Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:21,125 --> 00:00:23,833
TÉVES SZÁM
2
00:07:28,542 --> 00:07:30,500
A NETFLIX BEMUTATJA
3
00:07:30,792 --> 00:07:33,417
PLÁZÁS MÉSZÁRLÁS
NYOLC HALÁLOS ÁLDOZAT
4
00:07:39,375 --> 00:07:41,833
SHADYSIDE-I KÖZÉPISKOLA
5
00:07:44,625 --> 00:07:46,125
NICK GOODE SERIFF JELENTÉSE
6
00:07:46,208 --> 00:07:48,375
KOPONYÁS GYILKOS
7
00:07:49,583 --> 00:07:52,042
NICK GOODE SERIFF VÉDELMÉRŐL
BIZTOSÍTJA A SUNNYVALE-IEKET
8
00:07:52,125 --> 00:07:54,208
SHADYSIDE:
A GYILKOSSÁGOK FŐVÁROSA
9
00:08:01,167 --> 00:08:02,375
MEGSZÁLLTA A BOSZORKÁNY
10
00:08:08,458 --> 00:08:10,958
ÜDV A NIGHTWING TÁBORBAN
11
00:08:13,833 --> 00:08:16,083
TIZENKETTEN HALTAK
MEG A TÁBORBAN
12
00:08:18,792 --> 00:08:20,583
SHADYSIDE-I
TÁBOROZÓK HALTAK MEG
13
00:08:24,167 --> 00:08:26,458
SÖTÉT MÚLT
14
00:08:32,917 --> 00:08:34,875
SARAH FIER TETTE GYILKOSSÁ
15
00:08:38,292 --> 00:08:41,375
HÁZTARTÁSBELIEKET GYILKOL
A TEJESEMBER
16
00:08:45,750 --> 00:08:47,708
TOJÁS TÓBIÁS ÚJBÓL LECSAP
17
00:08:57,167 --> 00:08:58,167
BOSZORKÁNYPER
18
00:09:00,500 --> 00:09:01,917
SARAH FIER AKASZTÁSA
19
00:09:02,000 --> 00:09:03,125
SARAH FIER ÁTKA
20
00:09:24,875 --> 00:09:26,958
KEDVES SAM! UTÁLLAK.
21
00:09:31,292 --> 00:09:33,875
KEDVES SAM! BÁR SOSE
TALÁLKOZTUNK VOLNA!
22
00:09:49,000 --> 00:09:52,375
KEDVES SAM! BASZÓDJ MEG!
ÖLEL: DEENA
23
00:10:03,625 --> 00:10:05,542
DUPLA MŰSZAKOM LESZ. APA
24
00:10:29,458 --> 00:10:30,458
SHADYSIDE-I GYILKOSOK
25
00:10:30,542 --> 00:10:33,000
ITT A KIRÁLYNŐD!
HOL VAN HŰ ALATTVALÓM?
26
00:10:33,083 --> 00:10:34,083
ITT VAGY?
27
00:10:36,625 --> 00:10:39,583
SIR NÉMASÁG JELEN,
MILADY. SZOLGÁLATÁRA.
28
00:10:42,167 --> 00:10:44,083
ALEVEGŐÉSASÖTÉTSÉGKIRÁLYNŐJE ÍR
29
00:10:44,458 --> 00:10:46,083
LÁTTAD, MI VOLT
A PLÁZÁBAN?
30
00:10:46,167 --> 00:10:48,125
A GYILKOS KOPONYÁS
MASZKOT VISELT!
31
00:10:49,625 --> 00:10:52,000
AHA, LÁTTAM A HÍREKBEN.
32
00:10:52,100 --> 00:10:55,083
EGY ÚJABB "ŐRÜLT"
SHADYSIDE-I.
33
00:10:55,167 --> 00:10:57,083
ALEVEGŐÉSASÖTÉTSÉGKIRÁLYNŐJE ÍR
34
00:10:57,583 --> 00:11:00,000
MINT A TEJESEMBER ’53-BAN...
35
00:11:04,792 --> 00:11:07,792
MINT RUBY LANE ’65-BEN...
36
00:11:07,875 --> 00:11:10,833
ÉS MINT A ’78-AS
TÁBORI MÉSZÁRLÁSNÁL...
37
00:11:15,000 --> 00:11:19,542
FELSÉG... TUDOD,
MI FOLYIK ITT, UGYE?
38
00:11:19,625 --> 00:11:22,417
A KIRÁLYNŐD VAJON JÓL SEJTI,
HOGY MIRE GONDOLSZ?
39
00:11:24,708 --> 00:11:26,167
IGEN.
40
00:11:26,250 --> 00:11:27,625
Ő AZ.
41
00:11:28,917 --> 00:11:31,417
MEGINT LECSAP
A BOSZORKÁNY BOSSZÚJA.
42
00:11:33,917 --> 00:11:39,583
SARAH FIER MEGSZÁLLT
EGY ÚJABB SHADYSIDE-IT.
43
00:12:10,958 --> 00:12:13,625
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
44
00:12:33,375 --> 00:12:36,100
A FÉLKEZŰ BOSZORKÁNYT,
SARAH FIERT FELKÖTÖTTÉK,
45
00:12:36,200 --> 00:12:38,542
ÉS ÖRÖK KÁRHOZATRA ÍTÉLTÉK
46
00:12:55,375 --> 00:12:57,333
SHADYSIDE-I BOSZORKÁNYOK
47
00:13:47,917 --> 00:13:48,917
BÉKE PORAIRA
48
00:17:11,500 --> 00:17:14,125
SHADYSIDE-I KÖZÉPISKOLA
49
00:17:32,833 --> 00:17:35,208
VISZONTLÁTÁSRA! SHADYSZAR
50
00:17:37,917 --> 00:17:39,792
ÜDV SUNNYVALE-BEN!
ALAPÍTVA 1666-BAN
51
00:17:56,042 --> 00:17:58,125
SUNNYVALE-I ÖRDÖGÖK
52
00:32:53,458 --> 00:32:56,167
Óvatosan a vérrel,
ez az utolsó adag!
53
00:36:30,042 --> 00:36:35,167
AMBULANCIA
54
00:48:26,625 --> 00:48:27,750
KIFILÉZTE A BARÁTAIT
55
00:49:02,708 --> 00:49:04,500
PLÁZÁS MÉSZÁRLÁS
56
00:49:11,292 --> 00:49:13,208
VÉRFÜRDŐ A NIGHTWING TÁBORBAN
57
00:49:22,542 --> 00:49:24,042
GYILKOL A TEJESEMBER
58
00:58:57,625 --> 00:59:00,583
RENDŐRSÉGI JELENTÉS
HÁROM HALOTT
59
00:59:49,042 --> 00:59:51,042
ELVESZETT TÁRGYAK
60
01:11:39,000 --> 01:11:41,208
A TÚLÉLŐ, C. BERMAN
"LÁTTA A BOSZORKÁNYT"
61
01:15:16,167 --> 01:15:20,625
ÚJRA MEGTÖRTÉNIK.
62
01:15:30,958 --> 01:15:34,292
A HÓNAP DOLGOZÓJA
63
01:33:25,333 --> 01:33:28,833
MÉG MINDIG SZERETLEK.
ÖRÖKKÉ SZERETNI FOGLAK.
64
01:36:25,708 --> 01:36:29,292
SIR NÉMASÁG? MERRE JÁRTÁL?
MIÉRT NEM VOLTÁL FENN?
65
01:36:33,042 --> 01:36:37,167
BRUTÁL DOLOG TÖRTÉNT.
66
01:36:45,250 --> 01:36:47,583
SOK MINDEN TÖRTÉNT.
67
01:36:47,667 --> 01:36:49,458
NEKEM MONDOD? TE IS LÁTTAD?
68
01:36:49,542 --> 01:36:53,167
A KÁBSZISOK GYILKOLÁSZTAK!
A KÓRHÁZBAN, A BOLTBAN…
69
01:36:55,625 --> 01:36:57,167
EZ NEM SARAH FIER VOLT.
70
01:36:57,250 --> 01:36:59,417
HANEM A DROGOSOK,
KATE ÉS SIMON.
71
01:37:02,125 --> 01:37:04,792
NEM, EZ HAZUGSÁG.
ŐK NEM GYILKOSOK.
72
01:37:06,542 --> 01:37:09,625
ISMERTEM SIMONT.
VICCES VOLT, ÉS BÁTOR.
73
01:37:11,458 --> 01:37:13,125
ÉS ISMERTEM KATE-ET IS.
74
01:37:13,208 --> 01:37:15,958
Ő OKOS VOLT, KEDVES ÉS...
75
01:37:16,042 --> 01:37:18,042
RETTENTHETETLEN.
76
01:37:21,458 --> 01:37:23,917
MINDKETTEN HIÁNYOZNAK.
77
01:38:54,875 --> 01:39:00,792
FOLYTATJUK...
78
01:39:27,958 --> 01:39:28,958
NIGHTWING TÁBOR
79
01:39:53,917 --> 01:39:55,375
VÁLTOZNAK AZ IDŐK
80
01:39:57,792 --> 01:39:59,208
DE A GONOSZ SOSEM
81
01:40:04,375 --> 01:40:05,750
HAMAROSAN
82
01:40:05,833 --> 01:40:07,833
A feliratot fordította: D. V. F.
5588
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof