómo pudiste hacer eso?
922
00:48:22,666 --> 00:48:24,666
Lo lamento.
923
00:48:24,666 --> 00:48:26,566
Lo siento. Lo siento mucho. No pude soportar...
924
00:48:26,566 --> 00:48:28,466
Me robaste tiempo.
925
00:48:28,466 --> 00:48:29,900
Me robaste el tiempo
926
00:48:29,900 --> 00:48:30,900
Quería protegerte.
927
00:48:30,900 --> 00:48:32,966
tanto tiempo
928
00:48:32,966 --> 00:48:34,866
¡¿Cómo pudiste hacer eso?!
929
00:48:34,866 --> 00:48:36,933
Quería protegerte. Estaba intentando...
930
00:48:36,933 --> 00:48:39,633
¡No puedes! ¡No puedes protegerme!
931
00:48:39,633 --> 00:48:43,266
¡No puedes protegerme! ¡No puedes!
932
00:48:43,266 --> 00:48:45,666
No puedes...
933
00:48:45,666 --> 00:48:49,666
[Solloza] No por esto.
934
00:48:49,666 --> 00:48:51,300
[Solloza]
935
00:48:53,600 --> 00:48:55,300
De nada.
936
00:48:57,833 --> 00:49:01,000
Lo siento. Lo siento. Por favor. Por favor.
937
00:49:01,000 --> 00:49:15,166
♪
938
00:49:15,166 --> 00:49:17,233
¿Cómo sobreviviremos a esto?
939
00:49:17,233 --> 00:49:31,300
♪
940
00:49:31,300 --> 00:49:33,533
[La puerta se cierra]
941
00:49:33,533 --> 00:49:37,566
♪
942
00:49:40,866 --> 00:49:47,500
♪
943
00:49:47,500 --> 00:49:49,300
La versión en DVD de este programa.
944
00:49:49,300 --> 00:49:52,166
Está disponible en línea y en tiendas.
945
00:49:52,166 --> 00:49:53,733
Este programa también está disponible
946
00:49:53,733 --> 00:49:54,966
con PBS Passport
947
00:49:54,966 --> 00:49:57,433
y en Amazon Prime Video
948
00:49:57,433 --> 00:50:21,466
♪68449
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof