Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:05,000
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
2
00:00:17,209 --> 00:00:18,210
Who are you?
3
00:00:19,878 --> 00:00:21,588
Look, these people...
4
00:00:23,590 --> 00:00:25,134
these people don't mean anything to me.
5
00:00:25,217 --> 00:00:27,636
I don't know any of these
people, but if they try something
6
00:00:28,637 --> 00:00:31,765
and one of you lot let off one of
those, and then this plane goes down.
7
00:00:31,849 --> 00:00:32,849
The plane's secure.
8
00:00:32,850 --> 00:00:34,643
Yeah. Right now, it is, yeah.
9
00:00:35,227 --> 00:00:36,562
We don't need any help.
10
00:00:36,645 --> 00:00:39,481
Well, right now you don't, but
what if it all goes wrong again?
11
00:00:40,065 --> 00:00:42,526
- Who the fuck are you?
- You went too early, didn't you?
12
00:00:44,528 --> 00:00:46,238
You was gonna do this
later on in the flight,
13
00:00:46,321 --> 00:00:48,782
then that man came
rushing into first class
14
00:00:48,866 --> 00:00:51,994
and he was worried and panicking
and then you gave him a green hat.
15
00:00:52,077 --> 00:00:53,912
The next thing you know,
it was all going off.
16
00:00:54,455 --> 00:00:56,874
That wasn't part of the plan, right?
17
00:00:56,957 --> 00:00:58,292
Go and get his passport.
18
00:00:58,375 --> 00:01:00,753
That can't have been... That
can't have been part of the plan.
19
00:01:02,045 --> 00:01:03,922
Look, if it's all going
wrong in the first hour,
20
00:01:04,922 --> 00:01:06,967
imagine what could
happen in the next six.
21
00:01:09,678 --> 00:01:10,679
Okay.
22
00:01:32,076 --> 00:01:33,869
He's coming down your side, Eddie.
23
00:01:33,952 --> 00:01:36,288
Hey, oi. What you doing?
24
00:01:36,371 --> 00:01:38,457
Shh. Shut up.
25
00:01:46,590 --> 00:01:48,634
- "Sam Nelson."
- Yeah.
26
00:01:54,723 --> 00:01:56,058
You think we're stupid...
27
00:01:58,377 --> 00:01:59,394
Sam Nelson?
28
00:01:59,394 --> 00:02:01,063
No, I don't. I don't
think you're stupid.
29
00:02:01,146 --> 00:02:02,314
I think you're very smart.
30
00:02:02,397 --> 00:02:04,316
But...
31
00:02:06,443 --> 00:02:08,069
Look, I think you get what I'm saying.
32
00:02:14,451 --> 00:02:15,869
Take him back to his seat.
33
00:02:40,811 --> 00:02:41,812
Open it.
34
00:02:43,814 --> 00:02:46,483
You wanna see them again, open it.
35
00:03:01,540 --> 00:03:02,541
Is that it?
36
00:03:16,597 --> 00:03:19,224
This is it. I go, and you follow. Yeah?
37
00:03:21,977 --> 00:03:22,977
No!
38
00:03:23,687 --> 00:03:25,856
Grab him, Eddie!
39
00:03:25,939 --> 00:03:28,358
Strangle him!
40
00:03:35,866 --> 00:03:36,909
Down!
41
00:03:37,618 --> 00:03:40,621
The gun! Kick the gun!
42
00:03:43,290 --> 00:03:44,666
Sit down. Sit the fuck down.
43
00:03:44,750 --> 00:03:46,168
Face forward!
44
00:03:46,251 --> 00:03:47,586
Don't fucking move!
45
00:03:49,129 --> 00:03:51,340
The gun! Where's the gun?
46
00:04:20,119 --> 00:04:23,747
Like I said, I just wanna get home.
47
00:05:26,393 --> 00:05:28,061
I'm gonna say it, yeah?
48
00:05:28,145 --> 00:05:29,605
Seven a.m. is way too early
49
00:05:29,688 --> 00:05:32,983
to call someone you haven't
seen in about, what, five years?
50
00:05:33,066 --> 00:05:36,695
I know, I know. I'm
sorry. I need one favor.
51
00:05:36,779 --> 00:05:39,114
I'm heading into my car
in about 30 seconds...
52
00:05:39,198 --> 00:05:41,033
And listen, there might not
be anything in this, but...
53
00:05:41,116 --> 00:05:43,285
... which is my way of
saying, "Make it quick."
54
00:05:43,368 --> 00:05:44,411
Thanks.
55
00:05:44,495 --> 00:05:47,498
My girlfriend's ex is on a
plane to London from Dubai.
56
00:05:47,581 --> 00:05:50,022
He messaged her straight after takeoff
57
00:05:50,023 --> 00:05:51,668
saying there was an incident on board.
58
00:05:52,211 --> 00:05:55,339
She messaged him back
straightaway, can't get through.
59
00:05:55,422 --> 00:05:57,007
What are you asking me?
60
00:05:57,091 --> 00:05:58,467
Well, to check if it's okay.
61
00:05:59,051 --> 00:06:00,469
Look, there must be someone
you work with who can...
62
00:06:00,552 --> 00:06:04,098
Yeah. It's not a
counterterrorism issue, Daniel.
63
00:06:04,181 --> 00:06:05,474
Well, it might be.
64
00:06:06,350 --> 00:06:08,685
And if it's not, I... You know,
maybe there's someone who...
65
00:06:08,769 --> 00:06:10,646
You know, who knows someone who...
66
00:06:11,313 --> 00:06:13,690
Please, Zahra. I told her I'd try.
67
00:06:14,358 --> 00:06:15,859
All right. An issue on board?
68
00:06:15,943 --> 00:06:17,111
An incident.
69
00:06:18,195 --> 00:06:19,484
Then he told her how much he loves her.
70
00:06:19,485 --> 00:06:21,696
How he'll, uh... he'll always love her.
71
00:06:21,782 --> 00:06:24,159
Right. And this is definitely
her ex we're talking about?
72
00:06:24,660 --> 00:06:27,538
It's the way he said it. He
wouldn't have said it unless it...
73
00:06:28,038 --> 00:06:30,541
He'd never have said it like
that unless it was serious.
74
00:06:32,584 --> 00:06:34,086
Okay, what's the flight number?
75
00:06:35,629 --> 00:06:37,881
Thanks. Genuinely.
76
00:06:37,965 --> 00:06:40,092
Uh, especially after everything
you and I... You know.
77
00:06:40,175 --> 00:06:42,344
Yeah, yeah, the flight number, Daniel.
78
00:06:43,345 --> 00:06:47,391
KA29. Kilo Alpha Two Nine.
Took off about an hour ago.
79
00:06:48,142 --> 00:06:49,601
All right, got it.
80
00:06:57,568 --> 00:07:01,113
Why... Why are you doing
this? What do you guys want?
81
00:07:01,196 --> 00:07:03,282
Shut up.
82
00:07:05,909 --> 00:07:06,910
Ties.
83
00:07:16,879 --> 00:07:17,880
Ice.
84
00:07:19,339 --> 00:07:20,466
Sorry?
85
00:07:20,549 --> 00:07:21,884
You got any ice on the plane?
86
00:07:22,718 --> 00:07:25,345
U-Um, yeah.
87
00:07:41,987 --> 00:07:47,618
Whose idea was it to
start all that shit? Hmm?
88
00:07:53,165 --> 00:07:55,000
Mine. Mine. It was mine.
89
00:08:05,552 --> 00:08:06,845
Not a good one, mate.
90
00:08:10,099 --> 00:08:12,559
It's not for me.
91
00:08:16,021 --> 00:08:19,108
The, um, guy that's in
charge, what's his name?
92
00:08:19,191 --> 00:08:20,192
Stop chatting, mate.
93
00:08:22,528 --> 00:08:23,529
Sit down.
94
00:08:29,034 --> 00:08:30,661
No one's interested in your bullshit.
95
00:08:43,799 --> 00:08:45,509
Don't make me come up there, mister.
96
00:08:47,261 --> 00:08:50,013
All right, I'm starting
to get angry now. Come on.
97
00:08:50,097 --> 00:08:51,098
I'm coming.
98
00:08:51,890 --> 00:08:55,269
We're even later than yesterday.
And that was a record in itself.
99
00:08:56,812 --> 00:08:58,439
Wait. Uh, uh, uh, uh. Velcro.
100
00:08:58,522 --> 00:09:00,774
- They're for P.E.
- Velcro.
101
00:09:10,200 --> 00:09:11,660
- Bobs.
- Alice?
102
00:09:11,744 --> 00:09:13,954
Yeah, hi. Yeah, I'm, uh...
I'm five minutes late.
103
00:09:14,037 --> 00:09:16,832
- Oh, so not ten like yesterday?
- No, five.
104
00:09:16,915 --> 00:09:19,042
Okay, and how long is
five minutes these days?
105
00:09:19,126 --> 00:09:22,171
Simon, if I say "five", I mean
five. I'm not gonna lie to you.
106
00:09:22,755 --> 00:09:25,090
Okay, well, I'll just tell
the plane to keep circling
107
00:09:25,174 --> 00:09:27,176
till you're ready to
come to work, shall I?
108
00:09:27,259 --> 00:09:29,803
Hmm? Look, Bobby had his
appendix out yesterday,
109
00:09:29,887 --> 00:09:31,138
which means he's off school today,
110
00:09:31,221 --> 00:09:33,807
which means I need to
find alternative childcare.
111
00:09:33,891 --> 00:09:35,517
And that's further away than his school.
112
00:09:35,601 --> 00:09:38,812
All of which means, Simon, I'm
going to be ten minutes late.
113
00:09:38,896 --> 00:09:41,315
- Yeah?
- Fifteen minutes tops.
114
00:09:42,065 --> 00:09:44,985
All right, now.
115
00:09:45,069 --> 00:09:46,945
Ah, tune.
116
00:10:13,806 --> 00:10:15,432
"This is your cabin crew speaking.
117
00:10:16,725 --> 00:10:20,354
We ask that you remain in your
seats with your seat belts fastened.
118
00:10:21,522 --> 00:10:24,858
Do only as instructed by those
now in charge of this aircraft.
119
00:10:26,568 --> 00:10:29,405
The events of the past few
minutes will not be tolerated.
120
00:10:30,697 --> 00:10:34,868
Any further resistance
will result in a fatality.
121
00:10:36,578 --> 00:10:37,955
Take this as your final warning."
122
00:10:38,038 --> 00:10:39,540
Right, give me that.
123
00:10:40,999 --> 00:10:42,459
Now fuck off down the front.
124
00:10:53,470 --> 00:10:56,723
Hey. Get something for this.
125
00:12:28,482 --> 00:12:29,691
Checking for you now.
126
00:12:31,068 --> 00:12:32,820
Yeah. One second.
127
00:12:34,488 --> 00:12:37,199
Kingdom 2-9, what are
the timings on that?
128
00:12:37,282 --> 00:12:39,785
Uh, not due till 13:06.
129
00:12:40,285 --> 00:12:42,079
It's still a way out I'm afraid.
130
00:12:42,162 --> 00:12:43,914
Five hours till it hits our airspace.
131
00:12:43,997 --> 00:12:45,374
Can you contact the plane direct?
132
00:12:45,457 --> 00:12:47,835
Well, I can, but anyone
can if the Wi-Fi's on.
133
00:12:47,918 --> 00:12:49,420
For some reason, the Wi-Fi's down.
134
00:12:49,503 --> 00:12:51,004
Or we could try ATC at...
135
00:12:51,088 --> 00:12:52,214
- Where did you say? Dubai?
- Yeah.
136
00:12:53,132 --> 00:12:55,217
Doesn't really fall under
our remit, but there you go.
137
00:12:56,176 --> 00:12:57,177
Bear with me.
138
00:12:57,803 --> 00:13:01,014
Siobhan, can you get me
a number for Dubai ATC?
139
00:13:02,891 --> 00:13:06,520
Control, this is BA9850
requesting clearance for take off.
140
00:13:08,772 --> 00:13:11,859
Eight. You've got an
eight to go on a nine.
141
00:13:12,776 --> 00:13:14,069
- Oh.
- Take a second look.
142
00:13:15,679 --> 00:13:16,739
I'm going home.
143
00:13:16,739 --> 00:13:18,449
Happy birthday!
144
00:13:18,532 --> 00:13:22,077
BA9850, you're clear to take off.
145
00:13:22,161 --> 00:13:24,455
Correct. Talked to the aircraft.
146
00:13:24,538 --> 00:13:27,541
Now everything is fine. False alarm.
147
00:13:28,333 --> 00:13:30,127
Was that about the Kingdom flight?
148
00:13:31,044 --> 00:13:33,338
Yes. British calling.
149
00:13:33,422 --> 00:13:34,465
What'd you say?
150
00:13:35,883 --> 00:13:38,343
I say everything is
okay. Just false alarm.
151
00:13:39,803 --> 00:13:42,806
Uh, no. Not here, my friend.
152
00:13:50,063 --> 00:13:51,148
The boy who cried wolf?
153
00:13:58,113 --> 00:14:01,658
Hey. You spoke to the pilot.
He said it was nothing.
154
00:14:01,742 --> 00:14:03,118
What if he's wrong?
155
00:14:03,202 --> 00:14:04,453
How could he be wrong?
156
00:14:04,536 --> 00:14:05,579
What if he's lying?
157
00:14:05,662 --> 00:14:07,081
Why would he lie?
158
00:14:08,082 --> 00:14:09,958
Maybe someone was making him lie.
159
00:14:10,793 --> 00:14:11,919
Maybe he was threatened.
160
00:14:12,795 --> 00:14:14,129
But his voice.
161
00:14:14,213 --> 00:14:17,382
He was not frightened. He
sounded very calm and relaxed.
162
00:14:17,466 --> 00:14:18,801
That's how they sound.
163
00:14:18,884 --> 00:14:21,553
- Pilots?
- British people. Zero emotion.
164
00:14:21,637 --> 00:14:23,055
Tells us nothing.
165
00:14:31,271 --> 00:14:33,023
You need to get him out of there.
166
00:14:33,607 --> 00:14:37,861
Look, you've got everyone where
you want them except for him.
167
00:14:39,196 --> 00:14:40,739
He doesn't have to be in there anyway.
168
00:14:41,365 --> 00:14:44,910
Everyone knows that pilots just
do the takeoffs and the landings.
169
00:14:45,494 --> 00:14:46,912
The rest is on autopilot.
170
00:14:49,164 --> 00:14:50,165
So?
171
00:14:52,209 --> 00:14:53,752
So he could be taking us anywhere.
172
00:14:59,299 --> 00:15:01,051
What have you got for me, Heidi?
173
00:15:01,552 --> 00:15:03,220
Flight Path Control spoke with Dubai.
174
00:15:03,303 --> 00:15:06,098
They'd already contacted the pilot.
It's confirmed as a false alarm.
175
00:15:06,181 --> 00:15:07,558
Shit.
176
00:15:09,268 --> 00:15:10,352
Isn't that good?
177
00:15:11,562 --> 00:15:14,148
Uh... Sorry, sorry, I didn't mean that.
178
00:15:14,731 --> 00:15:16,650
You're just having a bad morning.
179
00:15:16,734 --> 00:15:19,945
I'm having the world's worst
journey, that's what I'm having.
180
00:15:43,719 --> 00:15:45,471
Right. I want it on autopilot.
181
00:15:45,554 --> 00:15:46,805
It is.
182
00:15:48,098 --> 00:15:49,098
Show me.
183
00:15:50,100 --> 00:15:51,101
Uh.
184
00:15:53,103 --> 00:15:55,147
Yeah, show me, though. Explain it.
185
00:15:56,023 --> 00:15:59,318
Uh... okay. Well, if I,
uh, press autopilot there,
186
00:15:59,401 --> 00:16:02,780
I get a message on my flight
screen here that shows you there,
187
00:16:02,863 --> 00:16:07,242
if you look, the autopilot,
uh, AP1, is engaged.
188
00:16:07,326 --> 00:16:10,329
And the program destinations are here.
189
00:16:10,954 --> 00:16:16,954
That's Heathrow, EGLL, at
a bearing of 320 degrees.
190
00:16:18,545 --> 00:16:19,630
How do I know that?
191
00:16:20,380 --> 00:16:21,924
About the degrees?
192
00:16:22,007 --> 00:16:23,383
That it's London.
193
00:16:23,467 --> 00:16:26,136
Well, it's there. EGLL, that's the code.
194
00:16:26,220 --> 00:16:27,805
Europe, Great Britain, London.
195
00:16:29,515 --> 00:16:31,683
So you don't have to touch anything now?
196
00:16:32,267 --> 00:16:36,730
No. Um, not until an
hour before Heathrow.
197
00:16:54,732 --> 00:16:55,749
Peace be upon you.
198
00:16:55,749 --> 00:16:56,749
And also upon you.
199
00:16:57,084 --> 00:16:58,335
- You're in charge here, yes?
- Yes.
200
00:16:58,419 --> 00:16:59,837
I work in ATC.
201
00:16:59,920 --> 00:17:02,131
We think there might be a
problem with one of the aircraft
202
00:17:02,214 --> 00:17:04,216
that took off this morning.
203
00:17:04,298 --> 00:17:07,469
Planes are not my department.
204
00:17:07,553 --> 00:17:08,637
I get that. I realize that.
205
00:17:08,719 --> 00:17:09,719
The cameras.
206
00:17:10,096 --> 00:17:12,682
Can I see the footage?
207
00:17:13,976 --> 00:17:16,562
Can I ask to see the footage?
208
00:17:17,271 --> 00:17:19,440
You can ask. You can always ask.
209
00:17:20,023 --> 00:17:21,275
Okay.
210
00:17:21,358 --> 00:17:22,567
Thank you.
211
00:17:26,572 --> 00:17:29,658
Take your seat belt off. Belt off.
212
00:17:30,826 --> 00:17:31,826
Move.
213
00:17:34,663 --> 00:17:38,292
Let go of my arm. Stop it.
214
00:17:39,752 --> 00:17:41,462
You're hurting my arm.
215
00:17:41,545 --> 00:17:42,713
My arm!
216
00:17:42,796 --> 00:17:46,008
Hey! She's doing what you want.
217
00:17:55,768 --> 00:17:56,769
Go on.
218
00:17:58,437 --> 00:17:59,938
Ask her if it was a gun.
219
00:18:00,522 --> 00:18:01,732
Ask if it was a gun.
220
00:18:08,864 --> 00:18:09,948
Sit there.
221
00:18:10,032 --> 00:18:11,200
What's she done?
222
00:18:13,243 --> 00:18:14,244
She stays here.
223
00:18:20,918 --> 00:18:23,128
You all right, pet? What's happening?
224
00:18:23,212 --> 00:18:24,379
What's happening?
225
00:18:24,463 --> 00:18:26,924
There's a man up there who's
gone over to their side.
226
00:18:27,591 --> 00:18:30,469
He's just betrayed us all to help
himself. That's what's happening.
227
00:18:31,845 --> 00:18:33,388
I don't understand.
228
00:18:46,318 --> 00:18:49,571
First one, sit there. Just here.
229
00:18:51,949 --> 00:18:53,700
Keep your voice down.
230
00:19:02,584 --> 00:19:03,958
She's in a really bad way.
231
00:19:03,959 --> 00:19:06,296
I-I need to get some
more supplies to her.
232
00:19:06,380 --> 00:19:07,631
- She's fine.
- She's not.
233
00:19:07,714 --> 00:19:09,174
She's... Sh-She's bleeding really badly.
234
00:19:09,258 --> 00:19:11,135
If I could just get to
the back of the plane.
235
00:19:11,218 --> 00:19:12,761
No, it's not happening.
236
00:19:15,431 --> 00:19:16,432
Sit.
237
00:19:18,809 --> 00:19:20,727
Hello? Sit down.
238
00:19:22,729 --> 00:19:23,730
Sit.
239
00:19:51,008 --> 00:19:53,218
Argh!
240
00:19:55,929 --> 00:19:57,514
Shiver me timbers.
241
00:20:02,436 --> 00:20:03,812
Seriously?
242
00:20:03,896 --> 00:20:06,064
You're just going out
like nothing's happened?
243
00:20:06,148 --> 00:20:07,649
Well, what would he want us to do?
244
00:20:08,150 --> 00:20:10,360
- He'd tell us not to worry.
- You don't know that.
245
00:20:10,444 --> 00:20:12,988
- And to get on with our day.
- You don't know that, though.
246
00:20:13,072 --> 00:20:15,616
This is an important day for me, Kai.
247
00:20:25,793 --> 00:20:29,213
If anything changes, we'll call.
248
00:20:30,464 --> 00:20:31,590
Or text.
249
00:20:32,883 --> 00:20:35,511
I'm here. Okay?
250
00:20:41,809 --> 00:20:42,851
I'll leave my phone on.
251
00:20:44,353 --> 00:20:46,563
When has your phone ever been off?
252
00:20:59,435 --> 00:21:00,494
And?
253
00:21:00,494 --> 00:21:03,622
They spoke to the airport,
to Dubai. It's a false alarm.
254
00:21:03,705 --> 00:21:04,832
Are you sure?
255
00:21:04,915 --> 00:21:06,542
All a misunderstanding.
256
00:21:08,460 --> 00:21:09,878
Marsha.
257
00:21:10,796 --> 00:21:11,797
See?
258
00:21:12,381 --> 00:21:14,842
This is the problem. This
is the man I'm dealing with.
259
00:21:14,925 --> 00:21:16,677
- Marsha...
- No, this is what Sam's like.
260
00:21:16,760 --> 00:21:19,138
This is what he will always be like.
261
00:21:19,221 --> 00:21:20,347
The main thing is,
262
00:21:20,431 --> 00:21:22,975
whatever we thought was happening
on that plane, he's okay.
263
00:21:23,725 --> 00:21:25,519
Sam is okay.
264
00:21:26,770 --> 00:21:28,522
Thank you.
265
00:21:41,827 --> 00:21:43,746
So, Dad's okay?
266
00:21:44,872 --> 00:21:46,415
A gun went off, that's all I heard.
267
00:21:46,498 --> 00:21:48,459
- You heard the gun?
- No, I heard that's what happened.
268
00:21:48,542 --> 00:21:50,954
A gun went off in
business, there was a fight,
269
00:21:50,955 --> 00:21:54,542
two guys tried to take them on.
270
00:21:54,882 --> 00:21:56,633
That's what people were saying.
271
00:21:56,717 --> 00:21:58,302
You saw 'em then? These blokes?
272
00:21:59,052 --> 00:22:02,598
Only when they brought me
back here. They were tied up.
273
00:22:02,681 --> 00:22:06,268
That's what they must have
meant by "will not be tolerated."
274
00:22:06,351 --> 00:22:08,108
It's why they're doing
this in the first place.
275
00:22:08,109 --> 00:22:09,730
That's what I wanna know.
276
00:22:09,813 --> 00:22:13,817
So, what did you do then? Come
on, you must have done something.
277
00:22:13,901 --> 00:22:15,152
Don't talk to her like that.
278
00:22:15,235 --> 00:22:17,946
Well, think about it. They've
not put her here for no reason.
279
00:22:21,033 --> 00:22:22,076
Turn round.
280
00:22:23,869 --> 00:22:27,498
You. Face forward.
281
00:22:28,082 --> 00:22:31,001
You. Shut up.
282
00:22:33,629 --> 00:22:35,547
Hey, it's gonna be all right, okay?
283
00:22:35,631 --> 00:22:37,841
What the fuck did I just say?
284
00:23:22,594 --> 00:23:28,517
Passengers of KA29 will be in this
area. Mixed in with other flights.
285
00:23:31,019 --> 00:23:32,271
It's all pretty normal.
286
00:23:34,731 --> 00:23:36,734
So you saw nothing suspicious?
287
00:23:36,817 --> 00:23:38,193
Today? No.
288
00:23:39,361 --> 00:23:42,573
Security's tight here. We're good.
289
00:23:43,824 --> 00:23:44,825
See?
290
00:23:45,367 --> 00:23:46,869
I recognize her.
291
00:23:49,788 --> 00:23:52,166
Neela. That's her name.
292
00:23:53,333 --> 00:23:56,003
Took my daughter to her kid's party.
293
00:23:56,086 --> 00:23:57,296
Neela, yeah.
294
00:23:57,921 --> 00:24:01,467
Last week, she stopped a man
from bringing on a starter pistol.
295
00:24:02,092 --> 00:24:05,763
As in, you know... ...
a gun to start a race.
296
00:24:06,847 --> 00:24:07,848
Neela's the best.
297
00:24:07,931 --> 00:24:10,517
If there's any kind of
problem, she'll spot it.
298
00:24:13,103 --> 00:24:14,104
Fast-forward again.
299
00:24:30,537 --> 00:24:32,956
That's it? She went home?
300
00:24:34,208 --> 00:24:35,959
Maybe it was the end of her shift.
301
00:24:37,753 --> 00:24:41,048
Maybe. Did anyone check?
302
00:25:19,503 --> 00:25:20,503
You all right?
303
00:25:27,678 --> 00:25:29,179
Seat belt.
304
00:25:51,994 --> 00:25:52,995
Got everything?
305
00:25:53,662 --> 00:25:56,790
Got your water? Got your
snack? Got your reading diary?
306
00:25:58,167 --> 00:26:00,711
Yeah? Right, go on in.
In you go. In, in, in, in.
307
00:26:01,253 --> 00:26:02,296
You said it before.
308
00:26:03,547 --> 00:26:05,841
- Said what before?
- That I had my appendix out.
309
00:26:06,633 --> 00:26:07,634
Did I?
310
00:26:08,260 --> 00:26:09,678
You said that last term.
311
00:26:09,762 --> 00:26:12,139
And you can only have your
appendix out once, let's face it.
312
00:26:12,222 --> 00:26:14,683
Um, so if somebody says that twice...
313
00:26:14,767 --> 00:26:15,976
Something smells dodgy.
314
00:26:16,059 --> 00:26:19,062
Something smells dodgy. Yes.
315
00:26:19,146 --> 00:26:20,189
What are you gonna do?
316
00:26:20,272 --> 00:26:23,233
I'm gonna hope that my boss isn't
as clever as you. Now go in, please.
317
00:26:23,317 --> 00:26:25,611
You're late. In, in, in.
318
00:26:26,612 --> 00:26:28,614
- Love you. Bye-bye.
- Goodbye, love you!
319
00:26:36,580 --> 00:26:39,458
A table for two at the Plaza.
320
00:26:39,875 --> 00:26:42,211
That is what I want for my birthday.
321
00:26:43,253 --> 00:26:45,214
I want to buy you lobster. Okay?
322
00:26:46,090 --> 00:26:47,508
Okay.
323
00:26:47,591 --> 00:26:49,384
So, let's do it properly.
324
00:26:49,468 --> 00:26:51,095
Starters... All the seafood...
325
00:26:51,178 --> 00:26:54,348
A proper babysitter...
326
00:26:54,431 --> 00:26:57,309
Fatima. I'll call you back.
327
00:26:58,435 --> 00:26:59,436
Abdullah.
328
00:26:59,520 --> 00:27:02,397
It's Natalia. Airport security.
329
00:27:02,940 --> 00:27:04,901
Uh, your friend Neela, you were right,
330
00:27:04,902 --> 00:27:07,736
she left early. She said she was sick.
331
00:27:08,362 --> 00:27:10,155
She didn't seem very sick.
332
00:27:10,239 --> 00:27:12,616
Well, that's what she said, apparently.
333
00:27:13,158 --> 00:27:14,284
Okay. Thank you.
334
00:28:07,129 --> 00:28:08,881
My girlfriend's very grateful.
335
00:28:09,465 --> 00:28:10,674
Yeah, no problem.
336
00:28:10,758 --> 00:28:14,344
She's also angry. You
know? Angry that her ex...
337
00:28:14,428 --> 00:28:17,514
her ex made her think that he was
in danger when he obviously wasn't.
338
00:28:17,598 --> 00:28:18,932
Okay. Again, yeah,
339
00:28:19,016 --> 00:28:20,336
I get why you might call me
340
00:28:20,337 --> 00:28:22,269
about all the
counterterrorism stuff, but...
341
00:28:22,352 --> 00:28:24,229
No, this isn't a work call.
342
00:28:24,313 --> 00:28:26,398
Yeah, this is getting a bit strange now.
343
00:28:27,316 --> 00:28:29,610
Well, I just... I just
wanna know what you think.
344
00:28:30,652 --> 00:28:31,653
You think that...
345
00:28:31,737 --> 00:28:33,906
I know it's a... a
weird call to make, I do.
346
00:28:33,989 --> 00:28:35,991
You think that for
someone who's meant to...
347
00:28:36,075 --> 00:28:38,285
You think that for someone
who's meant to have moved on,
348
00:28:38,368 --> 00:28:40,704
she cares too much about
what this guy says and does?
349
00:28:42,039 --> 00:28:44,291
Yeah, so...
350
00:28:44,875 --> 00:28:47,795
So, when I asked you if
this ex really is an ex...
351
00:28:48,378 --> 00:28:50,589
Hey, wh... when you said, you know...
352
00:28:50,672 --> 00:28:54,510
Or when we agreed that it was...
it was over between us, it was over.
353
00:28:55,677 --> 00:28:58,180
We never spoke about it,
you never called me...
354
00:28:58,263 --> 00:28:59,515
... you know. That was it.
355
00:29:02,226 --> 00:29:05,020
- Are you still there?
- Yes. Look...
356
00:29:05,104 --> 00:29:06,605
Look, Daniel, if it was me, okay,
357
00:29:06,688 --> 00:29:08,190
- and she's worth fighting for...
- She is.
358
00:29:08,273 --> 00:29:10,192
... then she can care about
this guy all she wants,
359
00:29:10,275 --> 00:29:12,694
'cause I'm just gonna make sure
that she cares about me more.
360
00:29:12,778 --> 00:29:15,072
Commit, Dan, or things move on.
361
00:29:15,739 --> 00:29:17,699
All right, let 'em through.
362
00:29:17,783 --> 00:29:19,592
Yeah, and maybe... maybe don't call me
363
00:29:19,593 --> 00:29:21,120
about this kinda thing again, yeah?
364
00:29:22,663 --> 00:29:23,664
Sorry.
365
00:29:24,331 --> 00:29:25,374
It's all right.
366
00:29:39,638 --> 00:29:41,638
Kingdom 2-9, this is Baghdad control,
367
00:29:41,639 --> 00:29:43,183
how do you read?
368
00:29:49,231 --> 00:29:53,110
Kingdom 2-9, this is Baghdad
control, how do you read?
369
00:30:00,075 --> 00:30:02,453
Kingdom 2-9, control, how do you read?
370
00:30:03,036 --> 00:30:05,456
Got a message coming through
in there. Have a listen.
371
00:30:07,958 --> 00:30:09,212
Kingdom 2-9,
372
00:30:09,213 --> 00:30:11,587
this is Baghdad
control, how do you read?
373
00:30:12,629 --> 00:30:13,922
We need to answer that.
374
00:30:16,508 --> 00:30:19,136
If it's air traffic control,
we need to answer that now.
375
00:30:19,219 --> 00:30:21,847
- Sit down.
- He needs to answer that. Him.
376
00:30:22,848 --> 00:30:24,767
Sit the fuck down!
377
00:30:25,434 --> 00:30:27,936
This... This absolutely needs to happen.
378
00:30:28,020 --> 00:30:30,981
- Is he right? Is he?
- No, he's lying.
379
00:30:31,064 --> 00:30:32,399
How do you know?
380
00:30:32,483 --> 00:30:34,693
- Listen to what I'm saying.
- How do you know?
381
00:30:34,777 --> 00:30:36,862
He wants the ground to
know something's wrong
382
00:30:36,945 --> 00:30:39,364
because he thinks this is going to stop,
383
00:30:39,448 --> 00:30:41,617
but it's actually going
to make it a lot worse.
384
00:30:41,700 --> 00:30:43,619
I won't tell you again, mate. Sit down.
385
00:30:44,369 --> 00:30:48,415
Kingdom 2-9 on airway Lima 602,
386
00:30:48,499 --> 00:30:52,377
please call Baghdad
control on 123 decimal 52.
387
00:30:52,461 --> 00:30:53,462
Get her.
388
00:30:57,633 --> 00:30:59,176
You can answer that, can't ya?
389
00:31:02,137 --> 00:31:05,057
They won't speak to her. They'll
need to speak to the captain.
390
00:31:05,140 --> 00:31:06,475
Sit the fuck down!
391
00:31:06,558 --> 00:31:08,185
Can I... Please, mate? Please?
392
00:31:08,268 --> 00:31:10,229
Listen, listen, if they
think something's wrong,
393
00:31:10,312 --> 00:31:12,356
they'll scramble the jets,
and if they do that...
394
00:31:14,399 --> 00:31:15,442
they'll shoot us down.
395
00:31:22,241 --> 00:31:24,660
Kingdom 2-9.
396
00:31:24,743 --> 00:31:28,288
Urgent. This is Baghdad
control. We need identification.
397
00:31:30,290 --> 00:31:32,209
Baghdad, this is Kingdom 2-9.
398
00:31:33,001 --> 00:31:35,003
We tried five times to identify.
399
00:31:36,088 --> 00:31:37,381
Apologies, Baghdad. We're here.
400
00:31:38,424 --> 00:31:40,134
I'm speaking to the captain?
401
00:31:44,721 --> 00:31:46,557
Is this the captain speaking?
402
00:31:47,891 --> 00:31:49,268
Correct.
403
00:31:49,351 --> 00:31:51,770
- You are the captain?
- Correct.
404
00:31:52,396 --> 00:31:54,314
You are Robin Allen?
405
00:31:59,361 --> 00:32:01,363
Captain is Robin Allen?
406
00:32:01,447 --> 00:32:04,158
He wants the ground to
know that something's wrong
407
00:32:04,241 --> 00:32:07,119
because he thinks this is gonna
stop. Can you tell him, please?
408
00:32:07,202 --> 00:32:09,705
I must speak to Captain Allen.
409
00:32:09,788 --> 00:32:11,248
He's away from the cockpit.
410
00:32:11,331 --> 00:32:15,043
- Captain is away from the cockpit?
- That is correct.
411
00:32:15,127 --> 00:32:16,962
So, why say you are the captain?
412
00:32:21,592 --> 00:32:26,430
I speak to Robin Allen right
now. For security purposes, now.
413
00:32:28,348 --> 00:32:30,142
What you've gotta do
is get in the cockpit
414
00:32:30,225 --> 00:32:32,144
and tell them everything
is all right, you hear me?
415
00:32:32,227 --> 00:32:35,022
If you put me in that cockpit,
it's only gonna make matters worse
416
00:32:35,105 --> 00:32:37,232
- than they are now. Listen to me...
- Just take your hand off the belt.
417
00:32:37,316 --> 00:32:39,443
- ... I'm not getting out of this seat.
- Just do what he says.
418
00:32:39,526 --> 00:32:41,779
- Can you help? Can you help?
- You cannot make me.
419
00:32:41,862 --> 00:32:43,906
Just grab the belt.
420
00:32:43,989 --> 00:32:45,824
Get back in your seat. There's no point.
421
00:32:45,908 --> 00:32:47,493
We're all gonna fucking
die unless you go...
422
00:32:47,576 --> 00:32:52,706
I'm not moving. I'm not moving!
Get your hands off me, get off!
423
00:32:52,790 --> 00:32:54,625
Get her, for fuck's
sake. Bring her here.
424
00:32:56,960 --> 00:32:58,587
Fuck. Come here.
425
00:32:58,670 --> 00:32:59,838
Jesus Christ.
426
00:32:59,922 --> 00:33:01,799
- Right, here.
- Hey, hey, hey, hey!
427
00:33:01,882 --> 00:33:05,052
Look. Here, all right? Now
don't make them do this.
428
00:33:06,595 --> 00:33:10,015
All right? Don't make
us make them do this.
429
00:33:11,266 --> 00:33:14,561
All right. I'm going.
430
00:33:14,645 --> 00:33:16,355
All right.
431
00:33:16,438 --> 00:33:18,315
Okay.
432
00:33:34,915 --> 00:33:37,418
Baghdad control, this is Kingdom 2-9,
433
00:33:37,501 --> 00:33:39,628
Captain Robin Allen
speaking. Good morning.
434
00:33:39,711 --> 00:33:45,551
Pilot Allen, please confirm
date of birth, security question.
435
00:33:46,593 --> 00:33:49,346
Twenty-second, the second, 1970.
436
00:33:49,430 --> 00:33:53,308
Pilot Allen, please confirm you are
safe and not in need of assistance.
437
00:33:53,392 --> 00:33:55,185
All safe and well, thank you Baghdad.
438
00:33:55,269 --> 00:33:56,353
He went to the toilet.
439
00:33:59,314 --> 00:34:02,901
I, uh... I just nipped out
to the bathroom for a minute.
440
00:34:03,902 --> 00:34:05,446
But where was the copilot?
441
00:34:10,075 --> 00:34:12,453
Uh, we've been having
a lot of radio problems
442
00:34:12,536 --> 00:34:15,581
so we're not exactly covering
ourselves in glory this morning.
443
00:34:31,680 --> 00:34:33,307
Kingdom 2-9.
444
00:34:33,389 --> 00:34:38,061
Please confirm final destination
and heading. Security verified.
445
00:34:39,104 --> 00:34:44,151
Okay, we are squawking 4625 maintaining
a course for London, Heathrow.
446
00:34:51,116 --> 00:34:53,035
Once he's done, take
him back to his seat.
447
00:34:56,622 --> 00:34:59,917
So, you've hijacked a plane,
and no one knows about it.
448
00:35:03,754 --> 00:35:09,754
Down there, not one person
knows a thing about this.
449
00:35:11,720 --> 00:35:13,555
That represents success.
450
00:35:21,522 --> 00:35:22,523
Come on.
451
00:35:41,083 --> 00:35:42,209
Morning.
452
00:35:53,220 --> 00:35:55,305
What happened to five
minutes being five minutes?
453
00:36:06,650 --> 00:36:08,485
Lufthansa, 958, turn right.
454
00:36:08,569 --> 00:36:12,197
Heading 329. Descend and
maintain flight levels 30.
455
00:36:18,036 --> 00:36:19,621
What's going on with this Lufthansa?
456
00:36:19,705 --> 00:36:23,917
Delayed. I looked after your KLM.
Michael covered your Swiss Air.
457
00:36:24,001 --> 00:36:25,252
Aw. Thank you, Michael.
458
00:36:25,753 --> 00:36:27,755
You nearly had a live one and all.
459
00:36:27,838 --> 00:36:29,173
That Kingdom at the bottom.
460
00:36:29,757 --> 00:36:32,426
Counterterrorism called.
Suspected incident on board.
461
00:36:33,010 --> 00:36:35,846
All sorted now, though. Pilot
said it was a false alarm.
462
00:36:39,308 --> 00:36:40,309
How does that work?
463
00:36:41,518 --> 00:36:43,687
- Sorry?
- A false alarm, how does that work?
464
00:36:45,063 --> 00:36:49,526
Simon got a call, rang Dubai, Dubai
said it was old news. False alarm.
465
00:36:49,610 --> 00:36:51,570
- Simon?
- Why get involved?
466
00:36:51,653 --> 00:36:52,905
Mmm.
467
00:36:52,988 --> 00:36:54,823
- Simon?
- You're in enough trouble as it is.
468
00:36:55,324 --> 00:36:58,243
Kingdom 2-9? You get a
call about an incident?
469
00:36:58,827 --> 00:37:00,704
- Suspected.
- Suspected?
470
00:37:00,788 --> 00:37:02,748
You ring Dubai and
Dubai say what exactly?
471
00:37:02,831 --> 00:37:04,208
- False alarm.
- See?
472
00:37:04,291 --> 00:37:06,376
- So, there were two calls?
- Sorry?
473
00:37:06,460 --> 00:37:08,962
- Here we go.
- Well, you get a call, you call Dubai,
474
00:37:09,046 --> 00:37:12,007
Dubai had already had a call
earlier. It was already sorted.
475
00:37:12,591 --> 00:37:13,717
And what's wrong with that?
476
00:37:13,801 --> 00:37:15,260
Oh, nothing, absolutely nothi...
477
00:37:15,344 --> 00:37:17,721
I mean, that's really
weird, don't you think? Huh?
478
00:37:18,931 --> 00:37:21,183
Somebody on board calls the UK,
479
00:37:21,266 --> 00:37:25,104
manages to get a message to us via
Counter Terrorism of all people?
480
00:37:25,979 --> 00:37:28,941
But the passenger who's done that,
who's gone to all that trouble,
481
00:37:29,024 --> 00:37:30,401
they've also got it wrong?
482
00:37:30,901 --> 00:37:31,985
Maybe they dealt with it.
483
00:37:33,987 --> 00:37:36,156
Then why didn't the
second caller say that too?
484
00:37:36,740 --> 00:37:37,743
If it was all fixed,
485
00:37:37,744 --> 00:37:41,534
why didn't the second caller
send any more messages?
486
00:37:41,620 --> 00:37:43,497
Well, because for some
reason the Wi-Fi was down.
487
00:37:43,580 --> 00:37:46,458
Oh, because for some
reason the Wi-Fi was down?
488
00:37:47,501 --> 00:37:48,710
Okay. Yeah.
489
00:37:53,799 --> 00:37:55,384
Something smells dodgy.
490
00:38:09,731 --> 00:38:11,066
Hello, this is Senil.
491
00:38:11,150 --> 00:38:13,235
Please leave your number
and I will call you back.
492
00:38:19,908 --> 00:38:22,202
Yeah, no, we have
double-checked with Dubai,
493
00:38:22,286 --> 00:38:25,289
- now we're just double-checking with you.
- Ask if they can share their screen.
494
00:38:25,372 --> 00:38:28,625
Kingdom 2-9 was not responding.
They would not identify.
495
00:38:29,418 --> 00:38:30,669
We try many times.
496
00:38:30,753 --> 00:38:33,922
- Ask them to share their screens.
- Okay, you need to share your screen now.
497
00:38:37,801 --> 00:38:40,220
Okay. So, that's what
Baghdad are seeing.
498
00:38:40,804 --> 00:38:43,640
That's Kingdom 2-9's flight
path viewed in isolation.
499
00:38:44,349 --> 00:38:46,226
That's normal, to go that way?
500
00:38:46,310 --> 00:38:48,854
Is that the standard route?
Yeah, that's fine, apparently,
501
00:38:48,937 --> 00:38:50,647
and that route would have
been uploaded before takeoff.
502
00:38:50,731 --> 00:38:51,731
And the other line?
503
00:38:52,149 --> 00:38:53,484
Well, you can see the route there.
504
00:38:53,567 --> 00:38:56,695
But the other line. Ask
him to go closer, please.
505
00:38:56,779 --> 00:38:58,363
Can you zoom in for us, please, Jalal?
506
00:39:00,240 --> 00:39:01,241
Yeah. There.
507
00:39:02,326 --> 00:39:03,327
Behind the plane.
508
00:39:08,707 --> 00:39:09,875
That's a deviation, no?
509
00:39:11,877 --> 00:39:12,878
Michael?
510
00:39:37,152 --> 00:39:40,864
It's a message. That's the plane
trying to tell you something.
511
00:39:40,948 --> 00:39:41,949
Yes, I agree.
512
00:39:42,032 --> 00:39:43,033
I don't get it.
513
00:39:44,910 --> 00:39:47,538
Before 9/11, planes
often veered off course.
514
00:39:48,247 --> 00:39:49,873
Now it's tightly monitored.
515
00:39:49,957 --> 00:39:52,251
If anything, it's a way to
signal there's a problem.
516
00:39:52,334 --> 00:39:54,586
Yes, if you're not able
to signal it verbally.
517
00:39:54,670 --> 00:39:57,131
Are you sure that's not just the
weather blowing it off course?
518
00:39:58,340 --> 00:39:59,466
It's too straight a line.
519
00:40:00,092 --> 00:40:04,138
It's a three degree shift.
It's meant to be at 320 degrees
520
00:40:04,221 --> 00:40:06,432
but someone's changed it to 323.
521
00:40:07,933 --> 00:40:10,185
So, something has
happened to Kingdom 2-9...
522
00:40:12,271 --> 00:40:14,064
and someone is calling for help.
523
00:41:14,166 --> 00:41:17,961
Excuse me, I'm, uh...
I'm looking for Neela.
524
00:41:20,839 --> 00:41:23,300
- Is she here?
- They're all upstairs.
525
00:41:25,219 --> 00:41:26,220
Who are you?
526
00:41:27,137 --> 00:41:28,263
We're the cleaners, pal.
527
00:41:29,098 --> 00:41:31,016
Professional cleaners.
528
00:41:32,476 --> 00:41:33,565
They're moving out next week.
529
00:41:33,566 --> 00:41:35,979
You want me to go up and
tell them you're here?
530
00:41:36,063 --> 00:41:39,483
No. Thank you. I will go.
531
00:41:42,528 --> 00:41:43,529
Neela!
532
00:41:50,285 --> 00:41:51,495
That's it, pal.
533
00:41:55,916 --> 00:41:57,251
All the way in the back there.
534
00:41:59,044 --> 00:42:00,045
Neela?
535
00:42:16,603 --> 00:42:17,604
Neela?
536
00:42:45,340 --> 00:42:48,635
Do me a favor. Step back
into the bathroom for me.
537
00:42:51,305 --> 00:42:52,806
The bathroom's easier to clean.
538
00:43:08,656 --> 00:43:13,656
- Synced and corrected by chamallow -
- www.addic7ed.com -
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
39890
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof