Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
A NETFLIX ORIGINAL SERIES
2
00:01:26,000 --> 00:01:30,060
[Netflix] E15 Handsome Siblings
-♥ Resynced by Hafiz Adam ♥-
http://twitter.com/hafizadam
3
00:01:30,060 --> 00:01:32,980
EPISODE 15
4
00:01:37,310 --> 00:01:38,990
I'll stay by your side when you gamble.
5
00:01:39,070 --> 00:01:41,070
I'll get you wine
when you feel like drinking.
6
00:01:41,150 --> 00:01:44,190
If you win this bet,
I'll make sure that you have endless joy.
7
00:01:44,870 --> 00:01:48,270
After listening to your deal,
I find it quite interesting.
8
00:01:49,310 --> 00:01:52,790
Me, the old gambler,
bringing you, the young gambler along.
9
00:01:53,390 --> 00:01:54,470
It sounds great.
10
00:01:55,030 --> 00:01:56,390
Of course.
11
00:01:56,950 --> 00:02:00,750
Since I decided on the wager,
you decide the game.
12
00:02:00,830 --> 00:02:03,590
Gambling with a young lad like you,
what can we bet on?
13
00:02:11,550 --> 00:02:12,670
I have an idea.
14
00:02:13,070 --> 00:02:17,190
Let's bet if you know
how many scars are there
15
00:02:17,950 --> 00:02:20,150
on your body.
16
00:02:21,030 --> 00:02:22,830
"How many scars"?
17
00:02:23,750 --> 00:02:24,910
You're doomed now.
18
00:02:25,350 --> 00:02:26,270
It's impossible
19
00:02:26,350 --> 00:02:28,670
that you know how many scars
there are on your back, right?
20
00:02:29,230 --> 00:02:30,150
How is it?
21
00:02:30,230 --> 00:02:31,750
Do you have the guts to gamble with me?
22
00:02:32,230 --> 00:02:33,790
Are you serious about this?
23
00:02:34,350 --> 00:02:35,790
Of course.
24
00:02:35,870 --> 00:02:37,190
All right.
25
00:02:37,510 --> 00:02:39,030
Then let me tell you.
26
00:02:39,390 --> 00:02:41,590
I have a total of 100 scars on my body.
27
00:02:42,390 --> 00:02:44,350
Do you mean "100"? A round number?
28
00:02:44,430 --> 00:02:45,830
No more,
29
00:02:46,390 --> 00:02:47,590
no less.
30
00:02:48,990 --> 00:02:50,190
That's good.
31
00:02:50,830 --> 00:02:52,110
We'll bet on that.
32
00:02:52,430 --> 00:02:54,550
Take off your clothes,
let me count your scars.
33
00:03:12,830 --> 00:03:13,870
All right.
34
00:03:14,190 --> 00:03:15,470
Come on and count the scars.
35
00:03:20,630 --> 00:03:21,910
My goodness.
36
00:03:21,990 --> 00:03:24,230
You're so young,
yet your body is full of scars.
37
00:03:25,190 --> 00:03:29,030
One, two, three, four, five,
38
00:03:29,110 --> 00:03:29,990
-Hey.
-six,
39
00:03:30,070 --> 00:03:32,910
-What are you waiting for? Help him.
-seven, eight, nine, ten.
40
00:03:32,990 --> 00:03:34,030
That's really a lot.
41
00:03:34,310 --> 00:03:35,390
I've lost count.
42
00:03:35,870 --> 00:03:36,710
One.
43
00:03:37,790 --> 00:03:38,630
Two.
44
00:03:40,110 --> 00:03:42,510
-67, 68, 69.
-3.
45
00:03:43,710 --> 00:03:45,470
-Four.
-Raise your hand.
46
00:03:48,190 --> 00:03:49,430
70,
47
00:03:50,110 --> 00:03:52,350
71, 71, 73,
48
00:03:52,550 --> 00:03:54,030
74, 75,
49
00:03:54,110 --> 00:03:55,910
-Hey, count carefully.
-76,
50
00:03:55,990 --> 00:03:57,830
-I have a lot of scars.
-77,
51
00:03:59,590 --> 00:04:00,870
78, 79,
52
00:04:01,070 --> 00:04:02,670
80, 81,
53
00:04:03,790 --> 00:04:05,350
82, 83,
54
00:04:05,590 --> 00:04:06,950
84, 85, 86,
55
00:04:07,670 --> 00:04:09,750
87, 88,
56
00:04:09,870 --> 00:04:11,790
89, 90,
57
00:04:12,190 --> 00:04:13,550
91.
58
00:04:15,790 --> 00:04:16,750
Xiaoyu.
59
00:04:17,140 --> 00:04:20,470
You only have 91 scars.
60
00:04:21,550 --> 00:04:24,430
I got 91 too.
61
00:04:24,870 --> 00:04:26,950
It can't be. I have more scars down there.
62
00:04:27,030 --> 00:04:28,070
Where?
63
00:04:30,430 --> 00:04:31,470
Count it.
64
00:04:33,990 --> 00:04:35,030
One...
65
00:04:36,990 --> 00:04:38,350
Three scars.
66
00:04:38,710 --> 00:04:41,070
Scars represent the dignity of a man.
67
00:04:41,150 --> 00:04:42,670
The more scars one has,
68
00:04:42,950 --> 00:04:44,710
the more honored one is.
69
00:04:44,910 --> 00:04:47,630
I think you're just thick-skinned!
70
00:04:48,070 --> 00:04:49,030
You're stupid.
71
00:04:49,110 --> 00:04:51,270
That's why you have so many scars
after being beaten up.
72
00:04:51,350 --> 00:04:52,550
I'm stupid?
73
00:04:52,910 --> 00:04:56,030
Have you seen anyone else who is
still alive with this amount of scars?
74
00:04:56,630 --> 00:04:58,190
You're right.
75
00:04:58,910 --> 00:05:01,470
A normal person would have died many times
76
00:05:01,590 --> 00:05:03,710
if they sustained
this many injuries like you did.
77
00:05:03,790 --> 00:05:05,510
Of course!
78
00:05:05,710 --> 00:05:10,590
I can live a year longer
for every scar that I got.
79
00:05:10,670 --> 00:05:12,550
That means I'll live for another century.
80
00:05:12,870 --> 00:05:14,150
It's a shame
81
00:05:14,230 --> 00:05:16,030
that you'll only live
for another 94 years.
82
00:05:16,430 --> 00:05:20,030
Even with the 3 scars just now,
it is still less than 100.
83
00:05:20,310 --> 00:05:22,390
That's right, I almost forgot about that.
84
00:05:22,470 --> 00:05:24,110
You only have 94 scars!
85
00:05:24,550 --> 00:05:25,390
You've lost!
86
00:05:27,310 --> 00:05:28,710
I have more scars down there.
87
00:05:28,790 --> 00:05:29,870
Where?
88
00:05:29,950 --> 00:05:31,350
Over here!
89
00:05:32,110 --> 00:05:33,710
It stinks.
90
00:05:34,110 --> 00:05:35,950
When was the last time you took a bath?
91
00:05:36,030 --> 00:05:37,190
Just count the scars.
92
00:05:40,550 --> 00:05:41,390
Three scars.
93
00:05:41,710 --> 00:05:42,710
It's still not enough.
94
00:05:42,790 --> 00:05:45,910
How much is 94 plus 3?
95
00:05:47,430 --> 00:05:48,270
It's ninety...
96
00:05:48,350 --> 00:05:49,470
It's 100.
97
00:05:50,350 --> 00:05:51,350
Nonsense!
98
00:05:51,910 --> 00:05:53,230
If 94 plus 3,
99
00:05:53,750 --> 00:05:54,910
it's 97!
100
00:05:55,510 --> 00:05:56,830
What kind of brain do you have?
101
00:05:58,030 --> 00:05:59,390
How is that possible?
102
00:06:08,510 --> 00:06:10,070
Is it enough now?
103
00:06:10,190 --> 00:06:11,310
There are 100 scars in total.
104
00:06:12,550 --> 00:06:14,270
-That doesn't count.
-How is that so?
105
00:06:14,350 --> 00:06:15,710
We just bet on the number of scars.
106
00:06:15,790 --> 00:06:17,670
You didn't specifically mention
old or new scars.
107
00:06:18,550 --> 00:06:19,790
-Am I right?
-You...
108
00:06:20,030 --> 00:06:21,190
Right.
109
00:06:22,550 --> 00:06:23,950
What a smart lad.
110
00:06:24,550 --> 00:06:26,350
That's interesting. You've got style.
111
00:06:26,430 --> 00:06:27,590
You're good at drinking too.
112
00:06:28,510 --> 00:06:29,990
I salute you.
113
00:06:30,070 --> 00:06:31,350
You've got guts.
114
00:06:33,390 --> 00:06:34,630
I admit defeat.
115
00:06:39,430 --> 00:06:41,230
Put on my clothes for me.
116
00:06:41,470 --> 00:06:42,310
All right.
117
00:06:45,670 --> 00:06:46,510
Taoist.
118
00:06:46,590 --> 00:06:50,070
Hurry up and bring your disciples
to meet your new clan master.
119
00:06:51,030 --> 00:06:53,270
-Well...
-Well...
120
00:07:05,630 --> 00:07:07,390
Emei Clan is behind the times.
121
00:07:07,630 --> 00:07:10,590
A young and talented hero like you
is needed to put the clan in good order.
122
00:07:11,230 --> 00:07:13,750
I offer my greetings
to the new clan master.
123
00:07:14,270 --> 00:07:15,310
Well...
124
00:07:15,390 --> 00:07:17,110
Do you really want me
to be the clan master?
125
00:07:17,190 --> 00:07:19,110
The Bronze Badge is in your hands.
126
00:07:19,190 --> 00:07:20,590
It's an honor for the Emei Clan.
127
00:07:20,830 --> 00:07:21,910
I...
128
00:07:23,310 --> 00:07:24,790
If I become the clan master,
129
00:07:24,870 --> 00:07:26,790
I won't have the freedom
to travel around anymore.
130
00:07:27,190 --> 00:07:28,670
Please don't tie me to a spot.
131
00:07:28,750 --> 00:07:30,230
I'll give it back to you.
132
00:07:30,950 --> 00:07:32,230
I'm indebted to you.
133
00:07:32,430 --> 00:07:34,150
What can I do to repay this kindness?
134
00:07:34,550 --> 00:07:35,790
It's not a big deal.
135
00:07:36,070 --> 00:07:37,870
Didn't you just say
136
00:07:37,950 --> 00:07:42,350
that I have a bright prospect
and this Bronze Badge is nothing to me?
137
00:07:47,470 --> 00:07:50,150
If that's the case, I'll take my leave.
138
00:07:50,350 --> 00:07:51,510
Safe journey.
139
00:08:00,550 --> 00:08:02,710
What are you looking at? My clothes.
140
00:08:02,830 --> 00:08:03,750
Yes.
141
00:08:06,870 --> 00:08:09,470
Master Shen Xi is not a man of conscience.
142
00:08:09,990 --> 00:08:11,990
You have saved his prestige,
143
00:08:12,230 --> 00:08:13,670
but he didn't thank you enough.
144
00:08:13,750 --> 00:08:14,870
-Gosh.
-He just couldn't
145
00:08:14,950 --> 00:08:16,990
find the words to express his gratitude.
146
00:08:17,790 --> 00:08:19,710
Why are both of you so close?
147
00:08:19,790 --> 00:08:21,630
You hold hands with him
no matter where you go.
148
00:08:22,430 --> 00:08:25,870
If you can break this chain,
then you really are a great master.
149
00:08:25,950 --> 00:08:27,310
Isn't that a simple thing?
150
00:08:33,990 --> 00:08:35,030
This...
151
00:08:36,190 --> 00:08:38,540
What is it made from? It's so tough.
152
00:08:38,630 --> 00:08:40,900
It seems we have to stay intimate forever.
153
00:08:41,350 --> 00:08:42,470
I have an idea.
154
00:08:42,950 --> 00:08:45,390
Let me chop his shoulder off.
155
00:08:45,670 --> 00:08:48,430
-Help me! Xiaoyu!
-Enough.
156
00:08:48,510 --> 00:08:49,670
Enough.
157
00:08:49,750 --> 00:08:53,190
Even if you chop his shoulder off,
the chain will still remain on my wrist.
158
00:08:53,550 --> 00:08:55,950
I don't mind keeping him around.
159
00:08:56,030 --> 00:08:57,350
He can talk to me when I'm bored.
160
00:08:57,630 --> 00:08:59,070
Young man.
161
00:08:59,150 --> 00:09:00,750
Don't blame me for not reminding you.
162
00:09:00,990 --> 00:09:02,550
If you don't get rid of him now,
163
00:09:02,990 --> 00:09:05,390
he will kill you one day!
164
00:09:05,990 --> 00:09:07,230
Don't worry.
165
00:09:08,910 --> 00:09:11,030
He doesn't have the guts to do that.
166
00:09:13,110 --> 00:09:14,990
Jiang Xiaoyu, you brat.
167
00:09:15,550 --> 00:09:17,510
I really admire your personality.
168
00:09:17,630 --> 00:09:20,990
I wanted to drink with you until we drop.
169
00:09:21,230 --> 00:09:23,790
However, this jinx is here
and he spoils my mood.
170
00:09:23,870 --> 00:09:27,710
I'll come to you when you're alone
in the future.
171
00:09:27,990 --> 00:09:29,830
Let's drink and make merry!
172
00:09:29,910 --> 00:09:30,830
Sure.
173
00:09:31,350 --> 00:09:32,750
I'll take my leave now.
174
00:09:39,670 --> 00:09:43,350
Be it a noble clan or a villain,
175
00:09:43,550 --> 00:09:44,910
none of them is a match for me.
176
00:09:45,510 --> 00:09:46,470
You're right, Xiaoyu.
177
00:09:46,550 --> 00:09:48,430
-It's not fun.
-Let's leave the mountain
178
00:09:48,510 --> 00:09:49,830
and get the chain removed.
179
00:09:58,310 --> 00:10:01,430
Surprisingly,
I left Mount Emei safe and sound.
180
00:10:01,510 --> 00:10:03,270
I'm so blessed!
181
00:10:04,870 --> 00:10:07,390
Xiaoyu, I think
we should look for a blacksmith
182
00:10:07,470 --> 00:10:08,550
and have the chain removed.
183
00:10:08,630 --> 00:10:09,750
Yes.
184
00:10:10,110 --> 00:10:12,150
Otherwise, on your wedding night,
185
00:10:12,390 --> 00:10:14,990
I'll have to share the bed with your wife.
186
00:10:16,110 --> 00:10:17,870
You're so humorous.
187
00:10:19,230 --> 00:10:22,390
SMITHY
188
00:10:24,590 --> 00:10:25,550
Let's go.
189
00:10:26,590 --> 00:10:29,470
We've gone to three smithies
and none of them can get the chain off.
190
00:10:29,950 --> 00:10:32,310
The chain is a secret weapon
in the underground palace.
191
00:10:32,390 --> 00:10:34,270
Of course an ordinary locksmith
can't remove it.
192
00:10:34,430 --> 00:10:36,590
We might be chained together
for the rest of our lives.
193
00:10:38,350 --> 00:10:40,190
Hey, what kind of expression is that?
194
00:10:40,270 --> 00:10:42,870
Are you frowning upon me?
195
00:10:43,910 --> 00:10:45,190
Don't say that.
196
00:10:45,350 --> 00:10:47,230
Who am I to frown upon you?
197
00:10:47,830 --> 00:10:50,470
I was just wondering
where are you heading to.
198
00:10:53,910 --> 00:10:55,350
Let me ask you a question.
199
00:10:55,550 --> 00:10:57,630
Where did you get this map?
200
00:10:57,710 --> 00:10:58,950
This map...
201
00:10:59,070 --> 00:11:01,590
I found this map in my home.
202
00:11:02,030 --> 00:11:03,790
It's not where I want to go.
203
00:11:04,590 --> 00:11:05,830
It's where we want to go.
204
00:11:06,870 --> 00:11:08,310
Yes.
205
00:11:08,710 --> 00:11:12,390
No matter where you go,
of course I'll be following you.
206
00:11:13,430 --> 00:11:15,350
I don't have any place in mind.
207
00:11:15,430 --> 00:11:17,030
I'll wander around a bit.
208
00:11:19,030 --> 00:11:21,030
Isn't your father a famous hero?
209
00:11:21,110 --> 00:11:24,070
With his network of contacts, he'll surely
know how to get the chain removed.
210
00:11:24,950 --> 00:11:27,110
I almost forgot about that
if you didn't remind me.
211
00:11:27,910 --> 00:11:32,110
My father has a friend
who owns an heirloom sword.
212
00:11:32,190 --> 00:11:34,230
It's so sharp,
it can easily cut metal into pieces.
213
00:11:34,550 --> 00:11:36,870
Perhaps he can remove the chain.
214
00:11:37,430 --> 00:11:39,990
Why didn't you say so earlier?
215
00:11:40,150 --> 00:11:41,270
Where is your house?
216
00:11:41,350 --> 00:11:43,150
-In Zhenjiang.
-In Zhenjiang?
217
00:11:43,230 --> 00:11:45,550
All right, let's go to Zhenjiang.
218
00:11:46,430 --> 00:11:48,790
Would you be willing to host me?
219
00:11:48,870 --> 00:11:51,590
If you don't mind,
of course I'm willing to be your host.
220
00:11:51,750 --> 00:11:53,230
All right, let's go.
221
00:11:54,030 --> 00:11:55,470
Do you have money?
222
00:11:55,550 --> 00:11:59,710
We need to change into clean clothes
and get something to cover the chain.
223
00:11:59,990 --> 00:12:02,750
Otherwise, people on the street
would think we are prisoners.
224
00:12:03,510 --> 00:12:04,470
Xiaoyu.
225
00:12:04,550 --> 00:12:07,350
If only you could let me grab some jewelry
from the underground palace,
226
00:12:07,550 --> 00:12:09,430
let alone some clothes,
227
00:12:09,510 --> 00:12:12,310
we could have had enough
to buy clothes for the rest of our lives.
228
00:12:12,390 --> 00:12:14,070
Fine, forget about that.
229
00:12:14,590 --> 00:12:18,550
I don't mind
even when you have bad body odor.
230
00:12:18,630 --> 00:12:20,030
You two.
231
00:12:21,030 --> 00:12:22,070
Please accept this.
232
00:12:23,030 --> 00:12:24,350
Hey!
233
00:12:28,710 --> 00:12:29,990
What is this?
234
00:12:30,070 --> 00:12:31,590
Open it and we'll know.
235
00:12:31,750 --> 00:12:32,790
Come on.
236
00:12:36,790 --> 00:12:37,710
It's clothes.
237
00:12:38,550 --> 00:12:39,670
Who gave them to us?
238
00:12:40,710 --> 00:12:42,270
We just left Mount Emei.
239
00:12:42,670 --> 00:12:44,150
Who would know about our whereabouts?
240
00:12:45,310 --> 00:12:47,830
Whatever. We'll talk about it
after we change into these.
241
00:12:48,470 --> 00:12:49,310
Let's go.
242
00:12:54,950 --> 00:12:55,870
Lady.
243
00:12:56,030 --> 00:12:57,270
Lady, come and take a look.
244
00:13:09,910 --> 00:13:10,990
Sir, I'll take this.
245
00:13:16,350 --> 00:13:20,590
Coriander. Fresh vegetables.
246
00:13:20,670 --> 00:13:21,750
TIMELY WIND AND RAIN
247
00:13:27,670 --> 00:13:29,070
These clothes fit you really well.
248
00:13:29,670 --> 00:13:30,750
Do they?
249
00:13:36,070 --> 00:13:39,590
Why didn't that person give us
some money as well?
250
00:13:39,750 --> 00:13:40,950
You wish.
251
00:13:42,430 --> 00:13:45,910
It's all right.
I don't need money to get food.
252
00:13:47,310 --> 00:13:48,230
Let's go.
253
00:13:49,710 --> 00:13:50,910
Gentlemen.
254
00:13:52,990 --> 00:13:54,590
Are you Mr. Jiang?
255
00:13:55,710 --> 00:13:58,310
A customer left
500 taels of silver with me.
256
00:13:58,390 --> 00:13:59,870
He asked me to give it to both of you.
257
00:14:00,030 --> 00:14:02,670
And he has even reserved a private room
with food and drink for you.
258
00:14:05,310 --> 00:14:06,750
Who sent you?
259
00:14:06,830 --> 00:14:08,030
I don't know about that.
260
00:14:09,510 --> 00:14:11,150
What did that person look like?
261
00:14:13,670 --> 00:14:15,670
My restaurant has a lot of customers.
262
00:14:15,750 --> 00:14:17,310
I really don't remember.
263
00:14:18,830 --> 00:14:20,870
This person can read our minds.
264
00:14:21,190 --> 00:14:22,630
He knows exactly what we want.
265
00:14:23,750 --> 00:14:24,790
Don't bother.
266
00:14:24,870 --> 00:14:26,110
Let's eat first.
267
00:14:26,430 --> 00:14:27,390
Lead the way.
268
00:14:31,870 --> 00:14:32,710
Sir.
269
00:14:32,790 --> 00:14:33,630
Eat more.
270
00:14:35,710 --> 00:14:36,990
Sir, I've got some news.
271
00:14:37,070 --> 00:14:38,550
Is it about Mad Lion, Tie Zhan?
272
00:14:38,630 --> 00:14:39,630
Yes.
273
00:14:51,030 --> 00:14:51,950
Ms. Tie.
274
00:14:52,790 --> 00:14:53,950
Someone once saw your father
275
00:14:54,030 --> 00:14:56,470
at the residence of Hero of Jiangnan
five years ago.
276
00:14:58,590 --> 00:15:00,190
"The residence of Hero of Jiangnan"?
277
00:15:00,270 --> 00:15:02,950
Is that true?
Mr. Hua, you're not lying, right?.
278
00:15:09,950 --> 00:15:12,990
I heard that Hero of Jiangnan
is a martial arts leader in Jiangnan.
279
00:15:13,070 --> 00:15:14,630
He likes to make friends.
280
00:15:15,190 --> 00:15:17,030
Your father must have
sought him out for a duel
281
00:15:17,110 --> 00:15:18,230
and they became fast friends.
282
00:15:19,190 --> 00:15:21,510
Does that mean we'll be able
to find my father
283
00:15:21,590 --> 00:15:23,390
if we go to the residence
of Hero of Jiangnan?
284
00:15:23,470 --> 00:15:24,350
It's very likely.
285
00:15:25,150 --> 00:15:27,190
What are we waiting for?
Let's set out now!
286
00:15:27,550 --> 00:15:29,750
Ms. Tie, it's already late today.
287
00:15:30,150 --> 00:15:31,390
Also, it'll be a long journey.
288
00:15:31,470 --> 00:15:34,150
It would take at least eight or ten days
even with the fastest horses.
289
00:15:34,710 --> 00:15:39,150
Why don't we rest early tonight
and set out tomorrow morning?
290
00:15:40,190 --> 00:15:41,270
Right, Ms. Tie.
291
00:15:41,390 --> 00:15:43,070
You haven't eaten properly for days.
292
00:15:43,150 --> 00:15:44,310
I'm afraid you might fall ill
293
00:15:44,390 --> 00:15:47,390
before we reach the residence
of Hero of Jiangnan.
294
00:15:47,750 --> 00:15:48,830
That's true.
295
00:15:49,750 --> 00:15:51,630
Mr. Hua, ladies.
296
00:15:51,870 --> 00:15:53,630
Thank you for looking after me
all this time.
297
00:15:53,710 --> 00:15:55,310
There's no way I can repay your kindness.
298
00:15:55,390 --> 00:15:57,430
Let me show my gratitude to you today.
299
00:15:58,110 --> 00:16:00,470
I'll have the restaurant
to serve the best food and wine.
300
00:16:34,310 --> 00:16:36,670
Why aren't you asleep yet?
301
00:16:40,230 --> 00:16:41,910
I bet you don't want to sleep.
302
00:16:43,470 --> 00:16:46,950
Are you thinking of reading some books?
303
00:16:48,390 --> 00:16:50,430
Xiaoyu, you're so smart.
304
00:16:50,510 --> 00:16:51,510
You know me so well.
305
00:16:52,070 --> 00:16:54,190
I do want to study
306
00:16:54,270 --> 00:16:57,550
the Manual of Five Ultimate Skills
with you.
307
00:17:09,710 --> 00:17:11,310
CONCEPTION AND GOVERNOR VESSELS DIAGRAM
308
00:17:11,390 --> 00:17:12,670
BACK ACUPOINTS DIAGRAM
309
00:17:16,850 --> 00:17:19,460
I can't stand it anymore.
I'm going to sleep.
310
00:17:19,740 --> 00:17:21,180
What a boring book.
311
00:17:22,090 --> 00:17:23,810
Xiaoyu, are you not going to read anymore?
312
00:17:23,900 --> 00:17:24,740
No.
313
00:17:31,860 --> 00:17:32,940
Xiaoyu.
314
00:17:35,380 --> 00:17:36,660
Xiaoyu.
315
00:17:56,140 --> 00:17:56,980
Xiaoyu...
316
00:18:29,180 --> 00:18:31,740
Mr. Jiang, what martial arts pose
are you practicing?
317
00:18:32,540 --> 00:18:34,620
Xiaoyu, don't get the wrong idea.
318
00:18:34,700 --> 00:18:37,620
Xiaoyu, I was just...
319
00:18:39,420 --> 00:18:41,060
You were trying to hack this chain, right?
320
00:18:41,140 --> 00:18:42,060
Yes, Xiaoyu.
321
00:18:42,140 --> 00:18:45,660
I just wanted
to hack this chain last night,
322
00:18:45,740 --> 00:18:48,900
but then you turned over
and hit my acupoint.
323
00:18:48,980 --> 00:18:51,060
I couldn't move, so...
324
00:18:51,460 --> 00:18:52,420
So...
325
00:18:53,900 --> 00:18:56,140
I forgot to tell you
before we slept together.
326
00:18:56,460 --> 00:18:59,380
I move around a lot in my sleep.
327
00:18:59,460 --> 00:19:00,500
So this time...
328
00:19:01,900 --> 00:19:04,060
Xiaoyu, please release my pressure point.
329
00:19:04,140 --> 00:19:05,500
Right.
330
00:19:07,540 --> 00:19:08,660
I'm so sorry.
331
00:19:08,980 --> 00:19:10,220
Let me massage you.
332
00:19:10,420 --> 00:19:13,460
Don't tell me
you were in that pose all night.
333
00:19:18,060 --> 00:19:19,060
Let me loosen you up.
334
00:19:19,500 --> 00:19:20,460
Thanks, Xiaoyu.
335
00:19:20,540 --> 00:19:22,380
-Thank you, Xiaoyu.
-I'm so sorry.
336
00:19:22,460 --> 00:19:23,420
Thank you, Xiaoyu.
337
00:19:23,500 --> 00:19:24,980
PIER
338
00:19:27,340 --> 00:19:29,020
The breeze is so refreshing.
339
00:19:32,300 --> 00:19:35,460
-Why don't we charter a boat?
-Sure. That's what I am thinking too.
340
00:19:40,220 --> 00:19:41,860
Are you Mr. Jiang?
341
00:19:42,220 --> 00:19:43,100
Yes.
342
00:19:44,140 --> 00:19:46,660
Someone has already
chartered a boat for you.
343
00:19:46,740 --> 00:19:48,780
I've been waiting for you.
344
00:19:49,060 --> 00:19:51,420
That person has really
thought of everything.
345
00:19:52,740 --> 00:19:53,700
Hey.
346
00:19:54,500 --> 00:19:57,660
Aren't you afraid
that he is after the manual?
347
00:19:58,340 --> 00:20:00,860
We'll be in uncharted waters on the boat.
348
00:20:01,500 --> 00:20:03,700
Did you tell others
that we have the manual?
349
00:20:04,260 --> 00:20:05,460
Of course not.
350
00:20:11,980 --> 00:20:14,100
What a peaceful sunny day.
351
00:20:14,660 --> 00:20:19,460
Board the boat!
352
00:20:20,580 --> 00:20:24,940
Let's cross the rugged rapids!
353
00:20:25,860 --> 00:20:28,740
Since we are so free now,
let's read the book.
354
00:20:31,300 --> 00:20:34,420
It's not a secret martial arts manual
anyway. What are you afraid of?
355
00:20:36,380 --> 00:20:38,460
Don't lay ourselves open to suspicion.
356
00:20:38,540 --> 00:20:41,460
What suspicion? You're thinking too much.
357
00:20:45,500 --> 00:20:47,140
What do you want to do, Xiaoyu?
358
00:20:47,220 --> 00:20:48,860
I just want to see you nervous.
359
00:20:49,900 --> 00:20:51,020
Hurry up and take it out.
360
00:21:02,340 --> 00:21:04,980
JADE GIRL WORKS SHUTTLES
361
00:21:06,700 --> 00:21:07,860
Next page.
362
00:21:07,940 --> 00:21:09,300
MANUAL OF FIVE ULTIMATE SKILLS
363
00:21:09,860 --> 00:21:11,500
Have you finished reading so fast?
364
00:21:11,580 --> 00:21:12,580
Is this even fast?
365
00:21:12,660 --> 00:21:14,340
I've only read two lines.
366
00:21:14,780 --> 00:21:16,500
You're so slow, I can't wait for you.
367
00:21:16,580 --> 00:21:18,060
How about this?
368
00:21:18,140 --> 00:21:19,820
I'm going to read it again once I'm done.
369
00:21:19,900 --> 00:21:22,020
By then, you can read it
as long as you want.
370
00:21:23,860 --> 00:21:24,940
Next page.
371
00:21:29,580 --> 00:21:30,820
CONCEPTION AND GOVERNOR VESSELS
372
00:21:30,900 --> 00:21:31,860
BACK ACUPOINTS DIAGRAM
373
00:21:31,940 --> 00:21:32,820
Next page.
374
00:21:36,660 --> 00:21:37,700
Next page.
375
00:21:41,700 --> 00:21:42,700
Next page.
376
00:21:45,300 --> 00:21:46,420
Come on, next page.
377
00:22:10,260 --> 00:22:11,420
MANUAL OF FIVE ULTIMATE SKILLS
378
00:22:14,500 --> 00:22:16,580
DEFLECT THROUGH THE BACK
379
00:23:15,500 --> 00:23:18,140
Did I repeat what I did the other night?
380
00:23:19,660 --> 00:23:22,980
In fact, everyone is repeating
what they did the day before every day.
381
00:23:24,740 --> 00:23:25,900
Are you saying
382
00:23:26,500 --> 00:23:29,140
that you woke up in the middle
of the night to hack the chain,
383
00:23:29,220 --> 00:23:31,660
and I accidentally hit
your acupoint again?
384
00:23:32,620 --> 00:23:34,660
Yes, Xiaoyu.
385
00:23:35,020 --> 00:23:36,980
It was purely an accident.
386
00:23:39,820 --> 00:23:42,380
Xiaoyu, hurry up.
Release my pressure point.
387
00:23:42,660 --> 00:23:44,220
-The acupoint.
-Right.
388
00:23:57,540 --> 00:24:00,580
Was it the old man
who froze me last night?
389
00:24:01,780 --> 00:24:02,820
Delicious.
390
00:24:03,300 --> 00:24:04,460
Hey, sir.
391
00:24:04,780 --> 00:24:06,340
I don't know your name yet.
392
00:24:07,100 --> 00:24:08,540
My surname is Shi.
393
00:24:08,620 --> 00:24:10,460
Everybody calls me Mr. Shi.
394
00:24:11,500 --> 00:24:14,900
My granddaughter is called Shi Shuyun.
395
00:24:15,500 --> 00:24:16,940
Ms. Yun.
396
00:24:20,860 --> 00:24:22,740
Yun, stop eating lotus seeds.
397
00:24:22,940 --> 00:24:25,140
It will make you feel bitter.
398
00:24:26,420 --> 00:24:27,540
Lotus seeds?
399
00:24:28,180 --> 00:24:31,020
So it was the girl who hit my acupoint!
400
00:24:32,580 --> 00:24:35,220
What's wrong?
Why are you sweating on such a cool day?
401
00:24:35,300 --> 00:24:36,460
Here, let me fan you.
402
00:24:36,900 --> 00:24:38,300
No!
403
00:24:38,380 --> 00:24:39,540
What's the matter?
404
00:24:47,380 --> 00:24:50,740
Are you still suspecting
that two of them are after the manual?
405
00:24:52,380 --> 00:24:53,740
There's a good chance they are.
406
00:24:54,340 --> 00:24:56,500
Then there's nothing we can do
if they steal it from us.
407
00:24:57,380 --> 00:24:59,900
Why don't we make the first move?
408
00:25:01,460 --> 00:25:02,780
All right.
409
00:25:03,660 --> 00:25:05,300
You should go first.
410
00:25:07,380 --> 00:25:09,620
-How could you be so careless?
-You hit my funny bone!
411
00:25:09,700 --> 00:25:12,100
-Stop the boat!
-You couldn't even hold on to a book.
412
00:25:13,580 --> 00:25:14,820
What are you doing?
413
00:25:15,020 --> 00:25:17,460
Xiaoyu, we have to dive in
and look for the book!
414
00:25:18,380 --> 00:25:20,820
The water is freezing. I'm not going in.
415
00:25:21,420 --> 00:25:23,060
No, Xiaoyu. You only read it once.
416
00:25:23,140 --> 00:25:25,460
Do you remember it all?
You need to read it a few more times.
417
00:25:25,540 --> 00:25:28,460
Why would I read it so many times?
I don't even want to learn it.
418
00:25:31,140 --> 00:25:32,940
You haven't finished reading it, right?
419
00:25:33,140 --> 00:25:34,340
What a shame.
420
00:25:34,540 --> 00:25:35,500
What should we do now?
421
00:25:36,500 --> 00:25:38,260
It has sunk to the bottom.
422
00:25:39,020 --> 00:25:41,300
I heard this river is very deep
with undercurrents.
423
00:25:41,380 --> 00:25:42,460
We could drown.
424
00:25:42,940 --> 00:25:43,780
Forget about it.
425
00:25:44,340 --> 00:25:46,860
If you're not learning it,
then I won't either.
426
00:25:47,420 --> 00:25:49,140
Losing the manual might be a good thing.
427
00:25:49,740 --> 00:25:52,100
I don't have to worry
that it would be stolen.
428
00:25:52,660 --> 00:25:54,100
Right. Who cares?
429
00:25:54,180 --> 00:25:55,380
It's just a lousy manual.
430
00:25:55,460 --> 00:25:58,700
Here, have some lotus seeds.
It reduces your internal heat.
431
00:26:12,820 --> 00:26:14,180
What's the place up ahead?
432
00:26:14,380 --> 00:26:15,820
We've arrived at Zhenjiang.
433
00:26:16,460 --> 00:26:17,860
Zhenjiang is right in front.
434
00:26:17,940 --> 00:26:19,220
Thank you, sir.
435
00:26:19,300 --> 00:26:22,460
Your boat was so steady.
436
00:26:23,180 --> 00:26:25,140
No need to thank me.
437
00:26:25,220 --> 00:26:27,980
Then who should I be thanking?
438
00:26:28,300 --> 00:26:29,580
Mr. Shi.
439
00:26:29,660 --> 00:26:31,700
I'm guessing the person
who chartered this boat
440
00:26:31,780 --> 00:26:33,260
also asked you to protect me secretly.
441
00:26:33,340 --> 00:26:34,460
Am I right?
442
00:26:39,460 --> 00:26:41,220
I'll take that silence as a yes.
443
00:26:41,780 --> 00:26:45,140
You're quite clever for your age.
444
00:26:45,700 --> 00:26:48,620
You'll be a force to be reckoned with
when you grow up.
445
00:26:48,980 --> 00:26:50,380
Prepare to disembark.
446
00:26:52,620 --> 00:26:53,860
We've arrived.
447
00:26:57,060 --> 00:26:59,740
I still prefer
a busy and bustling city like this.
448
00:27:03,020 --> 00:27:03,900
Hey.
449
00:27:04,260 --> 00:27:06,700
Didn't you say you would be my host?
450
00:27:07,020 --> 00:27:09,180
Take me to a restaurant. I'm starving!
451
00:27:17,500 --> 00:27:18,420
Yulang?
452
00:27:18,980 --> 00:27:20,140
Jiang Yulang!
453
00:27:20,220 --> 00:27:21,620
-Li Mingsheng, Bai Lingxiao.
-Yulang!
454
00:27:21,700 --> 00:27:22,700
Jiang Yulang.
455
00:27:22,780 --> 00:27:24,380
It's been a year. Where have you been?
456
00:27:24,940 --> 00:27:27,380
Yulang, it's been so long!
I've missed you!
457
00:27:28,340 --> 00:27:31,060
Yulang, how did your friends know
you were coming?
458
00:27:31,260 --> 00:27:32,900
That's none of your business.
459
00:27:34,700 --> 00:27:37,100
You're already acting
as if you're the boss around here.
460
00:27:37,700 --> 00:27:39,180
Who is this?
461
00:27:40,260 --> 00:27:41,220
-I--
-Him?
462
00:27:42,260 --> 00:27:44,140
He is the world's smartest person.
463
00:27:44,700 --> 00:27:46,340
The world's most talented and gallant man.
464
00:27:46,660 --> 00:27:48,660
Does he look like it?
465
00:27:52,740 --> 00:27:56,300
Yulang, you're getting better at joking.
466
00:27:56,380 --> 00:27:57,420
That's right!
467
00:28:01,220 --> 00:28:03,500
Jiang Xiaoyu, let me
introduce them to you.
468
00:28:03,580 --> 00:28:05,540
-These are--
-There's no need to introduce.
469
00:28:05,620 --> 00:28:06,980
I've heard so much about you.
470
00:28:07,060 --> 00:28:09,500
Good-for-nothing friends.
471
00:28:10,020 --> 00:28:11,260
Jiang Xiaoyu, you...
472
00:28:14,780 --> 00:28:15,780
YULOUDONG RESTAURANT
473
00:28:15,860 --> 00:28:17,620
Mr. Jiang, you sure can hold your liquor.
474
00:28:17,700 --> 00:28:18,860
Have one more glass.
475
00:28:18,940 --> 00:28:20,500
All the dishes have been served. Enjoy.
476
00:28:21,060 --> 00:28:24,260
Mr. Jiang, it's been a long time
since you last visited us.
477
00:28:24,340 --> 00:28:26,860
You must drink your fill today.
478
00:28:27,220 --> 00:28:29,020
-We welcome Yulang here.
-Here.
479
00:28:29,100 --> 00:28:30,700
-Here, Mr. Jiang.
-Drink it up!
480
00:28:30,780 --> 00:28:32,060
Bottoms up!
481
00:28:32,140 --> 00:28:33,100
-Here, drink!
-Cheers.
482
00:28:33,180 --> 00:28:34,300
Drink up!
483
00:28:34,820 --> 00:28:36,660
-Let's drink, Yulang.
-Here.
484
00:28:36,740 --> 00:28:38,020
Hey...
485
00:28:39,580 --> 00:28:40,740
-Drink!
-Great.
486
00:28:48,620 --> 00:28:50,220
I don't even know you.
487
00:28:50,740 --> 00:28:54,260
Therefore, I wouldn't need
to treat you to a welcome meal, right?
488
00:28:55,340 --> 00:28:57,820
Right, if I want to eat meat,
489
00:28:57,900 --> 00:28:59,500
I would have to cut off this hand
490
00:29:01,060 --> 00:29:02,180
and have my own meal outside.
491
00:29:02,260 --> 00:29:04,740
That's absolutely right.
492
00:29:04,820 --> 00:29:07,420
You are certainly
the world's smartest man.
493
00:29:08,580 --> 00:29:10,580
Yulang, you haven't been home for so long.
494
00:29:10,660 --> 00:29:11,780
Have your favorite foods.
495
00:29:11,860 --> 00:29:12,780
Here.
496
00:29:15,460 --> 00:29:16,580
Do you like it?
497
00:29:17,140 --> 00:29:19,940
Yuloudong Restaurant's famous dishes
smell delicious
498
00:29:20,500 --> 00:29:22,140
and taste even better.
499
00:29:23,700 --> 00:29:26,860
Do you want to eat it too?
500
00:29:28,900 --> 00:29:30,340
I dropped it!
501
00:29:30,780 --> 00:29:33,900
If you want to eat it,
crawl over there and have it.
502
00:29:34,780 --> 00:29:36,700
-Crawl over there.
-Yulang!
503
00:29:36,780 --> 00:29:38,580
Here's a big piece for you.
504
00:29:38,660 --> 00:29:39,700
Here.
505
00:29:41,940 --> 00:29:44,020
This meat smells delicious.
506
00:29:48,740 --> 00:29:50,100
-You...
-You...
507
00:29:50,660 --> 00:29:52,140
How could you hit a woman in the face?
508
00:29:53,100 --> 00:29:54,580
Do you have a death wish?
509
00:29:55,180 --> 00:29:56,540
I...
510
00:29:59,260 --> 00:30:01,260
Yulang.
511
00:30:01,980 --> 00:30:03,020
There you go.
512
00:30:03,100 --> 00:30:06,460
Meat that's dropped on the ground
is for dogs.
513
00:30:10,220 --> 00:30:11,620
Stop!
514
00:30:17,740 --> 00:30:18,940
Greetings, uncles.
515
00:30:19,500 --> 00:30:20,540
-Father.
-Father.
516
00:30:27,340 --> 00:30:30,820
Could this be Mr. Jiang Xiaoyu?
517
00:30:31,380 --> 00:30:33,380
-Yes.
-Boss.
518
00:30:34,740 --> 00:30:38,220
Serve your best dishes.
We want to welcome Mr. Jiang.
519
00:30:38,420 --> 00:30:40,180
All right, it will be served right away.
520
00:30:40,260 --> 00:30:41,900
Mr. Jiang, please.
521
00:30:52,020 --> 00:30:52,980
Mr. Jiang.
522
00:30:53,540 --> 00:30:56,580
How do you think of the honey glazed ham?
523
00:30:57,820 --> 00:30:58,820
Not bad.
524
00:31:00,420 --> 00:31:02,380
How does the saying go?
525
00:31:02,460 --> 00:31:06,060
Yuloudong Restaurant's famous dishes
smell delicious
526
00:31:06,140 --> 00:31:07,500
and taste even better.
527
00:31:08,580 --> 00:31:11,260
Come on. Let's give a toast to Mr. Jiang.
528
00:31:11,340 --> 00:31:12,660
-Here, Mr. Jiang.
-All right.
529
00:31:12,740 --> 00:31:13,620
Here, Mr. Jiang.
530
00:31:13,700 --> 00:31:14,620
Cheers.
531
00:31:16,580 --> 00:31:17,820
Cheers.
532
00:31:24,420 --> 00:31:25,740
How amusing.
533
00:31:26,700 --> 00:31:29,660
The sons don't take me seriously
534
00:31:29,740 --> 00:31:32,860
while the elders treat me with courtesy.
535
00:31:34,940 --> 00:31:37,420
Do you know why?
536
00:31:40,260 --> 00:31:43,860
Mr. Jiang, please do not take offense
if my sons have been rude.
537
00:31:44,940 --> 00:31:46,060
Please sit.
538
00:31:46,780 --> 00:31:49,700
We were asked by an elder
in the martial arts world
539
00:31:50,140 --> 00:31:53,500
to show you our gracious hospitality.
540
00:31:54,020 --> 00:31:56,460
This elder is a person
of virtue and prestige.
541
00:31:57,740 --> 00:31:58,660
Who is he?
542
00:32:00,460 --> 00:32:03,420
He ordered us
to keep his identity a secret.
543
00:32:03,980 --> 00:32:07,700
This was to prevent you from repaying him.
544
00:32:08,260 --> 00:32:10,020
You don't have to worry about that.
545
00:32:10,220 --> 00:32:12,660
I've never repaid a favor.
546
00:32:12,740 --> 00:32:13,940
I would only take revenge.
547
00:32:14,340 --> 00:32:15,860
But I don't hold grudges.
548
00:32:15,940 --> 00:32:17,460
I've never made an enemy in my life.
549
00:32:18,620 --> 00:32:21,900
If only anyone in the martial arts world
could be as generous as you are,
550
00:32:21,980 --> 00:32:26,220
that would bring great change
to the society
551
00:32:26,300 --> 00:32:28,540
and be a boon for everyone.
552
00:32:30,180 --> 00:32:32,020
Here. Well said.
553
00:32:32,740 --> 00:32:34,300
Can you tell me who that person is now?
554
00:32:35,860 --> 00:32:39,140
It's the clan master of Emei Clan,
Master Shen Xi.
555
00:32:39,780 --> 00:32:40,940
-It's him?
-It's him?
556
00:32:42,220 --> 00:32:43,820
Why are you interrupting?
557
00:32:47,700 --> 00:32:48,820
Those silver, clothes,
558
00:32:48,900 --> 00:32:51,180
as well as Mr. Shi and Ms. Yun...
559
00:32:54,340 --> 00:32:56,980
So he is the one who has been
looking after me all along.
560
00:32:59,940 --> 00:33:01,620
Come on! Let's drink!
561
00:33:01,700 --> 00:33:03,380
-Cheers.
-Here, drink up.
562
00:33:03,540 --> 00:33:04,540
Cheers.
563
00:33:05,220 --> 00:33:09,260
YULOUDONG RESTAURANT
564
00:33:13,540 --> 00:33:16,620
My dear stomach, you must be happy now.
565
00:33:18,380 --> 00:33:20,820
Mr. Jiang, is the food enough?
566
00:33:20,980 --> 00:33:23,620
Would you like some fruit?
567
00:33:24,580 --> 00:33:25,740
I'd like to say yes,
568
00:33:26,260 --> 00:33:29,500
but my stomach says no.
569
00:33:31,540 --> 00:33:35,700
If that's the case, we have fulfilled
Master Shen Xi's request
570
00:33:36,260 --> 00:33:38,740
and extended our utmost hospitality.
571
00:34:01,220 --> 00:34:02,420
Well...
572
00:34:03,980 --> 00:34:05,500
What's this supposed to mean?
573
00:34:07,210 --> 00:34:09,340
One must try his best to do
what was entrusted to him.
574
00:34:09,540 --> 00:34:12,020
Master Shen Xi entrusted us
to welcome and serve you well.
575
00:34:12,100 --> 00:34:14,620
We have shown you our hospitality.
576
00:34:14,690 --> 00:34:18,650
However, someone else has asked us
to take your head!
577
00:34:21,170 --> 00:34:26,170
There are so many people who want my head.
578
00:34:26,260 --> 00:34:28,020
Which one are you talking about?
579
00:34:29,060 --> 00:34:33,170
You just need to know
that he has a nose and a pair of eyes.
580
00:34:33,260 --> 00:34:37,580
I guess I'll have to give you
my head today.
581
00:34:38,730 --> 00:34:39,940
That's not right.
582
00:34:40,860 --> 00:34:45,020
You used one honey glazed ham
in exchange for my head.
583
00:34:45,210 --> 00:34:46,730
Isn't that too favorable for you?
584
00:34:49,260 --> 00:34:51,170
Do you want me to do it myself?
585
00:34:51,940 --> 00:34:53,100
I won't dare trouble you.
586
00:34:53,420 --> 00:34:55,420
I'm just wondering
if your blade is that sharp.
587
00:34:55,500 --> 00:34:58,180
If your blade can chop off
someone's head in one hack,
588
00:34:58,260 --> 00:34:59,740
I'd like to borrow it.
589
00:35:01,700 --> 00:35:02,860
Great.
590
00:35:03,060 --> 00:35:05,860
Since you're still able to joke
in the face of death,
591
00:35:06,740 --> 00:35:10,100
I'll lend you this sword!
592
00:35:16,420 --> 00:35:17,500
Go ahead.
593
00:35:36,940 --> 00:35:37,780
Jiang Yulang.
594
00:35:38,580 --> 00:35:42,500
I still fell in your hands after all.
595
00:35:43,380 --> 00:35:45,300
Why aren't you picking it up?
596
00:35:46,380 --> 00:35:47,940
Pick up the sword.
597
00:35:48,140 --> 00:35:50,060
Then, you could attack me
598
00:35:50,540 --> 00:35:52,740
or hold it to Jiang Yulang's throat
599
00:35:53,260 --> 00:35:54,980
and threaten us to let you go.
600
00:35:59,540 --> 00:36:01,020
Are you afraid?
601
00:36:02,020 --> 00:36:04,580
You know that if you pick up the sword,
602
00:36:05,260 --> 00:36:06,780
you'll suffer an even worse death.
603
00:36:08,860 --> 00:36:10,500
Since you're a clever man,
604
00:36:11,260 --> 00:36:12,500
I'll make it quick for you!
605
00:36:27,740 --> 00:36:29,700
Xuanyuan Sanguang?
606
00:36:33,180 --> 00:36:35,180
A splendid show is coming up.
607
00:37:12,900 --> 00:37:14,140
Oh no!
608
00:37:20,060 --> 00:37:21,340
-This...
-Well...
609
00:37:30,180 --> 00:37:31,580
It's been a long time.
610
00:37:33,460 --> 00:37:36,300
Brat, I thought
you could hold your liquor.
611
00:37:36,820 --> 00:37:37,860
How are you drunk?
612
00:37:37,980 --> 00:37:39,580
Who says I'm drunk?
613
00:37:40,140 --> 00:37:41,820
I haven't even started yet!
614
00:37:42,380 --> 00:37:43,420
Good! Drink!
615
00:37:44,300 --> 00:37:46,140
My fellow, may I know your name?
616
00:37:46,220 --> 00:37:48,140
Why did you hurt people for no reason?
617
00:37:48,220 --> 00:37:49,460
Who are you calling your fellow?
618
00:37:49,540 --> 00:37:51,060
You're not qualified to be my fellow!
619
00:37:51,620 --> 00:37:54,020
I am Li Di, the Golden Lion.
620
00:37:54,100 --> 00:37:55,220
That is an impressive name.
621
00:37:55,620 --> 00:37:57,020
Do you even live up to it?
622
00:37:58,060 --> 00:37:59,380
Let's drink!
623
00:38:05,380 --> 00:38:08,980
Are you the Evil Gambling Demon,
Xuanyuan Sanguang?
624
00:38:18,820 --> 00:38:20,340
-This...
-This...
625
00:38:30,180 --> 00:38:31,140
Brat.
626
00:38:31,780 --> 00:38:33,220
Your wine isn't strong enough!
627
00:38:33,780 --> 00:38:34,820
Try mine!
628
00:38:38,540 --> 00:38:39,740
Come on!
629
00:38:44,900 --> 00:38:45,940
What do you think?
630
00:38:46,220 --> 00:38:47,460
Not bad.
631
00:38:49,060 --> 00:38:50,540
What are you all standing around for?
632
00:38:51,020 --> 00:38:54,780
Now that I'm here, hurry up
and serve the finest food and wine!
633
00:38:54,860 --> 00:38:57,020
Boss, serve your best dishes and wine!
634
00:38:57,100 --> 00:38:58,340
We have an honorable guest!
635
00:38:58,420 --> 00:39:00,580
YULOUDONG RESTAURANT
636
00:39:00,660 --> 00:39:02,020
Here's the wine!
637
00:39:02,100 --> 00:39:02,940
Are you all right?
638
00:39:08,980 --> 00:39:09,820
Dig in!
639
00:39:12,660 --> 00:39:14,020
Who asked you to pour wine for me?
640
00:39:16,380 --> 00:39:18,460
Other than these two young men
with the surname Jiang,
641
00:39:19,060 --> 00:39:20,260
all of you should get out!
642
00:39:20,380 --> 00:39:21,420
All right.
643
00:39:22,780 --> 00:39:25,100
He is calling you, Jiang!
644
00:39:25,180 --> 00:39:26,500
Come over!
645
00:39:28,300 --> 00:39:29,300
Here!
646
00:39:35,700 --> 00:39:36,780
Let's drink!
647
00:39:37,260 --> 00:39:38,420
Bottoms up!
648
00:39:42,340 --> 00:39:43,500
One more!
649
00:39:47,820 --> 00:39:48,940
Young man.
650
00:39:49,700 --> 00:39:52,460
Do you know what wine you just drank?
651
00:39:54,500 --> 00:39:56,260
Forgive my ignorance, I don't know.
652
00:39:56,820 --> 00:39:58,140
Then I'll tell you.
653
00:39:58,740 --> 00:40:00,460
This is gambling wine.
654
00:40:01,980 --> 00:40:05,820
Anyone who drinks the wine I poured
must gamble with me!
655
00:40:08,900 --> 00:40:11,300
You dare smash the glass?
Don't you dare decline a bet.
656
00:40:12,860 --> 00:40:15,540
I'll bet...
657
00:40:15,860 --> 00:40:17,060
Good!
658
00:40:17,460 --> 00:40:18,620
Tell me.
659
00:40:19,100 --> 00:40:20,380
What are we betting?
660
00:40:20,460 --> 00:40:23,780
Bet...
661
00:40:23,860 --> 00:40:25,260
Anything would be fine.
662
00:40:25,340 --> 00:40:27,700
How about making a bet with your arm?
663
00:40:33,780 --> 00:40:34,860
Hey.
664
00:40:34,940 --> 00:40:38,260
You might not lose.
What are you afraid of?
665
00:40:38,340 --> 00:40:39,380
Get up.
666
00:40:44,500 --> 00:40:47,380
Brat, what are you looking at them for?
667
00:40:47,460 --> 00:40:50,740
I'm going to gamble with you today.
668
00:40:59,060 --> 00:41:00,940
Mr. Xuanyuan, if you wish to gamble,
669
00:41:01,380 --> 00:41:03,060
I shall play with you.
670
00:41:03,780 --> 00:41:06,580
Gambling with a young kid like him
671
00:41:06,980 --> 00:41:08,820
is no fun.
672
00:41:16,420 --> 00:41:17,580
Who are you?
673
00:41:18,980 --> 00:41:21,940
I am Jiang Biehe.
674
00:41:28,340 --> 00:41:29,820
It's said
675
00:41:30,700 --> 00:41:33,940
that there is a marvelous hero
in Jiangnan.
676
00:41:34,500 --> 00:41:36,820
After Yan Nantian,
677
00:41:38,060 --> 00:41:40,500
he is another one
who lives up to the title of hero.
678
00:41:41,700 --> 00:41:46,020
That must be you.
679
00:41:46,780 --> 00:41:49,220
Those are merely words
spoken fondly by friends.
680
00:41:49,300 --> 00:41:50,740
I do not deserve such praise.
681
00:41:53,580 --> 00:41:57,020
You are a man of great renown,
682
00:41:57,340 --> 00:42:00,900
but your son is nothing like you.
683
00:42:01,380 --> 00:42:04,340
Your son drank my gambling wine.
684
00:42:05,340 --> 00:42:08,300
Did you come to take his place in the bet?
685
00:42:09,540 --> 00:42:13,460
If you are interested,
I certainly won't decline.
686
00:42:14,580 --> 00:42:17,100
What are the stakes?
687
00:42:17,340 --> 00:42:19,740
We will play a game of life or death.
688
00:42:19,820 --> 00:42:23,380
The loser's fate will be
in the winner's hands.
689
00:42:29,100 --> 00:42:30,260
Very well.
690
00:42:30,820 --> 00:42:32,460
How should we gamble?
691
00:42:36,100 --> 00:42:39,340
I can see why others call you a hero.
692
00:42:39,980 --> 00:42:42,780
You have some heroism in you.
693
00:42:43,860 --> 00:42:46,260
You can decide how we gamble.
694
00:42:46,820 --> 00:42:47,780
This is my rule.
695
00:42:48,460 --> 00:42:49,820
If that's the case,
696
00:42:50,980 --> 00:42:52,940
I will just do as you say.
44774
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof