Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:05,072 --> 00:00:06,073
From now on I will take
care of you, Akane.
2
00:00:06,073 --> 00:00:08,008
From now on I will take
care of you, Akane.
3
00:00:11,278 --> 00:00:12,846
Wait one moment!
4
00:00:14,314 --> 00:00:16,250
I still care for you!
5
00:00:16,350 --> 00:00:17,417
I love you!
6
00:00:17,518 --> 00:00:19,219
And so... And so...
7
00:00:19,620 --> 00:00:21,221
And so Akane!
8
00:00:21,555 --> 00:00:23,490
- Big Sister!
- Big Sister!
9
00:00:25,993 --> 00:00:26,994
That day marked the beginning
of my journey of love with Kazu.
10
00:00:26,994 --> 00:00:27,995
That day marked the beginning
of my journey of love with Kazu.
11
00:00:27,995 --> 00:00:28,996
That day marked the beginning
of my journey of love with Kazu.
12
00:00:28,996 --> 00:00:30,998
That day marked the beginning
of my journey of love with Kazu.
13
00:00:32,232 --> 00:00:33,834
Let's go.
I knew it wouldn't be easy
to make a clean escape.
14
00:00:34,835 --> 00:00:35,836
I knew it wouldn't be easy
to make a clean escape.
15
00:00:35,836 --> 00:00:36,870
I knew it wouldn't be easy
to make a clean escape.
16
00:00:42,476 --> 00:00:43,477
Cardair Castle Falls
But the road of reality
was more difficult...
17
00:00:43,477 --> 00:00:45,379
Cardair Castle Falls
But the road of reality
was more difficult...
18
00:00:46,346 --> 00:00:47,347
...than anything I could've imagined.
19
00:00:47,347 --> 00:00:48,682
...than anything I could've imagined.
20
00:00:57,958 --> 00:00:58,959
Beyond the Crimson Sky
21
00:00:58,959 --> 00:00:59,960
Beyond the Crimson Sky
22
00:00:59,960 --> 00:01:01,495
Beyond the Crimson Sky
23
00:01:02,462 --> 00:01:03,463
Finally we can sleep together.
24
00:01:03,463 --> 00:01:04,831
Finally we can sleep together.
25
00:01:06,333 --> 00:01:07,334
It was an awfully
long journey to get here.
26
00:01:07,334 --> 00:01:08,335
It was an awfully
long journey to get here.
27
00:01:08,335 --> 00:01:09,369
It was an awfully
long journey to get here.
28
00:01:11,171 --> 00:01:12,139
Kazu.
29
00:01:12,239 --> 00:01:13,240
Sorry. I'm so happy.
But I'm a little scared.
30
00:01:13,240 --> 00:01:14,241
Sorry. I'm so happy.
But I'm a little scared.
31
00:01:14,241 --> 00:01:15,242
Sorry. I'm so happy.
But I'm a little scared.
32
00:01:15,242 --> 00:01:17,044
Sorry. I'm so happy.
But I'm a little scared.
33
00:01:17,144 --> 00:01:18,145
It's okay. I'm pretty knowledgeable
about these things.
34
00:01:18,145 --> 00:01:20,013
It's okay. I'm pretty knowledgeable
about these things.
35
00:01:20,113 --> 00:01:21,181
What?!
36
00:01:21,281 --> 00:01:22,282
No, I don't mean that. I learned
a bunch of things during class.
37
00:01:22,282 --> 00:01:23,283
No, I don't mean that. I learned
a bunch of things during class.
38
00:01:23,283 --> 00:01:24,284
No, I don't mean that. I learned
a bunch of things during class.
39
00:01:24,284 --> 00:01:25,786
No, I don't mean that. I learned
a bunch of things during class.
40
00:01:25,886 --> 00:01:27,487
Yeah, I knew that.
41
00:01:41,068 --> 00:01:42,069
We're sorry to disturb you
while you're busy!
42
00:01:42,069 --> 00:01:43,136
We're sorry to disturb you
while you're busy!
43
00:01:43,604 --> 00:01:44,605
We are from the Cardair Official Election
Conference Investigation Organization!
44
00:01:44,605 --> 00:01:45,606
We are from the Cardair Official Election
Conference Investigation Organization!
45
00:01:45,606 --> 00:01:46,607
We are from the Cardair Official Election
Conference Investigation Organization!
46
00:01:46,607 --> 00:01:47,774
We are from the Cardair Official Election
Conference Investigation Organization!
47
00:01:48,275 --> 00:01:49,943
Since the Emperor has passed away...
48
00:01:50,043 --> 00:01:51,044
...we have come for you, the first
in line, Kazuya Krau-xeku! Excuse us!
49
00:01:51,044 --> 00:01:52,045
...we have come for you, the first
in line, Kazuya Krau-xeku! Excuse us!
50
00:01:52,045 --> 00:01:53,046
...we have come for you, the first
in line, Kazuya Krau-xeku! Excuse us!
51
00:01:53,046 --> 00:01:54,648
...we have come for you, the first
in line, Kazuya Krau-xeku! Excuse us!
52
00:01:56,216 --> 00:01:57,250
Akane!
53
00:01:57,351 --> 00:01:58,518
Kazu!
54
00:02:05,292 --> 00:02:07,160
What?
55
00:02:07,260 --> 00:02:08,261
What was that?
What just happened?!
56
00:02:08,261 --> 00:02:10,030
What was that?
What just happened?!
57
00:02:23,777 --> 00:02:24,778
Please treat yourself
to something delicious.
58
00:02:24,778 --> 00:02:26,380
Please treat yourself
to something delicious.
59
00:02:41,128 --> 00:02:42,996
What the hell is this?!
60
00:02:43,096 --> 00:02:44,097
No, I don't have anything against
the characters on the card or anything.
61
00:02:44,097 --> 00:02:45,098
No, I don't have anything against
the characters on the card or anything.
62
00:02:45,098 --> 00:02:46,333
No, I don't have anything against
the characters on the card or anything.
63
00:02:47,267 --> 00:02:48,268
What am I saying?!
64
00:02:48,268 --> 00:02:49,603
What am I saying?!
65
00:02:49,703 --> 00:02:50,904
Kazu!!
66
00:02:51,238 --> 00:02:52,272
Oh?
67
00:02:52,372 --> 00:02:53,940
So his name is Kazu?
68
00:02:55,275 --> 00:02:56,276
Big Sister Mahya,
one of the Five Pillars...
69
00:02:56,276 --> 00:02:57,277
Big Sister Mahya,
one of the Five Pillars...
70
00:02:57,277 --> 00:02:59,146
Big Sister Mahya,
one of the Five Pillars...
71
00:02:59,446 --> 00:03:01,448
Are you Akane Soir?
72
00:03:01,715 --> 00:03:03,083
Yes.
73
00:03:03,350 --> 00:03:04,851
I see.
74
00:03:04,951 --> 00:03:05,952
Then, do you know
why I'm here?
75
00:03:05,952 --> 00:03:07,954
Then, do you know
why I'm here?
76
00:03:08,989 --> 00:03:09,990
Due to a breach of section seven
of Garderobe Law...
77
00:03:09,990 --> 00:03:11,258
Due to a breach of section seven
of Garderobe Law...
78
00:03:11,358 --> 00:03:12,359
...as well as article 4A
of the Otome Treaty...
79
00:03:12,359 --> 00:03:13,360
...as well as article 4A
of the Otome Treaty...
80
00:03:13,360 --> 00:03:14,728
...as well as article 4A
of the Otome Treaty...
81
00:03:14,828 --> 00:03:15,829
...you are under arrest.
82
00:03:15,829 --> 00:03:17,464
...you are under arrest.
83
00:03:17,564 --> 00:03:18,565
In short, come with me,
you stupid girl!
84
00:03:18,565 --> 00:03:20,000
In short, come with me,
you stupid girl!
85
00:03:23,270 --> 00:03:24,271
Do you have any idea how serious
a crime you've committed?
86
00:03:24,271 --> 00:03:25,272
Do you have any idea how serious
a crime you've committed?
87
00:03:25,272 --> 00:03:26,273
Do you have any idea how serious
a crime you've committed?
88
00:03:26,273 --> 00:03:27,374
Do you have any idea how serious
a crime you've committed?
89
00:03:27,474 --> 00:03:28,475
If you're talking about my gem,
I was going to send it back...
90
00:03:28,475 --> 00:03:29,476
If you're talking about my gem,
I was going to send it back...
91
00:03:29,476 --> 00:03:31,178
If you're talking about my gem,
I was going to send it back...
92
00:03:31,278 --> 00:03:32,279
...as soon as I lost my
privileges as an Otome.
93
00:03:32,279 --> 00:03:33,480
...as soon as I lost my
privileges as an Otome.
94
00:03:33,580 --> 00:03:34,581
Oh, really?
Tell me about your privileges.
95
00:03:34,581 --> 00:03:35,582
Oh, really?
Tell me about your privileges.
96
00:03:35,582 --> 00:03:36,950
Oh, really?
Tell me about your privileges.
97
00:03:37,050 --> 00:03:38,351
I haven't lost them!
98
00:03:41,988 --> 00:03:42,989
I realize that what I've done is wrong.
99
00:03:42,989 --> 00:03:43,990
I realize that what I've done is wrong.
100
00:03:43,990 --> 00:03:45,158
I realize that what I've done is wrong.
101
00:03:45,926 --> 00:03:46,927
And I may never be able
to see Kazu again.
102
00:03:46,927 --> 00:03:48,061
And I may never be able
to see Kazu again.
103
00:03:48,161 --> 00:03:49,162
If so, then please do me
a favor and kill me here and now!
104
00:03:49,162 --> 00:03:50,163
If so, then please do me
a favor and kill me here and now!
105
00:03:50,163 --> 00:03:51,164
If so, then please do me
a favor and kill me here and now!
106
00:03:51,164 --> 00:03:52,499
If so, then please do me
a favor and kill me here and now!
107
00:03:52,599 --> 00:03:53,600
Really? Well, in that case,
I'll go right ahead...
108
00:03:53,600 --> 00:03:54,601
Really? Well, in that case,
I'll go right ahead...
109
00:03:54,601 --> 00:03:55,769
Really? Well, in that case,
I'll go right ahead...
110
00:03:55,869 --> 00:03:56,870
Ow! Ow! Ow!
What do you think you're doing?!
111
00:03:56,870 --> 00:03:57,871
Ow! Ow! Ow!
What do you think you're doing?!
112
00:03:57,871 --> 00:03:59,806
Ow! Ow! Ow!
What do you think you're doing?!
113
00:03:59,906 --> 00:04:00,907
Well, think about it. Otome's disappear
when they die, right? Their body and all.
114
00:04:00,907 --> 00:04:01,908
Well, think about it. Otome's disappear
when they die, right? Their body and all.
115
00:04:01,908 --> 00:04:02,909
Well, think about it. Otome's disappear
when they die, right? Their body and all.
116
00:04:02,909 --> 00:04:03,910
Well, think about it. Otome's disappear
when they die, right? Their body and all.
117
00:04:03,910 --> 00:04:05,078
Well, think about it. Otome's disappear
when they die, right? Their body and all.
118
00:04:05,178 --> 00:04:06,179
So before that happens, I need to
remove the gem from the ear that has it.
119
00:04:06,179 --> 00:04:07,180
So before that happens, I need to
remove the gem from the ear that has it.
120
00:04:07,180 --> 00:04:08,181
So before that happens, I need to
remove the gem from the ear that has it.
121
00:04:08,181 --> 00:04:09,182
So before that happens, I need to
remove the gem from the ear that has it.
122
00:04:09,182 --> 00:04:10,350
So before that happens, I need to
remove the gem from the ear that has it.
123
00:04:11,418 --> 00:04:13,386
You'd do such a thing?
124
00:04:13,487 --> 00:04:14,488
The jobs we Five Pillars are
involved in aren't always pretty.
125
00:04:14,488 --> 00:04:16,256
The jobs we Five Pillars are
involved in aren't always pretty.
126
00:04:16,356 --> 00:04:17,357
Please. Help me.
127
00:04:17,357 --> 00:04:18,358
Please. Help me.
128
00:04:18,358 --> 00:04:20,093
Please. Help me.
129
00:04:20,193 --> 00:04:21,495
Please.
130
00:04:21,595 --> 00:04:22,596
That's more like it.
131
00:04:22,596 --> 00:04:23,730
That's more like it.
132
00:04:24,297 --> 00:04:25,298
Then will you do whatever I ask?
133
00:04:25,298 --> 00:04:27,200
Then will you do whatever I ask?
134
00:04:30,036 --> 00:04:32,038
Well, what'll it be?!
135
00:04:33,473 --> 00:04:34,508
Yes.
136
00:04:34,608 --> 00:04:35,609
Good answer. Then...
137
00:04:35,609 --> 00:04:37,043
Good answer. Then...
138
00:04:37,677 --> 00:04:38,678
Cardair Castle
139
00:04:38,678 --> 00:04:40,480
Cardair Castle
140
00:04:41,481 --> 00:04:43,083
Cardair Castle
(under construction)
141
00:04:47,554 --> 00:04:49,189
I'm so glad.
142
00:04:49,289 --> 00:04:51,057
We can be together again.
143
00:04:51,158 --> 00:04:52,259
Yes.
144
00:04:52,359 --> 00:04:54,161
This certainly is a happy ending.
145
00:04:54,427 --> 00:04:56,396
I'm sorry this wasn't
more formal...
146
00:04:56,496 --> 00:04:57,497
...but the ceremony is official as long as
one of the Five Pillars is present.
147
00:04:57,497 --> 00:04:59,332
...but the ceremony is official as long as
one of the Five Pillars is present.
148
00:04:59,432 --> 00:05:00,433
I hope that you two take good care
of each other from now on.
149
00:05:00,433 --> 00:05:02,435
I hope that you two take good care
of each other from now on.
150
00:05:02,536 --> 00:05:03,670
Kazu.
151
00:05:04,271 --> 00:05:05,505
Akane.
152
00:05:06,840 --> 00:05:08,675
However!
153
00:05:09,743 --> 00:05:11,178
You can't have sex.
154
00:05:11,278 --> 00:05:12,045
What?!
155
00:05:12,145 --> 00:05:13,747
What do you mean "what"?
156
00:05:13,847 --> 00:05:14,848
I agreed not to take action against
you for that latest incident.
157
00:05:14,848 --> 00:05:15,849
I agreed not to take action against
you for that latest incident.
158
00:05:15,849 --> 00:05:16,850
I agreed not to take action against
you for that latest incident.
159
00:05:16,850 --> 00:05:18,218
I agreed not to take action against
you for that latest incident.
160
00:05:18,318 --> 00:05:19,319
Are you going to turn around and
throw mud in the Headmistress' face?
161
00:05:19,319 --> 00:05:20,320
Are you going to turn around and
throw mud in the Headmistress' face?
162
00:05:20,320 --> 00:05:21,421
Are you going to turn around and
throw mud in the Headmistress' face?
163
00:05:21,521 --> 00:05:22,522
But then there's no point to this.
164
00:05:22,522 --> 00:05:23,723
But then there's no point to this.
165
00:05:23,824 --> 00:05:24,825
So Kazu, you're telling me that
you want Akane only for her body.
166
00:05:24,825 --> 00:05:25,826
So Kazu, you're telling me that
you want Akane only for her body.
167
00:05:25,826 --> 00:05:26,827
So Kazu, you're telling me that
you want Akane only for her body.
168
00:05:26,827 --> 00:05:28,228
So Kazu, you're telling me that
you want Akane only for her body.
169
00:05:28,328 --> 00:05:29,830
That's not true!
170
00:05:29,930 --> 00:05:30,931
You're a king, right?
You should get yourself a harem.
171
00:05:30,931 --> 00:05:31,932
You're a king, right?
You should get yourself a harem.
172
00:05:31,932 --> 00:05:33,867
You're a king, right?
You should get yourself a harem.
173
00:05:34,100 --> 00:05:35,902
- Oh, right.
- Kazu!!
174
00:05:36,002 --> 00:05:37,671
Ah, actually, no.
175
00:05:37,771 --> 00:05:39,372
Well, fine then.
176
00:05:39,873 --> 00:05:40,874
I'll be staying here for a while,
so you two don't do anything foolish.
177
00:05:40,874 --> 00:05:41,875
I'll be staying here for a while,
so you two don't do anything foolish.
178
00:05:41,875 --> 00:05:42,876
I'll be staying here for a while,
so you two don't do anything foolish.
179
00:05:42,876 --> 00:05:43,877
I'll be staying here for a while,
so you two don't do anything foolish.
180
00:05:43,877 --> 00:05:45,145
I'll be staying here for a while,
so you two don't do anything foolish.
181
00:05:45,245 --> 00:05:46,246
You think I'll make
a good mother-in-law?
182
00:05:46,246 --> 00:05:48,148
You think I'll make
a good mother-in-law?
183
00:05:48,682 --> 00:05:50,116
Don't ask me.
184
00:05:50,784 --> 00:05:51,785
When will the day come
when Kazu and I are finally together?
185
00:05:51,785 --> 00:05:52,786
When will the day come
when Kazu and I are finally together?
186
00:05:52,786 --> 00:05:53,787
When will the day come
when Kazu and I are finally together?
187
00:05:53,787 --> 00:05:55,422
When will the day come
when Kazu and I are finally together?
15699
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof