Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:47,714 --> 00:00:50,801
HAMZA - ACABEI DE VER A MULHER
E A MENINA NO BARCO
2
00:01:02,521 --> 00:01:04,940
C - TERMINE
3
00:01:34,970 --> 00:01:39,641
A luz brilhou
sobre voc� esta noite
4
00:01:39,725 --> 00:01:40,976
RESTRITO
5
00:01:41,059 --> 00:01:45,564
Mas eu vou andar sozinha
Pelas ruas escuras
6
00:01:48,108 --> 00:01:52,738
E adormecer sorrindo
7
00:01:52,821 --> 00:01:58,327
Guardando minhas moedinhas
Porque o or�culo mandou�
8
00:02:03,332 --> 00:02:05,000
BASEADA NO LIVRO DE MICK HERRON
9
00:02:05,083 --> 00:02:07,252
Aprendi a confiar no meu instinto
10
00:02:10,172 --> 00:02:13,675
MIST�RIO EM CEMETERY ROAD
11
00:02:37,866 --> 00:02:39,201
Segura a minha m�o.
12
00:02:40,869 --> 00:02:41,912
Assim.
13
00:02:43,163 --> 00:02:44,248
Muito bem.
14
00:02:47,584 --> 00:02:50,003
Pra onde a gente vai agora?
15
00:02:51,004 --> 00:02:52,172
Ainda n�o sei.
16
00:03:05,644 --> 00:03:07,646
T� legal. Vamos andando.
17
00:03:32,671 --> 00:03:33,964
AJUDEM A IDENTIFIC�-LA
18
00:03:34,047 --> 00:03:36,133
ELA � PROCURADA
NUM CASO DE HOMIC�DIO
19
00:03:42,973 --> 00:03:44,266
Tudo bem?
20
00:03:44,349 --> 00:03:46,226
- Est� muito frio.
- Certo.
21
00:03:47,352 --> 00:03:50,105
Vamos arranjar
comida e uma roupa quente, t�?
22
00:03:50,189 --> 00:03:51,231
- Certo.
- T� bom?
23
00:03:58,572 --> 00:03:59,698
Eu sei.
24
00:04:00,866 --> 00:04:02,242
Sim, eu sei.
25
00:04:03,410 --> 00:04:04,494
- Olha�
- Fica aqui.
26
00:04:04,578 --> 00:04:06,371
Ela pode estar em qualquer lugar.
27
00:04:07,706 --> 00:04:08,790
D� medo.
28
00:04:11,752 --> 00:04:13,754
Ningu�m est� seguro.
29
00:04:15,547 --> 00:04:17,298
Mais alguma not�cia do Callum?
30
00:04:18,509 --> 00:04:19,510
N�o.
31
00:04:20,010 --> 00:04:21,887
Eu te aviso se souber de algo.
32
00:04:23,180 --> 00:04:24,515
T�. Me mantenha informada.
33
00:04:26,183 --> 00:04:27,809
Ok. Sim.
34
00:04:28,560 --> 00:04:30,020
Eu ligo depois.
35
00:04:30,103 --> 00:04:32,773
Olha,
o que fizemos foi muito feio, t�?
36
00:04:32,856 --> 00:04:34,483
- Nunca mais fa�a isso.
- T�.
37
00:04:34,566 --> 00:04:36,944
Espera.
Enfia por dentro da blusa.
38
00:04:41,323 --> 00:04:42,908
Espera. A� dentro. Entra.
39
00:04:56,129 --> 00:04:57,923
Pronto. Est� quentinha?
40
00:04:59,007 --> 00:05:01,009
Cad� a mo�a brava?
41
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
A mo�a brava?
42
00:05:06,515 --> 00:05:08,016
Ah, est� falando da Zo�?
43
00:05:11,895 --> 00:05:13,188
Certo.
44
00:05:15,482 --> 00:05:17,109
Talvez a Zo� n�o volte.
45
00:05:18,902 --> 00:05:21,530
Mas, olha,
ela n�o era brava, sabe?
46
00:05:22,406 --> 00:05:23,991
Pensando bem, � mentira.
47
00:05:24,491 --> 00:05:25,993
�s vezes ela era brava
48
00:05:26,910 --> 00:05:27,911
e malvada.
49
00:05:29,204 --> 00:05:31,540
Ela sabia ser muito malvada,
sabe?
50
00:05:33,792 --> 00:05:36,128
Mas existe um ditado
sobre cachorros.
51
00:05:37,754 --> 00:05:40,132
Cachorro que late n�o morde.
52
00:05:44,136 --> 00:05:46,597
N�o pare. Continue.
Eu estava gostando.
53
00:05:47,973 --> 00:05:49,433
Meu Deus. Achei que voc�
54
00:05:50,893 --> 00:05:52,060
Como chegou aqui?
55
00:05:52,561 --> 00:05:53,770
Oi.
56
00:05:54,646 --> 00:05:55,856
Donny.
57
00:05:56,356 --> 00:05:57,357
Ah, oi.
58
00:05:57,858 --> 00:06:00,360
Valeu por nos abandonar, ali�s.
59
00:06:01,195 --> 00:06:04,406
- Quem � essa?
- Essa � a raz�o de precisarmos do barco.
60
00:06:06,116 --> 00:06:07,451
Deixou isso no barco.
61
00:06:10,037 --> 00:06:11,038
Obrigada.
62
00:06:11,705 --> 00:06:13,749
Vamos ficar devendo o passeio.
63
00:06:13,832 --> 00:06:16,460
- Desculpe.
- Imagine. Foi de cortesia.
64
00:06:16,543 --> 00:06:18,378
Voc�s nem viram os p�ssaros, n�?
65
00:06:18,462 --> 00:06:19,963
N�o, a gente n�o viu.
66
00:06:20,047 --> 00:06:25,344
N�o. Voc�s deviam procurar a pol�cia,
avisar o que os ingleses est�o fazendo l�.
67
00:06:25,427 --> 00:06:28,222
N�s vamos ficar bem.
Valeu, Donny.
68
00:06:29,515 --> 00:06:30,849
Donny, muito obrigada.
69
00:06:30,933 --> 00:06:31,934
Voc� � o cara.
70
00:06:32,518 --> 00:06:33,810
Sabe onde me achar.
71
00:06:39,942 --> 00:06:41,860
N�o � s� ele
que est� atr�s de voc�.
72
00:06:42,611 --> 00:06:44,321
Avisem se virem esta mulher.
73
00:06:44,905 --> 00:06:45,906
Abaixa a cabe�a.
74
00:06:45,989 --> 00:06:49,826
Vamos embora antes que os alde�es
cravem uma estaca no meu cora��o.
75
00:06:49,910 --> 00:06:52,454
Um �nibus.
Tem um �nibus. Por aqui.
76
00:06:54,289 --> 00:06:57,501
Se virem esta mulher,
n�o se aproximem.
77
00:07:02,256 --> 00:07:03,924
�, sim.
78
00:07:04,007 --> 00:07:05,843
Ele sabia de alguma coisa?
79
00:07:06,385 --> 00:07:08,971
- Acho que n�o.
- Senhor. Cuidado com esta mulher.
80
00:07:09,054 --> 00:07:11,223
Sim, obrigado. Vou tomar cuidado.
81
00:07:43,130 --> 00:07:45,757
Agrade�o a ajuda.
Estamos procurando a fam�lia.
82
00:07:54,433 --> 00:07:55,434
POL�CIA
83
00:08:20,167 --> 00:08:21,752
- Boa tarde.
- Boa tarde.
84
00:08:45,609 --> 00:08:46,860
O que foi?
85
00:08:48,153 --> 00:08:49,488
Posso dizer uma coisa?
86
00:08:49,988 --> 00:08:53,534
Talvez o Sr. Amigo dos Papagaios
esteja certo.
87
00:08:54,243 --> 00:08:55,911
E se procurarmos a pol�cia,
88
00:08:56,495 --> 00:08:59,248
contarmos o que houve
e que n�o tivemos culpa?
89
00:09:00,749 --> 00:09:01,959
Vem c�.
90
00:09:05,295 --> 00:09:09,049
Olha, Sarah.
91
00:09:10,384 --> 00:09:15,305
Isto n�o � Balamory.
O governo esconde algo enorme.
92
00:09:15,389 --> 00:09:17,891
A cabe�a dela est� a pr�mio,
e a sua deve estar tamb�m.
93
00:09:17,975 --> 00:09:19,810
O PC Plum n�o d� conta dessa.
94
00:09:19,893 --> 00:09:21,937
Precisamos sair daqui logo.
95
00:09:22,020 --> 00:09:23,021
- Entendeu?
- Sim.
96
00:09:23,105 --> 00:09:24,398
T�, ent�o vamos.
97
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Vem.
98
00:09:31,071 --> 00:09:32,990
- Eu vou na frente.
- Pode ir.
99
00:09:33,073 --> 00:09:34,116
Ok.
100
00:09:36,285 --> 00:09:37,828
- Ol�. Oi.
- Oi.
101
00:09:37,911 --> 00:09:41,331
Pra esta��o de trem.
Duas adultas e uma crian�a.
102
00:09:41,832 --> 00:09:43,375
- Certo.
- Obrigada.
103
00:09:46,837 --> 00:09:48,463
Cinco libras, por favor.
104
00:09:48,547 --> 00:09:50,632
- Aqui est�. Boa.
- Obrigado.
105
00:09:50,716 --> 00:09:52,551
ESTA��O DE TREM
106
00:09:59,433 --> 00:10:00,434
Merda.
107
00:10:10,861 --> 00:10:12,279
Logo estaremos em casa.
108
00:10:12,821 --> 00:10:14,156
Eu prometo, t�?
109
00:10:28,295 --> 00:10:29,296
J� foram?
110
00:10:56,406 --> 00:10:58,283
Ningu�m pode saber de onde veio.
111
00:10:58,825 --> 00:11:00,244
Quem reuniu tudo isto?
112
00:11:01,119 --> 00:11:05,332
Joe Silvermann. Um detetive de Oxford
trabalhando com Sarah Trafford.
113
00:11:05,415 --> 00:11:10,003
Ela achava que haviam sumido
com a menina que sobreviveu � explos�o.
114
00:11:10,963 --> 00:11:15,843
- E sua chefe abafou o caso?
- Ordens superiores. "N�o mexa com isso."
115
00:11:16,510 --> 00:11:17,511
Ent�o,
116
00:11:18,345 --> 00:11:19,346
agora � com voc�.
117
00:11:47,916 --> 00:11:49,960
OITO MORREM EM
QUEDA DE HELIC�PTERO
118
00:11:50,043 --> 00:11:51,461
O que � tudo isso?
119
00:12:01,221 --> 00:12:04,308
Vamos sair daqui
antes que nos coloquem no TikTok.
120
00:12:10,814 --> 00:12:13,066
Gira, gira
121
00:12:13,150 --> 00:12:15,903
A roda do �nibus gira, gira
122
00:12:15,986 --> 00:12:18,322
Pela cidade
123
00:12:18,405 --> 00:12:21,742
O nen�m no �nibus chora, chora
124
00:12:21,825 --> 00:12:24,203
Chora, chora, chora, chora
125
00:12:24,286 --> 00:12:27,247
O nen�m no �nibus chora, chora
126
00:12:27,331 --> 00:12:29,917
Pela cidade
127
00:12:35,214 --> 00:12:37,382
ESTACIONAMENTO PARTICULAR
128
00:13:10,791 --> 00:13:12,791
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
E-MAIL | loschulosteam@gmail.com
129
00:13:12,793 --> 00:13:14,044
Cretino.
130
00:13:33,272 --> 00:13:34,273
Oi.
131
00:13:41,321 --> 00:13:42,990
Eu quero saber tudo
132
00:13:43,073 --> 00:13:46,493
sobre os soldados que iam
� corte marcial, mas n�o foram.
133
00:13:46,577 --> 00:13:49,705
- O que houve com eles?
- Seja mais espec�fica.
134
00:13:49,788 --> 00:13:52,708
N�o sou idiota s�
porque gosto de velas cheirosas.
135
00:13:52,791 --> 00:13:54,585
Por que explodiram
uma casa em Oxford?
136
00:13:54,668 --> 00:13:56,962
E por que uma crian�a
chamada Dinah Singleton sumiu?
137
00:13:57,629 --> 00:14:01,216
Disse que mal conhecia Isaac Wright. Ele
tinha o seu n�mero na discagem r�pida.
138
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
Eu estava tentando te proteger.
139
00:14:03,886 --> 00:14:07,264
- Que cavalheiro.
- Voc� n�o precisava saber de tudo.
140
00:14:08,640 --> 00:14:10,642
Mas sua investiga��o
141
00:14:10,726 --> 00:14:15,439
com certeza sujou suas m�os
t�o bem cuidadas.
142
00:14:16,064 --> 00:14:19,651
Nega��o plaus�vel
s� funciona quando � plaus�vel.
143
00:14:20,402 --> 00:14:22,613
- Ch�?
- N�o.
144
00:14:22,696 --> 00:14:23,864
A merda � sua.
145
00:14:23,947 --> 00:14:26,200
N�o vou levar
a culpa pela sua cagada.
146
00:14:27,409 --> 00:14:28,410
Olha�
147
00:14:31,455 --> 00:14:34,041
A informa��o ainda n�o chegou
148
00:14:34,124 --> 00:14:36,543
�s �guas turvas
das redes sociais.
149
00:14:36,627 --> 00:14:41,465
Ent�o me deixe
acabar com isso de uma vez.
150
00:14:42,341 --> 00:14:43,634
Onde est� a menina?
151
00:14:51,725 --> 00:14:55,145
Temos altos funcion�rios
do governo contendo a situa��o.
152
00:14:55,812 --> 00:14:57,231
Isso � c�digo pra qu�?
153
00:14:58,690 --> 00:14:59,733
Mas tem raz�o.
154
00:15:01,985 --> 00:15:03,654
Os soldados acusados�
155
00:15:04,446 --> 00:15:06,949
Vamos cham�-los pelo que s�o,
criminosos de guerra�
156
00:15:07,950 --> 00:15:09,535
n�o morreram no acidente.
157
00:15:10,536 --> 00:15:13,622
Deixamos que se voluntariassem.
158
00:15:14,248 --> 00:15:16,083
P & D. Testes de armas.
159
00:15:18,335 --> 00:15:19,419
P & D?
160
00:15:20,838 --> 00:15:22,548
Pesquisa e desenvolvimento.
161
00:15:22,631 --> 00:15:25,300
Eu sei o que significa,
mas, nesse contexto,
162
00:15:25,926 --> 00:15:27,469
o que voc�s desenvolviam?
163
00:15:30,347 --> 00:15:32,474
Uma nova arma e um ant�doto.
164
00:15:35,561 --> 00:15:37,813
E os soldados eram cobaias.
165
00:15:37,896 --> 00:15:39,815
Eles deram sorte.
166
00:15:44,528 --> 00:15:46,697
Ah, meu Deus.
167
00:15:51,535 --> 00:15:55,289
Este departamento cometeu
crimes de guerra terr�veis.
168
00:15:57,291 --> 00:15:58,792
Admito que parece ruim.
169
00:16:01,628 --> 00:16:05,424
O ant�doto poderia
ter sido o Santo Graal.
170
00:16:05,507 --> 00:16:08,510
Revolucion�rio
pra defesa moderna. E pra eles.
171
00:16:11,471 --> 00:16:13,682
Agora � s� amarrar
as pontas soltas.
172
00:16:15,392 --> 00:16:16,393
Eu�
173
00:16:17,019 --> 00:16:18,437
Eu n�o� N�o d�
174
00:16:38,957 --> 00:16:42,628
N�s n�o paramos para as pessoas
que esperavam no ponto.
175
00:16:42,711 --> 00:16:43,921
- � mesmo?
- �.
176
00:16:46,882 --> 00:16:47,883
O que�
177
00:16:58,852 --> 00:17:00,437
Oi, aqui fala Hamza Malik.
178
00:17:00,521 --> 00:17:02,523
N�o posso atender no momento,
179
00:17:02,606 --> 00:17:05,692
mas pode deixar
recado depois do sinal.
180
00:17:05,776 --> 00:17:09,780
Posso estar numa reuni�o
ou temporariamente indisposto.
181
00:17:10,280 --> 00:17:13,534
Se for urgente,
contate minha assistente, Claire,
182
00:17:13,617 --> 00:17:15,160
ou ligue em cinco minutos.
183
00:17:15,243 --> 00:17:17,663
Tentarei retornar
o mais r�pido poss�vel.
184
00:17:17,746 --> 00:17:18,829
Certo, obrigado.
185
00:17:19,790 --> 00:17:20,915
Malik.
186
00:17:21,750 --> 00:17:23,502
A press�o est� aumentando.
187
00:17:23,585 --> 00:17:25,337
O que voc� est� fazendo a�?
188
00:17:25,420 --> 00:17:26,630
Comprando sporran?
189
00:17:27,714 --> 00:17:29,424
Seja o que for, pare.
190
00:17:29,508 --> 00:17:32,928
E, sei l�,
ligue a merda do celular.
191
00:17:40,853 --> 00:17:43,939
- A nossa � a pr�xima.
- Beleza.
192
00:17:56,743 --> 00:17:59,079
- Espera.
- N�o. Motorista, � a nossa parada!
193
00:17:59,162 --> 00:18:02,291
D� pra parar?
Precisamos descer do �nibus!
194
00:18:03,333 --> 00:18:05,127
Por que ele n�o est� parando?
195
00:18:05,210 --> 00:18:06,962
Ei! Cara!
196
00:18:07,045 --> 00:18:09,131
- Qual � a sua?
- Ai, saco.
197
00:18:09,214 --> 00:18:11,675
Por que est�
nos levando pro meio do nada?
198
00:18:11,758 --> 00:18:13,760
Voc� n�o precisa�
199
00:18:13,844 --> 00:18:15,470
Ai, meu Deus. � voc�.
200
00:18:15,554 --> 00:18:17,055
Isso!
201
00:18:17,139 --> 00:18:18,974
Caramba!
202
00:18:22,936 --> 00:18:24,021
Freia!
203
00:18:26,607 --> 00:18:30,110
- Para o �nibus!
- N�o d�! N�o quer parar!
204
00:18:46,585 --> 00:18:47,586
Meu Deus.
205
00:18:49,505 --> 00:18:52,174
- Voc� est� bem? N�o se machucou?
- N�o.
206
00:19:01,808 --> 00:19:02,809
Vamos sair daqui.
207
00:19:02,893 --> 00:19:04,853
- Ele � um deles.
- Meu Deus. T�.
208
00:19:09,191 --> 00:19:10,567
Nossa.
209
00:19:19,201 --> 00:19:21,411
Vamos pra igreja.
Talvez tenha algu�m l�.
210
00:19:28,252 --> 00:19:29,878
Vamos dar uma voltinha?
211
00:19:32,714 --> 00:19:34,633
Venham! Vamos!
212
00:19:35,217 --> 00:19:37,219
Aguenta firme. Est� tudo bem.
213
00:19:37,970 --> 00:19:39,805
- Anda! Venham!
- Est� tudo bem.
214
00:19:41,932 --> 00:19:42,975
Pra igreja.
215
00:19:47,688 --> 00:19:49,314
Tudo bem.
216
00:19:59,575 --> 00:20:01,493
Fiquem a�.
217
00:20:06,915 --> 00:20:08,917
T�, pra dentro. Vamos.
218
00:20:19,469 --> 00:20:22,347
- Isso. Pra dentro. Vamos.
- T�.
219
00:20:22,973 --> 00:20:24,600
Ah, certo.
220
00:20:26,226 --> 00:20:27,227
Ok.
221
00:20:27,311 --> 00:20:28,353
Ok.
222
00:20:29,438 --> 00:20:30,439
Ok.
223
00:20:36,403 --> 00:20:37,529
Sim.
224
00:20:37,613 --> 00:20:39,573
Estou com elas, senhor.
225
00:20:39,656 --> 00:20:42,326
As tr�s. Numa igreja.
226
00:20:43,118 --> 00:20:44,119
Igreja?
227
00:20:44,203 --> 00:20:45,412
Sim, senhor.
228
00:20:45,495 --> 00:20:48,081
Espero que sem congrega��o,
hinos e padres.
229
00:20:48,165 --> 00:20:50,042
N�o, senhor. Est� vazia.
230
00:20:51,793 --> 00:20:53,003
Eu as trouxe pra c�
231
00:20:54,505 --> 00:20:55,506
de �nibus.
232
00:20:55,589 --> 00:20:56,590
Maravilha.
233
00:20:57,758 --> 00:20:59,927
Ent�o,
tudo correndo segundo o plano.
234
00:21:00,511 --> 00:21:01,553
Sim.
235
00:21:01,637 --> 00:21:03,222
- O que �
- Voc� vai ficar bem.
236
00:21:03,305 --> 00:21:04,306
O que est�o fazendo?
237
00:21:06,016 --> 00:21:07,017
Sentem.
238
00:21:08,685 --> 00:21:09,686
Sentem!
239
00:21:10,187 --> 00:21:11,772
- Aqui! Sentem aqui!
- T� bom!
240
00:21:11,855 --> 00:21:13,148
Anda! Vamos, sentem!
241
00:21:15,067 --> 00:21:16,068
Tudo bem.
242
00:21:19,238 --> 00:21:22,324
O que exatamente
quer que eu fa�a, senhor?
243
00:21:22,824 --> 00:21:26,245
J� falamos nisso, Malik.
N�o me obrigue a repetir.
244
00:21:27,913 --> 00:21:29,081
Mandei terminar.
245
00:21:29,164 --> 00:21:31,250
Sim, senhor. T�.
246
00:21:31,333 --> 00:21:32,376
E�
247
00:21:33,126 --> 00:21:35,170
S� pra esclarecer, senhor.
248
00:21:38,674 --> 00:21:42,803
- "Terminar"?
- Voc� � da intelig�ncia militar, cara.
249
00:21:44,721 --> 00:21:46,557
J� vi moluscos mais inteligentes.
250
00:21:54,189 --> 00:21:55,274
Mas�
251
00:21:57,651 --> 00:21:58,819
a menina n�o�
252
00:22:00,696 --> 00:22:01,697
n�o �?
253
00:22:07,369 --> 00:22:08,370
Senhor?
254
00:22:12,207 --> 00:22:13,584
Ali�s, n�o fa�a nada.
255
00:22:14,543 --> 00:22:16,003
Vou mandar refor�os.
256
00:22:17,421 --> 00:22:19,798
Sim, senhor. Obrigado.
257
00:22:20,382 --> 00:22:21,717
Obrigado, senhor.
258
00:22:21,800 --> 00:22:22,968
Muito bem.
259
00:22:24,595 --> 00:22:25,762
Certo.
260
00:22:28,724 --> 00:22:29,766
�timo.
261
00:22:46,617 --> 00:22:47,868
Oi, querido.
262
00:22:49,411 --> 00:22:50,412
Onde voc� est�?
263
00:22:50,495 --> 00:22:52,164
Saindo de f�rias.
264
00:22:52,247 --> 00:22:53,373
A Esc�cia � legal.
265
00:22:53,457 --> 00:22:55,959
Mas prefiro sentir o sol na pele.
266
00:22:56,543 --> 00:22:57,878
O Malik fez merda.
267
00:22:57,961 --> 00:22:59,880
Lamento, mas j� fiz minha parte.
268
00:23:00,797 --> 00:23:03,175
Downey se livrou
da espiral mortal.
269
00:23:03,258 --> 00:23:04,510
Preciso de voc�.
270
00:23:04,593 --> 00:23:07,179
Estou te dando essa de bandeja,
Crane.
271
00:23:07,763 --> 00:23:08,764
Mate todas elas.
272
00:23:10,516 --> 00:23:11,517
As tr�s.
273
00:23:12,559 --> 00:23:13,894
Mandei as coordenadas.
274
00:23:15,312 --> 00:23:16,772
Preciso de um incentivo.
275
00:23:16,855 --> 00:23:19,691
Eu te dei grana,
identidade falsa, voos de fuga.
276
00:23:19,775 --> 00:23:21,527
- Que mais voc� quer?
- Hamza.
277
00:23:27,199 --> 00:23:28,367
Divirta-se.
278
00:23:38,877 --> 00:23:40,295
Qual � o nosso plano?
279
00:23:40,379 --> 00:23:45,217
De prefer�ncia, cair fora antes que o Butch
Cassidy atrapalhado se rebele.
280
00:23:47,719 --> 00:23:49,471
Acho que a gente d� conta dele.
281
00:23:51,056 --> 00:23:54,059
Ele est� descontrolado e armado.
Puta merda.
282
00:23:55,143 --> 00:24:00,524
Desculpa. N�o quis ser grosseira. Uma
interven��o divina seria bem-vinda.
283
00:24:10,242 --> 00:24:12,411
- Sarah.
- N�o, cuidado.
284
00:24:12,494 --> 00:24:13,495
Isso � perigoso.
285
00:24:15,664 --> 00:24:18,667
Podem parar de cochichar?
Vou separar voc�s.
286
00:24:18,750 --> 00:24:19,918
Voc�, senta ali.
287
00:24:20,544 --> 00:24:23,463
Anda. T�, vai ser o seguinte�
288
00:24:23,547 --> 00:24:27,759
- D� pra n�o fazer isso, por favor?
- D�, sim. Olha, eu que mando aqui!
289
00:24:27,843 --> 00:24:29,011
Obrigado.
290
00:24:29,678 --> 00:24:32,639
S� precisamos ficar calmos
at� o refor�o chegar.
291
00:24:32,723 --> 00:24:35,809
- "Refor�o"?
- Imagino que ser� um helic�ptero.
292
00:24:36,351 --> 00:24:37,603
Ou algo assim.
293
00:24:43,358 --> 00:24:44,443
Bom,
294
00:24:45,319 --> 00:24:47,196
est� lembrada do p�ssaro grande?
295
00:24:48,363 --> 00:24:50,490
Hein? Ela est� bem.
296
00:24:50,574 --> 00:24:51,575
Ela me conhece.
297
00:24:52,326 --> 00:24:55,329
Est� lembrada do p�ssaro grande?
298
00:24:57,456 --> 00:24:59,541
Lembra, Dinah? Olha aqui.
299
00:25:00,751 --> 00:25:01,960
Lembra, Dinah? Pega.
300
00:25:04,046 --> 00:25:07,257
Eu sei o que parece.
301
00:25:07,341 --> 00:25:08,759
Eu, com uma A-R-M-A.
302
00:25:08,842 --> 00:25:11,094
Mas, sinceramente?
303
00:25:11,178 --> 00:25:13,430
Eu n�o sou m� pessoa.
304
00:25:13,514 --> 00:25:16,600
E a A-R-M-A � s� por precau��o�
305
00:25:16,683 --> 00:25:18,477
E, se ajudar, posso fazer isso�
306
00:25:18,560 --> 00:25:20,812
- N�o.
- Olha. Tudo bem. N�o ajuda.
307
00:25:21,730 --> 00:25:22,773
A gente s�
308
00:25:23,273 --> 00:25:25,984
A gente s� precisa
manter a calma.
309
00:25:26,068 --> 00:25:30,155
E assim n�o vamos
ter que usar V-I-O�
310
00:25:32,032 --> 00:25:33,075
L-E�
311
00:25:37,704 --> 00:25:38,914
Viol�ncia!
312
00:25:47,506 --> 00:25:48,715
Ai, merda.
313
00:25:49,508 --> 00:25:50,509
Saiam!
314
00:26:10,153 --> 00:26:11,363
Voc� est� bem?
315
00:26:11,446 --> 00:26:13,031
Estou. Sim.
316
00:26:30,883 --> 00:26:31,925
Zo�.
317
00:26:33,218 --> 00:26:34,303
Zo�.
318
00:26:42,311 --> 00:26:43,937
Depressa.
319
00:26:53,030 --> 00:26:54,114
Me ajuda.
320
00:26:54,740 --> 00:26:55,782
Ok.
321
00:27:00,579 --> 00:27:03,040
Pronto. Desce. Isso.
322
00:27:16,011 --> 00:27:17,471
Algu�m chamou refor�o?
323
00:27:27,356 --> 00:27:28,440
Voc�
324
00:27:39,785 --> 00:27:41,245
Ele mandou voc�?
325
00:27:43,413 --> 00:27:44,456
Puta merda.
326
00:27:45,624 --> 00:27:46,667
Sim.
327
00:27:47,417 --> 00:27:50,587
Seu chefe horr�vel me mandou
porque o capanga dele
328
00:27:50,671 --> 00:27:53,257
� covarde demais
pra sujar as m�os.
329
00:27:54,633 --> 00:27:59,721
Pra ser justo, essa parte foi bem
mais f�cil do que eu esperava.
330
00:28:02,140 --> 00:28:04,476
Mulher e crian�a
mortas com um ataque.
331
00:28:04,560 --> 00:28:05,686
Ai, essa n�o.
332
00:28:08,772 --> 00:28:09,773
Bum!
333
00:28:10,941 --> 00:28:12,276
Literalmente.
334
00:28:13,402 --> 00:28:15,779
Agora ele tamb�m quer
o seu escalpo, Hamster.
335
00:28:16,822 --> 00:28:19,241
- N�o acredito.
- � vontade.
336
00:28:20,701 --> 00:28:23,579
Voc� est�
na minha lista pessoal faz tempo.
337
00:28:24,872 --> 00:28:28,584
Voc� disse que foi um al�vio
quando mataram o meu irm�o.
338
00:28:29,168 --> 00:28:30,586
Voc� o chamou de idiota.
339
00:28:35,090 --> 00:28:36,508
Por ali.
340
00:28:36,592 --> 00:28:37,926
Era brincadeira.
341
00:28:40,262 --> 00:28:43,473
V�o dan�ar nas ruas quando eu
arrastar o seu corpo pra casa.
342
00:29:02,701 --> 00:29:06,121
Nada do que voc� disser
pode me assustar mais.
343
00:29:13,670 --> 00:29:14,671
Zo�.
344
00:29:20,469 --> 00:29:21,803
Fica a�.
345
00:29:29,144 --> 00:29:30,979
- Fica a�.
- Atira.
346
00:29:32,523 --> 00:29:34,066
N�o, espera, para.
347
00:29:34,900 --> 00:29:36,235
Zo�. Anda logo.
348
00:29:38,570 --> 00:29:39,696
Eu te desafio.
349
00:29:41,949 --> 00:29:42,950
Atira.
350
00:29:44,117 --> 00:29:45,911
- Vamos.
- Merda.
351
00:29:53,919 --> 00:29:55,003
Como ela saiu?
352
00:30:00,425 --> 00:30:01,510
Zo�.
353
00:30:16,108 --> 00:30:17,609
N�o! Zo�!
354
00:30:17,693 --> 00:30:18,902
Zo�! N�o!
355
00:30:20,529 --> 00:30:21,530
Dinah!
356
00:30:31,957 --> 00:30:33,292
Ache a Dinah!
357
00:30:34,042 --> 00:30:35,085
Dinah!
358
00:30:42,134 --> 00:30:44,011
- Dinah!
- Dinah?
359
00:30:46,263 --> 00:30:47,347
Dinah!
360
00:31:00,986 --> 00:31:02,404
Espera, para!
361
00:31:02,487 --> 00:31:03,780
Dinah!
362
00:31:03,864 --> 00:31:05,532
Dinah, espera a�!
363
00:31:27,095 --> 00:31:28,222
Dinah!
364
00:31:29,431 --> 00:31:30,933
Pequena Dinah!
365
00:31:31,016 --> 00:31:33,727
Parece at� nome de dinossauro,
n�o �?
366
00:31:33,810 --> 00:31:36,063
Voc� gosta de dinossauros,
n�o gosta?
367
00:31:36,813 --> 00:31:38,982
Qual � o seu favorito?
368
00:31:48,075 --> 00:31:51,578
Meu filho Milo
adora o braquiossauro.
369
00:31:52,287 --> 00:31:56,375
Sou um dinossaurinho,
baixo e forte!
370
00:31:56,458 --> 00:31:59,127
Estas s�o minhas asas e�
371
00:32:04,132 --> 00:32:05,717
Sou um brontossauro.
372
00:32:06,969 --> 00:32:08,262
Alto e magro.
373
00:32:08,345 --> 00:32:10,180
Tenho a cauda pontuda.
374
00:32:11,390 --> 00:32:13,225
E n�o tenho�
375
00:32:20,691 --> 00:32:21,900
E n�o tenho asas.
376
00:32:25,529 --> 00:32:27,364
Dinah, espera! Dinah!
377
00:32:30,117 --> 00:32:31,201
Dinah, espera!
378
00:32:34,037 --> 00:32:36,123
- Dinah, corre.
- N�o.
379
00:32:36,999 --> 00:32:38,083
Vai!
380
00:32:40,043 --> 00:32:43,547
Voc� � uma ferramenta.
Uma arma do Estado.
381
00:32:43,630 --> 00:32:45,048
- E est� fodido.
- N�o.
382
00:32:45,132 --> 00:32:48,802
Sei onde est�o todos os corpos,
pois os enterrei com o meu irm�o.
383
00:32:49,386 --> 00:32:53,432
Mais uma raz�o
pra te jogarem aos lobos.
384
00:32:53,515 --> 00:32:55,350
Eu adoraria assistir.
385
00:32:55,934 --> 00:32:58,937
Seu irm�o matou o meu marido.
386
00:33:00,856 --> 00:33:04,151
Quer vingar sua fam�lia.
Ent�o, ficamos quites.
387
00:33:04,776 --> 00:33:06,445
Vou me divertir enquanto posso.
388
00:33:10,407 --> 00:33:13,076
Podemos resolver isso
de duas maneiras, Sarah.
389
00:33:13,160 --> 00:33:14,578
Largue a arma.
390
00:33:15,120 --> 00:33:17,497
Me ajude a achar a Dinah
e a conven�a a vir comigo,
391
00:33:17,581 --> 00:33:19,208
e a�, do seu ponto de vista,
392
00:33:19,291 --> 00:33:22,544
basta assinar
uns documentos oficiais secretos.
393
00:33:22,628 --> 00:33:26,256
Voc� esquece tudo isso, recome�a
como se nada tivesse acontecido.
394
00:33:27,508 --> 00:33:28,509
N�o.
395
00:33:29,176 --> 00:33:30,761
- N�o vou te dar a menina.
- Ok.
396
00:33:31,345 --> 00:33:33,764
O outro jeito �
n�o abaixar a arma.
397
00:33:34,640 --> 00:33:36,099
Digamos que me mate.
398
00:33:37,142 --> 00:33:38,143
E�
399
00:33:40,437 --> 00:33:44,775
Que conte ao mundo
o que voc� acha que sabe.
400
00:33:44,858 --> 00:33:46,860
Eu sei exatamente o que fizeram.
401
00:33:48,862 --> 00:33:50,572
Encobrindo jogos
de guerra t�xicos.
402
00:33:56,370 --> 00:33:57,913
Merda.
403
00:33:57,996 --> 00:34:00,666
Nesse caso,
precisa pensar nas consequ�ncias.
404
00:34:02,626 --> 00:34:05,587
Posso morrer, mas o departamento
para o qual trabalho n�o morre.
405
00:34:09,091 --> 00:34:11,260
N�o � uma decis�o dif�cil,
n�, Sarah?
406
00:34:12,594 --> 00:34:15,429
� ser feliz para sempre
ou foder todo mundo.
407
00:34:16,473 --> 00:34:17,808
Perdoe o linguajar.
408
00:34:20,853 --> 00:34:25,440
- Por que n�o nos deixa em paz?
- Eu posso te ajudar, Sarah.
409
00:34:26,233 --> 00:34:27,568
N�o sou um psicopata.
410
00:34:33,991 --> 00:34:35,074
Sabe, eu�
411
00:34:36,534 --> 00:34:37,786
N�o quero te ferir.
412
00:34:38,871 --> 00:34:43,000
E, se puxar o gatilho,
voc� pode se dar mal.
413
00:34:45,335 --> 00:34:46,335
Olha, eu entendo.
414
00:34:46,962 --> 00:34:50,424
Se envolveu em algo
que n�o foi sua culpa.
415
00:34:50,507 --> 00:34:51,632
Sei no que me envolvi�
416
00:34:51,717 --> 00:34:56,471
Comparado aos meus colegas,
eu sou a porra da Madre Teresa!
417
00:35:01,226 --> 00:35:03,061
E, se puxar o gatilho,
418
00:35:03,729 --> 00:35:06,148
vai come�ar algo
que n�o pode parar.
419
00:35:06,899 --> 00:35:07,941
Voc�,
420
00:35:08,692 --> 00:35:09,776
a menina,
421
00:35:11,028 --> 00:35:16,408
todos que voc� conhece e ama
sofrer�o acidentes graves.
422
00:35:18,452 --> 00:35:21,580
- N�o!
- Est� nos seus �ltimos momentos, Boehm.
423
00:35:23,248 --> 00:35:25,667
Devia estar fazendo suas ora��es.
424
00:35:31,048 --> 00:35:32,716
Vai, abaixa a arma.
425
00:35:33,258 --> 00:35:38,096
E prometo que nada de ruim vai
acontecer com voc� nem com a menina.
426
00:35:39,431 --> 00:35:40,849
Eu prometo.
427
00:35:42,893 --> 00:35:44,895
Vamos. Abaixa a arma.
428
00:36:10,087 --> 00:36:11,672
Achei que faria isso.
429
00:36:12,256 --> 00:36:13,257
�.
430
00:36:15,759 --> 00:36:16,969
Desculpe.
431
00:36:43,328 --> 00:36:44,663
Est� com os plugues.
432
00:36:45,163 --> 00:36:46,832
Pode arrancar o seu bra�o.
433
00:36:47,958 --> 00:36:49,042
Cretino.
434
00:37:16,528 --> 00:37:18,363
Me ajuda!
435
00:37:30,083 --> 00:37:31,460
Dinah?
436
00:37:32,753 --> 00:37:33,795
Dinah?
437
00:37:35,589 --> 00:37:37,007
Cad� voc�, Dinah?
438
00:37:40,344 --> 00:37:41,345
Dinah!
439
00:37:43,680 --> 00:37:44,890
Dinah!
440
00:37:45,432 --> 00:37:47,226
Voc� est� bem? Oi.
441
00:37:52,356 --> 00:37:53,357
Voc� est� bem?
442
00:37:59,613 --> 00:38:00,697
O maldito morreu.
443
00:38:05,661 --> 00:38:06,662
Muito bem.
444
00:38:08,372 --> 00:38:09,498
T� legal.
445
00:38:11,083 --> 00:38:12,167
Voc� est� bem?
446
00:38:12,251 --> 00:38:14,586
Melhor, imposs�vel. Vamos.
447
00:38:48,871 --> 00:38:53,500
Que o mundo era feito Dessa
fraternidade entre os homens
448
00:38:55,335 --> 00:38:57,337
O que quer que isso signifique
449
00:38:59,548 --> 00:39:03,051
Ent�o �s vezes choro,
deitada na cama
450
00:39:03,135 --> 00:39:07,890
S� pra botar pra fora
O que ando pensando, e eu
451
00:39:07,973 --> 00:39:11,977
Me sinto um pouco estranha
452
00:39:13,729 --> 00:39:17,608
Ent�o acordo
pela manh� e vou l� pra fora
453
00:39:17,691 --> 00:39:21,028
Respiro fundo e me deixo elevar
454
00:39:21,111 --> 00:39:25,949
E grito com toda for�a:
"O que est� rolando?"
455
00:39:27,534 --> 00:39:32,206
Eu disse: Ei, ei, ei
456
00:39:32,289 --> 00:39:34,791
Ei, ei, ei
457
00:39:34,875 --> 00:39:39,463
Disse: "Ei, o que est� rolando?"
458
00:39:41,215 --> 00:39:45,844
Eu disse: Ei, ei, ei
459
00:39:45,928 --> 00:39:48,680
Ei, ei, ei
460
00:39:48,764 --> 00:39:49,848
Disse: "Ei"
461
00:39:53,477 --> 00:39:55,646
Saiba os seus direitos
462
00:39:56,605 --> 00:39:57,606
Melhor.
463
00:39:57,689 --> 00:39:59,358
Estes s�o seus direitos
464
00:40:01,818 --> 00:40:04,238
A�, Wang
465
00:41:04,381 --> 00:41:05,883
Ela apagou.
466
00:41:07,050 --> 00:41:10,971
Pra duas mulheres que n�o querem
filhos, nos sa�mos muito bem.
467
00:41:11,471 --> 00:41:14,349
- N�o acha?
- Sim. Pelo menos ela vai saber xingar.
468
00:41:19,771 --> 00:41:20,772
Wayne.
469
00:41:21,273 --> 00:41:22,900
- Quem � esse?
- Tudo bem, Zo�?
470
00:41:22,983 --> 00:41:25,235
Os f�s estavam aflitos.
Cad� voc�?
471
00:41:25,319 --> 00:41:27,821
Acho que j� podemos
mostrar ao mundo, Wayno.
472
00:41:30,991 --> 00:41:32,409
Hora de agir.
473
00:41:33,744 --> 00:41:36,079
- Ou s� apertar "enviar".
- T�.
474
00:41:36,163 --> 00:41:39,166
Bom, � um pouco mais complicado
do que s� enviar.
475
00:41:39,249 --> 00:41:42,920
Precisa fazer tr�s backups
diferentes em tr�s locais separados.
476
00:41:43,003 --> 00:41:45,339
- A�, checa o IP.
- Para de falar. Tchau.
477
00:41:50,344 --> 00:41:54,806
Acha que vai continuar sendo
detetive particular quando voltar?
478
00:41:54,890 --> 00:41:57,351
N�o,
vou abrir uma ag�ncia de modelos.
479
00:41:58,185 --> 00:41:59,186
S�rio?
480
00:41:59,269 --> 00:42:00,354
N�o.
481
00:42:02,272 --> 00:42:03,273
T�. Bom�
482
00:42:03,941 --> 00:42:05,692
Eu n�o sei o que vou fazer.
483
00:42:06,735 --> 00:42:08,737
Talvez seja hora de mudar.
484
00:42:10,280 --> 00:42:12,282
Voc� me perguntou, uma vez:
485
00:42:12,366 --> 00:42:15,369
"Quando foi
que ficou t�o pequena?"
486
00:42:16,203 --> 00:42:17,287
Andei pensando nisso,
487
00:42:17,371 --> 00:42:21,041
e acho que foi quando parei
de acreditar em mim. Sabe?
488
00:42:26,922 --> 00:42:29,007
Alguns diriam que o que passamos
489
00:42:29,091 --> 00:42:30,467
nos aproximou.
490
00:42:31,468 --> 00:42:34,805
�. Acho que diriam.
491
00:42:36,682 --> 00:42:39,017
Enquanto isso,
preciso organizar um funeral.
492
00:42:47,609 --> 00:42:48,694
Ai, meu Deus.
493
00:42:55,284 --> 00:42:57,619
Ao Joe.
494
00:43:00,581 --> 00:43:01,665
Ao Joe.
495
00:43:07,838 --> 00:43:09,089
Caramba.
496
00:43:24,271 --> 00:43:26,899
DEFESA CHAMADA A COMENTAR SOBRE
SUPOSTO V�DEO DE TESTE QU�MICO
497
00:43:44,791 --> 00:43:45,792
Merda.
498
00:43:50,839 --> 00:43:52,841
Contratamos formados em Oxford
499
00:43:52,925 --> 00:43:55,552
pra colar documentos como esses.
500
00:43:58,180 --> 00:44:01,767
Se eu fosse voc�, queimaria tudo
isso com suas velas cheirosas.
501
00:44:02,267 --> 00:44:03,268
Est� saindo?
502
00:44:03,352 --> 00:44:04,770
Eu vou levar a culpa.
503
00:44:06,396 --> 00:44:08,106
Era o seu plano, n�o era?
504
00:44:11,109 --> 00:44:14,112
S� vim desejar boa sorte
na entrevista de hoje.
505
00:44:14,196 --> 00:44:16,949
E com a responsabilidade
e transpar�ncia.
506
00:44:17,449 --> 00:44:21,328
Bom, boa sorte encarando
o esgoto sombrio da sua alma.
507
00:44:24,790 --> 00:44:25,999
N�o se preocupe.
508
00:44:26,083 --> 00:44:27,459
Eu tenho meus planos.
509
00:44:27,543 --> 00:44:29,211
Como Churchill disse um dia:
510
00:44:30,212 --> 00:44:32,464
"Nunca desperdice uma crise."
511
00:45:14,131 --> 00:45:15,799
Bem-vindo ao setor privado.
512
00:45:23,891 --> 00:45:27,394
Eu n�o sabia dessas atividades
at� ver as imagens.
513
00:45:28,187 --> 00:45:29,605
N�o fui avisada.
514
00:45:29,688 --> 00:45:30,689
Espere.
515
00:45:30,772 --> 00:45:34,610
Est� nos pedindo para acreditar
que at� hoje n�o tinha absolutamente
516
00:45:34,693 --> 00:45:38,197
nenhuma ideia
de que o governo havia autorizado
517
00:45:38,280 --> 00:45:41,783
teste de armas qu�micas letais
em nossos soldados?
518
00:45:43,285 --> 00:45:45,579
N�o. Nenhuma ideia.
519
00:45:47,039 --> 00:45:49,458
Ent�o vamos ver alguns dos v�deos
520
00:45:49,541 --> 00:45:50,959
postados na internet.
521
00:45:51,043 --> 00:45:55,255
E j� aviso que o p�blico pode
achar essas imagens perturbadoras.
522
00:45:59,218 --> 00:46:00,302
Algu�m me ajude.
523
00:46:00,385 --> 00:46:01,678
Mas o que�
524
00:46:01,762 --> 00:46:04,932
- Olha pra mim.
- O que est� acontecendo?
525
00:46:11,438 --> 00:46:14,983
Ministra. O que acha
dessas imagens chocantes?
526
00:46:15,067 --> 00:46:16,693
Sim, perd�o. Com licen�a.
527
00:46:22,991 --> 00:46:25,619
Isso nunca deveria
ter sido permitido.
528
00:46:25,702 --> 00:46:28,455
E, sob a minha dire��o,
jamais acontecer� de novo.
529
00:46:28,539 --> 00:46:32,292
Quero reiterar meu compromisso
com as fam�lias das v�timas
530
00:46:32,376 --> 00:46:37,381
e o povo da Gr�-Bretanha
de que podemos e vamos fazer melhor.
531
00:46:37,464 --> 00:46:40,133
Ministra da Defesa Talia Ross.
Obrigado.
532
00:46:45,973 --> 00:46:46,974
Ministra?
533
00:46:48,141 --> 00:46:49,309
O carro est� pra l�.
534
00:47:13,083 --> 00:47:17,796
O trem 0800 de Fort William
acaba de chegar a�
535
00:47:24,469 --> 00:47:28,140
Que tal arredondarmos
pra dois mil?
536
00:47:28,223 --> 00:47:30,601
Tive v�rias despesas extras.
537
00:47:31,351 --> 00:47:33,187
Qu�? Vai me cobrar mesmo?
538
00:47:34,313 --> 00:47:35,898
Pagamento em 28 dias.
539
00:47:40,277 --> 00:47:42,613
Como o Wayne
diria: "Est� bombando."
540
00:47:42,696 --> 00:47:44,489
ESC�NDALO DAS ARMAS QU�MICAS
IMAGENS VAZADAS
541
00:47:48,702 --> 00:47:50,078
- Est� pronta?
- Estou.
542
00:47:50,162 --> 00:47:51,205
- Oi.
- Oi.
543
00:47:52,831 --> 00:47:53,916
Oi, pessoal.
544
00:47:54,625 --> 00:47:56,084
- Oi.
- Esta � a Dinah.
545
00:47:57,336 --> 00:48:00,088
- Oi, Dinah. Eu sou a Ella.
- Oi, Ella.
546
00:48:00,797 --> 00:48:03,217
Venham, crian�as.
Digam oi pra sua prima.
547
00:48:03,300 --> 00:48:04,301
Oi.
548
00:48:04,885 --> 00:48:07,262
Uau. Olha s� pra voc�.
Gostei do macac�o.
549
00:48:07,346 --> 00:48:08,514
T� legal.
550
00:48:09,389 --> 00:48:11,767
Certo. Olha, Dinah.
551
00:48:11,850 --> 00:48:13,685
Tudo vai ficar bem.
552
00:48:20,526 --> 00:48:23,987
Eu vou te ver
553
00:48:25,239 --> 00:48:26,365
Ok, vai l�.
554
00:48:28,492 --> 00:48:31,161
- Oi. Quem � ele?
- O Ted.
555
00:48:31,245 --> 00:48:32,246
Ted?
556
00:48:33,121 --> 00:48:34,206
Oi, Ted.
557
00:48:35,666 --> 00:48:37,084
O Ted gosta de frango?
558
00:48:41,588 --> 00:48:44,424
No pequeno caf�
559
00:48:46,635 --> 00:48:49,763
No parque em frente
560
00:48:51,139 --> 00:48:53,642
No carrossel de crian�as
561
00:48:53,725 --> 00:48:54,726
Zo�?
562
00:48:56,103 --> 00:48:57,104
Zo�!
563
00:48:57,187 --> 00:49:00,274
No po�o dos desejos
564
00:49:00,357 --> 00:49:02,276
Ent�o a gente se v� por a�.
565
00:49:03,402 --> 00:49:06,947
Eu vou te ver
566
00:49:08,532 --> 00:49:12,077
Em cada dia lindo de ver�o
567
00:49:13,996 --> 00:49:17,916
Em tudo que � leve e alegre
568
00:49:18,000 --> 00:49:22,004
Sempre pensarei em voc� assim
569
00:49:24,381 --> 00:49:27,843
Vou te encontrar no sol da manh�
570
00:49:28,552 --> 00:49:32,890
E ao cair da noite
571
00:49:32,973 --> 00:49:38,020
Olharei para a Lua
572
00:49:38,103 --> 00:49:40,564
Mas estarei
573
00:49:42,816 --> 00:49:45,277
Vendo voc�
574
00:49:48,822 --> 00:49:51,950
Eu vou te ver
575
00:49:54,036 --> 00:50:00,834
Oh, sim,
sob a mesma Lua de sempre
576
00:50:03,754 --> 00:50:08,550
Eu vou te ver
577
00:50:09,760 --> 00:50:12,679
Eu vou te ver
578
00:50:14,806 --> 00:50:17,809
Eu vou�
579
00:50:17,893 --> 00:50:19,895
Legendas: Priscilla Rother
38975
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof