All language subtitles for Deceitful Love (2)

"[Previously]
It was her! She called me!"

She said my husband is jilting me again.

"I'm doing everything to make Max
the perfect leader of Piriya,"

but you are just undoing everything

with your reckless behaviour.

How are you a good wife?

My own husband

slept with the person who betrayed me.

I hate her. I hate her.

Any lawyer will do, but not this guy.

I'm afraid it's too late.

I have been appointed by the CEO himself.

Pankaew.

Pankaew?

Pankaew?

What's going on?

Aim,

what's wrong with you?

I'm mad because my husband is horny!

"You slept with the vile woman,
and now you're sleep-talking about her!"

So, you just had a happy time, right?

I was working.

Liar!

"You asked Boone to lie to me,
and you went to that woman."

Pankaew video called me.

"She did this on purpose
to show me that you met her!"

You don't believe it, right?

Fine.

Look!

Aim, could you just leave me alone?

"-That's not her number.
-Not her number?"

Fine, I'll call back now.

[Dummy calling]

[Dummy calling]

[Dummy calling]

[Power Off]

"The number you have dialed
is unavailable."

Pankaew, you vile woman!

You see now, Aim?

I said that's not her number.

"-The number you have dialed...
-Could you please stop it?"

And don't destroy her career.

I'm sick of these dirty tricks.

"Now you're asking your wife
to pity your mistress?"

Max, what kind of husband are you?

You talk to your wife like this?

"You know too much.
I'm tired of a wife like you."

Why can't you be as lovely as others?

"Then why don't you marry
a puppy or a kitten?"

So they don't have to think,

just waiting to be led around by you!

A smart woman should know

"what the husband needs,
and be clear about it."

"Then marry a jellyfish,
which is clear and seductive!"

It might help with your sexual desire.

That's enough, Aim!

"I don't want to fight over
little things."

Little things.

What if I do the same little things?

Only a stupid woman

would mock her husband for cheating.

"You're stupid too,
because you have a mistress!"

How long are you going to argue?

I'm not a buffalo.

I'm not a buffalo. I'm a human being!

"The reason why I'm tolerating
is that I respect you."

Don't blame me for not telling you sooner

when I can't stand it anymore.

What is it, Aim?

What can you do?

You can't be a good wife, right?

Be a crazy woman then!

"Why is it so hard
to get a good sleep?"

You are the one taking this seriously,

and yet, they're sleeping soundly.

"You're the only one that suffers
every time you think about it."

"Who's the dumb one,
you or that woman?"

We've been married for five years,

but it seems that I don't know him.

How long are you going to argue?

I'm not a buffalo.

I'm not a buffalo. I'm a human being!

"The reason why I'm tolerating
is that I respect you."

Don't blame me for not telling you sooner

when I can't stand it anymore.

What is it, Aim?

What can you do?

You can't be a good wife, right?

Be a crazy woman then!

"♪ Don't be weary of
each other when faltering ♪"

♪ Don't leave even if I make you sad ♪

"♪ Because you're the one
who keeps me breathing ♪"

"♪ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♪"

No boy will ever love

a crazy girl like you.

I don't care.

If I don't have a boyfriend,

"you're not allowed
to have a girlfriend either."

I'm going to tease you,

it's quite fun.

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

Excuse me!

Aim.

I said excuse me!

Aim, I bought you eggs.

It's me!

Hey, stop!

I tried, but it didn't work!

The brake is not working. Move aside.

Aim, Aim!

"-Move aside.
-Aim!"

Move aside!

"Aim, don't you recognize me?
I'm Ramin."

It's me.

I know, but the brake is not working!

Aim, are you all right?

I'm fine.

You better worry about your eggs!

My eggs are fine.

That's not what I meant!

I'm talking about those eggs!

Oh, I thought you were talking about me.

It's all broken, Aim.

"[Directory: 1 Storeroom
2 Car park 3 Bathroom 4 Bedroom]"

Would you like to go inside?

Sure.

Let's go.

Honey,

"is it real that you are going to
let me live here?"

"I would like you to stay
in this model house."

"Think of it as compensation,
as Aim destroyed your career."

But, keep it a secret.

Sure.

I won't tell anyone.

I'll keep it a secret.

This house could be yours,

if you do as you're told

and make me satisfied.

Really?

Pankaew.

But if you don't stay quiet,

you'll get nothing.

How dare I?

I will stay where I'm supposed to.

Honey, don't you worry.

Don't bother with Aim.

I've had enough at home.

You know that, right?

Yes.

Honey.

Yes?

Can we stay in this house now?

Sure, you can move in whenever you like.

I mean,

now.

"Do you have time for me
before I go to work?"

He let the model live in the model house?

She's already moved in.

What would you like me to do?

I mean, before Ms. Aim finds out.

Nothing.

"I'm going to leave it
until Pitcha disobeys me."

Chairperson,

I know that you don't like this.

Ms. Aim is a very good daughter-in-law.

She's a pretty and capable woman,

and is able to support Mr. Max.

I even heard that

"she has a shot at the
Emerging Woman Entrepreneur award."

How about Max?

"How could he win?
He..."

Excuse me?

"My arrangements for him
gave him everything he has now, right?"

Yes.

I established Piriya Group for my son,

not for my daughter-in-law, the outsider.

Did Ramin go to work with her?

Hey!

You're giving Piriya Group too much profits.

You're exploiting us.

The chairperson read the financial report

"and she discovered that
the past profits were abnormal."

Are you accusing me of falsifying?

Aim, calm down!

Which part of it is abnormal?

The problem is that,

"the return from Max's projects
is way too low."

"While most of your projects are
above the group's standard,"

little went into the account.

So are you accusing me of falsifying?

I don't know where you saw these,

"but you can't judge the world
by what you've seen."

Then, I'll judge it with my own eyes.

Mr. Ramin is very devoted to his work.

He scrutinizes the details of his work.

I guess my mother-in-law pays him well,

that's why he's holding on to it.

"By the way, why did you make him
wait for me here the other day?"

Did he sit here waiting for you?

Yes, everyone else had left.

Hey, what's happening?

Well, a few days ago...

Poy, what is it? I'm about to go in.

What?

Okay, I'll come now.

What's happening, Aim?

What's going on, Aim?

I don't care about the reasons.

All I want to know is,

"why are you using
such low quality products at my event?"

The event is going to start in five hours,

and now the screen is burnt.

Are you guys a professional team?

Leejay, let's talk calmly.

We're all friends.

Let's figure it out together.

"Work is work.
There's no such thing as friends."

"I paid for this.
Of course I want the event to be held properly,"

not to be lousy like this!

Leejay, we still have some time now.

"I'll get someone to deal
with the screen."

The traffic is horrible out there.

"The event will start
before you start the car!"

Five hours before the event starts,

how is it possible to make it?

Shall we try?

I'm sorry for interrupting.

I'm a friend of Ms. Pitcha.

This has nothing to do with you.

I know that you're upset.

Ms. Pitcha's team is solving the problem.

Please, let me handle this, okay?

Is that okay, Leejay?

I think, if we give her team some time,

they're able to settle it on time.

Everything must be ready

before 5 o'clock.

Otherwise,

I'll hold you responsible!

Okay.

Go take a look at Mr. Leejay.

Let me handle this.

Are you sure you can fix this?

Yes.

I believe in you.

Well, this event is my last straw.

I promise, I'll handle this.

Go take a look at Mr. Leejay.

New.

Yes.

"The left side of the screen is broken,
everything else is fine."

Jake.

Yes.

Go get a new screen for replacement now.

We'll pay for

the damages and extra costs.

We've used all of the props of the company.

Then call other suppliers.

We'll pay for all the extra costs.

I've checked.

"There are a lot of events
these two days."

And they're held at similar time.

Can we use the backup screen?

But P3 (display level) is the clearest.

"If we use anything below that standard,
Mr. Leejay wouldn't agree."

Jake,

"is there any client that
has no event today,"

"but we've sent the equipment over
for installation?"

"-Wait, let me check.
-Okay."

Oh no, it's been half an hour.

Aim.

"If I screw this up,
then I'm done."

Aim.

Being anxious is not helping you at all.

Ms. Aim.

"There's an event where we've sent
our equipment over for installation."

"Which event is that?
Can I have their contact?"

Tuscan Planning Company.

I'll be late if I drive there.

"-New, take me there.
-Okay."

There's no need to go, Aim.

I have go, Nim.

Mr. Toth won't help you.

I'll take my chances.

"Last time,
when he snatched our events shamelessly,"

"you talked to him for a few minutes,
and you wanted to flip a table."

"Now you're begging him.
Of course he would humiliate you."

I know, but I can't ruin my event.

"-New, let's go!
-Okay."

Wait, New.

Hey, what are you doing?

If you want to stop me...

Aren't you in a hurry?

Why are you standing still?

"There's only
four hours and ten minutes left."

Come.

Ms. Nipha, I'll leave the car to you.

Okay.

You almost kicked me.

Hop on!

Hey, can you go faster?

You have a history with Toth?

We competed over an event,

and I found out that he cheated.

So I exposed him.

How to unfasten it?

Turn around.

I'll unfasten it for you.

Are you dizzy from the ride, or stress?

Both.

It seems that you're stressed.

I'm here to ask for help!

"Not only did he steal my idea,
he also bribed."

"Calling him a parasite
is an understatement."

You come here to ask for help,

"-if you scold him...
-I know, I got it."

"I can bear with it for work,
and for Nia."

Pim.

Hello, Ms. Aim.

Have you seen Mr. Toth?

I'm here.

Jake told me, he said you need my help.

Just tell me, what's up?

Well.

I'd like to ask for your help.

Did I hear that right?

You're the head of Max Organize,

"and now you're ask for help
from a parasite like me?"

You gave me this nickname, remember?

It's all over the insiders.

You might have forgotten, but I won't.

Okay.

I'm sorry.

Are you going to worship me?

"It's such an honor
to be respected by people like you."

Well, there's only four hours left.

You wouldn't make it if you hesitate.

"It's up to you
whether Teela Diamond will rise or fall."

If I lend you a hand today,

"later when I ask for your help,
you must return me the favor,"

Am I right?

"It's not going to bring you any benefit
by worshiping you for once."

"It's not worth it
if you insist on her owing you a favor."

You own a large business,

I guess you don't need any help.

"In my opinion, you're quite a hypocrite
asking for a favor."

To run a business,

"if you don't let anyone touch it,
then it's a loss."

Who are you?

I'm a friend of Ms. Pitcha.

"But I don't like to watch anyone
being taken advantage of."

"If you help her for nothing,
then you've lost your time too."

Why don't you take money in return?

I think that's fair.

Your idea sounds great.

Here,

"I'll calculate the cost of
the equipment and wages."

240k, it's not that much.

Wait a second.

That's doubled of your order.

"It's okay if you don't want it.
It's up to you."

If we pay that amount,

"then you're willing to lend it to us,
right?"

Of course.

How about the duration of time?

That depends on when your event ends.

But with one additional condition.

"You have to set it up and make sure
I can use it by 6 a.m. tomorrow."

Okay?

Okay.

Then Ms. Pitcha will take the deal.

Do we have to pay now?

"Of course,
if you want to take the equipment now."

Sure.

"Ms. Pitcha can transfer it
through online banking."

Hurry up.

Wait a minute.

On the remark section, write

fee for borrowing P3 35㎡ LED screen.

The payee is Mr. Toth from Tuscan.

Mr. Toth knows that, right?

Yes.

Louder.

Yes, that's right.

Good.

"Ms. Pitcha,
you can transfer the money now."

Done.

Hmm...

Let me think about it again.

I'm afraid I can't lend it to you now.

Hey, what do you mean?

I've transferred the money to you.

Here's the proof!

What?

"The phone is on your hand,
you can write whatever you want."

I'm afraid you can't break your promise.

We had an agreement.

What agreement?

An agreement to rent the LED screen.

"Mr. Toth agreed to lend Ms. Pitcha
the P3 LED screen,"

right?

Yes.

Louder.

Yes, that's right.

You...

"I've sent the recording
to the homepage of Max Organize"

and the Tuscan Planning's .

"Reputation is very important
in every industry."

It's all about the client's trust.

Social networking is well-developed now.

There's more loss than gain here.

Okay.

Ms. Pitcha has paid you.

So I'll ask the staff

"to send all the things
to Ms. Pitcha's event."

Put the screen down.

Oh, shall we go back to work now?

Of course!

Hurry up.

Hurry up!

I'll go get the car.

I'm coming to get the stuff.

I'll be there soon.

Watch out!

Mr. Perl, are you okay?

I'm fine.

Thank you.

"You shouldn't walk in the driveway
with your earphones on."

It will get you killed.

"Your carelessness
might cause trouble to others."

But my boss wasn't at fault.

That car was.

It's okay, David.

Ms. Bell meant well.

I like your work.

It's very insightful.

"Your acquaintance with me
doesn't ease your fault."

I'm sorry. I was careless.

Thank you for saving my life.

Mr. Perl is the CEO of Smart Media Ltd.

If there's anything I can repay...

"I saved you just because I didn't want
to see anyone die in front of me."

I'll leave first.

Please.

Everyone is waiting for you!

"Do you think you're the Thai version
of Wonder Woman?"

"If you fall down
and injure your face..."

Don't say anything unlucky.

Fine.

"But then, Smart Media is
gaining momentum now."

"If we can participate in
one of their programs,"

"then we can use it
to bargain for more programs."

You're not staying in touch with him?

I hope you look into his eyes.

His eyes were looking up and down.

Do you believe he only wants to keep in touch for work?

Hey, when we talked,

"he just looked like
a guy with a bad attitude."

You're looking at the bad side of a man!

I know he's a playboy.

Speak proper English.

"According to my years of
modeling experience,"

"with that kind of look and attitude,
there are four possile personalities."

What?

"A girl hunter, lady killer, womanizer
or macker."

Enough with others' business!

Hurry up, everyone's waiting for you.

Number three.

Number two goes back.

The reflection of life.

"Teela's color
is the reflection of your life."

Models, a little more lively please.

Lively and energetic!

When the event starts,

remove all the marks.

"Every model must remember
their position."

Number four.

Be confident but don't rush.

Keep it steady.

Number five, get ready please.

Go.

At the end of the show,

"they should show
the diamonds to the guest."

"Someone gets the necklace here
for rehearsal."

"-Nim!
-Yes."

Who's in charge of the necklace?

Which is your favorite section?

I'm in charge of it. I'll go get it.

Okay, go.

"I've never seen that staff.
Who's that?"

The regular staff is sick.

So I hired a temporary worker.

"And you let her
in charge of the necklace?"

Don't worry. I'm keeping an eye on it.

Do you know how much that necklace is?

Yes, I do.

Next.

Aim.

"It's perfect and elegant
for Che to finish the whole show."

Aim,

is that okay?

"-Okay.
-Okay."

Please get ready, everyone.

Gather at 6 o' clock.

"The sound is fine,
and the lighting is fine."

The show is set up.

Aim.

I think,

you should tell Ramin

why we are breaking the company away.

"Your dream of fighting for the company
is in his hands."

Make your choice, dream or self-willed?

You should make a choice now.

Mint,

"I need you to go over
Max Organize's financial report."

"Check if there's
indeed abnormality as your mum said."

I'll call you back, Mint.

Okay.

Yes, Nim?

Okay, I'm coming in.

Ramin,

dad wants to meet you.

He wants to talk to you.

I have nothing to talk with him.

It's all over now.

Hello.

Hello.

Why did you force me here, mum?

Listen to yourself.

"Your wife is handling this event
as if she's separated from your mum."

"That's why you should come forward,
to remind them"

that you're the CEO of Piriya Group,

"instead of letting your wife
go forward alone."

Mum, isn't it great that Aim is successful?

Then what about you?

"You're not keeping up.
Yet you let things stay this way."

Hello.

Please take a photo over here.

Okay.

"You haven't invite all the celebrities
and journalists, have you?"

I've done my best for this event.

"Your mother-in-law will be
more depressed if the event succeeds."

Then they wouldn't say that

I owe my success to my mother-in-law.

Did you invite your husband?

No.

Aim.

Please look to the right.

Please look to the left.

Great.

"-Aim!
-One more."

Good luck!

Okay.

"-Hello.
-Hi."

Madam Runya comes to this event,

"that means Ms. Pitcha is not going to
break away from Piriya Group."

Am I right?

Here's the thing...

I appreciate my mum's love for me.

I'll still work for Piriya Group.

"But mum will give me a lot of freedom
in organizing events."

"I would like to thank dad
for supporting me too."

What do you think about this?

I'm happy to have Pitcha working on this.

It seems like a right decision.

"It's great to see people
I've created and taught"

make such an achievement.

I'm very lucky

"to have such a generous boss
and mother-in-law."

I won't disappoint her.

Look at the camera, please.

"-Look here.
-Smile."

Look here.

Aim and her mother-in-law look scary.

"Honey in the mouth,
dagger in the stomach."

"Every time they meet,
it's like a battlefield."

Aren't you afraid?

"I'll never leave my sister alone
in such a dangerous situation."

No one can hurt Aim.

Aim is lucky to have such a sister.

Waiter.

Here.

"Congratulations, Smart Media
is gaining much attention."

"Today's event makes me want
to learn from Mr. Leejay."

Anytime.

About the project that you proposed,

I'd glad to join if there's a chance.

Excuse me.

Mr. Gholo.

Mr. Leejay.

Hello.

Mr. Leejay, is it true that

"Che will walk the grand finale
of the show?"

Yes, it's true.

My wife loves Che.

Thank you.

Thank you.

We sincerely hope that

"Teela's latest diamond collection
will please everyone."

Thank you.

Thank you so much, Mr. Leejay and Ms. Nia.

Have a seat.

Thank you.

"All right,
it's the much anticipated time now."

"Welcome to Teela's
20th anniversary show!"

Number three.

Great, it's beautiful!

Shall we go back now?

Why is she here?

Mum, you didn't set this up, did you?

Why are you doing this to Aim?

"If she wants to work alone,
then be ready for all kinds of situations."

Am I right?

It's not Che.

Eh?

Let's go, the show is boring.

Let's go.

I'm sorry.

Excuse me.

You!

Yes.

I thought Pankaew and Max Organize

would never cooperate with each other.

Why is Pankaew walking the grand finale?

"Let's give a round of applause
to our beautiful models"

and Teela's diamond collection.

That's dazzling!

"Of course, we're not going to
end this glorious night now."

We have a special gift for you.

"A diamond necklace
that is inspired by love."

It will be given to the lucky one here.

"This model will choose
tonight's lucky winner."

If everyone's ready, let's start now!

Let's give her a round of applause!

Aim, calm down.

Aim, everyone is looking at you.

Pankaew is blacklisted

must be the result of her affair with Mr. Pamorn.

I know, right？

Ms. Pitcha, please come up to the stage.

Please.

"Here's the lucky winner of tonight's
Teela's diamond necklace."

"Let's invite the model
to present the necklace to her."

Bend down.

"Don't get over excited
for the special show."

I...

"If you want to ruin your own event,
then do it."

Oh, it's really beautiful.

"A round of applause
for our lucky winner"

"for receiving
the Teela's diamond necklace."

Thank you.

"I'm honored and happy
to receive the special gift."

But as the host of this event,

"I would like to give this
to everyone of you."

"I would like to request
to auction off the necklace"

and donate the revenue to charity.

"Let's think of it as a celebration
for Teela."

Oh, indeed, it's really special.

"Let's give a round of applause
for Ms. Pitcha."

Please feel free to take photos.

Let's go!

Hurry up!

What's the rush?

"You're afraid that
she will come after your son?"

Have you not seen the reporter's gaze?

When Pankaew and Pitcha took the picture...

May I have an interview with you?

Sorry, I'm in a rush.

Let's go.

Mr. Pamorn,

"you're the reason why
Pankaew is blacklisted, right?"

"What is your relationship
with Ms. Pankaew?"

We're not that close.

You mean, you're not dating Pankaew?

"If you are imagining
based on what you saw just now,"

then you better stop right there.

The questions you are asking

"is going to create conflict,
do you understand?"

You're stating that

Ms. Pitcha is your only wife, am I right?

Is that so?

I'm sorry, I need to go now.

"-Mr. Pamorn, about your gossip...
-I'm in a rush."

I'm sorry.

Excuse me.

Ah...

I'm sorry.

"-I'm sorry.
-Okay."

Ms. Pankaew, you walked the grand finale.

"How about rumor
that you're blacklisted?"

What's the truth?

Well, as you see

Max let me walk the grand finale.

"It's a sign of friendly cooperation
between us."

As for the blacklisting,

"it might be the idea
of someone with a bad intention"

or some narrow-minded people.

I would like to clarify that

Max and I had a great time cooperating.

"By Max, do you mean Mr. Max or
Max Organize?"

Yeah.

Come on, don't make fun of me.

I might get into trouble.

So there's nothing, right?

Of course.

It's true.

You!

"Is this Teela's event
or your friend's event?"

Let go of me!

Did you see what she did?

Yes, I did.

Calm down!

Breath, take a deep breath.

Here you are.

Come on, help me!

Why is she here?

Aim, Pankaew is being interviewed now.

Pankaew!

Hey, I'm asking you to help stop her,

not irritate her!

Aim, calm down.

"The journalists are waiting out there.
Stay calm."

But Pankaew said that you invited her.

She's smart.

She said that?

You crazy girl! Wait, Aim!

Aim, listen to me!

Are you going to ruin Nia's event?

She has high hope for this event.

Calm down, for Nia.

"-Stop talking.
-Okay, no more talking."

Aim.

The guests have left.

It's our time now.

People are quickly re-posting!

Thousands of views in less than an hour.

"Hire some water army to re-post and share.
The views will increase quickly."

Good one, Pankaew!

Pitcha even bent down in front of you.

Not only did you get the shot,

"but also remove bad news
about you being blacklisted."

In the end, she lost too.

From now on, who dares to blacklist us?

"All we need to do is using them,
and rebuilding our reputation."

Am I right?

Did you see her face?

Stunned.

She asked for it.

We're benefited from this event.

"I beat Aim and took her money
at the same time."

That's how stupid she is.

It's a real pleasure!

Why?

It's locked.

Eh?

It's true.

Hey, open the door!

Who's out there?

Hey, open the door now!

Open the door!

I saw shadows.

I'm so sorry.

"I hate people
who only know how to apologize."

This indicates that you're not ready,

and you're not capable.

"First, the screen,
and now the model."

I didn't pay for such a bad event.

You, stop talking.

Okay.

Do you have any idea

"how much I'd lost
if the event was ruined?"

Leejay.

Nia.

I request to pay for all the expenses.

Since it's my mistake,

I'm willing to bear the responsibility.

Aim, are you crazy?

Are you sure?

Leejay...

Can I talk to them?

Leave it to me, okay?

Okay?

"Aim, that's a lot of money
for this event!"

I know.

"But this is the only way
to repay Mr. Leejay"

and make up for my mistake.

"Mr. Leejay can earn
without any investment this time."

And you lose money for this?

I got it.

"Your professionalism is much more important
than earning money."

But I don't allow

that you tear yourself apart.

I'm not doing this for my reputation.

But that's too much.

What matters more than interest

is me being your friend.

Because I know that,

"you've been negotiating with Mr. Leejay
for this event."

This is the only way.

Aim is right, Nia.

This is the only way.

Our relationship outweighs money.

"Due to my carelessness,
there is a mistake in tonight's event."

I'm so sorry.

We're still friends, right?

Can you forgive me?

You are my sisters,

I'll forgive you, of course!

Come.

Thank you.

Thank you, too.

Go.

Don't keep Mr. Leejay waiting.

Okay, I'll call you.

Bye.

"-Bye.
-Bye."

Good luck!

I'll leave first.

Okay.

Thank you.

Pha.

Yes?

You did the right thing, Aim.

"But tonight, we're not going to
lose the money for nothing."

Trust me.

You better not let me out,

otherwise I'll beat you down!

Open the door!

It's open!

Who is it?

What?

Stand right there!

You madwoman!

Nim, can you understand me?

"I don't want
to make a big deal out of it."

"But are you willing
to let them do this to us?"

"The photo of you bending over
to let her put the necklace on for you"

"is circulating on social media,
and has got thousands of views."

Aim,

she bullied us.

Then she's asking for being bullied.

But this won't get our money back,

and can't solve any problem.

But...

I agree with Aim.

"The longer this goes,
the worse it will be for Aim."

"-But if we do nothing...
-Help!"

We're being bullied!

Aim!

Why, what's going on?

Stop it!

What's going on?

"Now you're asking.
It's one of your guys!"

A bunch of losers!

"You can't beat me,
so you go for dirty tricks?"

Watch your words!

Nim!

If you dare to do anything to me...

Scared?

But you should get used to it.

This kind of dirty trick,

especially this type of mad dog fight.

I'm teaching them a lesson,

because you losers are getting in my way.

A bumpkin like you becoming a model

is the result of Aim's support for you.

Ho dare you say that?

"I'm famous because
I make good use of myself."

"Pretty face, hot body
and outstanding performance."

I admit that you're good.

"From selling your body for
less than a thousand dollars"

"to a street girl
worthy of hundreds of thousands."

Good job!

Great!

Well, thank you Aim

for raising my level,

"so that I have access
to the high class social network."

"A person of a bad character
who likes to eat poop."

"People are placing their food
on the table,"

but still she prefers to have poop.

Disgusting!

I should thank your sister

for letting me insult her publicly.

Nim!

Nim, calm down!

You witch!

You ruin Aim's reputation.

How dare you snatch her husband?

Snatch? It requires effort.

But all I do is...

Then he comes to me on his own.

Hey, Pankaew.

Maybe Mr. Max is sick of the smell of his family.

I guess so.

Aim should reflect on herself.

Why can't she keep her man?

When your dear husband was with me,

he always said that I smelled good.

Is it you that stink?

That's why your husband is leaving you.

"-Aim, why are you putting up with her?
-Sister!"

Nim!

Pankaew, how dare you slap my sister?

Nim, calm down!

Aim, Aim!

Aim, stop it!

"-Let go!
-Aim, Aim!"

Enough! I'll leave it to you, Nipha.

Let go! Let go of me!

Let go!

I said let go of me!

I'm not going to hurt myself!

I would never let you hurt Pankaew!

Hurt?

She ruined my job, and slapped Nim!

She has to pay!

But what you did was intentional homicide.

Do you want to go to jail?

I'm not going to ruin my own life!

"-Go away!
-Aim, don't lose your mind!"

"-Leave me alone!
-Aim!"

If Pankaew is dead, and you're in jail,

how would your family feel?

"How hard would it be for them?
Have you ever thought about it?"

Stop lecturing me!

I don't want to listen.

"-Aim!
-Let me go!"

Stop being crazy!

Are you trying to kill me?

It's hard to die when you're this crazy.

Aim, I know that you're angry.

"But think about it.
Do you think it's worth it?"

Trade your life for that woman?

So what?

Are you asking me to give up?

Just let her bully and hurt me all the time?

Aim,

you have many ways to go against her.

"But you need to be rational,
do you hear me?"

No!

"-Go away!
-Aim!"

"-No, Aim, I'm asking you...
-Let me go!"

Are you crazy?

Let go of me!

Let her go.

Pankaew.

Give me back my bag.

Wait a minute.

Give me back my bag,

otherwise you'll have to suffer.

Come if you dare.

If you dare to attack me,

I'll hold you all accountable.

Really?

Your phone is with me.

All the cameras are off as well.

New.

It's always safer to close the door.

Pankaew.

They don't dare.

Try me.

Pankaew.

Let's go, Pankaew!

I'll come back to you.

Give me back my bag.

Let's go!

Why are you standing still?

"Follow them,
and make sure they leave the hotel."

Okay.

I'm so tired!

Poy, Sam.

Pack everything.

I'll go look for Aim.

Okay.

You come with me, let's go.

Stand still, Aim.

"I'll push you down again
if you don't stop now."

So, how?

Leave me alone!

What are you laughing at?

Go wherever you want!

No.

"If you don't stop making noise
and being crazy,"

we'll stay here all night long.

Nipha, go and save Aim!

You go.

"Look at Mr. Ramin's face,
he looks scary."

Oh, he's so handsome and cool.

He is a man's man.

Excuse me?

No?

Okay.

I'm not mad anymore.

Don't push me.

Are you sure?

I'm tired.

Then go home and calm yourself down.

No.

I don't want to go home.

You must leave now.

What?

I don't want to go home!

Hey!

I have had enough!

Interesting.

"It's like watching a show where
the leads are fighting and kissing."

I'll never let you

"do something that's irrational
as you just did."

What do you want now?

I'll go home now.

Come here.

"Promise that
you won't push me again."

I promise.

"Promise that
you wouldn't pull me into the pool."

Make a promise first.

I promise.

Are you sure?

Yes.

Where is your car? I'll take you there.

What?

"I'm not a kid that
needs an adult around me."

Where is your car?

That's none of your business.

Good job.

"Would you please make sure
she goes back home?"

No problem.

Let's go.

No wonder

"Max and mum were all tense
when they came home."

They're still arguing now.

Ramin, I'll hang up first.

Why did you do that?

Because you can't control your wife.

"Aim is not
a young innocent girl anymore."

She's a grown up and a mature woman now.

Then why are you not improving?

No, you are declining.

As the CEO of the group,

"Pitcha is the one people think of
when they talk about Piriya."

Soon she will take over everything.

Aim wouldn't do that, mum.

That's right.

"Do you think everyone
would do things like what you did to me?"

Did I ask for your opinion?

If Pitcha's event runs successfully,

"you'll be concealed under her success,
to the point where nothing left to you."

"But when you do so,
everyone will suspect Pankaew."

"If the netizens dig into this,
then I'm ruined!"

Ah?

Don't blame me.

"You should stop doing
such a degrading thing."

"Work hard so that
you match up to your position."

"Everything I did
was what you told me to do."

I'm a grown-up man now.

I hope you understand that

I need to live my life in my way.

"Mum, I'm begging you
to stop meddling with Aim."

Fine.

"If you are able to sell out
Serene Project,"

"if you can do it,
then I'll leave Pitcha alone."

But that's impossible, mum.

"Serene has more than ten projects
all over the country."

If I agreed to this,

"then I have no personal life
for at least a year."

Is this my home, or a prison?

"You can choose not to do it,
then I won't leave your wife alone."

"Look, you end up using Aim
to force me into it."

You've never understood me.

No.

"You've never even tried
to understand anyone."

So who are you going to choose?

Your wife, or yourself?

I'll leave it to you.

I'm tired.

In the end, you love yourself the most.

None of them are going well!

"It's okay to stay here
and sit comfortably,"

I'm not in a rush.

So are you.

"-Max!
-What?"

What were you guys arguing about?

Didn't you hear that?

You love eavesdropping.

Well, I can't find a suitable location.

Eh, you were scolding me?

"-Hey, Max!
-What?"

"Did you know about
Pankaew's appearance at the event?"

Why would I get myself into trouble?

Then who did it?

I don't know.

If Aim knows who did this,

for sure she will go after that person.

"But one thing for sure,
mum certainly didn't do it alone."

What did you say?

What?

Do you have any questions?

I'm sleepy.

"-What did you say just now?
-What?"

Aim.

Hey, where are you going?

Hey, Aim!

You're all wet. What did you do?

Nothing.

Max just got in.

"Aim, take your time
and say whatever you want to say."

Oh, it's too late.

Max.

Wake up, we need to talk.

Wake up, we need to talk!

I had no idea that

"I married a man
who ran away from problems."

You're the problem!

It's a ridiculous marriage!

Don't pretend to be asleep, wake up!

Wake up and see how mad I am.

I'm acting like this

because of your selfishness!

I have no idea what's wrong with you,

but you shouldn't take it out on me.

Shouldn't take it out.

Shouldn't talk.

Shouldn't discuss, shouldn't request.

I shouldn't do anything.

I'm your wife, not a chair or a pillar.

"It's not me
that made everything so hard."

You can live a comfortable life.

You're the wife of the CEO.

All I need is some personal space.

The day when you proposed to me,

you said you would take good care of me.

"But everything you do
is pushing me into hell."

I've said for a thousand times.

"I'm just playing
with the woman out there, Aim."

Everyone's husband does this.

You need to learn to ignore it.

To allow my husband

"selfishly ignore his wife,
and do all the bad things?"

"Do you know that,
when you're with another woman,"

I'm hurt?

But what hurts even more

is that you give her chances to insult me.

Wait, Aim.

"I've never thought of
letting Pankaew replace you."

"A woman like Pankaew
is nothing compared to you."

"Why do you bother
to pester with her in the first place?"

"Did you know
how much I have invested in this event?"

My reputation is ruined because of her!

Can't you be loyal to me?

"Can't you be loyal?
Can you do just this one thing?"

Prick!

"I don't think
we can make things clear now."

Pankaew dared to show up at the event.

It was you, right?

"-You knew, right?
-I have no idea, Aim."

"-You knew, right?
-I have no idea!"

Then why would she show up?

"-Why was she there?
-Aim, stop it!"

Stop running away, come back!

I said, I have no idea!

If I don't want to talk about it,

then we'll not talk about it!

I'll go to sleep in the other room.

Don't you follow.

Min,

I know that you're worried about Aim.

But that's her life.

"She needs to face it and get through it,
all by herself."

I know Aim will get through this.

And I know that

you're worried as well.

"But I've never thought of
crossing the line."

"I'm just worried about her,
as a brother."

"I believe you know what you should do,
and where the boundary is."

"[It's a long day, but it'll be over.
Bite the bullet, cheer up, Aim.]"

[Read]

"[It's a long day, but it'll be over.
Bite the bullet, cheer up, Aim.]"

"♪ Don't be weary of
each other when faltering ♪"

♪ Don't leave even if I make you sad ♪

"♪ Because you're the one
who keeps me breathing ♪"

"♪ Could you please stay with me forever,
so that my heart will not be empty ♪"

"♪ You're the only one
who wouldn't leave me behind ♪"

"♪ You're the only one who stays
with me through the miserable days ♪"

Have some congee, Mr. Max.

Where's Aim?

"She left for work
after making the congee."

You're not eating?

No.

Ah, his wife made it especially for him.

Yes, Bodhisattva.

I'm just playing my role as a wife.

Then they have no one to blame.

That's good.

If you're so calm and rational,

I'm sure our company will make a profit.

Are you mocking me?

No, it's not, I'm telling the truth.

Let's go.

Thank you.

What's going on?

No idea.

It's nothing, I guess.

[Aim and Pankaew's video has been posted online.]

Who put a camera in there?

What are you watching?

"I've brought some papers
for you to sign."

Let's go.

Nim.

"[Crazy wife. No wonder
her husband has an affair.]"

"[Maybe that madwoman thought
she was still in a TV show.]"

"[She deserved it. She is a home wrecker
in the TV series and in reality.]"

What's your wife doing?

Mum, if Pankaew wasn't there last night,

this wouldn't happen.

Pankaew is not the point here.

The point is, Serene has been involved.

How, mum?

Boone.

Yes.

Serene?

"There's no such thing as
pure happiness and peace."

"Even the project owner
couldn't find his own happiness."

Hahaha!

His family is such a mess.

Now think about the project.

"-What else?
-Enough!"

That's enough!

Mum, this will settle down soon.

"When there is a new topic,
they will forget about this."

Chairperson,

I guess that's not possible.

It's all over the trending list.

"Obviously it's a drama between
the wife and the mistress."

I think that's quite exciting.

"[Comments]
Pankaew is the one being bullied."

"[Comments]
Pankaew might be shameless."

Pankaew might be shameless.

A fox may turn gray ,but never kind.

"If that's not the truth,
who would go mad and make a fuss?"

That's right.

Sympathy for Pankaew for being beaten up.

Is that rich woman mentally ill?

Rich or poor, they're equally mean.

"As the wife of the CEO of Piriya Group,
that's very cheap of her."

"-As...
-That's enough."

We kept their phones away,

"and we had a deal
with Mint's shop as well."

How did that video leak?

Nim.

Yes?

Find the person who leaked the video,

I will hold him accountable.

Okay.

There's no need to do so.

"Leave it first.
Netizens are still into this."

"There are more important things
to be concerned about."

We had no idea why the screen was burnt.

"But the media team saw water stains
beside the circuit breaker."

Someone must have brought water in.

Water.

I think I've told everyone,

"no food and beverage allowed
in the backstage area."

We are aware of this.

So do our suppliers.

Its...

The temporary worker, Phubi.

When I went to get the models,

I saw her wandering around the screen.

"She didn't come to collect her money
after the event ended as well."

We had no idea where she went.

Phubi...

"She's the one who replaced
Che with Pankaew, right?"

Yes.

Have you contacted Che?

I went to her room yesterday,

but she had checked out.

She flew back to the U.S. this morning.

"I tried to contact her agent,
but no one answered."

All calls are rejected.

Nim.

Why did you ask Phubi to help?

Er, she was recommended by Ms. Boone.

Boone?

Aim's mother-in-law's secretary?

Poy,

let me know

when you get to Che.

Okay.

But now, what I want to know is

"why Boone sent someone
from her side to work for me."

Yes, chairperson.

Why is Pitcha here?

Oh, she wants to see you.

"But I had someone
to tell her that you're busy."

I've never thought she'd go this far.

Chairperson,

Che's agent called

to ask about the contract,

"on making Che the brand ambassador
of Piriya Group."

When does it start?

Tell her, three months later.

Okay.

Anything else?

"Well, I'm worried that Ms. Aim
might know about this."

Even if she knows, what can she do?

I'm her mother-in-law,

the adviser of Piriya Group.

"Pitcha is like a dust in my eyes,
what can she do?"

But if the dust gets in your eyes,

it might hurt as well.

What are you talking about?

I'm sorry.

"It's just that, you've done a lot
to change her personality."

I'm afraid,

"if Ms. Aim rebels,
she might do anything."

No matter what she tires to do,

she can never defeat me.

She and I

"will have to wait till the end
to see who wins and who loses."

Okay.

Calm down, Aim.

It's not helping at all.

Aim.

"Are you really going to pay 2.5 million
for Teela?"

I almost ruined Nia's event.

I have to be responsible for it.

Aim!

Let me speak to her alone.

Okay.

Ramin.

"We need the reserve fund
in order to break away from Piriya."

Do you remember that?

I'm paying with my own money.

I know that you're rich!

"But there'll be times
where you run out of money."

You can't do it this way,

using 2.5 millions

"to pay for the venue fee,
staff expenses, team expenses, everything!"

"You can't always solve
a problem with money!"

But that's the only way now, Nipha!

Your mother-in-law must be really happy

"to make you pay
for such a large amount of compensation."

But I almost ruined Nia's event.

Not only her event,

but also our company.

Aim, remember,

"it's not your mother-in-law
but you who destroyed yourself!"

You take all the responsibility.

The event is not close of being ruined.

"There's no need for you
to take way too much responsibility for this."

But Nia...

I know, we should help her.

But Nia is not the only one in our lives.

"How many employees
does our company have?"

We need to take care of them,

"we can starve ourselves,
but not our staff!"

"-I understand.
-But that's not enough!"

You need to understand better, Aim.

"No matter what you want to or try to do,
please talk to me."

"If you still take me as your friend,
as someone to talk to,"

as the shareholder of the company,

discuss with me every single time.

Nim.

"Sort out all of
the production fees for me."

I want to go through it all over again.

Yes.

With that face, and the fake breast,

how dare you scold me?

Buffalo! Come meet me if you dare!

Keyboard warrior!

What are you complaining about?

"Look, they are scolding me
in the comment section."

They have nothing else to do.

"You're wasting your time
if you take it seriously."

It's better to focus on your career.

Is there a job?

"Well, thanks to
those who posted the video,"

there are a lot of job opportunities.

Cleansing foam or shampoo advertisement?

Women intimate wash.

Ew, no way.

"That's so cheap.
I'm not taking that job."

"I've taken their money.
You have to shoot!"

No way!

I'm taking A-class advertisements only.

Stop acting to be elegant.

"Credit card fee,
monthly installment for car,"

"if we don't pay for it this month,
it will be taken away."

That video is all over the Internet.

Your image as a mistress is established.

"What if I switch my image from a mistress
to a girl who is being bullied?"

What do you think?

If you want to do anything, just do it!

Hurry up.

"Thanks for helping me,
so I don't have to go to jail."

I mean, yesterday's incident.

Are you okay?

You can always talk to me.

♪ I don't know how to thank you ♪

♪ I don't know what to do ♪

"♪ I don't know
what's great enough and worth it ♪"

♪ for me to leave you ♪

[Next episode]

Who do you think you are?

"Why do you keep meddling
in this matter?"

"I'm trying to calm you down,
and let both of you talk rationally."

"Calm down?
Are you telling me to calm down?"

Max, stop it!

"Perhaps, I need Ms. Pitcha's
suggestion as well."

Mr. Pamorn wouldn't stop me, right?

"♪ Don't be weary of
each other when faltering ♪"

♪ Don't leave even if I make you sad ♪