Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:18,846 --> 00:01:23,300
Esta parece una copia exacta de
las piedras del Museo Natural.
2
00:01:23,501 --> 00:01:23,502
3
00:01:23,600 --> 00:01:26,800
- ¿Período de los Wendos?
- No, más tarde incluso.
4
00:01:26,801 --> 00:01:26,802
5
00:01:26,810 --> 00:01:28,322
Quizás de los Visigodos.
6
00:01:29,800 --> 00:01:32,593
Habéis hecho un gran trabajo con
esta investigación avanzada.
7
00:01:39,350 --> 00:01:40,868
¿Aún seguís con eso?
8
00:01:44,950 --> 00:01:46,750
Os pasáis la mañana cavando
y hurgando…
9
00:01:46,760 --> 00:01:49,410
…y luego os pasáis la tarde
cavando y hurgando.
10
00:01:49,500 --> 00:01:51,879
He venido a ver qué hacéis ambos…
11
00:01:51,889 --> 00:01:53,247
…mientras yo tomo el sol.
12
00:01:55,300 --> 00:01:57,500
Es una investigación preliminar.
13
00:01:57,600 --> 00:01:59,500
Un buen lugar para iniciarse.
14
00:01:59,700 --> 00:02:03,100
Quién sabe, quizás despierte tu
interés por la Arqueología.
15
00:02:03,101 --> 00:02:03,102
16
00:02:03,200 --> 00:02:05,000
Bueno, ya se despertó…
17
00:02:05,193 --> 00:02:08,396
Las sacerdotisas de la Edad de Bronce
sabían muy bien cómo vivir.
18
00:02:08,396 --> 00:02:10,564
Hay pasajes muy picantes aquí.
19
00:02:16,604 --> 00:02:18,306
Me voy dentro para estar sola…
20
00:02:18,306 --> 00:02:20,200
…cuando lleguen las partes
más calientes.
21
00:02:38,158 --> 00:02:39,059
¿Te pasa algo?
22
00:02:40,650 --> 00:02:42,500
No, no me pasa nada…
23
00:02:45,333 --> 00:02:46,767
Pensaba que…
24
00:02:48,000 --> 00:02:51,605
…ojalá Laura mostrara más
interés por lo que hago.
25
00:02:53,900 --> 00:02:56,344
Desde el principio ha mostrado…
26
00:02:56,344 --> 00:02:58,900
…absoluta indiferencia por mis
estudios sobre la Antigüedad.
27
00:03:02,220 --> 00:03:03,617
¿Por qué te casaste?
28
00:03:05,753 --> 00:03:06,787
Nos queremos…
29
00:03:08,689 --> 00:03:11,959
Nos… atraemos físicamente.
30
00:03:12,900 --> 00:03:14,100
Sí, eso lo sé.
31
00:03:16,650 --> 00:03:18,632
Quizás hacéis demasiado el amor…
32
00:03:21,000 --> 00:03:23,000
Quizás nos oyes demasiado…
33
00:03:23,010 --> 00:03:24,500
No es que os oiga…
34
00:03:28,409 --> 00:03:29,500
Os escucho…
35
00:03:30,250 --> 00:03:31,512
Sí que os escucho.
36
00:03:39,520 --> 00:03:42,189
Bueno… ¿por dónde íbamos?
37
00:03:44,825 --> 00:03:47,227
Comparando estos caracteres rúnicos.
38
00:04:10,250 --> 00:04:13,100
- Estoy sorprendida…
- ¿Por qué lo estás?
39
00:04:13,101 --> 00:04:13,102
40
00:04:13,200 --> 00:04:16,600
De que estés aquí…
Paul podría enterarse.
41
00:04:16,601 --> 00:04:16,602
42
00:04:16,610 --> 00:04:19,893
Está demasiado ocupado
con sus asuntos…
43
00:04:19,893 --> 00:04:22,500
- ¿Y los críos?
- De fiesta.
44
00:04:22,501 --> 00:04:22,502
45
00:04:22,530 --> 00:04:25,700
Eso es lo que tiene el sexo…
que trae muchos niños.
46
00:04:25,701 --> 00:04:25,702
47
00:04:26,967 --> 00:04:30,400
- ¿Y bien?
- Justo lo que necesitamos.
48
00:04:30,401 --> 00:04:30,402
49
00:04:30,700 --> 00:04:34,700
Tiene un ambiente apropiado…
Es perfecto.
50
00:04:34,701 --> 00:04:34,702
51
00:04:34,900 --> 00:04:38,200
Casi tan bueno como el de
París, el pasado año.
52
00:04:38,250 --> 00:04:41,500
- Ella está aquí.
- ¿Está aquí?
53
00:04:41,701 --> 00:04:41,702
54
00:05:30,650 --> 00:05:33,200
¿Por qué me mirabas así?
55
00:05:34,201 --> 00:05:35,335
¿Te estaba mirando?
56
00:05:41,208 --> 00:05:42,976
Quizás porque pensaba en ti…
57
00:05:43,877 --> 00:05:44,900
¿Pensabas?
58
00:05:45,200 --> 00:05:46,300
¿En mí?
59
00:05:47,100 --> 00:05:48,100
Sí.
60
00:05:50,584 --> 00:05:53,700
Eres guapa… ¿no tienes novio?
61
00:05:53,701 --> 00:05:53,702
62
00:05:53,800 --> 00:05:54,900
¿O amante?
63
00:05:55,600 --> 00:05:57,750
Tengo poco tiempo para los tíos.
64
00:05:57,900 --> 00:05:59,000
El trabajo…
65
00:06:02,863 --> 00:06:05,100
¿Te parece interesante Walter?
66
00:06:05,298 --> 00:06:06,400
¿El doctor Rockford?
67
00:06:07,367 --> 00:06:09,236
Bueno… es muy atractivo.
68
00:06:12,372 --> 00:06:14,200
¿Alguna vez has estado
con una mujer?
69
00:06:17,044 --> 00:06:19,700
No, nunca… me inquietaría.
70
00:06:19,701 --> 00:06:19,702
71
00:06:20,848 --> 00:06:23,417
La idea de una mujer manoseándome…
72
00:06:27,000 --> 00:06:28,100
O lamiéndote…
73
00:06:45,200 --> 00:06:48,500
Tengo alguna pregunta sobre las
notas que leí esta tarde…
74
00:06:48,501 --> 00:06:48,502
75
00:06:49,600 --> 00:06:52,250
Celebro que te interese mi trabajo.
76
00:06:52,680 --> 00:06:55,749
Dime, ¿es cierto que esas
sumas sacerdotisas…
77
00:06:55,749 --> 00:06:59,787
…solían aliviarse con
falos de piedra?
78
00:06:59,787 --> 00:07:02,890
Eso parece, según las pruebas…
79
00:07:02,890 --> 00:07:05,626
…pero no es así como yo lo he
expresado en mi informe.
80
00:07:07,027 --> 00:07:10,498
Una vez, en el colegio Madam Lapon…
81
00:07:10,498 --> 00:07:13,801
…tras apagar las luces, nos
sentamos en la oscuridad y miramos…
82
00:07:13,801 --> 00:07:17,237
…mientras mi mejor amiga Hanni
von Elling, y Marie Lenroix,…
83
00:07:17,237 --> 00:07:20,541
…la mejor atleta del colegio,
se follaban una vela muy grande.
84
00:07:22,075 --> 00:07:23,577
Vaya, qué cosas pasan en…
85
00:07:23,577 --> 00:07:27,581
…los colegios femeninos suizos
tras apagar las luces.
86
00:07:28,650 --> 00:07:31,785
Fue el asunto más comentado
de todo el año.
87
00:07:31,785 --> 00:07:34,454
La vela era así de grande
y así de gruesa.
88
00:07:36,490 --> 00:07:40,227
Vaya… ¿y pudieron usarla?
89
00:07:40,227 --> 00:07:42,195
Cada centímetro.
90
00:07:42,195 --> 00:07:46,500
Por supuesto, hubo escépticos…
y se hicieron apuestas posteriores.
91
00:07:46,501 --> 00:07:46,502
92
00:07:46,534 --> 00:07:49,202
Eso fue antes de que se consiguiera
“la gran penetración”.
93
00:07:49,202 --> 00:07:50,571
¿“La gran penetración”?
94
00:07:50,571 --> 00:07:52,673
Así se llamó a partir de entonces.
95
00:07:52,673 --> 00:07:54,742
Por supuesto, Hanni era muy inteligente.
96
00:07:54,742 --> 00:07:56,777
Dobló la vela por la mitad…
97
00:07:56,777 --> 00:07:59,713
…calentándola sobre una llama,
para que el ángulo de entrada…
98
00:07:59,713 --> 00:08:00,714
…fuera más cómodo.
99
00:08:01,700 --> 00:08:03,500
La ninfa más lista del mundo…
100
00:08:03,600 --> 00:08:05,653
Ninfa no, teníamos 11 años…
101
00:08:06,587 --> 00:08:08,522
Ninfas insaciables.
102
00:08:11,859 --> 00:08:14,094
Laura Seastrom-Rockford…
103
00:08:15,150 --> 00:08:17,565
¿Te turnaste para un extremo
de esa vela?
104
00:08:19,066 --> 00:08:21,702
Mentiría si dijera que no lo pensé…
105
00:08:22,800 --> 00:08:25,405
…pero una vez que empezaron,
nadie podía evitar que…
106
00:08:25,405 --> 00:08:26,907
…Hanni y Marie se detuvieran.
107
00:08:28,100 --> 00:08:31,378
No, todo lo que hice fue
intentar evitar que…
108
00:08:31,378 --> 00:08:35,200
…mi clítoris se saliera bajo
la yema de mi dedo.
109
00:08:35,201 --> 00:08:35,202
110
00:08:36,684 --> 00:08:39,086
Sí, un deporte habitual de
los espectadores…
111
00:08:53,550 --> 00:08:54,700
¿Sabes una cosa?
112
00:08:56,303 --> 00:08:58,071
Me excitas mucho.
113
00:08:58,071 --> 00:08:59,607
Me encanta…
114
00:09:20,250 --> 00:09:23,000
Me pregunto qué hace Anna
para tener sexo.
115
00:09:24,164 --> 00:09:25,465
Dios, no pares…
116
00:09:27,701 --> 00:09:28,900
Estaba pensando que…
117
00:09:29,970 --> 00:09:31,400
…no hemos perdido ni una noche.
118
00:09:32,439 --> 00:09:34,400
Y estas paredes no son
precisamente insonorizadas.
119
00:09:35,600 --> 00:09:38,345
Si fuera ella, estaría cocinándome
en un charco de mi propio jugo.
120
00:09:40,814 --> 00:09:42,249
Sé que nos puede oir.
121
00:09:43,684 --> 00:09:47,100
Me excita tanto como hacerlo con
alguien en la habitación.
122
00:09:47,101 --> 00:09:47,102
123
00:09:47,354 --> 00:09:48,856
Mierda, eres una pervertida…
124
00:09:50,624 --> 00:09:53,500
Tengo una idea deliciosa… siéntate.
125
00:09:53,501 --> 00:09:53,502
126
00:10:01,334 --> 00:10:05,673
No es justo volver loca a Anna
todas las noches…
127
00:10:06,700 --> 00:10:09,150
Esta noche, volvámonos locos
el uno al otro.
128
00:10:09,376 --> 00:10:11,812
Nos tocaremos…
129
00:10:13,280 --> 00:10:15,582
…nos tocaremos juntos y
nos excitaremos…
130
00:10:16,884 --> 00:10:19,700
…para sentir nuestros cuerpos…
131
00:10:19,853 --> 00:10:21,588
…hasta que ya no podamos
aguantar más.
132
00:10:23,356 --> 00:10:26,600
- Pero podría explotar…
- Ese es el punto, cariño.
133
00:10:26,601 --> 00:10:26,602
134
00:10:28,128 --> 00:10:31,400
Ese es “el punto”… justo ahí.
135
00:10:31,401 --> 00:10:31,402
136
00:10:51,885 --> 00:10:52,885
Tocándonos…
137
00:10:54,087 --> 00:10:55,087
Besándonos…
138
00:10:57,524 --> 00:10:59,827
Con besos bonitos y húmedos…
139
00:11:02,796 --> 00:11:04,732
Estás palpitando…
140
00:11:06,499 --> 00:11:07,835
Y tú estás vibrando…
141
00:11:09,336 --> 00:11:11,100
Mojada… y vibrando.
142
00:11:15,400 --> 00:11:19,246
Tengo una estaca de carne
que se yergue.
143
00:11:20,714 --> 00:11:21,714
Llegando…
144
00:11:22,649 --> 00:11:25,652
Se mueve… se mueve.
145
00:11:27,454 --> 00:11:28,288
146
00:11:30,623 --> 00:11:33,700
Mete la punta en la abertura…
Métela.
147
00:11:33,701 --> 00:11:33,702
148
00:12:27,247 --> 00:12:30,951
Gabrielle, ¿cómo sabes
que ella está aquí?
149
00:12:32,619 --> 00:12:34,221
Por mi tía.
150
00:12:34,221 --> 00:12:36,056
Está en la universidad.
151
00:12:37,300 --> 00:12:40,160
Recordó que íbamos a la
escuela con Laura…
152
00:12:40,160 --> 00:12:43,831
…y que Laura estaba casada
con el Doctor Rockford.
153
00:12:46,633 --> 00:12:50,500
¿Sabes dónde?
¿Dónde está?
154
00:12:50,501 --> 00:12:50,502
155
00:12:58,600 --> 00:13:00,513
Me recuerda los días en la escuela.
156
00:14:24,764 --> 00:14:25,832
Me viene…
157
00:16:46,200 --> 00:16:47,600
Hola, nena.
158
00:16:48,875 --> 00:16:51,600
Cariño, tómate un descanso…
159
00:16:51,844 --> 00:16:54,400
Acompáñame a las rocas,
y tomamos un poco el sol.
160
00:16:54,401 --> 00:16:54,402
161
00:16:56,516 --> 00:16:58,751
Sabes que estoy muy ocupado…
162
00:16:58,751 --> 00:17:01,121
…aunque la idea suena muy bien.
163
00:17:01,121 --> 00:17:03,423
Pues vamos a desnudarnos y
a tumbarnos en las rocas.
164
00:17:04,891 --> 00:17:05,891
¡Doctor!
165
00:17:06,759 --> 00:17:07,759
Doctor…
166
00:17:08,300 --> 00:17:11,631
Perdonadme… doctor, hay una piedra.
167
00:17:11,631 --> 00:17:14,600
En una zona del acantilado,
y parece marcada.
168
00:17:14,601 --> 00:17:14,602
169
00:17:14,634 --> 00:17:16,769
Quizás pone algo como
“Mary Jane ama a Peter”…
170
00:17:16,769 --> 00:17:18,438
…o “Jennifer Zilch apesta”.
171
00:17:19,739 --> 00:17:21,174
Parecen unas runas…
172
00:17:23,009 --> 00:17:25,245
…en el otro lado de la ladera.
173
00:17:25,245 --> 00:17:26,813
Te espero ahí.
174
00:17:26,813 --> 00:17:27,980
Vale, voy enseguida.
175
00:17:29,000 --> 00:17:31,050
Pasa más tiempo contigo que yo.
176
00:17:31,050 --> 00:17:33,400
Cada vez que follamos espero
que aparezca con un…
177
00:17:33,410 --> 00:17:36,000
“Doctor, doctor, quiero
enseñarle algo…”
178
00:17:36,250 --> 00:17:37,757
Ahora sí que te muestras vulgar.
179
00:17:37,757 --> 00:17:40,059
Sabes muy bien que está
colada por ti.
180
00:17:40,059 --> 00:17:44,331
Admito que ella me admira…
igual que yo a ella.
181
00:17:44,331 --> 00:17:45,965
Es una excelente runóloga.
182
00:17:47,000 --> 00:17:49,302
Tengo suerte de que sea mi socia.
183
00:17:58,900 --> 00:18:02,000
Le metería el puño en su
“conducto rúnico”…
184
00:18:53,132 --> 00:18:55,600
Vaya… podría ser algo.
185
00:18:55,868 --> 00:18:59,071
Sí… luego traeré la cámara
y lo fotografiaré.
186
00:18:59,071 --> 00:19:02,141
Y si soy capaz, traduciré los
caracteres.
187
00:19:13,019 --> 00:19:16,789
Oye, Anna… me gustaría que Laura
y tú pudierais ser amigas.
188
00:19:17,990 --> 00:19:19,492
Sabes que se aburre mucho.
189
00:19:20,793 --> 00:19:23,463
Es que creo que no tenemos
nada en común.
190
00:19:23,463 --> 00:19:25,632
Yo creo que sí tenéis algo en común…
191
00:19:26,499 --> 00:19:27,600
A ambas os gusto.
192
00:19:30,537 --> 00:19:33,800
Pero de formas diferentes… ella es
tu mujer, y yo solo te admiro.
193
00:19:33,801 --> 00:19:33,802
194
00:19:35,041 --> 00:19:36,209
Y desde hace tiempo…
195
00:19:37,400 --> 00:19:39,111
Pero si nos conocemos desde
hace dos semanas…
196
00:19:40,200 --> 00:19:42,982
Cuando era estudiante leía
tus artículos…
197
00:19:42,982 --> 00:19:45,700
…sobre los hallazgos en la ciénaga
de Dalish… Me encantaban.
198
00:19:45,701 --> 00:19:45,702
199
00:19:46,919 --> 00:19:50,156
Me sentí afortunada cuando la
universidad me asignó contigo.
200
00:19:50,156 --> 00:19:52,191
Sí, es lo de siempre…
201
00:19:53,300 --> 00:19:55,600
A las arqueólogas jóvenes y guapas
siempre las atraigo…
202
00:19:55,610 --> 00:19:57,897
…por mis artículos sobre los
hallazgos en ciénagas.
203
00:19:57,897 --> 00:19:59,131
Pero nunca por mí mismo.
204
00:21:20,813 --> 00:21:23,550
No hay indicios de ningún
poblado por aquí…
205
00:21:25,418 --> 00:21:27,920
Varias escrituras sugieren
que vivían…
206
00:21:27,920 --> 00:21:31,358
…en este lado de la isla,
en la zona protegida.
207
00:21:39,065 --> 00:21:40,299
Antes, cuando hablamos…
208
00:21:41,200 --> 00:21:43,670
…no quise decir que no
me gusta tu esposa.
209
00:21:45,150 --> 00:21:47,674
Me esforzaré en pasar
más tiempo con ella.
210
00:21:50,343 --> 00:21:53,179
Ahora mismo está en la isla principal…
211
00:21:53,179 --> 00:21:55,247
…recogiendo el correo y haciendo
algunas compras.
212
00:21:56,983 --> 00:22:00,420
Estoy seguro de que apreciará
un poco de atención de tu parte.
213
00:22:02,722 --> 00:22:05,658
Y yo te lo agradeceré.
214
00:22:54,400 --> 00:22:55,400
Laura…
215
00:22:57,000 --> 00:22:58,000
¡Hanni!
216
00:22:59,311 --> 00:23:00,413
¿Cómo estás?
217
00:23:01,548 --> 00:23:02,749
¿Por qué no has escrito?
218
00:23:03,800 --> 00:23:06,018
Ni siquiera una postal,
en casi cuatro años…
219
00:23:09,000 --> 00:23:10,000
Hanni…
220
00:23:11,057 --> 00:23:12,200
Fue un corte limpio…
221
00:23:13,292 --> 00:23:14,500
Era la única forma.
222
00:23:15,895 --> 00:23:19,000
Era lo mejor para ambas, entiéndelo.
223
00:23:19,165 --> 00:23:20,933
Lo supe justo tras la graduación…
224
00:23:20,933 --> 00:23:23,369
…cuando tu madre te llevó
a ese viaje por el Caribe.
225
00:23:25,037 --> 00:23:26,300
Estuve deprimida…
226
00:23:28,400 --> 00:23:29,600
Tan sola…
227
00:23:31,277 --> 00:23:34,000
Nos volvimos muy dependientes
la una de la otra.
228
00:23:34,100 --> 00:23:37,900
Pero pasamos muy buenos momentos…
lo hacíamos todo juntas.
229
00:23:37,901 --> 00:23:37,902
230
00:23:37,917 --> 00:23:39,000
Es que es eso…
231
00:23:39,600 --> 00:23:42,330
No podíamos ni ir al baño
sin cogernos de la mano…
232
00:23:42,354 --> 00:23:45,200
¿Y por qué no me dijiste nada
en la escuela?
233
00:23:45,224 --> 00:23:46,200
¿En la reunión?
234
00:23:47,694 --> 00:23:48,528
Lo intenté…
235
00:23:50,362 --> 00:23:51,800
No encontraba las palabras.
236
00:23:59,800 --> 00:24:01,107
Me alegro de verte, Hanni.
237
00:24:02,809 --> 00:24:05,100
Mentiría si dijera que no te
he echado de menos…
238
00:24:07,179 --> 00:24:08,681
Vamos, acompáñame al bote…
239
00:24:09,700 --> 00:24:12,251
No quiero estar lejos mucho tiempo,
o Walter se preocupará.
240
00:24:29,000 --> 00:24:32,100
Técnicamente, se supone que
estamos casados.
241
00:24:33,100 --> 00:24:36,776
No se superaría un divorcio
en la familia.
242
00:24:36,776 --> 00:24:39,078
Ese tipo de ideas desaparecieron
con el Kaizer.
243
00:24:41,881 --> 00:24:43,550
¿Por qué estás aquí ahora, Hanni?
244
00:24:43,550 --> 00:24:45,585
Gabrielle y yo estamos de vacaciones.
245
00:24:46,550 --> 00:24:48,955
Siempre hemos pasado juntas
las vacaciones…
246
00:24:48,955 --> 00:24:51,600
…desde los últimos cinco años,
pensaba que te acordabas…
247
00:24:51,601 --> 00:24:51,602
248
00:24:51,700 --> 00:24:56,600
Siempre sugerías que las tres
las pasáramos juntas.
249
00:24:56,601 --> 00:24:56,602
250
00:24:57,797 --> 00:25:01,600
Tenía 15 años, era una fantasía…
supongo que la superé.
251
00:25:01,601 --> 00:25:01,602
252
00:25:12,679 --> 00:25:14,400
Nos alojamos aquí…
253
00:25:14,500 --> 00:25:16,500
Serás bienvenida si
decides visitarnos.
254
00:25:18,751 --> 00:25:21,087
Debo dejarte una cosa clara, Hanni.
255
00:25:21,087 --> 00:25:23,122
Ahora estoy casada con un
hombre maravilloso…
256
00:25:23,122 --> 00:25:24,390
…y estamos enamorados.
257
00:25:25,524 --> 00:25:27,259
¿Te folla lo suficiente?
258
00:25:27,259 --> 00:25:30,529
Recuerdo que en la escuela
nunca te saciabas…
259
00:25:30,529 --> 00:25:34,700
Es un hombre a mi medida, que
nunca tiene suficiente.
260
00:25:34,701 --> 00:25:34,702
261
00:25:34,701 --> 00:25:38,100
Cuando le conocí, tenía una
amante aparte de la novia.
262
00:25:38,101 --> 00:25:38,102
263
00:25:38,104 --> 00:25:40,172
Y las tuvo bien felices a ambas.
264
00:25:40,172 --> 00:25:43,576
De hecho, nos mantuvo a las tres
muy felices, durante un tiempo.
265
00:25:43,576 --> 00:25:46,913
Entonces, decidió que necesitaba
dedicar más tiempo a su trabajo.
266
00:25:46,913 --> 00:25:50,100
Y como yo era muy exigente en
la cama, dejó a las otras dos.
267
00:25:50,101 --> 00:25:50,102
268
00:28:51,998 --> 00:28:53,866
269
00:28:53,866 --> 00:28:55,034
270
00:30:09,100 --> 00:30:10,100
Querido…
271
00:30:11,800 --> 00:30:14,000
¿No crees que deberíamos
vestirnos ya?
272
00:32:14,200 --> 00:32:15,701
273
00:32:43,029 --> 00:32:43,862
274
00:32:48,734 --> 00:32:49,568
275
00:33:02,881 --> 00:33:07,886
276
00:33:22,134 --> 00:33:27,139
277
00:33:38,617 --> 00:33:39,451
278
00:33:43,555 --> 00:33:44,390
279
00:35:31,230 --> 00:35:33,700
- Anna…
- No digas nada.
280
00:35:33,701 --> 00:35:33,702
281
00:35:33,710 --> 00:35:34,666
No lo estropees.
282
00:35:51,016 --> 00:35:53,800
Así que cuando le dije al doctor
que vendríamos a esta isla…
283
00:35:53,801 --> 00:35:53,802
284
00:35:53,852 --> 00:35:55,821
…pensó que estábamos locos.
285
00:35:55,821 --> 00:35:59,400
“No hay ningún pueblo ahí fuera”,
claro que lo hay, le dije.
286
00:35:59,401 --> 00:35:59,402
287
00:36:03,061 --> 00:36:04,000
Hola a ambos…
288
00:36:09,100 --> 00:36:12,000
Vaya… ¿cuándo has vuelto?
289
00:36:12,100 --> 00:36:15,600
No hace mucho, 20 minutos quizás.
290
00:36:15,601 --> 00:36:15,602
291
00:36:15,607 --> 00:36:17,676
¿Habéis trabajado mucho
en mi ausencia?
292
00:36:17,676 --> 00:36:19,478
No, no lo suficiente…
293
00:36:20,400 --> 00:36:22,648
Aún no hemos encontrado
ese maldito poblado.
294
00:36:24,015 --> 00:36:27,018
¿Tuviste un buen viaje
a la otra isla?
295
00:36:27,018 --> 00:36:29,488
Hice lo de siempre…
296
00:36:29,488 --> 00:36:33,500
Recoger el correo, ir a la compra…
todo muy emocionante.
297
00:36:33,501 --> 00:36:33,502
298
00:36:35,461 --> 00:36:38,400
El mundo es un pañuelo… me
encontré con una vieja amiga.
299
00:36:38,401 --> 00:36:38,402
300
00:36:39,298 --> 00:36:42,100
- Me encontré con Hanni.
- ¿Hanni?
301
00:36:42,101 --> 00:36:42,102
302
00:36:42,133 --> 00:36:44,102
Sí, Hanni von Elling.
303
00:36:44,102 --> 00:36:46,805
Te he hablado de Hanni,
fui a la escuela con ella.
304
00:36:46,805 --> 00:36:50,276
¿La Hanni la de la
“gran penetración”?
305
00:36:50,276 --> 00:36:51,500
Esa misma…
306
00:36:51,600 --> 00:36:53,912
Está de vacaciones en la ciudad
con Gabrielle Devereaux…
307
00:36:53,912 --> 00:36:56,147
…otra vieja amiga de la escuela.
308
00:36:56,147 --> 00:36:58,817
Me temo que deberé pasar
algún tiempo con ellas.
309
00:36:58,817 --> 00:37:01,000
¡Claro! Deberías.
310
00:37:01,001 --> 00:37:01,002
311
00:37:02,788 --> 00:37:06,458
Es decir, en fin, deberías dedicarle
tiempo a tus amigas…
312
00:37:07,693 --> 00:37:11,630
Perdonadme, pero creo que
he perdido la lupa.
313
00:37:15,367 --> 00:37:18,570
Bueno… será mejor que
vuelva a mis notas.
314
00:37:36,488 --> 00:37:40,350
- ¿Has visto a Laura?
- Sí que la he visto.
315
00:37:40,351 --> 00:37:40,352
316
00:37:41,427 --> 00:37:47,700
Bueno, joder, entonces…
¿vendrá a vernos?
317
00:37:47,701 --> 00:37:47,702
318
00:37:49,368 --> 00:37:50,400
Seguro que no…
319
00:37:51,537 --> 00:37:53,400
No se puso muy contenta al verme.
320
00:38:09,154 --> 00:38:12,500
- ¿Pasa algo, cariño?
- No pasa nada…
321
00:38:12,501 --> 00:38:12,502
322
00:38:16,294 --> 00:38:17,696
Me he estado fijando que…
323
00:38:18,797 --> 00:38:20,666
…es muy atractiva Anna Rickman.
324
00:38:23,469 --> 00:38:25,900
Me pregunto si es sexual,
¿tú crees que es sexual?
325
00:38:25,901 --> 00:38:25,902
326
00:38:27,806 --> 00:38:30,241
No creo que Anna sea muy sexual…
327
00:38:31,209 --> 00:38:33,612
Está muy centrada en su trabajo.
328
00:38:36,882 --> 00:38:37,800
Es una mujer…
329
00:38:39,551 --> 00:38:40,700
Tiene coño…
330
00:38:41,853 --> 00:38:43,700
Me pregunto si es un coño caliente.
331
00:38:45,891 --> 00:38:49,194
Para mí es algo difícil pensar en…
332
00:38:49,194 --> 00:38:52,400
…si mi socia tiene o no
un “coño caliente”.
333
00:39:27,466 --> 00:39:28,534
¿Puedo entrar?
334
00:39:36,475 --> 00:39:39,700
¿Hay algo en concreto de lo
que quieras hablar conmigo?
335
00:39:39,701 --> 00:39:39,702
336
00:39:42,848 --> 00:39:45,884
No, nada especial, en realidad…
337
00:39:50,088 --> 00:39:51,322
¿De qué período es esto?
338
00:39:53,992 --> 00:39:59,100
Este es muy antiguo… hecho hace
dos meses en el casco antiguo.
339
00:39:59,101 --> 00:39:59,102
340
00:40:04,369 --> 00:40:05,203
Anna…
341
00:40:07,305 --> 00:40:09,800
…necesito una mujer con quien
hablar de vez en cuando.
342
00:40:11,042 --> 00:40:14,800
O sea, hay cosas demasiado
difíciles de hablar con hombres.
343
00:40:14,801 --> 00:40:14,802
344
00:40:28,994 --> 00:40:29,828
Por ejemplo…
345
00:40:31,463 --> 00:40:34,700
…hoy he visto a una chica de la
que llevo huyendo cuatro años.
346
00:40:34,701 --> 00:40:34,702
347
00:40:34,700 --> 00:40:36,735
¿Por qué huyes de ella?
348
00:40:39,600 --> 00:40:40,900
Porque tengo miedo…
349
00:40:42,900 --> 00:40:44,275
Porque éramos muy íntimas.
350
00:40:45,400 --> 00:40:46,478
Más que hermanas…
351
00:40:48,400 --> 00:40:51,400
A los seis años ingresamos en
el internado el mismo día.
352
00:40:51,401 --> 00:40:51,402
353
00:40:53,084 --> 00:40:56,054
Mamá estaba ocupada… con su
nuevo amante.
354
00:40:57,200 --> 00:40:59,725
La madre de Hanni estaba ocupada
con un nuevo marido…
355
00:40:59,725 --> 00:41:01,860
…un amante y una novia,
todo a la vez.
356
00:41:02,894 --> 00:41:04,600
¿Quién tenía tiempo para críos?
357
00:41:05,650 --> 00:41:07,400
¿Te apetece un té helado?
358
00:41:15,206 --> 00:41:16,908
Así que Hanni von Elling
y Laura Seastrom…
359
00:41:16,908 --> 00:41:20,478
…se juntaron en la escuela
femenina Madam Lapon…
360
00:41:20,478 --> 00:41:23,682
…y pasamos juntas la mayor parte
de los siguientes 11 años.
361
00:41:23,682 --> 00:41:27,000
Nos volvimos inseparables…
lo hacíamos todo juntas.
362
00:41:27,001 --> 00:41:27,002
363
00:41:28,053 --> 00:41:29,053
Todo.
364
00:41:29,500 --> 00:41:30,689
Fuisteis amantes…
365
00:41:33,659 --> 00:41:35,226
Sí, en cierto modo, tal vez.
366
00:41:36,300 --> 00:41:38,496
Claro, follamos muchas veces, pero…
367
00:41:41,032 --> 00:41:43,869
…fue más bien que involucramos
a otras personas…
368
00:41:43,869 --> 00:41:45,436
…y las compartíamos en la cama.
369
00:41:46,800 --> 00:41:49,374
Una vez incluso tuvimos a la
directora Brenner.
370
00:41:50,400 --> 00:41:53,500
A los 15 años nos dejaron solas
durante las vacaciones de Pascua.
371
00:41:53,501 --> 00:41:53,502
372
00:41:54,479 --> 00:41:55,914
Las otras niñas ya se habían ido.
373
00:41:56,900 --> 00:42:00,100
Nuestras madres tenían sus
propios planes amorosos…
374
00:42:00,300 --> 00:42:02,621
…y nos quedamos con las monitoras
y la señorita Brenner.
375
00:42:02,621 --> 00:42:05,900
- ¿Era lesbiana?
- No lo creo.
376
00:42:05,901 --> 00:42:05,902
377
00:42:05,910 --> 00:42:08,600
Tenía una aventura con el jardinero.
378
00:42:08,700 --> 00:42:11,129
Un día los encontramos en la
caseta de herramientas.
379
00:42:13,464 --> 00:42:17,000
Pillamos a la señorita Brenner…
y me temo que no fue muy justo.
380
00:42:17,001 --> 00:42:17,002
381
00:42:18,000 --> 00:42:19,805
Hanni fingió estar
enferma en cama…
382
00:42:19,805 --> 00:42:21,200
…y yo me escondí en el armario.
383
00:42:21,900 --> 00:42:24,242
Cuando la señorita Brenner
entró a ver a Hanni…
384
00:42:25,110 --> 00:42:28,400
…ésta se quejó de un eccema
alrededor de su coño.
385
00:42:28,401 --> 00:42:28,402
386
00:42:30,281 --> 00:42:31,516
Cuando salí del armario…
387
00:42:31,516 --> 00:42:33,400
…la señorita Brenner estaba
entre los muslos de Hanni…
388
00:42:33,410 --> 00:42:35,000
…sondeándola con sus dedos.
389
00:42:35,286 --> 00:42:38,000
Yo grité “¿Pero qué pasa aquí?”,
muy indignada.
390
00:42:38,001 --> 00:42:38,002
391
00:42:39,524 --> 00:42:40,700
El resto fue fácil…
392
00:42:49,400 --> 00:42:51,300
Hanni fingió que la exploración
de la señorita Brenner…
393
00:42:51,310 --> 00:42:52,500
…la había excitado.
394
00:42:52,700 --> 00:42:54,439
Antes de que la pobre mujer
pudiera protestar…
395
00:42:54,449 --> 00:42:55,700
…Hanni ya jugaba con su coño.
396
00:42:56,500 --> 00:42:59,510
La observé durante un rato,
actuando con desaprobación.
397
00:42:59,510 --> 00:43:00,879
Luego le desabroché la blusa.
398
00:43:01,900 --> 00:43:05,617
Era una de esas mujeres de pecho
plano y pezones grandes.
399
00:43:05,617 --> 00:43:09,100
Abarqué con mi boca una de ellas,
y eso la volvió loca.
400
00:43:09,101 --> 00:43:09,102
401
00:43:09,120 --> 00:43:11,389
Estuvimos juntas el
resto de la noche.
402
00:43:11,389 --> 00:43:13,800
Tras eso, la Srta. Brenner
comía de nuestra mano.
403
00:43:13,900 --> 00:43:15,694
¿Continuó el romance contigo?
404
00:43:17,763 --> 00:43:20,098
Bueno, se sintió un poco
rara al respecto…
405
00:43:20,098 --> 00:43:22,400
Trató de evitar cualquier
situación después de eso.
406
00:43:23,250 --> 00:43:24,970
Estuvimos ocupadas con
otras conquistas.
407
00:43:26,100 --> 00:43:28,740
No creo que la señorita Brenner
olvidara aquella noche.
408
00:43:30,308 --> 00:43:32,177
Sí, Hanni y yo éramos íntimas.
409
00:43:33,912 --> 00:43:36,014
No puedo contar la cantidad
de tíos que nos tiramos…
410
00:43:36,014 --> 00:43:37,916
Pero has dicho que le
tenías miedo.
411
00:43:39,951 --> 00:43:41,219
Quizás me temo a mí misma.
412
00:43:42,587 --> 00:43:45,056
Quizás tenga miedo a que pueda
interponerse entre Walter y yo.
413
00:43:46,750 --> 00:43:49,527
No quisiera que nadie se
interpusiera entre Walter y yo.
414
00:43:52,430 --> 00:43:55,466
Hanni siempre ha podido excitar
sexualmente a cualquiera.
415
00:44:29,650 --> 00:44:32,100
Anna y yo hemos charlado mucho.
416
00:44:32,337 --> 00:44:33,171
Lo celebro…
417
00:44:34,105 --> 00:44:37,300
- Quisiera que la conocieras.
- Me gusta ella.
418
00:44:37,301 --> 00:44:37,302
419
00:44:38,343 --> 00:44:39,444
Pues eso es genial.
420
00:44:40,650 --> 00:44:43,400
Es decir, ya que tengo que
trabajar codo a codo con ella…
421
00:44:43,410 --> 00:44:46,517
…sería bueno que fuerais amigas.
422
00:44:47,552 --> 00:44:49,000
Que pasarais más tiempo juntas.
423
00:44:57,750 --> 00:45:02,000
Espero que hayas terminado…
tengo planes para ti.
424
00:45:02,301 --> 00:45:02,302
425
00:45:07,850 --> 00:45:11,242
Cuando era pequeña, mi madre
se inventaba cuentos increíbles…
426
00:45:12,310 --> 00:45:14,079
…sobre elfos y hadas.
427
00:45:15,346 --> 00:45:17,648
Siempre había elfos buenos
y elfos malos…
428
00:45:18,716 --> 00:45:20,852
…hadas buenas y hadas malas.
429
00:45:22,754 --> 00:45:27,525
Ahora escribe basura para
amas de casa ingenuas.
430
00:45:28,700 --> 00:45:32,063
Sobre hijas de lavanderas y
señoras de la limpieza…
431
00:45:32,063 --> 00:45:35,967
…que se casan con príncipes y
jeques fabulosamente ricos…
432
00:45:35,967 --> 00:45:38,500
…y con magnates navieros griegos
a los que admiran.
433
00:45:38,510 --> 00:45:41,700
- ¿Tu madre es escritora?
- Denice Headgren.
434
00:45:41,701 --> 00:45:41,702
435
00:45:41,807 --> 00:45:43,208
Usa su apellido de soltera.
436
00:45:44,776 --> 00:45:46,600
Sus libros están siempre en la
lista de los más vendidos.
437
00:45:46,610 --> 00:45:49,000
- Gana mucho dinero.
- Conozco ese nombre.
438
00:45:49,001 --> 00:45:49,002
439
00:45:49,214 --> 00:45:51,800
Pero nunca la has leído…
nunca lo harías.
440
00:45:51,801 --> 00:45:51,802
441
00:45:52,683 --> 00:45:56,800
Escribe auténtica basura…
basura popular.
442
00:45:56,801 --> 00:45:56,802
443
00:45:57,000 --> 00:45:58,323
¿Cómo es tu madre?
444
00:46:00,425 --> 00:46:01,750
La verdad es que ni idea…
445
00:46:03,361 --> 00:46:05,696
En los últimos seis años,
no creo haberla visto…
446
00:46:05,696 --> 00:46:07,232
…más de tres veces al año.
447
00:46:08,566 --> 00:46:10,300
Ha estado ocupada con
su propia vida.
448
00:46:12,570 --> 00:46:15,440
Hace cinco años estuve liada
con un joven italiano…
449
00:46:16,541 --> 00:46:17,375
…Arturo.
450
00:46:18,243 --> 00:46:20,111
Un artista sin mucho talento.
451
00:46:21,980 --> 00:46:24,649
Nos encontramos con mi
madre en Central Bay…
452
00:46:24,649 --> 00:46:26,400
…y lo siguiente que supe es que…
453
00:46:26,410 --> 00:46:28,500
…lo vieron por la ciudad
de la mano con mamá.
454
00:46:40,165 --> 00:46:41,900
Walter y yo nos casamos
por lo civil…
455
00:46:41,900 --> 00:46:44,900
…en un pequeño pueblo
en el sur de Francia.
456
00:46:45,103 --> 00:46:46,604
Cuando llegó el momento
de besar al novio…
457
00:46:46,604 --> 00:46:49,040
…mi madre le metió la lengua
en la boca a Walter.
458
00:46:50,842 --> 00:46:53,744
Sí, mantengo mucha distancia
entre mis hombres y mi madre.
459
00:46:55,213 --> 00:46:57,815
Vamos, deja de fantasear…
460
00:46:58,816 --> 00:47:00,185
¿Con quién estás soñando?
461
00:47:01,719 --> 00:47:05,800
Con Laura Seastrom… debo pensar
en ella ahora mismo.
462
00:47:05,801 --> 00:47:05,802
463
00:47:05,900 --> 00:47:07,100
Debe de ser alguien especial…
464
00:47:11,750 --> 00:47:14,800
Para empezar, estaré en el medio.
465
00:47:19,330 --> 00:47:24,100
Iré a ver a Hanni… he pensado
mucho en ella.
466
00:47:24,101 --> 00:47:24,102
467
00:47:24,400 --> 00:47:26,211
No hay motivos para tenerle miedo.
468
00:47:26,211 --> 00:47:27,845
Tendría que violarme…
469
00:47:27,845 --> 00:47:30,181
Bueno, acabó violando a la
directora, ¿no?
470
00:47:31,282 --> 00:47:32,083
Así fue.
471
00:47:33,518 --> 00:47:35,320
Pero la señorita Brenner
quería ser violada.
472
00:47:37,422 --> 00:47:39,690
Aún recuerdo la primera vez
que Hanni uso esa…
473
00:47:39,690 --> 00:47:42,493
…boquita perversa en las partes
privadas de la señorita Brenner.
474
00:47:44,129 --> 00:47:47,300
Esas piernas largas se
alzaron hacia arriba…
475
00:47:47,532 --> 00:47:50,368
…y todo lo que pudo hacer era
gritar: “¡Oh Dios, oh Dios!”
476
00:47:52,137 --> 00:47:53,550
Para ser una mujer tan vulgar…
477
00:47:53,560 --> 00:47:55,300
…la señorita Brenner tenía
unas piernas fantásticas.
478
00:47:56,300 --> 00:47:59,800
Las vi patalear y temblar mientras
yo me trabajaba sus pezones.
479
00:47:59,801 --> 00:47:59,802
480
00:48:01,913 --> 00:48:03,949
Cuando terminé de mordisquearlos
y lamerlos…
481
00:48:03,949 --> 00:48:05,650
…habían crecido 4 centímetros.
482
00:48:06,651 --> 00:48:08,586
¿Ella te… ella te tocaba?
483
00:48:10,421 --> 00:48:12,090
Al final de la velada…
484
00:48:12,090 --> 00:48:15,126
…todas habíamos hecho lo mismo
de todas las formas posibles.
485
00:48:46,850 --> 00:48:48,559
Aún recuerdo…
486
00:48:49,500 --> 00:48:52,830
…la primera vez que Hanni uso
esa boquita perversa…
487
00:48:52,830 --> 00:48:56,034
…en las partes privadas de
la señorita Brenner.
488
00:48:56,034 --> 00:48:59,404
Esas piernas largas se
alzaron hacia arriba…
489
00:49:01,839 --> 00:49:03,874
…mientras yo me trabajaba
sus pezones.
490
00:49:05,643 --> 00:49:09,647
Cuando terminé de mordisquearlos
y lamerlos…
491
00:49:11,516 --> 00:49:14,352
…habían crecido 4 centímetros.
492
00:50:11,300 --> 00:50:12,300
¡Hola!
493
00:50:14,050 --> 00:50:17,200
Tenía que entrar… hace
demasiado calor fuera.
494
00:50:29,500 --> 00:50:33,000
Hace un calor abrasador…
incluso yo he tenido que entrar.
495
00:50:33,001 --> 00:50:33,002
496
00:50:33,100 --> 00:50:37,300
- ¿Trabajarás aquí?
- Estoy calurosa y pegajosa…
497
00:50:37,301 --> 00:50:37,302
498
00:50:37,302 --> 00:50:38,700
Solo quiero refrescarme.
499
00:50:38,800 --> 00:50:40,238
Vale, pues podemos charlar.
500
00:50:42,700 --> 00:50:43,741
Elige un tema.
501
00:50:45,500 --> 00:50:46,844
¿Qué tal si empezamos en Cuba?
502
00:50:48,500 --> 00:50:49,847
¿Corridas de toros en Córdoba?
503
00:50:53,750 --> 00:50:54,919
Mi amiga Hanni…
504
00:50:55,800 --> 00:50:57,088
Ese es un buen tema.
505
00:50:59,100 --> 00:51:00,458
Podría excitar a cualquiera.
506
00:51:01,992 --> 00:51:03,828
A ti, por ejemplo…
507
00:51:03,828 --> 00:51:05,896
…te inquieta la idea
de que una mujer…
508
00:51:05,896 --> 00:51:07,998
…ponga sus manos o
su boca sobre ti.
509
00:51:08,933 --> 00:51:10,768
Pues 20 minutos con ella y…
510
00:51:15,406 --> 00:51:18,800
Recuerdo la primera vez que Hanni
posó su boca sobre mis pechos.
511
00:51:18,801 --> 00:51:18,802
512
00:51:20,311 --> 00:51:24,700
Tenía 11 años, y mis pechos eran
solo dos hinchazones.
513
00:51:24,701 --> 00:51:24,702
514
00:51:26,351 --> 00:51:28,386
Tenía mucho arte revolviendo
la lengua…
515
00:51:28,386 --> 00:51:30,821
…contra el pezón, mientras
lo dibujaba.
516
00:51:32,290 --> 00:51:34,000
Tenía un don, incluso a los 11.
517
00:51:34,992 --> 00:51:36,500
Y lo fue mejorando.
518
00:51:36,600 --> 00:51:41,600
Tengo que… salir de… aquí,
hace… demasiado… calor dentro.
519
00:51:41,601 --> 00:51:41,602
520
00:51:41,600 --> 00:51:42,600
Lo siento.
521
00:51:48,850 --> 00:51:51,300
Bueno, la he dejado en la
isla principal, en el ferry.
522
00:51:51,400 --> 00:51:53,200
Visitará a sus locas amigas.
523
00:51:53,300 --> 00:51:55,800
¿”Amigas”? Solo me habló de Hanni…
524
00:51:55,801 --> 00:51:55,802
525
00:51:55,900 --> 00:52:00,200
Eso es porque Gabrielle Devereaux
se ha unido al grupito más tarde.
526
00:52:00,201 --> 00:52:00,202
527
00:52:01,350 --> 00:52:03,754
Probablemente sea mucho menos
interesante que Hanni.
528
00:52:05,256 --> 00:52:08,100
¿Sabes por qué Hanni
y Gabrielle están aquí?
529
00:52:08,150 --> 00:52:09,150
No…
530
00:52:09,827 --> 00:52:12,997
Pues una vez al año eligen
una ciudad diferente…
531
00:52:12,997 --> 00:52:16,700
…y se pillan 3 semanas de vacaciones
lejos de sus maridos.
532
00:52:16,750 --> 00:52:19,103
Y se follan entre ellas
como locas.
533
00:52:20,171 --> 00:52:24,200
Lo gracioso es que fue Laura la
que introdujo ese concepto…
534
00:52:24,201 --> 00:52:24,202
535
00:52:24,300 --> 00:52:26,076
…y ha sido la primera
en acobardarse.
536
00:52:26,076 --> 00:52:27,878
¿Cómo sabes todo eso?
537
00:52:27,878 --> 00:52:30,381
Laura me contó todo el plan
cuando nos conocimos.
538
00:52:30,381 --> 00:52:33,000
¿Todo? ¿También lo de ellas
con la señorita Brenner?
539
00:52:33,001 --> 00:52:33,002
540
00:52:34,118 --> 00:52:36,187
Una gran historia, ¿verdad?
541
00:52:36,187 --> 00:52:37,388
Comiéndose a la directora…
542
00:52:37,388 --> 00:52:39,500
…hasta que sus ligueros
tocaran una melodía.
543
00:52:39,550 --> 00:52:42,300
No dijo nada de unos “ligueros”.
544
00:52:42,350 --> 00:52:46,600
Bueno, quizás lo añadió Laura
como música para mis oídos.
545
00:52:46,801 --> 00:52:46,802
546
00:53:37,348 --> 00:53:39,350
547
00:55:01,466 --> 00:55:04,400
Hola, Gabrielle… me alegra verte.
548
00:55:04,401 --> 00:55:04,402
549
00:55:08,150 --> 00:55:11,300
No esperaba que vinieras…
550
00:55:11,642 --> 00:55:13,043
Me diste la dirección.
551
00:55:14,512 --> 00:55:16,547
No pensé que la usarías.
552
00:55:16,547 --> 00:55:17,882
¿No soy bienvenida?
553
00:55:19,517 --> 00:55:22,000
Por supuesto que lo eres.
554
00:55:22,353 --> 00:55:24,600
Entonces, ¿cómo son los
tíos de aquí?
555
00:55:24,700 --> 00:55:26,700
Buenos… ¿quieres probar con uno?
556
00:55:26,701 --> 00:55:26,702
557
00:55:28,225 --> 00:55:30,294
Llegarán en un rato…
558
00:55:37,000 --> 00:55:38,800
Pues, ¿por qué estás aquí?
559
00:55:41,105 --> 00:55:43,800
Tengo una amiga… una novia.
560
00:55:43,801 --> 00:55:43,802
561
00:55:43,841 --> 00:55:45,075
Quiero traerla aquí.
562
00:55:46,477 --> 00:55:47,845
¿Estará dispuesta a venir?
563
00:55:48,913 --> 00:55:49,914
La traeré…
564
00:55:52,316 --> 00:55:55,400
¿Quién es?
De verdad…
565
00:55:55,401 --> 00:55:55,402
566
00:55:57,054 --> 00:55:58,423
Es la asistente de Walter.
567
00:56:01,291 --> 00:56:02,700
Como en los viejos tiempos…
568
00:56:04,529 --> 00:56:07,500
- ¿Lo has hecho con ella?
- Ni lo he intentado.
569
00:56:07,501 --> 00:56:07,502
570
00:56:08,800 --> 00:56:10,800
- ¿Y cómo sabes que ella…?
- Simplemente lo sé.
571
00:56:10,801 --> 00:56:10,802
572
00:56:13,270 --> 00:56:17,800
Se está tirando a tu marido…
y eso te disgusta, ¿no?
573
00:56:17,801 --> 00:56:17,802
574
00:56:21,446 --> 00:56:23,800
¿Desde cuándo lo sabes?
575
00:56:24,148 --> 00:56:24,982
Desde hace un tiempo.
576
00:56:27,718 --> 00:56:30,800
Bueno, me enteré el otro día…
cuando te vi.
577
00:56:30,801 --> 00:56:30,802
578
00:56:32,850 --> 00:56:34,058
Estás contrariada…
579
00:56:37,762 --> 00:56:40,200
¿Desempeñarás el papel
de reina… o de esposa?
580
00:56:41,599 --> 00:56:42,900
No puedo, Hanni…
581
00:56:44,502 --> 00:56:47,400
¿Por qué no, Laura?
Es delicioso…
582
00:56:47,401 --> 00:56:47,402
583
00:56:50,207 --> 00:56:54,300
No puedo, Gabrielle… ninguna de
las dos lo entendéis, ¿verdad?
584
00:56:54,301 --> 00:56:54,302
585
00:56:55,312 --> 00:56:57,247
Ahora estoy casada.
586
00:56:57,247 --> 00:56:59,300
Quiero a mi esposo, y follamos
todos los días.
587
00:56:59,301 --> 00:56:59,302
588
00:56:59,310 --> 00:57:00,918
Soy feliz, y él es feliz.
589
00:57:01,700 --> 00:57:04,500
Es tan feliz que necesita una
aventura con otra mujer…
590
00:57:04,501 --> 00:57:04,502
591
00:57:08,759 --> 00:57:10,800
Aquí están los invitados…
592
00:57:11,095 --> 00:57:15,466
Recuerda, si esperas que
hagamos algo con tu amiga…
593
00:57:15,466 --> 00:57:17,468
…deberás involucrarte.
594
00:57:29,480 --> 00:57:30,314
Este es Eric…
595
00:57:51,500 --> 00:57:56,000
- ¿Quién es ella?
- La que organiza todo.
596
00:57:56,001 --> 00:57:56,002
597
00:57:57,407 --> 00:57:59,476
Vaya… reparte y juega.
598
00:58:00,800 --> 00:58:02,500
Y es muy efectiva.
599
00:58:04,114 --> 00:58:05,700
Laura, deberías quedarte…
600
00:58:06,951 --> 00:58:09,386
Gabrielle y yo vamos a unirnos
a nuestros invitados, ya.
601
00:58:10,621 --> 00:58:11,455
Entra…
602
00:58:38,649 --> 00:58:40,985
Dios… ha estado bien.
603
00:58:49,400 --> 00:58:52,930
Walter… estoy confusa y
no sé qué hacer.
604
00:58:54,164 --> 00:58:56,200
Venga, no lo analices todo…
605
00:58:56,201 --> 00:58:56,202
606
00:58:57,367 --> 00:59:01,800
- Ha estado bien, dejémoslo así.
- Pero yo quiero más.
607
00:59:01,801 --> 00:59:01,802
608
00:59:01,850 --> 00:59:03,307
Yo quiero lo que quiero…
609
00:59:07,144 --> 00:59:11,600
Una vez pensé vivir con
dos mujeres, ya lo sabes.
610
00:59:11,601 --> 00:59:11,602
611
00:59:11,610 --> 00:59:14,300
- No se lo habrás sugerido…
- ¿A Laura?
612
00:59:14,301 --> 00:59:14,302
613
00:59:14,310 --> 00:59:17,000
- No.
- Me alegro…
614
00:59:17,001 --> 00:59:17,002
615
00:59:17,054 --> 00:59:18,789
Me habría enfadado.
616
00:59:21,058 --> 00:59:22,259
Podría ser bueno…
617
00:59:23,000 --> 00:59:25,200
No se me daría bien ser
una concubina.
618
00:59:26,450 --> 00:59:28,999
Podría haber buena química
entre los tres…
619
00:59:31,001 --> 00:59:33,971
¿Tú sabes lo qué está pasando
en la ciudad, ahora mismo?
620
00:59:33,971 --> 00:59:38,500
Está haciendo el amor con Hanni,
o Hanni se lo está haciendo a ella.
621
00:59:38,501 --> 00:59:38,502
622
00:59:40,210 --> 00:59:42,647
Hanni la perseguirá a
dondequiera que vayáis…
623
00:59:42,647 --> 00:59:46,800
…hasta que un día se vaya con ella,
y ya no regrese más contigo.
624
00:59:46,801 --> 00:59:46,802
625
01:00:43,440 --> 01:00:45,409
626
01:00:57,855 --> 01:00:59,656
627
01:01:36,693 --> 01:01:38,195
628
01:01:39,329 --> 01:01:40,164
629
01:01:45,569 --> 01:01:47,872
630
01:01:56,480 --> 01:01:57,480
Me viene…
631
01:02:00,084 --> 01:02:01,084
Me corro…
632
01:03:12,089 --> 01:03:13,300
¿Has tenido un buen día?
633
01:03:23,600 --> 01:03:26,800
¿Cómo está Hanni, la de la
“gran penetración”?
634
01:03:27,071 --> 01:03:28,100
Está bien…
635
01:03:28,873 --> 01:03:34,100
No me quedé mucho rato… ella y
Gabrielle tenían visita.
636
01:03:34,101 --> 01:03:34,102
637
01:03:34,150 --> 01:03:35,645
Habría participado, de quedarme.
638
01:03:43,620 --> 01:03:44,621
Qué bien…
639
01:03:50,500 --> 01:03:53,200
- Laura…
- ¿Sí, Walter?
640
01:03:53,201 --> 01:03:53,202
641
01:03:57,650 --> 01:04:00,600
Nada, Laura… nada.
642
01:04:00,601 --> 01:04:00,602
643
01:04:12,049 --> 01:04:14,651
He estado pensando
mucho últimamente…
644
01:04:14,651 --> 01:04:17,721
…sobre Danielle y Geraldine.
645
01:04:19,000 --> 01:04:21,291
¿Las dos mujeres con las que
vivías cuando te conocí?
646
01:04:23,350 --> 01:04:24,895
Era un buen arreglo…
647
01:04:26,596 --> 01:04:31,000
Danielle hacía la comida…
y Geraldine limpiaba.
648
01:04:31,001 --> 01:04:31,002
649
01:04:31,300 --> 01:04:34,038
Y se entretenían mientras
tú trabajabas…
650
01:04:40,544 --> 01:04:41,778
No funcionaría, Walter…
651
01:05:07,200 --> 01:05:09,500
El agua estaba buenísima…
652
01:05:09,806 --> 01:05:12,800
Cariño, mañana iré a la ciudad
a ver a Hanni y Gabrielle.
653
01:05:12,801 --> 01:05:12,802
654
01:05:14,144 --> 01:05:16,080
Probablemente me quedaré
hasta muy tarde…
655
01:05:16,080 --> 01:05:17,700
…incluso quizás me quede
a pasar la noche.
656
01:05:19,200 --> 01:05:20,400
¿Te importa?
657
01:05:20,884 --> 01:05:22,300
Es decir, ¿no te preocuparás?
658
01:05:23,420 --> 01:05:25,300
Si es lo que tú quieres…
659
01:05:25,455 --> 01:05:28,525
Verás, no es exactamente
lo que quiero…
660
01:05:28,525 --> 01:05:31,328
…pero hoy he llamado a Hanni
y estaba muy deprimida.
661
01:05:32,496 --> 01:05:35,600
He dicho que iría a verla, y no
quiero decepcionarla.
662
01:05:35,601 --> 01:05:35,602
663
01:05:35,632 --> 01:05:36,950
No cuando me necesita.
664
01:05:38,335 --> 01:05:39,600
Por mí, está bien…
665
01:06:01,025 --> 01:06:02,892
Bueno… se va.
666
01:06:04,228 --> 01:06:05,650
Te dije que se iría…
667
01:06:22,246 --> 01:06:25,115
Laura… celebro que hayas
decidido venir.
668
01:06:35,250 --> 01:06:38,400
- Soy Chastity.
- Y yo Janet, su asistente.
669
01:06:38,401 --> 01:06:38,402
670
01:06:42,850 --> 01:06:43,950
Estos están listos…
671
01:06:48,838 --> 01:06:50,740
¿Hiciste las correcciones?
672
01:06:50,740 --> 01:06:51,575
673
01:07:06,990 --> 01:07:10,200
Justo ahora, Laura estará
en la cama con alguien.
674
01:07:11,461 --> 01:07:13,630
¿No te excita pensar en ello?
675
01:08:52,362 --> 01:08:53,197
676
01:09:10,013 --> 01:09:13,300
Venga, Laura, dime
cuánto te gusta…
677
01:09:13,301 --> 01:09:13,302
678
01:09:13,400 --> 01:09:15,118
Me gusta…
679
01:09:15,118 --> 01:09:17,554
Me gusta mucho, Hanni…
680
01:09:17,554 --> 01:09:19,600
Dímelo… dímelo.
681
01:09:19,601 --> 01:09:19,602
682
01:09:20,990 --> 01:09:23,350
Me gusta… me gusta.
683
01:09:23,351 --> 01:09:23,352
684
01:09:25,462 --> 01:09:26,396
¿Cuánto?
685
01:09:27,631 --> 01:09:29,466
¿Cuánto te gusta, Laura?
686
01:09:33,737 --> 01:09:35,839
Se me derriten las entrañas…
687
01:09:39,843 --> 01:09:41,678
…y mi coño.
688
01:09:41,678 --> 01:09:43,613
Se me derriten las entrañas.
689
01:09:46,082 --> 01:09:47,317
¡Me viene!
690
01:09:49,319 --> 01:09:50,254
¡Me corro!
691
01:10:17,113 --> 01:10:19,115
Sé que crees que no volverá.
692
01:10:21,818 --> 01:10:24,788
La idea de esa intimidad infantil…
693
01:10:24,788 --> 01:10:27,691
…con todas esas fantasías
sexuales ligadas entre sí…
694
01:10:28,758 --> 01:10:31,027
Era solo cuestión de tiempo.
695
01:10:31,027 --> 01:10:32,400
Ni se te ocurra acercarte a eso.
696
01:10:34,130 --> 01:10:35,164
Tienes razón…
697
01:10:36,433 --> 01:10:38,702
Y no puedo decir que me alegra
que la tengas.
698
01:10:40,400 --> 01:10:44,574
Me sorprendería que Laura
Seastrom apareciera mañana…
699
01:10:44,574 --> 01:10:47,411
…o el día siguiente,
o el siguiente.
700
01:11:47,600 --> 01:11:50,006
Bueno, esto está terminado…
701
01:11:57,800 --> 01:12:00,000
- ¡Anna!
- Sí querido…
702
01:12:00,001 --> 01:12:00,002
703
01:12:00,249 --> 01:12:01,300
Mira quién ha vuelto…
704
01:12:02,586 --> 01:12:04,450
Te hemos añorado, Laura.
705
01:12:04,488 --> 01:12:05,722
Seguro que sí…
706
01:12:28,800 --> 01:12:32,500
Laura… ¿estuvo bien?
707
01:12:32,501 --> 01:12:32,502
708
01:12:32,549 --> 01:12:35,700
Quiero decir… cuando
estuviste con Hanni.
709
01:12:35,900 --> 01:12:36,900
Fue hermoso.
710
01:12:37,000 --> 01:12:38,200
Realmente hermoso.
711
01:12:39,400 --> 01:12:41,500
Tú lo descubrirás pronto.
712
01:12:41,858 --> 01:12:44,500
Hanni está ansiosa por conocerte.
713
01:12:47,100 --> 01:12:51,000
Chicas, parece que tendréis que
prescindir de mí esta noche y mañana.
714
01:12:51,001 --> 01:12:51,002
715
01:12:51,034 --> 01:12:54,170
Tengo que coger el ferry de la
tarde para volver a la ciudad.
716
01:12:54,170 --> 01:12:57,173
Sundgren está cuestionando
algunos de nuestros hallazgos.
717
01:12:57,173 --> 01:13:00,200
Mierda… ¿y no puede esperar
a la semana que viene?
718
01:13:00,201 --> 01:13:00,202
719
01:13:00,209 --> 01:13:03,447
Para empezar, está seguro de
que había un poblado aquí…
720
01:13:03,447 --> 01:13:05,582
…del que no hemos encontrado
ni rastro.
721
01:13:05,582 --> 01:13:07,200
Así que iré y le daré la razón.
722
01:13:07,851 --> 01:13:08,685
Adiós.
723
01:13:22,599 --> 01:13:23,600
Entra, Anna…
724
01:13:27,600 --> 01:13:29,900
- ¿Quieres un poco de vino?
- No, gracias.
725
01:13:29,901 --> 01:13:29,902
726
01:13:31,941 --> 01:13:33,977
Debo contarte algo, Laura…
727
01:13:36,700 --> 01:13:38,347
Walter está enamorado de mí.
728
01:13:42,285 --> 01:13:44,500
Quieres decir que tiene
una aventura contigo…
729
01:13:45,288 --> 01:13:46,600
Que es diferente.
730
01:13:47,156 --> 01:13:49,959
Hace mucho tiempo que sé que
te lo estás tirando…
731
01:13:52,395 --> 01:13:55,031
Y él sabe que todavía
follas con Hanni.
732
01:13:55,932 --> 01:13:56,966
Eso lo supongo…
733
01:14:02,906 --> 01:14:04,273
No iré a casa de Hanni…
734
01:14:06,610 --> 01:14:07,900
No tienes que ir.
735
01:14:11,981 --> 01:14:13,000
Tengo miedo…
736
01:14:15,251 --> 01:14:20,256
Ya ves que… nunca podrás
distanciarte de Hanni.
737
01:14:21,190 --> 01:14:24,300
Han pasado tantas cosas
entre vosotras…
738
01:14:24,528 --> 01:14:26,262
Y no eres buena para Walter.
739
01:14:27,797 --> 01:14:30,500
No te interesa su trabajo,
y su trabajo es su vida.
740
01:14:30,501 --> 01:14:30,502
741
01:14:41,611 --> 01:14:45,600
Vete con Hanni… tu lugar
está con ella.
742
01:14:45,601 --> 01:14:45,602
743
01:14:47,200 --> 01:14:49,686
No quiero que a mí me
pase lo que a ti…
744
01:17:19,002 --> 01:17:19,836
745
01:17:28,745 --> 01:17:29,578
746
01:17:53,236 --> 01:17:55,604
747
01:18:08,852 --> 01:18:09,953
748
01:18:12,789 --> 01:18:13,723
749
01:18:19,195 --> 01:18:20,096
750
01:18:25,334 --> 01:18:26,702
751
01:18:26,702 --> 01:18:27,971
752
01:18:56,365 --> 01:18:57,200
753
01:18:57,200 --> 01:18:58,301
754
01:18:58,301 --> 01:18:59,135
755
01:19:26,750 --> 01:19:31,850
Para serte sincera, la otra
noche me dolió mucho…
756
01:19:31,851 --> 01:19:31,852
757
01:19:33,269 --> 01:19:34,703
…verte con mi marido.
758
01:19:37,073 --> 01:19:39,742
Quise agarrarte y…
759
01:19:41,344 --> 01:19:42,846
¿Sabías que lo haría?
760
01:19:46,800 --> 01:19:52,000
Tenía intención de reprochártelo,
y después ir a ver a Hanni.
761
01:19:52,001 --> 01:19:52,002
762
01:19:53,100 --> 01:19:54,200
¿Y ahora?
763
01:19:56,450 --> 01:19:59,000
Ahora no sé qué hacer…
764
01:20:00,063 --> 01:20:01,330
La verdad es que no.
765
01:20:40,800 --> 01:20:41,800
¡Gammon!
766
01:20:42,800 --> 01:20:45,500
Otra vez no, eres demasiado
buena para mí…
767
01:20:45,700 --> 01:20:47,010
Esta es una de las cosas
que se aprenden…
768
01:20:47,010 --> 01:20:49,400
…en una escuela femenina
en Suiza: el Backgammon.
769
01:20:49,500 --> 01:20:51,000
¿Qué más se aprende?
770
01:20:51,147 --> 01:20:54,150
Pues cómo dos jovencitas pueden
usar una salchicha de gran tamaño…
771
01:20:54,150 --> 01:20:56,552
…o un pepino para momentos
de placer mutuo.
772
01:20:56,552 --> 01:20:58,787
¿O creías que se me había
ocurrido a mi sola?
773
01:21:00,000 --> 01:21:03,100
No, eso no es lo que enseñaban
en clase, boba…
774
01:21:03,259 --> 01:21:05,428
Esas prácticas solo nacen
de la lujuria.
775
01:21:23,400 --> 01:21:25,600
Supongo que Walter no
aparecerá esta noche…
776
01:21:34,300 --> 01:21:35,858
¿Terriblemente decepcionada?
777
01:21:37,400 --> 01:21:38,894
No, no estoy decepcionada…
778
01:21:40,700 --> 01:21:42,598
No quiero admitirlo, pero…
779
01:21:44,230 --> 01:21:46,800
…en realidad no me importa mucho
que Walter regrese.
780
01:21:48,450 --> 01:21:51,500
¿Por qué no?
¿No le querías?
781
01:21:51,741 --> 01:21:51,742
782
01:21:52,800 --> 01:21:54,000
Y le quiero…
783
01:21:56,579 --> 01:21:57,380
Como yo.
784
01:22:00,849 --> 01:22:02,800
De repente, me convierto
en otra persona…
785
01:22:04,187 --> 01:22:07,190
…y mi vida parece colapsar.
786
01:22:15,965 --> 01:22:17,066
Quítate la camiseta…
787
01:22:32,250 --> 01:22:36,000
Ven… siéntate aquí.
788
01:22:36,401 --> 01:22:36,402
789
01:22:43,450 --> 01:22:46,100
Meditación… y concentración.
790
01:22:46,101 --> 01:22:46,102
791
01:22:47,050 --> 01:22:52,200
Hubo un tiempo en el que dediqué
mi vida a la meditación.
792
01:22:52,201 --> 01:22:52,202
793
01:22:52,300 --> 01:22:54,737
A los 12 años, Hanni y yo
descubrimos…
794
01:22:54,737 --> 01:22:58,274
…que podíamos hacer esto y
lograrlo innumerables veces…
795
01:22:58,274 --> 01:22:59,700
…en un corto período de tiempo.
796
01:23:00,500 --> 01:23:03,450
- ¿Sabes algo sobre la meditación?
- Sí.
797
01:23:03,451 --> 01:23:03,452
798
01:23:03,500 --> 01:23:05,600
Me interesó en el último
año en universidad.
799
01:23:05,700 --> 01:23:08,300
Bien, pues meditemos un
momento, entonces.
800
01:23:33,200 --> 01:23:36,112
Pon tu mano izquierda
sobre mi pezón…
801
01:23:41,300 --> 01:23:42,500
Y la otra…
802
01:23:51,727 --> 01:23:55,000
Ahora… concéntrate…
803
01:23:55,001 --> 01:23:55,002
804
01:23:56,400 --> 01:23:59,000
…en lo que hace mi mano izquierda.
805
01:24:03,900 --> 01:24:06,000
Concéntrate en tu pezón.
806
01:24:06,442 --> 01:24:09,011
Siente cómo se pone erecto
con mi tacto…
807
01:24:14,000 --> 01:24:16,152
Ahora siente mi mano derecha.
808
01:24:18,100 --> 01:24:19,300
Concéntrate…
809
01:24:21,557 --> 01:24:26,300
Mi dedo… rozando tu botón.
810
01:24:26,301 --> 01:24:26,302
811
01:24:28,100 --> 01:24:29,300
Concéntrate…
812
01:24:32,350 --> 01:24:33,600
Concéntrate…
813
01:25:20,449 --> 01:25:21,284
814
01:25:22,951 --> 01:25:23,786
815
01:25:24,720 --> 01:25:25,554
816
01:25:29,525 --> 01:25:30,359
817
01:25:35,364 --> 01:25:37,666
818
01:25:39,502 --> 01:25:40,403
819
01:26:25,781 --> 01:26:27,600
Ha estado bien…
820
01:26:27,750 --> 01:26:29,818
Hanni y yo solíamos
sumergirnos en eso.
821
01:26:31,987 --> 01:26:33,600
Todos los demás eran extraños.
822
01:26:35,391 --> 01:26:40,400
Preferíamos hacer esto que
ir al cine o a bailar.
823
01:26:40,401 --> 01:26:40,402
824
01:26:42,130 --> 01:26:45,200
Y cuando íbamos, volvíamos corriendo…
825
01:26:45,200 --> 01:26:47,770
…nos desnudábamos y nos
sentábamos en el suelo…
826
01:26:47,770 --> 01:26:48,900
…una frente a la otra.
827
01:26:49,838 --> 01:26:52,207
Suena a locura, pero divertida.
828
01:26:53,809 --> 01:26:56,100
Lo era… una locura.
829
01:26:56,101 --> 01:26:56,102
830
01:26:58,213 --> 01:26:59,200
Demasiado buena.
831
01:27:01,417 --> 01:27:05,000
Yo estoy cansada… aunque
en el buen sentido.
832
01:27:05,001 --> 01:27:05,002
833
01:27:06,054 --> 01:27:07,400
Es lo que pasa.
834
01:28:52,900 --> 01:28:53,900
Laura…
835
01:28:55,800 --> 01:28:56,800
¿Laura?
836
01:29:31,434 --> 01:29:34,200
- ¿Dónde está Laura?
- Se ha ido.
837
01:29:34,201 --> 01:29:34,202
838
01:29:34,269 --> 01:29:37,800
- Cogió sus cosas y se fue.
- ¿Se ha ido?
839
01:29:37,801 --> 01:29:37,802
840
01:29:37,900 --> 01:29:40,300
- ¿Y por qué?
- Ha dejado una nota…
841
01:29:40,301 --> 01:29:40,302
842
01:29:46,381 --> 01:29:47,450
“Querida, Anna…
843
01:29:49,685 --> 01:29:52,354
…debo ir a un sitio, a meditar.
844
01:29:52,354 --> 01:29:53,500
A meditar de verdad.
845
01:29:54,450 --> 01:29:56,725
Hay muchas cosas en
las que debo pensar.
846
01:29:58,293 --> 01:29:59,795
Con cariño, Laura.”
847
01:30:01,630 --> 01:30:02,565
¿A qué se refiere?
848
01:30:08,270 --> 01:30:09,271
Claro…
849
01:30:10,873 --> 01:30:12,775
Laura y tú habéis estado…
850
01:30:14,977 --> 01:30:15,911
Qué burro…
851
01:30:17,513 --> 01:30:21,000
- ¿Cuánto tiempo lleváis comiéndoos…
- No seas vulgar.
852
01:30:21,001 --> 01:30:21,002
853
01:30:22,718 --> 01:30:26,689
No me extraña que te enfadaras
cuando mencioné lo del trío…
854
01:30:26,689 --> 01:30:28,624
Ni siquiera habíamos
planeado hacerlo…
855
01:30:28,624 --> 01:30:30,025
…cuando hablaste de eso.
856
01:30:31,226 --> 01:30:33,929
Y sabía… lo nuestro.
857
01:30:34,963 --> 01:30:37,200
Nos vio aquel día, la primera vez.
858
01:30:37,201 --> 01:30:37,202
859
01:30:40,402 --> 01:30:41,700
Pues nunca dijo nada…
860
01:30:43,171 --> 01:30:45,608
En cualquier caso, ¿sabes
dónde vive esa tal Hanni…
861
01:30:45,608 --> 01:30:47,409
…o como sea que se llame?
862
01:30:47,409 --> 01:30:49,350
Seguro que Laura está allí.
863
01:30:49,400 --> 01:30:51,413
No tengo ni idea de dónde vive.
864
01:31:05,500 --> 01:31:06,500
Walter…
865
01:31:17,150 --> 01:31:19,000
Sé que debes odiarme…
866
01:31:21,100 --> 01:31:23,100
Me iré por la mañana.
867
01:31:50,500 --> 01:31:52,000
¿Qué hacemos ahora?
868
01:31:52,274 --> 01:31:53,742
Supongo que irnos a la ciudad.
869
01:31:55,200 --> 01:31:56,500
¿Y qué pasará con Laura?
870
01:31:58,781 --> 01:32:02,900
La conozco… volverá a nosotros
cuando ella quiera.
871
01:32:02,901 --> 01:32:02,902
872
01:32:02,903 --> 01:32:02,904
873
01:32:04,419 --> 01:32:05,700
Si es que quiere…
874
01:32:08,200 --> 01:32:10,200
Iré a la ciudad por la mañana.
875
01:32:11,026 --> 01:32:13,528
Yo me quedaré en la colina
para seguir trabajando…
876
01:32:13,528 --> 01:32:16,632
Sé que dejé mi lupa en algún sitio.
877
01:32:38,500 --> 01:32:40,600
¿De dónde coño sales tú?
878
01:32:40,956 --> 01:32:44,800
Del mar… ¿no reconoces a
las ninfas marinas?
879
01:32:44,801 --> 01:32:44,802
880
01:32:46,428 --> 01:32:47,730
O sea, una ninfa…
881
01:32:51,333 --> 01:32:52,500
Una ninfa traviesa.
882
01:32:59,341 --> 01:33:00,843
No has venido nadando…
883
01:33:02,150 --> 01:33:04,312
¿De qué otra manera podría
desplazarse una ninfa marina?
884
01:33:06,114 --> 01:33:08,784
Eres un tipo bastante atractivo
para ser un mortal…
885
01:33:12,721 --> 01:33:14,289
Hace frío aquí fuera.
886
01:33:14,289 --> 01:33:17,660
No tendrás un lugar donde una
ninfa marina pueda calentarse…
887
01:33:22,898 --> 01:33:25,834
Sí, creo que eso se puede arreglar.
888
01:33:57,700 --> 01:33:59,600
¿Quién coño es esta?
889
01:34:02,370 --> 01:34:06,250
- Dice que es una ninfa marina…
- Una ninfa traviesa.
890
01:34:06,251 --> 01:34:06,252
891
01:34:06,274 --> 01:34:08,243
Cariño, date prisa y desnúdate…
892
01:34:09,444 --> 01:34:12,000
Una ninfa marina debe comerse
mientras aún está caliente.
893
01:34:17,452 --> 01:34:18,954
Me cago en todo…
894
01:34:20,322 --> 01:34:21,256
Es Hanni…
895
01:34:49,017 --> 01:34:49,852
896
01:35:24,753 --> 01:35:25,587
897
01:35:26,889 --> 01:35:27,722
898
01:35:33,862 --> 01:35:36,631
899
01:35:54,316 --> 01:35:55,884
900
01:37:09,892 --> 01:37:10,725
901
01:38:01,876 --> 01:38:03,045
902
01:38:09,985 --> 01:38:11,419
903
01:38:54,396 --> 01:38:56,031
Por fin habéis conocido a Hanni…
904
01:38:57,000 --> 01:38:59,400
Ahora que todos nos hemos
presentado como es debido…
905
01:38:59,410 --> 01:39:01,100
¿Qué tal si vamos a mi casa?
906
01:39:01,110 --> 01:39:02,437
Es mucho más cómoda…
907
01:39:03,271 --> 01:39:04,272
¿Qué te parece, Laura?
908
01:39:05,840 --> 01:39:06,840
Hanni…
909
01:39:07,875 --> 01:39:10,300
Yo te quiero, ya lo sabes…
y siempre lo haré.
910
01:39:10,301 --> 01:39:10,302
911
01:39:12,280 --> 01:39:15,317
Y Walter, te quiero… mucho.
912
01:39:17,250 --> 01:39:20,455
Y Anna, sabes lo que siento por ti.
913
01:39:22,300 --> 01:39:25,300
Entonces, ¿a qué esperamos?
Vamos a mi casa.
914
01:39:25,301 --> 01:39:25,302
915
01:39:26,200 --> 01:39:27,996
Será como en los viejos tiempos.
916
01:39:36,004 --> 01:39:39,041
Sí… sería como en los viejos tiempos.
917
01:39:40,375 --> 01:39:42,710
Sería como en la escuela
Madame Lapon, otra vez.
918
01:39:43,700 --> 01:39:46,300
Pero esta vez con Anna y Walter.
919
01:39:46,400 --> 01:39:47,715
Y Gabrielle, una vez al año.
920
01:39:49,251 --> 01:39:50,952
Pero terminaríamos tú y yo.
921
01:39:52,087 --> 01:39:54,622
Hanni von Elling y Laura Seastrom…
922
01:39:54,622 --> 01:39:58,060
…besándonos y aferrándonos la una a la
otra, como si nos fuera la vida en ello.
923
01:39:58,060 --> 01:40:03,200
Porque, Hanni, somos las únicas niñas
cuyas madres no aparecieron…
924
01:40:03,201 --> 01:40:03,202
925
01:40:03,210 --> 01:40:04,332
…para recoger a sus hijas…
926
01:40:05,767 --> 01:40:08,670
…mientras el resto de las niñas
estaban de vacaciones.
927
01:40:11,106 --> 01:40:14,000
No estuvo tan mal… nos divertíamos.
928
01:40:14,001 --> 01:40:14,002
929
01:40:15,877 --> 01:40:16,844
Claro que sí…
930
01:40:18,613 --> 01:40:21,750
Hicimos cosas que sorprenderían
hasta a una puta de lujo.
931
01:40:21,751 --> 01:40:21,752
932
01:40:24,352 --> 01:40:26,121
Pues vamos a mi casa…
933
01:40:30,225 --> 01:40:33,450
Hanni… te quiero.
934
01:40:33,451 --> 01:40:33,452
935
01:40:35,197 --> 01:40:37,200
Pero eres como Peter Pan…
936
01:40:37,300 --> 01:40:39,500
Una niña traviesa de 12 años…
937
01:40:39,510 --> 01:40:42,200
…rodeada de adultos hechizados.
938
01:40:42,400 --> 01:40:46,000
Y quieres que yo sea tu Wendy, y que
baile contigo en el bosque encantando.
939
01:40:46,001 --> 01:40:46,002
940
01:40:46,010 --> 01:40:47,100
¡Y no puedo!
941
01:40:48,443 --> 01:40:50,645
Me gustaría ser uno de
esos adultos hechizados…
942
01:41:04,659 --> 01:41:07,750
Vamos a vestirnos… ya sabe
dónde vivo.
943
01:41:07,751 --> 01:41:07,752
944
01:41:07,800 --> 01:41:08,900
Ya aparecerá…
945
01:41:24,212 --> 01:41:26,414
¿Y qué hay de malo en
ser como Peter Pan?
946
01:41:27,300 --> 01:41:30,385
Bueno, Peter Pan se negó a madurar.
947
01:41:32,500 --> 01:41:34,000
Aparecerá de nuevo.
948
01:41:57,100 --> 01:41:59,800
Mierda… me parezco a Peter Pan.
949
01:41:59,801 --> 01:41:59,802
950
01:42:11,950 --> 01:42:12,950
¡Laura!
951
01:42:25,740 --> 01:42:27,842
¡Laura… Anna, esperad un momento!
952
01:42:40,955 --> 01:42:41,955
Bueno…
953
01:42:43,250 --> 01:42:45,900
Si a alguien le interesa coger
el barco, sale a las 7.
954
01:42:46,000 --> 01:42:48,800
¿Adónde queréis ir cuando
volvamos a la ciudad?
955
01:42:49,000 --> 01:42:50,100
No lo sé…
956
01:42:50,150 --> 01:42:51,400
Tengo una idea.
957
01:42:51,766 --> 01:42:54,502
¿Habéis estado alguna vez en
la península de Yucatán?
958
01:42:54,502 --> 01:42:56,671
¡Genial, es una buena idea!
959
01:42:56,671 --> 01:42:58,973
No… vamos a Montecarlo.
960
01:42:58,973 --> 01:43:00,107
¿Montecarlo?
961
01:43:01,776 --> 01:43:05,300
Dónde vayamos o cuándo lo hagamos,
tendremos que coger el ferry.
962
01:43:05,301 --> 01:43:05,302
963
01:43:05,650 --> 01:43:07,600
Pues vámonos, venga…
964
01:43:07,601 --> 01:43:07,602
965
01:43:08,616 --> 01:43:10,918
¿Por qué coño quieres
ir a Montecarlo?
966
01:43:10,918 --> 01:43:13,321
Podríamos ir en coche
hasta Central Bay…
967
01:43:13,321 --> 01:43:14,422
¿Qué hay en Central Bay?
968
01:43:14,422 --> 01:43:17,300
- Podríamos ir a ver a mi madre…
- ¡Odio a tu madre!
969
01:43:17,301 --> 01:43:17,302
970
01:43:17,400 --> 01:43:18,793
Sí, yo también…
971
01:43:18,793 --> 01:43:21,600
- Pues vamos a Perú.
- ¡Perú!
972
01:43:21,629 --> 01:43:23,100
¡Perú es genial!
973
01:43:26,000 --> 01:43:31,000
Subtítulos: Nochvemo (2025)63394
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof