Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,130 --> 00:00:02,000
888
2
00:00:06,180 --> 00:00:09,000
U bent weduwnaar,
u hebt twee kinderen.
3
00:00:09,050 --> 00:00:12,180
Landelijk directeur van de
Belastingdienst is een zware baan.
4
00:00:12,230 --> 00:00:15,050
Zijn die twee zaken
wel te combineren?
5
00:00:15,100 --> 00:00:16,230
Ik zie geen enkel probleem.
6
00:00:17,030 --> 00:00:18,150
SCHOTEN
7
00:00:26,090 --> 00:00:28,020
Wat een reactievermogen, man.
8
00:00:28,070 --> 00:00:30,080
Leren ze dat
bij de Belastingdienst?
9
00:00:30,130 --> 00:00:32,110
Zonder jou stond ik hier niet meer.
10
00:00:32,160 --> 00:00:35,230
Wat ik wel weet is dat ik ver
bij hem uit de buurt wil blijven.
11
00:00:36,030 --> 00:00:40,020
En dat betekent dat jij
niet meer met Chrissie mag spelen.
12
00:00:40,070 --> 00:00:44,020
Er is toch geen andere oplossing.
Die man is een triple-A crimineel!
13
00:00:47,180 --> 00:00:49,190
Je bent net vrij
en voor ik het weet...
14
00:00:49,240 --> 00:00:52,000
is het weer een veldslag
in de straat!
15
00:00:52,050 --> 00:00:55,080
Je was bijna dood! Ik word
beschoten voor m'n eigen huis!
16
00:00:55,130 --> 00:00:57,030
Waar m'n vrouw en kind wonen!
17
00:00:57,080 --> 00:01:00,100
Misschien moet je
ze ergens onderbrengen.
18
00:01:00,150 --> 00:01:03,010
Zeg me dat je niet
achter die gasten aangaat.
19
00:01:03,060 --> 00:01:05,020
Marius... Nee, natuurlijk niet.
20
00:01:07,240 --> 00:01:10,120
HUGO: Er is iets gebeurd vandaag.
Je bedoelt?
21
00:01:10,170 --> 00:01:12,220
Dat ik nog niet
met ze heb kunnen praten.
22
00:01:15,130 --> 00:01:17,210
En een nieuwe vrouw,
wil je dat niet graag?
23
00:01:23,100 --> 00:01:27,000
Waarom heb jij je shirtje uit?
Ik liet Laura wat oefeningen zien.
24
00:01:28,090 --> 00:01:30,170
Ga weg. Suus... Ga weg!
25
00:01:30,220 --> 00:01:34,100
Wat moet ik doen? Ik weet het niet,
ik heb hier geen diploma voor.
26
00:01:34,150 --> 00:01:36,230
Vera, die wist
hoe je dit moest aanpakken.
27
00:01:37,030 --> 00:01:38,150
Toen Lautje zo klein was.
28
00:01:38,200 --> 00:01:41,200
Ik zou het echt heel fijn vinden
als ze even bij jou kon.
29
00:01:42,000 --> 00:01:45,010
Anderhalve week, tot alles weer
een beetje normaal is.
30
00:01:48,110 --> 00:01:51,080
Oke, dan, logeren, hier,
anderhalve week.
31
00:01:51,130 --> 00:01:53,000
Wat ben je toch lief!
32
00:01:54,180 --> 00:01:56,190
Hoe oud was je dochtertje
ook alweer?
33
00:01:56,240 --> 00:01:58,230
Waar zat ze nou op school?
34
00:01:59,100 --> 00:02:01,020
Als Wally oorlog wil...
35
00:02:03,020 --> 00:02:04,140
...kan-ie het krijgen.
36
00:02:18,030 --> 00:02:19,150
Hee!
37
00:02:25,040 --> 00:02:26,160
Meisje.
38
00:02:28,050 --> 00:02:30,200
Ik ga je missen.
Veel plezier, he.
39
00:02:31,000 --> 00:02:32,120
Hee, Chrissie. Hoi.
40
00:02:34,170 --> 00:02:37,070
Leuk dat je er bent!
Kom, gaan we naar m'n kamer.
41
00:02:37,120 --> 00:02:38,240
Stap effe in.
42
00:02:46,230 --> 00:02:48,200
Echt te gek
dat het mag, Huug.
43
00:02:50,010 --> 00:02:53,120
Suus is zo vaak bij jullie,
of... bij Kitty geweest.
44
00:02:55,000 --> 00:02:58,000
De laatste maanden van Vera,
toen het net gebeurd was.
45
00:02:58,050 --> 00:03:01,180
Ja, ik weet het, maar ik vind
het toch te gek van je.
46
00:03:03,060 --> 00:03:05,090
Er is wel EEN ding.
47
00:03:05,140 --> 00:03:09,070
Ehm... zoals je weet werk ik
bij de belastingen.
48
00:03:09,120 --> 00:03:10,240
O, ja.
49
00:03:11,230 --> 00:03:14,230
En ik, eh,
zit in een sollicitatieprocedure.
50
00:03:15,120 --> 00:03:17,220
Voor een andere functie.
Een hoge.
51
00:03:20,140 --> 00:03:23,240
Ja, dus of ik m'n kanis hier
niet meer wil vertonen, bedoel je?
52
00:03:24,040 --> 00:03:27,070
Nou, ja, het is niet
dat ik je niet, eh... aardig vind.
53
00:03:27,120 --> 00:03:29,030
Hou maar op, ik begrijp het.
54
00:03:29,080 --> 00:03:31,130
Chrissie zit er toch niet
op te wachten.
55
00:03:31,180 --> 00:03:35,030
Kitty belt af en toe en verder
heb je van ons geen last.
56
00:03:37,240 --> 00:03:40,190
Heb je nog iets gehoord
van de politie? Nee. CLAXON
57
00:03:42,080 --> 00:03:44,110
Dat is vreemd, toch?
58
00:03:44,160 --> 00:03:46,160
Is dat niet vreemd? Ja...
59
00:03:50,030 --> 00:03:53,020
We zullen goed voor haar zorgen.
Dank je wel, man.
60
00:04:11,090 --> 00:04:15,080
30 kilo. Wat?
30 kilo weggedrukt.
61
00:04:15,130 --> 00:04:18,020
Net.
Zullen we gaan? Ja.
62
00:04:20,120 --> 00:04:23,030
Jammer dat het geen vak is, he.
Jawel.
63
00:04:24,100 --> 00:04:26,090
Professioneel bodybuilder.
64
00:04:26,140 --> 00:04:28,120
Daar zit tenminste toekomst in(!)
65
00:04:29,170 --> 00:04:31,170
Ga je nog even met mij mee?
Ja, chill.
66
00:04:31,220 --> 00:04:33,230
Samen CKV doen? Sure.
67
00:04:34,240 --> 00:04:37,160
Is zij er ook,
ik zou haar wel eens willen zien.
68
00:04:37,210 --> 00:04:41,110
Zij? Wie? Omdat je er
ook nog niet over verteld had.
69
00:04:41,160 --> 00:04:44,060
Waar heb je het over?
De vriendin van je vader.
70
00:04:45,190 --> 00:04:47,060
Wat?
71
00:04:48,100 --> 00:04:51,180
Over tien minuten tandenpoetsen
en naar bed, meiden. Ja.
72
00:04:51,230 --> 00:04:55,080
Ik kom zo weer kijken en zat
even een raam open tegen die lucht.
73
00:04:55,130 --> 00:04:59,010
Het is niet zo snugger om nagels
te lakken voordat... Ja, ja, ja.
74
00:05:02,040 --> 00:05:04,090
Hee! Was het lekker?
75
00:05:05,110 --> 00:05:08,230
Was je met mister Universe? Ja.
76
00:05:09,030 --> 00:05:12,240
Hij zou nog even meekomen, maar ik
heb 'm toch maar naar huis gestuurd.
77
00:05:13,040 --> 00:05:15,050
O, jammer, waarom?
78
00:05:15,100 --> 00:05:17,190
Hoe oud is ze?
79
00:05:17,240 --> 00:05:20,230
Wat zeg je? Hoe oud is ze?
80
00:05:21,030 --> 00:05:23,140
Wie? Dat chickie.
81
00:05:23,190 --> 00:05:25,070
Waarmee je stond te zoenen.
82
00:05:28,010 --> 00:05:29,130
Wat zeg je nou?
83
00:05:31,030 --> 00:05:32,150
Hoe bedoel je, lieverd?
84
00:05:32,200 --> 00:05:35,110
Jim heeft een vriend,
die heeft een vriendin...
85
00:05:35,160 --> 00:05:37,140
en die heeft jou zien staan zoenen.
86
00:05:37,190 --> 00:05:39,060
Op straat.
87
00:05:40,210 --> 00:05:42,080
Ze had je herkend.
88
00:05:42,130 --> 00:05:46,180
Van tv. Van tv? Die schietpartij.
89
00:05:46,230 --> 00:05:50,080
Maar het gekke is dat ze zeggen
dat het een of ander meisje was.
90
00:05:51,220 --> 00:05:54,020
Van een jaar of 20. 25.
91
00:05:56,090 --> 00:05:57,210
Dus het is waar?
92
00:05:58,010 --> 00:06:00,120
Wat een timing dit... Wat?
93
00:06:00,170 --> 00:06:03,080
Ik... ik wil het je
allemaal graag vertellen...
94
00:06:03,130 --> 00:06:05,100
maar moet dit nu? Ja!
95
00:06:11,110 --> 00:06:13,050
Lieverdje... 25!!!
96
00:06:13,100 --> 00:06:16,200
Moet ik het je vertellen, of niet?
25!!! Vind je dat niet vies?
97
00:06:17,000 --> 00:06:19,200
Nee, waarom? Is het
een secretaresse van je, of zo?
98
00:06:20,000 --> 00:06:21,180
O, wat cliche!
99
00:07:23,210 --> 00:07:25,080
Hee!
100
00:07:27,050 --> 00:07:30,000
Je bent nog knapper
als acht jaar geleden, jongen.
101
00:07:30,050 --> 00:07:32,110
Vuile oplichter(!)
Hoe is het met de rug?
102
00:07:32,160 --> 00:07:34,070
Hee, iets eten, drinken? Nee.
103
00:07:34,120 --> 00:07:37,080
Iets anders
wat ik voor je kan doen? Ja.
104
00:07:37,130 --> 00:07:39,240
Het gaat over
onze voormalige jonge vriend.
105
00:07:48,100 --> 00:07:49,220
Wally.
106
00:07:50,020 --> 00:07:51,160
Foute boel?
107
00:07:53,050 --> 00:07:56,220
Ik ben er natuurlijk acht jaar
niet geweest, alles is veranderd.
108
00:07:57,020 --> 00:07:59,190
En dat is logisch, maar, eh...
109
00:07:59,240 --> 00:08:01,210
Maar wat? Ik heb je hulp nodig.
110
00:08:03,100 --> 00:08:05,050
Ik kies geen partij, dat weet je.
111
00:08:05,100 --> 00:08:07,200
Dat vraag ik ook niet van je.
112
00:08:08,000 --> 00:08:10,090
Maar een heel klein beetje hulp?
113
00:08:10,140 --> 00:08:12,010
Voor old times sake.
114
00:08:16,130 --> 00:08:19,180
Lijkt ze op mama? O, schat...
115
00:08:19,230 --> 00:08:21,100
Nee.
116
00:08:21,150 --> 00:08:23,070
Nee, totaal niet.
117
00:08:24,160 --> 00:08:26,030
Hou je van haar?
118
00:08:27,110 --> 00:08:30,040
Lieverd, ehm...
119
00:08:30,090 --> 00:08:32,070
Het is voor het eerst en ik...
120
00:08:33,170 --> 00:08:36,120
Ik ken haar van het koor
en ze is ontzettend leuk.
121
00:08:36,170 --> 00:08:38,070
En lief en...
122
00:08:40,030 --> 00:08:43,040
Wil je dat ze hier komt wonen?
Nee! Nee, natuurlijk.
123
00:08:43,090 --> 00:08:44,210
Nog lang niet.
124
00:08:45,010 --> 00:08:47,110
Ik bedoel,
zo ver zijn we nog helemaal niet.
125
00:08:49,130 --> 00:08:51,000
Heb je een foto van haar?
126
00:08:52,110 --> 00:08:53,230
Eh...
127
00:08:54,030 --> 00:08:55,150
Op m'n telefoon.
128
00:09:12,060 --> 00:09:14,090
Ze lijkt wel 20. Niet.
129
00:09:14,140 --> 00:09:16,160
Je bent 40! Ze lijkt geen 20.
130
00:09:17,170 --> 00:09:20,040
Ik moet aan m'n CKV.
131
00:09:24,190 --> 00:09:28,120
LAURA: Heeft papa niet gezegd
dat jullie moesten slapen! Nou, zeg!
132
00:09:36,080 --> 00:09:37,200
Lautje...
133
00:09:40,120 --> 00:09:42,220
Wil je alsjeblieft
niks tegen Suus zeggen?
134
00:09:43,020 --> 00:09:45,070
Het is beter
als ik het haar zelf vertel.
135
00:09:45,120 --> 00:09:46,240
Oke?
136
00:09:49,160 --> 00:09:51,190
Ja? Ja...
137
00:10:01,040 --> 00:10:03,160
Wie had me nou gezien?
138
00:10:03,210 --> 00:10:05,100
De vriend van een vriendin.
139
00:10:05,150 --> 00:10:07,110
Van... Henk Grol?
140
00:10:07,160 --> 00:10:11,090
Wie is dat? Een judoka.
Doet er niet toe.
141
00:10:13,120 --> 00:10:16,030
Nu stoppen, meiden,
tandenpoetsen en naar bed.
142
00:10:16,080 --> 00:10:19,020
Allebei. Jahaaaaaaa!
143
00:10:25,030 --> 00:10:27,230
Jezus, wat een rust, he.
144
00:10:28,030 --> 00:10:31,030
Je hoort hier echt helemaal niks.
Was je het vergeten?
145
00:10:31,080 --> 00:10:33,210
Ik heb maar twee jaar
in dit huis gewoond, pap.
146
00:10:34,010 --> 00:10:35,130
Lang genoeg, toch?
147
00:10:35,180 --> 00:10:38,110
Als je vaker langskomt
kun je er nog van genieten.
148
00:10:38,160 --> 00:10:42,230
Ik woon nu eenmaal niet om de hoek.
Jammer genoeg niet.
149
00:10:44,180 --> 00:10:46,090
Hoelang blij je?
150
00:10:46,140 --> 00:10:49,070
Tot... Tot het weer veilig is?
151
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Anton! Ja, zo is het toch.
152
00:10:51,090 --> 00:10:53,140
Waarom mag ik dat niet zeggen?
Omdat...
153
00:10:53,190 --> 00:10:57,100
Je bent hier toch alleen vanwege
die schietpartij in jouw straat.
154
00:10:57,150 --> 00:11:01,060
Omdat je man... Kunnen we het
gezellig houden? Pap, alsjeblieft.
155
00:11:01,110 --> 00:11:04,070
Ik zeg al niks meer,
dan houden we het toch gezellig.
156
00:11:04,120 --> 00:11:07,120
Ik ben nu eenmaal met Marius,
ik hou toevallig van hem.
157
00:11:07,170 --> 00:11:10,080
Weet je dat ik dat
heel moeilijk te geloven vind.
158
00:11:10,130 --> 00:11:13,110
Hou je van een man die je
acht jaar heeft laten zitten?
159
00:11:13,160 --> 00:11:15,060
Wat ken je hem eigenlijk nog?
160
00:11:15,110 --> 00:11:17,240
En waarom ga je uberhaupt
op een crimineel...
161
00:11:22,010 --> 00:11:23,130
Heb je nou je zin?
162
00:11:23,180 --> 00:11:27,040
Een doodgeschoten zakenman
en een schietpartij voor de deur.
163
00:11:27,090 --> 00:11:30,000
Voor de deur van mijn dochter!
En m'n kleinkind!
164
00:11:30,050 --> 00:11:32,100
Moet ik dan
altijd maar m'n mond houden?
165
00:13:05,070 --> 00:13:06,190
Wat doe je?
166
00:13:06,240 --> 00:13:09,070
Wat ik doe? Ik zoek een nummer.
167
00:13:09,120 --> 00:13:11,180
Kan ik toch voor je doen,
staat in m'n CAO.
168
00:13:11,230 --> 00:13:13,100
Een privenummer. Oke.
169
00:13:13,150 --> 00:13:16,150
Vanmiddag om vijf uur
vervroegde koorrepetitie, he.
170
00:13:16,200 --> 00:13:19,200
Ik heb het in je schema geperst,
ik verdien een lintje.
171
00:13:33,080 --> 00:13:34,200
DEURBEL
172
00:13:42,040 --> 00:13:43,230
Ja. Marita Clemens.
173
00:13:44,030 --> 00:13:45,150
U verwacht mij.
174
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Verwacht ik u? Reclassering.
175
00:13:50,050 --> 00:13:52,060
U heeft toch
een schema meegekregen?
176
00:13:52,110 --> 00:13:55,030
Ja, ja, die, eh...
heb ik wel ergens, ja.
177
00:14:03,050 --> 00:14:07,220
Meneer Milner, hoe gaat
het sinds uw vrij bent? Prima.
178
00:14:08,020 --> 00:14:10,080
Ja? Zeker. Dat vind ik vreemd.
179
00:14:10,130 --> 00:14:14,040
We hebben een melding gekregen
van een schietincident. O, dat...
180
00:14:14,090 --> 00:14:16,220
Ja... ja, dat was wel vervelend, ja.
181
00:14:21,120 --> 00:14:23,180
Het solliciteren,
hoe gaat het daarmee?
182
00:14:25,040 --> 00:14:28,150
Nou, daar ben ik mee bezig. Kunt u
mij daar mail van overleggen?
183
00:14:30,030 --> 00:14:33,010
Wat ik zeg, daar ben ik mee bezig.
184
00:14:33,060 --> 00:14:35,210
Komt goed. Er is uitgebreid
met u gesproken...
185
00:14:36,010 --> 00:14:37,170
over de voorwaarden van uw VI.
186
00:14:37,220 --> 00:14:41,050
Ik gun u het beste, maar ik moet
wel regelmatig rapporteren.
187
00:14:54,100 --> 00:14:56,040
Nog steeds niks veranderd, he?
188
00:14:56,090 --> 00:14:58,170
Waarom maak je
hier geen logeerkamer van?
189
00:14:58,220 --> 00:15:01,020
We hebben ruimte zat.
190
00:15:01,070 --> 00:15:04,150
En we houden het graag in ere
als herinnering aan ons meisje.
191
00:15:04,200 --> 00:15:06,210
Die een hoop
drieen en vieren haalde.
192
00:15:07,010 --> 00:15:11,050
Hier, we zetten de tijd, T,
af op deze grafiek.
193
00:15:11,100 --> 00:15:13,060
De tijd T.
Who the fuck is de tijd T?
194
00:15:13,110 --> 00:15:16,020
Ik heb hier nooit
ene drol van begrepen.
195
00:15:19,130 --> 00:15:22,030
Pap... Kit.
196
00:15:23,200 --> 00:15:25,140
Het spijt me van gisteravond.
197
00:15:25,190 --> 00:15:28,020
Ik snap best dat het lastig is
voor jullie.
198
00:15:28,070 --> 00:15:31,180
En dat je me graag had zien
thuiskomen met een gast van kantoor.
199
00:15:31,230 --> 00:15:34,080
Of een tandarts.
Wel handig met mijn gebit.
200
00:15:34,130 --> 00:15:36,230
Je zou er toch
nu ook aan gewend moeten zijn.
201
00:15:37,030 --> 00:15:39,110
Je begint weer opnieuw,
na acht jaar. Nee.
202
00:15:39,160 --> 00:15:42,240
Ik pak het draadje weer op. Je had
toch ook... Ik heb een kind.
203
00:15:43,040 --> 00:15:45,080
Een dochter, je kent het gevoel.
204
00:15:45,130 --> 00:15:47,130
Ja, die haar vader
nauwelijks kent.
205
00:15:47,180 --> 00:15:50,080
Alsof jij er zoveel was voor me.
Ja, dat is waar.
206
00:15:50,130 --> 00:15:52,230
Maar ik schoot
nooit iemand door z'n hoofd.
207
00:15:53,030 --> 00:15:55,160
Ik had gewoon gehoopt
dat je na al die jaren...
208
00:15:55,210 --> 00:15:59,060
dat hij in de gevangenis zat...
Je hebt gelijk. Hoe bedoel je?
209
00:15:59,110 --> 00:16:03,070
Ik moet hier niet zijn. Lieverd...
Ik wil naar huis, ik moet naar huis.
210
00:16:03,120 --> 00:16:06,030
Naar m'n man en m'n kind.
Maar dat is gevaarlijk.
211
00:16:07,210 --> 00:16:09,080
Dan maar gevaarlijk.
212
00:16:11,190 --> 00:16:14,230
Ik vind het juist wel hard,
een moeder van 25.
213
00:16:15,030 --> 00:16:17,240
Hoezo moeder?
Het is z'n vriendinnetje, meer niet.
214
00:16:18,040 --> 00:16:21,100
Wat is dan het probleem?
Er is geen probleem. O, oke.
215
00:16:21,150 --> 00:16:23,050
Wat denkt die chick wel.
216
00:16:26,050 --> 00:16:27,170
GEZANG
217
00:16:58,120 --> 00:16:59,240
Iemand heeft ons gezien.
218
00:17:00,040 --> 00:17:01,160
Laatst.
219
00:17:01,210 --> 00:17:04,070
Samen, bedoel ik.
220
00:17:04,120 --> 00:17:05,240
Toen we kusten.
221
00:17:06,040 --> 00:17:09,000
Een vriendin van een vriend
van de vriend van Laura.
222
00:17:09,050 --> 00:17:12,130
Is dit een mop? Eh, ja en nee.
223
00:17:12,180 --> 00:17:14,140
Het leuke is dat ze het dus weet...
224
00:17:14,190 --> 00:17:17,090
maar is dat is eigenlijk
helemaal niet zo leuk.
225
00:17:17,140 --> 00:17:20,090
Maar je zou het natuurlijk
toch al gaan vertellen.
226
00:17:20,140 --> 00:17:22,200
Ja, ik zat nog even
met een schietpartij.
227
00:17:25,170 --> 00:17:27,200
Hoe reageerde ze?
228
00:17:28,000 --> 00:17:30,210
Het viel me... mee.
229
00:17:31,010 --> 00:17:32,130
Ze wil je graag ontmoeten.
230
00:17:32,180 --> 00:17:35,000
Echt waar? Ja.
231
00:17:35,050 --> 00:17:37,010
Nou, zie je nou wel.
232
00:17:37,060 --> 00:17:39,100
Ja, dat, eh... En Susan?
233
00:17:40,180 --> 00:17:43,070
Die heeft een logeetje.
234
00:17:43,120 --> 00:17:44,240
Ja?
235
00:17:45,040 --> 00:17:46,160
Dus?
236
00:17:46,210 --> 00:17:48,080
Dus...
237
00:18:03,140 --> 00:18:06,050
Hee, girls.
238
00:18:10,120 --> 00:18:12,110
Suus, mag ik jou heel even hebben?
239
00:18:12,160 --> 00:18:15,130
We kijken een film.
Heel even.
240
00:18:19,150 --> 00:18:21,020
Kom even zitten, lieverd.
241
00:18:27,210 --> 00:18:30,190
Lieve schat, de...
Er is even iets dat ik, eh...
242
00:18:30,240 --> 00:18:33,240
De papa van Chrissie weer?
Eh, nee.
243
00:18:34,210 --> 00:18:36,240
Daar gaat het
even helemaal niet over.
244
00:18:38,240 --> 00:18:45,010
Sinds mama er niet meer is hebben we
het prima gered met z'n drieen.
245
00:18:45,060 --> 00:18:47,160
En we hebben het natuurlijk
heel gezellig.
246
00:18:47,210 --> 00:18:51,010
Maar, eh, het is voor mij
ook tijd geworden om weer eens...
247
00:18:51,060 --> 00:18:52,180
Heb je een vriendin?
248
00:19:00,130 --> 00:19:03,030
Hoe zou je dat vinden?
Dat is toch normaal.
249
00:19:05,120 --> 00:19:08,020
Is het zo? Ja.
250
00:19:08,070 --> 00:19:10,120
Hoe ziet ze eruit?
Is ze knap?
251
00:19:10,170 --> 00:19:12,200
Ja, vind ik van wel.
252
00:19:13,000 --> 00:19:16,030
Foto? Waarom willen toch
meteen weten hoe ze eruit ziet?
253
00:19:16,080 --> 00:19:18,090
Het gaat er toch om
dat ze leuk is en zo?
254
00:19:18,140 --> 00:19:21,030
Is ze leuk? Ja, natuurlijk.
255
00:19:23,090 --> 00:19:25,030
Net zo leuk als mama?
256
00:19:27,080 --> 00:19:28,210
Dat weet ik nog niet, schat.
257
00:19:37,050 --> 00:19:40,080
Maar ik had gedacht, als ze nou
morgenavond komt eten...
258
00:19:40,130 --> 00:19:42,180
dan kunnen jullie
elkaar leren kennen.
259
00:19:44,040 --> 00:19:45,210
Wat vindt Lautje ervan?
260
00:19:48,100 --> 00:19:50,060
In geen velden of wegen te vinden.
261
00:19:50,110 --> 00:19:54,010
Of we moeten er wat jongens op af
laten sturen en alles checken...
262
00:19:54,060 --> 00:19:56,070
maar hij is ook niet achterlijk.
Nee.
263
00:19:56,120 --> 00:19:59,150
Maar... er hangt wel een bepaald
sfeertje in de stad. Ja.
264
00:19:59,200 --> 00:20:03,030
Vind je het gek? Die mongool
stuurt een vuurpeloton op me af.
265
00:20:03,080 --> 00:20:06,080
Hij begrijpt wel dat ik
dat niet op me kan laten zitten.
266
00:20:08,090 --> 00:20:11,190
Om hoeveel gaat het eigenlijk?
Wat krijgt-ie van je?
267
00:20:11,240 --> 00:20:13,240
Dat zijn mijn zaken.
268
00:20:16,110 --> 00:20:19,210
Als je dood bent krijgt-ie
helemaal niks, dus wat wil-ie nou?
269
00:20:20,010 --> 00:20:23,010
Hij wil de hele wereld laten weten
dat je de lul bent...
270
00:20:23,060 --> 00:20:25,010
als je Wally niet terugbetaalt.
271
00:20:25,060 --> 00:20:27,090
Maar de wereld
moet ook niet denken...
272
00:20:27,140 --> 00:20:30,190
dat er ongestraft op Marius Milner
geschoten kan worden.
273
00:20:33,030 --> 00:20:34,150
Ik moet iets doen.
274
00:20:39,010 --> 00:20:40,170
Maar ik kan het niet alleen.
275
00:20:42,060 --> 00:20:44,060
Ik kan me niet mengen in deze shit.
276
00:20:44,110 --> 00:20:45,230
Sorry.
277
00:20:50,130 --> 00:20:53,040
En George? Wat is daarmee?
278
00:20:53,090 --> 00:20:54,210
Wie heeft George gedaan?
279
00:20:56,130 --> 00:20:58,000
Geen idee.
280
00:20:59,150 --> 00:21:01,070
Ik moet weten waar Wally zit.
281
00:21:15,190 --> 00:21:18,200
Wil je echt de rest van je leven
over je schouder kijken?
282
00:21:19,000 --> 00:21:21,110
Je kan hem dat kutgeld
ook terugbetalen, he.
283
00:21:21,160 --> 00:21:24,040
Ben je van dat gezeik af.
284
00:21:28,180 --> 00:21:30,160
Bijna iedereen van vroeger is weg.
285
00:21:30,210 --> 00:21:32,230
In de bak,
in het buitenland of dood.
286
00:21:33,030 --> 00:21:34,190
Jij kent iedereen.
287
00:21:37,050 --> 00:21:39,180
Het enige wat ik aan je vraag...
288
00:21:58,090 --> 00:21:59,210
SPANNENDE MUZIEK
289
00:22:40,230 --> 00:22:42,100
SPANNENDE MUZIEK
290
00:22:53,230 --> 00:22:55,200
Oeh! Jezus! Godver!
291
00:22:56,000 --> 00:22:58,230
Wat doe jij hier?
Wat loop jij hier met een fietspomp?
292
00:22:59,030 --> 00:23:01,180
Ik dacht dat er godverdomme
iemand binnen was.
293
00:23:01,230 --> 00:23:05,080
Jij zat bij je ouders. M'n vader
heeft me teruggebracht. Wat?
294
00:23:05,130 --> 00:23:09,190
Je zou minstens een week wegblijven.
Ik word helemaal gek daar.
295
00:23:09,240 --> 00:23:13,020
Van de rust, van de stilte,
van m'n ouders.
296
00:23:13,070 --> 00:23:15,150
Ik wil gewoon hier zijn,
in m'n eigen huis.
297
00:23:15,200 --> 00:23:19,110
Kit, het is niet voor niks... Dat
weet ik wel, maar ik trek het niet.
298
00:23:19,160 --> 00:23:22,240
Dit is niet wat we hadden
afgesproken als jij eruit zou zijn.
299
00:23:23,040 --> 00:23:26,020
Ik heb acht jaar gewacht
om weer samen te zijn met jou.
300
00:23:26,070 --> 00:23:27,200
En met ons kind.
301
00:23:30,210 --> 00:23:33,220
Wat gaan we eten dan?
Gaan we uiteten?
302
00:23:34,020 --> 00:23:36,090
Ik weet niet, wat zullen we doen?
303
00:23:36,140 --> 00:23:38,110
Wat is, eh, wijsheid?
304
00:23:38,160 --> 00:23:40,100
Ze is hier nog nooit geweest.
305
00:23:40,150 --> 00:23:43,220
Dus, eh...
306
00:23:44,020 --> 00:23:45,140
Ze is hier wel geweest?
307
00:23:45,190 --> 00:23:47,070
Een of, eh... twee keer.
308
00:23:47,120 --> 00:23:49,170
Jullie waren op hockey.
309
00:23:49,220 --> 00:23:51,090
Leuk is dat.
310
00:23:51,140 --> 00:23:53,070
Wat maakt dat nou uit?
311
00:23:55,190 --> 00:23:57,060
Niks.
312
00:24:01,000 --> 00:24:02,210
Ik zou het wel
heel fijn vinden...
313
00:24:03,010 --> 00:24:06,070
als jullie er een beetje positief
tegenover zouden staan.
314
00:24:06,120 --> 00:24:07,240
DEURBEL
315
00:24:15,090 --> 00:24:16,210
Hoi. Hee.
316
00:24:20,130 --> 00:24:22,000
Aapie!
317
00:24:22,050 --> 00:24:23,200
Dag, meisje.
318
00:24:24,220 --> 00:24:27,100
Wat kom je doen?
Je komt me toch niet ophalen?
319
00:24:27,150 --> 00:24:31,010
Nee, ik ben even terug,
ik wil je even een kusje geven.
320
00:24:31,060 --> 00:24:33,160
Dus je komt me niet ophalen?
Eh...
321
00:24:33,210 --> 00:24:36,110
Ik ga heel eventjes
met de papa van Suus praten.
322
00:24:39,050 --> 00:24:41,230
Ja, sorry dat het allemaal
een beetje raar loopt.
323
00:24:42,030 --> 00:24:44,110
Ik ben toch maar weer teruggekomen.
324
00:24:44,160 --> 00:24:47,160
Is er al nieuws van de politie dan?
Ik ben bang van niet.
325
00:24:47,210 --> 00:24:49,170
Ik wilde gewoon graag thuis zijn.
326
00:24:53,150 --> 00:24:55,170
Maar... je moest toch juist...
327
00:24:55,220 --> 00:24:58,130
Als ze je willen pakken
dan pakken ze je toch wel.
328
00:24:58,180 --> 00:25:01,010
Jezus, Kitty.
Ja, het is even niet anders.
329
00:25:01,060 --> 00:25:04,040
Maar, ja... Die dames...
330
00:25:04,090 --> 00:25:06,210
Er is een logeerpartij beloofd.
Precies.
331
00:25:08,200 --> 00:25:13,020
Het is misschien een beetje raar,
maar kan ze nog wat dagen blijven?
332
00:25:17,070 --> 00:25:20,020
En? Ja, het is goed.
333
00:25:20,070 --> 00:25:23,070
Ik wilde haar eigenlijk
alleen maar meteen meenemen.
334
00:25:23,120 --> 00:25:25,080
Nou, ja, het moet nog maar even zo.
335
00:25:28,150 --> 00:25:32,050
Ik had het fijner gevonden als je
eerst even overlegd had, schat.
336
00:25:32,100 --> 00:25:35,100
Want, eh, relaxed is dit
natuurlijk allemaal niet.
337
00:25:35,150 --> 00:25:37,020
Los het op dan.
338
00:25:51,010 --> 00:25:52,130
SPANNENDE MUZIEK
339
00:26:33,110 --> 00:26:36,040
Wat doe je nou!
Zie je nou, dat bedoel ik nou.
340
00:26:37,180 --> 00:26:40,210
Was nou toch gewoon
in dat fokking Overijssel gebleven.
341
00:26:41,010 --> 00:26:43,140
Nee, jij gaat het oplossen.
Het is goed met je.
342
00:26:43,190 --> 00:26:45,070
Ik ben toch de politie niet.
343
00:26:45,120 --> 00:26:47,110
Kit, hallo!
344
00:26:47,160 --> 00:26:49,220
En ik wil gewoon
in m'n eigen huis wonen.
345
00:26:50,020 --> 00:26:52,200
Ja, lieve schat, eh, ik...
Los het op!
346
00:26:53,000 --> 00:26:54,120
Ik ga naar bed.
347
00:27:00,090 --> 00:27:02,070
CHRISSIE EN SUUS LIGGEN TE KLETSEN
348
00:27:02,120 --> 00:27:03,240
Slapen nu, meiden.
349
00:27:04,040 --> 00:27:05,240
Welterusten. Welterusten.
350
00:27:09,020 --> 00:27:10,200
ZE KLETSEN FLUISTEREND VERDER
351
00:27:15,080 --> 00:27:16,200
Welterusten, schat.
352
00:27:17,000 --> 00:27:19,080
Ik snap er geen reet van.
353
00:27:19,130 --> 00:27:22,160
Nu is Kitty weer thuis
en hebben wij nog steeds Chrissie.
354
00:27:22,210 --> 00:27:26,040
Jij begrijpt, geloof ik, nog steeds
niet wie hier de baas is.
355
00:27:26,090 --> 00:27:29,050
Dat is EEN iemand en dat is Suus.
Ja, mocht ze willen.
356
00:27:30,190 --> 00:27:32,100
Morgenavond gaan we uiteten.
357
00:27:32,150 --> 00:27:34,020
Leuk.
358
00:27:38,080 --> 00:27:39,200
Welterusten.
359
00:27:54,010 --> 00:27:56,210
Nou, veel plezier.
Kus?
360
00:28:05,200 --> 00:28:08,110
O, nee! O, de wekker,
ze moet naar school.
361
00:28:08,160 --> 00:28:11,000
Nee, ze is logeren, weet je nog?
362
00:28:12,060 --> 00:28:14,110
Goeiemorgen. Morgen.
363
00:28:14,160 --> 00:28:19,050
Oeh, wat een service!
Met de complimenten van de zaak.
364
00:28:23,060 --> 00:28:26,120
M'n ouders waren als een kind
zo blij dat ik er weer eens was.
365
00:28:26,170 --> 00:28:30,050
Ja... en nu lig je alweer hier.
366
00:28:30,100 --> 00:28:33,050
M'n vader die...
KITTY ZUCHT DIEP
367
00:28:33,100 --> 00:28:36,070
Wat? Weet je wat-ie zei? Nee.
368
00:28:36,120 --> 00:28:39,040
Over jou.
369
00:28:39,090 --> 00:28:42,170
Hij zei: Je hebt acht jaar de tijd
gehad om bij hem weg te gaan.
370
00:28:42,220 --> 00:28:45,080
En zo kennen we je vader weer.
371
00:28:45,130 --> 00:28:48,040
Wat zou jij ervan vinden
als Chris thuiskomt...
372
00:28:48,090 --> 00:28:50,150
met EEN van die types
waar jij mee omgaat?
373
00:28:50,200 --> 00:28:52,070
Ging... gaat... ging.
374
00:28:53,110 --> 00:28:55,090
Zou jij dat zien zitten?
375
00:28:57,230 --> 00:28:59,190
Dat huisje in Italie.
376
00:29:01,210 --> 00:29:03,160
Gaat dat ooit nog komen, denk je?
377
00:29:03,210 --> 00:29:07,020
Zeg, is dit het vragenvuurtje
van de minister-president?
378
00:29:07,070 --> 00:29:09,200
Wat is er nou toch allemaal
aan de hand opeens?
379
00:29:10,000 --> 00:29:11,130
Dat wil ik je wel uitleggen.
380
00:29:11,180 --> 00:29:14,190
Er lopen gaten die het
op jouw leven hebben voorzien...
381
00:29:14,240 --> 00:29:17,200
en we hebben bijna geen geld meer.
Ik ga het regelen.
382
00:29:18,000 --> 00:29:19,120
Ja... Ja.
383
00:29:23,020 --> 00:29:24,140
Ik los het op.
384
00:29:24,190 --> 00:29:26,210
Komt goed. Hoe dan?
385
00:29:27,010 --> 00:29:29,010
Daar hoef jij
niet over na te denken.
386
00:29:29,060 --> 00:29:30,240
Er komt een keer een eind aan...
387
00:29:31,040 --> 00:29:34,140
dat jij tegen mij zegt dat het
goed komt als het niet goed komt.
388
00:29:34,190 --> 00:29:36,060
Het komt goed!
389
00:29:38,030 --> 00:29:39,150
TELEFOON
390
00:29:44,190 --> 00:29:46,060
Marius.
391
00:29:46,110 --> 00:29:47,240
Goeiemorgen.
392
00:29:48,040 --> 00:29:51,130
Mevrouw Milner. Van Mook.
393
00:29:51,180 --> 00:29:53,230
Dus jullie hebben nieuws?
Nou, nieuws.
394
00:29:54,030 --> 00:29:56,080
O... Wat is er dan zo dringend?
395
00:29:56,130 --> 00:30:00,010
Misschien is het goed als mevrouw
Van Mook ons even alleen laat.
396
00:30:00,060 --> 00:30:01,180
Zou dat kunnen?
397
00:30:08,140 --> 00:30:11,000
De begrafenis van Van Galen,
was je daar?
398
00:30:11,050 --> 00:30:13,000
Ik dacht dat jullie constant...
399
00:30:13,050 --> 00:30:16,110
wat mannetjes achter me aan
lieten lopen of is dat voorbij?
400
00:30:16,160 --> 00:30:19,110
Daar doen we
geen uitspraken over. O...
401
00:30:19,160 --> 00:30:22,180
Nee, ik was er niet.
402
00:30:22,230 --> 00:30:24,120
Ik was niet uitgenodigd.
403
00:30:24,170 --> 00:30:28,030
Is dat niet raar als iemand zo lang
je zakenpartner is geweest?
404
00:30:28,080 --> 00:30:32,080
Misschien komt het wel omdat jullie
denken dat ik 'm heb laten omleggen.
405
00:30:33,210 --> 00:30:35,080
Kijk eens.
406
00:30:39,090 --> 00:30:42,050
Wie is dat?
Kom op nou, effe, Marius.
407
00:30:42,100 --> 00:30:44,060
We weten dat je hem kent.
408
00:30:44,110 --> 00:30:45,230
Wally Schmidt.
409
00:30:46,030 --> 00:30:48,210
Het punt is, Van Galen
kwam de eerste paar jaar...
410
00:30:49,010 --> 00:30:50,220
van jouw detentie
wel eens langs.
411
00:30:51,020 --> 00:30:52,140
Dat was ineens afgelopen.
412
00:30:52,190 --> 00:30:56,090
Toen leek het wel alsof Wally
het stokje van hem had overgenomen.
413
00:30:56,140 --> 00:30:59,190
Valt dat niet onder de privacy?
Waar spraken jullie over?
414
00:30:59,240 --> 00:31:01,170
Valt dat niet onder de privacy?
415
00:31:01,220 --> 00:31:04,230
Die twee mochten elkaar niet
horen wij in het wereldje.
416
00:31:05,030 --> 00:31:06,160
Wat weet jij daarvan? Niks.
417
00:31:06,210 --> 00:31:08,120
Wat ik wel zou willen weten...
418
00:31:08,170 --> 00:31:12,030
besteden jullie net zoveel
tijd en aandacht aan die gasten...
419
00:31:12,080 --> 00:31:14,230
die hier met een gun
bij mij op de stoep stonden?
420
00:31:18,220 --> 00:31:21,030
Ja, dat doen we. En?
421
00:31:21,080 --> 00:31:23,130
Dat hebben we
ook al tegen uw man gezegd.
422
00:31:23,180 --> 00:31:25,230
Een scooter
met afgeplakt nummerbord.
423
00:31:26,030 --> 00:31:29,190
Daders behelmd, onherkenbaar.
Sporen vooralsnog nul, vrees ik.
424
00:31:29,240 --> 00:31:32,070
Dus? Dus zoeken we verder.
425
00:31:36,150 --> 00:31:39,190
Dit is voornamelijk vis.
Dat vindt Suus niet lekker.
426
00:31:39,240 --> 00:31:42,050
O... Dit is heel betaalbaar.
427
00:31:42,100 --> 00:31:46,000
Beetje ordinair, maar voor kinderen
wel... Nee, niet ordinair.
428
00:31:47,150 --> 00:31:49,210
Een oude vriend, zeg je? Ja.
429
00:31:50,010 --> 00:31:51,130
Heel lang niet gezien.
430
00:31:51,180 --> 00:31:54,010
Maar ik wil hem
op iets lekkers trakteren.
431
00:32:45,200 --> 00:32:47,070
Koffie graag.
432
00:34:36,130 --> 00:34:38,130
ZE PRATEN IN EEN OOST-EUROPESE TAAL
433
00:35:12,010 --> 00:35:16,080
Dit was toch allemaal al geregeld?
Ja, maar ze komen mensen tekort.
434
00:35:16,130 --> 00:35:19,160
Een werkweek in groep vijf,
is dat niet wat te ambitieus?
435
00:35:19,210 --> 00:35:22,140
Het is maar drie dagen.
Wat is ambitieus?
436
00:35:22,190 --> 00:35:24,240
Dat ze veel willen. Ah, pap.
437
00:35:25,040 --> 00:35:28,120
Ga jij mee? Lieverdje,
ik zit met m'n werk.
438
00:35:28,170 --> 00:35:32,050
Ahhhhh. Ik denk erover na, goed?
439
00:35:32,100 --> 00:35:36,060
Trekken jullie even wat leuks aan,
dan gaan we zo naar het restaurant.
440
00:35:42,050 --> 00:35:43,170
Wat is er?
441
00:35:43,220 --> 00:35:45,180
Waar kijk je naar? Niks.
442
00:35:46,240 --> 00:35:48,110
Wat is er? Ik dacht, eh...
443
00:35:48,160 --> 00:35:52,050
dat je misschien iets leuks
aan zou trekken.
444
00:35:52,100 --> 00:35:55,070
Waarvoor? Het is toch geen feest?
445
00:35:55,120 --> 00:35:58,020
We gaan elkaar
toch leren kennen zoals we zijn?
446
00:35:58,070 --> 00:36:00,210
Gewoon. Oke, oke.
447
00:36:04,050 --> 00:36:06,150
Gaat Chrissie ook mee?
Ja, natuurlijk.
448
00:36:06,200 --> 00:36:09,200
Weet je zeker dat je dat wilt?
Dochtertje van een boef.
449
00:36:10,000 --> 00:36:12,210
Moet ik die ergens in een bos
aan een boom binden dan?
450
00:36:19,070 --> 00:36:22,030
Is dat 'r? Dat is 'r.
451
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
Ze is te vroeg.
Is het zo'n type?
452
00:36:25,040 --> 00:36:26,200
Die altijd overal te vroeg is.
453
00:36:27,000 --> 00:36:29,050
Jezus, Lau,
ze is gewoon keurig op tijd.
454
00:36:29,100 --> 00:36:32,050
Niet waar, want wij zijn
ook tien minuten te vroeg.
455
00:36:42,100 --> 00:36:44,220
Hoi. Hallo.
456
00:36:45,020 --> 00:36:47,130
Hee! Hallo.
457
00:36:48,140 --> 00:36:50,100
Dit is Laura. Hoi.
458
00:36:50,150 --> 00:36:52,020
Hanna. Hai.
459
00:36:52,070 --> 00:36:54,020
Dit is Chrissie, onze loge.
Hoi.
460
00:36:54,070 --> 00:36:56,020
En deze kleine dikzak is Suus.
461
00:36:56,070 --> 00:36:58,030
Hallo, veel over jullie gehoord.
462
00:36:58,080 --> 00:37:00,090
Ja? Alleen maar slecht zeker?
463
00:37:00,140 --> 00:37:02,160
Nee, hoor.
464
00:37:04,190 --> 00:37:07,170
Wat ben je knap, ik had
niet gedacht dat je zo knap was.
465
00:37:07,220 --> 00:37:09,100
O, nou... dank je wel.
466
00:37:09,150 --> 00:37:13,090
En jullie ook, trouwens.
Nou, Laura heeft wel wat puistjes.
467
00:37:13,140 --> 00:37:16,120
Helemaal niet.
Willen jullie vast wat drinken?
468
00:37:16,170 --> 00:37:19,180
Ehm, flesje witte wijn? Ja.
En wat water, alsjeblieft.
469
00:37:19,230 --> 00:37:23,000
Fanta. Ik ook.
470
00:37:23,050 --> 00:37:24,170
Cola light.
471
00:37:27,090 --> 00:37:29,220
Mag ik, pap? Mag ik wat?
472
00:37:34,160 --> 00:37:36,220
Oke, wat voor werk doe je?
473
00:37:37,020 --> 00:37:39,230
Suus... Haha, nee, geen probleem.
474
00:37:40,030 --> 00:37:44,030
Ik studeer nog, Suus,
maar ik werk er ook al bij.
475
00:37:44,080 --> 00:37:47,010
Oke, vraag twee.
Waar woon je?
476
00:37:47,060 --> 00:37:50,070
Moet je dan niet vragen
wat ze studeert smartass? O, ja.
477
00:37:50,120 --> 00:37:52,210
Wat studeer je? Voor cardioloog.
478
00:37:53,010 --> 00:37:55,240
Dan ben je dokter,
gespecialiseerd in harten.
479
00:37:56,040 --> 00:37:59,050
Suus, zullen we nu even gewoon...
Waar woon je? In Oost.
480
00:37:59,100 --> 00:38:01,150
Wat is je favoriete eten?
481
00:38:11,200 --> 00:38:13,090
Hee! Wat doe jij hier?
482
00:38:13,140 --> 00:38:15,220
Ik dacht, ik loop je even tegemoet.
483
00:38:16,020 --> 00:38:18,030
O... Kom maar.
484
00:38:18,080 --> 00:38:19,200
Ja...
485
00:38:20,000 --> 00:38:21,170
Het is wel een raar leven zo.
486
00:38:21,220 --> 00:38:24,130
De hele tijd om je heen kijken.
487
00:38:24,180 --> 00:38:26,050
Ja, ik weet het, lieverd.
488
00:38:28,120 --> 00:38:31,060
Het wordt pasta pesto vanavond.
O, lekker.
489
00:38:31,110 --> 00:38:34,110
En goedkoop.
Ga je nou weer over geld zeiken?
490
00:38:35,170 --> 00:38:37,120
O, shit! Wat?
491
00:38:37,170 --> 00:38:39,160
Ik MOET echt iemand terugbellen.
492
00:38:39,210 --> 00:38:41,140
Mag ik heel even jouw telefoon?
493
00:38:41,190 --> 00:38:43,120
Ik ben de mijne vergeten.
494
00:38:47,180 --> 00:38:49,050
Ja.
495
00:38:50,180 --> 00:38:53,080
Loop anders vast naar huis,
dan kom ik er zo aan.
496
00:38:55,050 --> 00:38:58,130
Oke... Tot zo. Ja.
497
00:39:01,130 --> 00:39:04,170
Vind je m'n vader
dan niet heel erg oud? Suus!
498
00:39:04,220 --> 00:39:08,110
Wat? Hou effe je kop. Waarom?
Ze vindt het toch niet erg.
499
00:39:08,160 --> 00:39:11,160
Meiden... Doe gewoon effe normaal.
Doe zelf normaal.
500
00:39:11,210 --> 00:39:14,120
Lieverds, hou eens op.
Zij begint.
501
00:39:14,170 --> 00:39:17,080
Jij begint met al
die debiele vragen te stellen.
502
00:39:17,130 --> 00:39:19,110
Ze vindt het toch oke. Schatjes...
503
00:39:19,160 --> 00:39:22,120
Ze doet alsof, maar ze vindt
je aardig stom, denk ik.
504
00:39:22,170 --> 00:39:24,140
TELEFOON Nee, hoor.
505
00:39:24,190 --> 00:39:26,190
Zie je nou wel,
ze vindt me niet stom.
506
00:39:26,240 --> 00:39:29,100
Ze vindt jou stom
omdat je geen bek open doet!
507
00:39:29,150 --> 00:39:31,160
Nu is het even klaar.
Ophouden, hoor.
508
00:39:33,220 --> 00:39:36,200
Dat is de moeder van Chrissie,
die moet ik even nemen.
509
00:39:40,100 --> 00:39:43,080
Hee, Kitty, het gaat allemaal
prima met Chris, hoor.
510
00:39:43,130 --> 00:39:45,000
Met Marius.
511
00:39:45,050 --> 00:39:49,000
Ja, sorry, ik dacht, Kitty neem je
wel op en mij waarschijnlijk niet.
512
00:39:49,050 --> 00:39:51,060
Maakt niet uit.
513
00:39:51,110 --> 00:39:55,170
Ehm, ik wou je wat vragen.
Ik zit even met wat mensen te, eh...
514
00:39:55,220 --> 00:39:58,220
Heel kort.
Kan ik jou morgen even spreken?
515
00:39:59,020 --> 00:40:01,090
Over Chrissie? Ja.
516
00:40:01,140 --> 00:40:04,060
Ja, het gaat
om iets belangrijks, ja.
517
00:40:04,110 --> 00:40:07,240
Ja, kan ik niet beter even met
Kitty... Nee, die weet er niks van.
518
00:40:08,040 --> 00:40:10,120
Het gaat om iets
wat ze heeft uitgespookt.
519
00:40:10,170 --> 00:40:13,060
O. Het heeft ook met Suus te maken.
520
00:40:15,070 --> 00:40:17,130
Het is nogal, eh... heavy.
521
00:40:19,210 --> 00:40:21,180
O... oke.
522
00:40:21,230 --> 00:40:23,100
Thanks.
523
00:40:23,150 --> 00:40:25,050
Laat ik je morgen weten waar.
524
00:40:28,050 --> 00:40:29,230
DE KINDEREN ZITTEN TE KIBBELEN
525
00:40:32,020 --> 00:40:34,050
Nou, kom op, meiden,
Hugo vertelde...
526
00:40:34,100 --> 00:40:36,160
dat jullie zo prettig
en relaxed zijn...
527
00:40:36,210 --> 00:40:38,080
laat elkaar even met rust.
528
00:40:40,030 --> 00:40:41,150
Sorry?
529
00:40:41,200 --> 00:40:43,150
Waar bemoei jij je mee?
530
00:40:43,200 --> 00:40:47,060
Ja, ik probeer alleen maar...
We kennen je net vijf minuten...
531
00:40:47,110 --> 00:40:50,170
en je probeert nu al een soort
moeder uit te hangen. Nou, ja.
532
00:40:50,220 --> 00:40:54,170
Terwijl je gewoon een golddigger
bent die zich omhoog neukt. Laura!
533
00:41:11,010 --> 00:41:13,220
Waarom zou ik in godsnaam
een filmpje als dit maken?
534
00:41:14,020 --> 00:41:17,100
Waarvan we nu al weten dat jullie
er straks om moeten huilen.
535
00:41:17,150 --> 00:41:19,060
Als ik er niet meer ben.
536
00:41:20,070 --> 00:41:24,050
Maar dat is het eerste jaar...
en het tweede.
537
00:41:25,160 --> 00:41:29,010
En het derde jaar...
nog een paar keer.
538
00:41:29,060 --> 00:41:34,100
Maar daarna, later,
dan is het hopelijk fijn...
539
00:41:34,150 --> 00:41:37,100
als je me dan
toch nog een beetje mist.
540
00:41:39,130 --> 00:41:41,240
Dat je dan nog een keertje
naar me kan kijken.
541
00:41:44,090 --> 00:41:45,210
Dat je dan, eh...
542
00:41:46,010 --> 00:41:49,140
dat je dan kan zien van wie
jullie die knappe gezichtjes hebben.
543
00:41:51,010 --> 00:41:52,130
Niet van jullie vader.
544
00:41:55,020 --> 00:41:56,230
En hoe m'n stem klonk.
545
00:42:00,150 --> 00:42:04,120
En hoe raar het ook klinkt,
ik vind het voor nu...
546
00:42:04,170 --> 00:42:07,170
voor zo lang als het duurt,
vind ik het een fijn idee...
547
00:42:07,220 --> 00:42:11,090
dat ik op een bepaalde manier
in jullie leven blijf.
548
00:42:11,140 --> 00:42:16,200
En dat we dan allebei net doen alsof
ik ook naar jullie kan kijken.
549
00:42:17,000 --> 00:42:19,010
In plaats van jullie
alleen naar mij.
550
00:42:21,200 --> 00:42:23,140
Je ziet er goed uit, Lautje.
551
00:42:24,210 --> 00:42:26,120
Jij ook, Suus.
552
00:42:45,080 --> 00:42:46,200
Sorry, pap.
553
00:43:20,200 --> 00:43:22,070
TELEFOON
554
00:43:27,030 --> 00:43:28,230
Spreek een bericht in na de piep.
555
00:43:29,030 --> 00:43:32,120
PIEP Lieverd, ik, eh...
556
00:43:32,170 --> 00:43:34,060
Ik bel je morgen.
557
00:43:43,060 --> 00:43:44,180
Hoe was het gisteren?
558
00:43:44,230 --> 00:43:46,130
Wat? Het restaurant.
559
00:43:46,180 --> 00:43:48,050
Prima, was prima.
560
00:43:48,100 --> 00:43:51,090
Lekker. Aanradertje? Zeker.
561
00:43:54,170 --> 00:43:56,040
BERICHTTOON
562
00:44:04,240 --> 00:44:08,200
Huug, je vakantiedagen,
kijk je daar nog eens naar? Ja.
563
00:44:09,000 --> 00:44:11,130
Je moet ze toch
een keer opmaken. Ja.
564
00:44:40,030 --> 00:44:41,150
Hai.
565
00:44:42,120 --> 00:44:46,010
Thanks for coming.
Ja, ik heb lunch nu, dus, eh...
566
00:44:46,060 --> 00:44:47,200
Wat zeg je? Ik heb lunch.
567
00:44:49,090 --> 00:44:52,100
Je hebt lunch?
Wat... wat betekent dat?
568
00:44:52,150 --> 00:44:55,160
Pauze, ik heb nu lunch... pauze. O!
569
00:44:55,210 --> 00:44:58,040
Maar ik moet
zo weer terug, dus, eh... Oke.
570
00:44:58,090 --> 00:45:02,010
Wat is er met Chrissie en Suus?
Niks.
571
00:45:02,060 --> 00:45:03,180
Niks? Nee.
572
00:45:04,190 --> 00:45:08,050
Ik heb je een beetje genaaid.
Zeg ik heel eerlijk.
573
00:45:08,100 --> 00:45:11,210
Maar, ja, ik wou je effe spreken
en anders was je nooit gekomen.
574
00:45:12,010 --> 00:45:15,080
Toch? En waarom wilde je
me dan spreken?
575
00:45:16,140 --> 00:45:19,030
Dit moet wel tussen ons blijven.
576
00:45:19,080 --> 00:45:20,200
Tuurlijk.
577
00:45:21,000 --> 00:45:22,240
Ik zit knijp.
578
00:45:24,050 --> 00:45:26,170
Knijp? Klem.
579
00:45:28,000 --> 00:45:30,120
Ik heb geld nodig en heel snel ook.
580
00:45:31,230 --> 00:45:34,130
Wees niet bang,
ik wil niks van je lenen.
581
00:45:34,180 --> 00:45:37,240
Ik heb alleen effe je hulp nodig.
Waarmee?
582
00:45:38,040 --> 00:45:41,190
Nou, kijk,
jij bent van de belastingen.
583
00:45:41,240 --> 00:45:45,020
En ik zit met een probleem,
dat heeft met geld te maken...
584
00:45:45,070 --> 00:45:46,190
waar ik niet bij kan komen.
585
00:45:48,020 --> 00:45:49,140
Hoe bedoel je, eh...
586
00:45:50,190 --> 00:45:53,110
Zwart geld.
587
00:45:53,160 --> 00:45:56,240
Ja, als ik iemand anders wist
was ik daar wel naartoe gegaan.
588
00:45:57,040 --> 00:45:58,160
Maar die weet ik niet.
589
00:46:00,130 --> 00:46:02,000
Je moet me even helpen.
590
00:46:02,050 --> 00:46:05,100
Jij weet vast een manier
om dat geld snel los te maken.
591
00:46:06,130 --> 00:46:08,060
En als het lukt...
592
00:46:10,120 --> 00:46:12,070
...dan zit er voor jou ook wat in.
593
00:46:22,040 --> 00:46:24,200
Je ging het toch oplossen allemaal?
594
00:46:25,000 --> 00:46:27,230
Hoe doe je eigenlijk voorspel...
bij telefoonseks?
595
00:46:28,030 --> 00:46:30,060
Ik kan je harder zetten of zachter.
596
00:46:31,120 --> 00:46:33,150
Als jij oorlog wilt
kan je het krijgen.
597
00:46:33,200 --> 00:46:37,060
Dat betekent wel dat je dan helemaal
nooit meer je geld krijgt.
598
00:46:37,110 --> 00:46:39,010
Moeten we dan accepteren...
599
00:46:39,060 --> 00:46:41,240
dat je op klaarlichte dag
beschoten kunt worden?
600
00:46:42,040 --> 00:46:44,220
Dat zeg ik niet,
maar misschien moet je je niet...
601
00:46:45,020 --> 00:46:47,230
in het gezelschap
van bekende criminelen begeven.
602
00:46:48,030 --> 00:46:51,080
NPO ONDERTITELING TT888, 2017
informatie: npo.nl/help42644
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof