Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,280 --> 00:00:42,605
Našel jsem vchod do kasina.
2
00:00:42,637 --> 00:00:44,318
Ale nemohl jsem se dostat dovnitř.
3
00:00:44,447 --> 00:00:46,264
Hej!
4
00:00:46,742 --> 00:00:48,664
Všichni zemřeli v utrpení.
5
00:00:50,264 --> 00:00:53,624
Donutil jsi mě, abych si otevřel bankovní účet.
6
00:00:53,850 --> 00:00:57,389
Využil jsi mě. Málem jsem šel do vězení.
7
00:00:57,720 --> 00:00:59,794
Opravdu ho to necháme udělat?
8
00:01:00,505 --> 00:01:02,818
Víš, kde je Non a pan Keng?
9
00:01:03,840 --> 00:01:07,046
Byli nuceni zmizet.
10
00:01:07,959 --> 00:01:09,395
Co to znamená, tati?
11
00:01:12,382 --> 00:01:17,859
Moc dobře víš, co jsi před třemi lety udělal.
12
00:01:28,342 --> 00:01:29,255
Fluku!
13
00:01:31,517 --> 00:01:32,826
Sakra, dej to sem.
14
00:01:38,329 --> 00:01:39,329
Kreténe!
15
00:01:47,111 --> 00:01:48,008
Fluku!
16
00:02:02,603 --> 00:02:04,007
Nech mě na pokoji.
17
00:02:23,359 --> 00:02:24,296
Zbraň...
18
00:02:26,447 --> 00:02:29,415
Tee, zapomeň na zbraň.
19
00:02:29,568 --> 00:02:32,558
Pokud tu zbraň získáme my, budeme mít situaci pod kontrolou.
20
00:02:37,616 --> 00:02:39,093
Co tvá ruka?
21
00:02:42,224 --> 00:02:43,465
Nemůžu s ní ani pohnout.
22
00:02:51,208 --> 00:02:52,716
Je tady voda?
23
00:02:54,032 --> 00:02:55,446
Půjdu se po nějaké podívat.
24
00:03:16,457 --> 00:03:17,299
Tady máš.
25
00:03:30,648 --> 00:03:31,648
Díky.
26
00:03:37,568 --> 00:03:38,680
Nemám žízeň.
27
00:03:39,910 --> 00:03:41,346
Nechám ji tobě.
28
00:03:41,881 --> 00:03:43,881
Proč jsi na mě tak milý?
29
00:03:46,038 --> 00:03:50,110
No, jsi zraněný. Já jsem v pohodě.
30
00:03:50,135 --> 00:03:52,245
Takže se o tebe musím postarat, ne?
31
00:03:56,217 --> 00:03:57,296
Myslím tím,
32
00:03:58,137 --> 00:03:59,423
že ve dvanácté třídě...
33
00:04:01,232 --> 00:04:03,448
jsem si myslel, že jsem měl jasno v tom, co k tobě cítím.
34
00:04:03,473 --> 00:04:05,851
Ale ty jsi stále trval na tom, že jsme jen přátelé.
35
00:04:06,311 --> 00:04:08,311
Víš, cítil jsem se tak ztracený.
36
00:04:10,544 --> 00:04:11,544
Promiň.
37
00:04:13,264 --> 00:04:16,322
Teď, když nevíme, jestli se odsud dostaneme...
38
00:04:16,347 --> 00:04:19,624
Řekni mi, proč jsi mi to udělal.
39
00:04:20,075 --> 00:04:22,868
Co to má znamenat?
40
00:04:28,089 --> 00:04:29,526
Líbí se ti Tan?
41
00:04:31,137 --> 00:04:33,732
Kolikrát jsem ti to už říkal? Tan se mi nelíbí!
42
00:04:33,839 --> 00:04:35,839
Nikdy jsem k němu nic necítil.
43
00:04:37,832 --> 00:04:40,086
Ale vypadá to, že jsi si s Tanem hodně blízký.
44
00:04:40,729 --> 00:04:42,169
Jste pořád spolu.
45
00:04:43,168 --> 00:04:46,903
A když jsem se zeptal, vždy ses odpovědi vyhnul.
46
00:04:51,457 --> 00:04:52,965
Dobře.
47
00:04:57,031 --> 00:04:57,933
No já...
48
00:04:58,387 --> 00:04:59,387
já...
49
00:05:01,243 --> 00:05:02,529
já jsem...
50
00:05:14,000 --> 00:05:15,520
Omlouvám se. Omlouvám se.
51
00:05:15,545 --> 00:05:17,134
Je to moje chyba, je to moje chyba.
52
00:05:17,159 --> 00:05:18,102
Je to všechno moje chyba.
53
00:05:18,127 --> 00:05:20,127
Jine, co se děje? Jine!
54
00:05:20,674 --> 00:05:21,627
Do hajzlu.
55
00:05:21,800 --> 00:05:23,840
Omlouvám se. Je to všechno moje chyba.
56
00:05:23,888 --> 00:05:25,238
Bylo něco i v té vodě?
57
00:05:26,192 --> 00:05:28,245
Hej, Jine, to je v pořádku. Uklidni se.
58
00:05:28,270 --> 00:05:31,086
- Je to všechno moje chyba. Omlouvám se.
- Je to jen halucinace. Není to skutečné.
59
00:05:31,118 --> 00:05:32,247
Omlouvám se.
60
00:05:32,615 --> 00:05:34,136
Jine, poslouchej mě.
61
00:05:34,161 --> 00:05:35,256
Omlouvám se.
62
00:05:35,281 --> 00:05:36,096
Je to jen halucinace, Jine.
63
00:05:36,121 --> 00:05:37,935
Omlouvám se. Je to moje vina.
64
00:05:37,960 --> 00:05:41,923
Jine, uklidni se. Uklidni se. Není to tvoje chyba.
65
00:05:47,488 --> 00:05:48,385
Jine.
66
00:06:11,528 --> 00:06:12,711
Omlouvám se.
67
00:06:14,004 --> 00:06:15,204
To kvůli mně...
68
00:06:16,528 --> 00:06:17,988
jsi takový.
69
00:06:20,992 --> 00:06:23,762
Protože nevíme, jestli se odsud dostaneme
70
00:06:25,208 --> 00:06:27,524
všechno ti řeknu.
71
00:06:29,040 --> 00:06:30,992
Chceš, abych ti odpustil?
72
00:06:31,407 --> 00:06:33,079
Prostě zmizni a chcípni.
73
00:06:50,010 --> 00:06:54,193
Už se ti někdy stalo, že jsi někomu pomohl a on tě zradil?
74
00:06:55,025 --> 00:06:57,653
Ano, už několikrát.
75
00:06:59,432 --> 00:07:01,290
A co máš v takové chvíli dělat?
76
00:07:03,336 --> 00:07:05,107
Pokud nás zradí,
77
00:07:06,513 --> 00:07:08,193
promluvíme si s nimi.
78
00:07:08,870 --> 00:07:12,346
Pokud nás špatně pochopí, dáme jim správné informace.
79
00:07:13,400 --> 00:07:16,853
Pokud ale víme, že jejich záměrem bylo nás zradit,
80
00:07:17,126 --> 00:07:21,325
ustoupíme a už se s takovými lidmi nikdy nezapleteme.
81
00:07:22,845 --> 00:07:26,054
To znamená, že si s ním musím promluvit?
82
00:07:26,623 --> 00:07:27,575
Ano.
83
00:07:28,568 --> 00:07:32,329
Ale musíš si s ním promluvit, až budeš připravený.
84
00:07:35,408 --> 00:07:36,178
Ne.
85
00:07:37,505 --> 00:07:38,759
Žádné mluvení.
86
00:07:39,912 --> 00:07:41,687
Nechci se mu ani podívat do tváře.
87
00:08:09,217 --> 00:08:11,994
Ale ať to netrvá příliš dlouho.
88
00:08:12,232 --> 00:08:14,072
Jinak to dopadne jako s tvojí mámou a se mnou.
89
00:08:14,097 --> 00:08:16,193
Nakonec jsme se nedohodli.
90
00:08:49,762 --> 00:08:50,683
None.
91
00:08:53,000 --> 00:08:54,000
None.
92
00:09:00,944 --> 00:09:01,944
None.
93
00:09:07,809 --> 00:09:08,809
None.
94
00:10:27,645 --> 00:10:30,986
INT. Rekreační dům. Noc.
95
00:10:31,105 --> 00:10:33,902
Maskovaný vrah držel v ruce sekeru a všechny zahnal do kouta.
96
00:10:33,927 --> 00:10:36,101
Mluvil s bolestí a záští.
97
00:10:36,200 --> 00:10:38,053
"Už si to nenechám líbit."
98
00:10:38,127 --> 00:10:40,047
"Všichni musíte zemřít."
99
00:10:40,127 --> 00:10:43,575
"Hodil jsi to na mě a zničil mi celý život."
100
00:10:43,658 --> 00:10:46,840
"Můj kamarád mě podvedl, abych udělal špinavou práci a sehnal peníze."
101
00:10:46,840 --> 00:10:48,640
"Někdo vypustil moje video."
102
00:10:48,640 --> 00:10:50,186
"Zradil mě."
103
00:10:50,256 --> 00:10:52,773
"Dokonce i můj přítel mě opustil."
104
00:10:52,827 --> 00:10:54,623
"Nic jiného mi už nezbývá."
105
00:10:54,648 --> 00:10:57,932
"Až na můj hněv, který tě bude stát krev."
106
00:10:58,049 --> 00:10:59,049
Phee.
107
00:11:00,231 --> 00:11:01,778
Jak jsi se sem dostal?
108
00:11:02,574 --> 00:11:03,574
Dobrý den.
109
00:11:05,385 --> 00:11:06,977
Přišel jsem za Nonem.
110
00:11:07,695 --> 00:11:11,250
Dveře byly otevřené, tak jsem šel nahoru.
111
00:11:11,688 --> 00:11:14,385
Není tady. Jel s kamarády natočit film.
112
00:11:15,192 --> 00:11:17,065
Non ti to neřekl, Phee?
113
00:11:18,439 --> 00:11:19,667
Ne.
114
00:11:21,016 --> 00:11:22,826
Proč se mu nemůžu dovolat?
115
00:11:23,392 --> 00:11:27,145
Vím jen, že v místě, kde je, není k dispozici žádný signál.
116
00:11:27,655 --> 00:11:29,614
Ale brzy se vrátí.
117
00:11:30,640 --> 00:11:32,918
Dobře, moc vám děkuju.
118
00:11:34,655 --> 00:11:37,055
Příště nejdřív zazvoň, Phee.
119
00:11:37,219 --> 00:11:40,870
Když sem jen tak vejdeš, mohla bych si myslet, že je to zloděj.
120
00:11:41,432 --> 00:11:42,892
Omlouvám se.
121
00:11:51,457 --> 00:11:56,154
Podle zpráv na sociálních sítích o uniklém videu mezi učitelem a studentem
122
00:11:56,179 --> 00:12:02,003
zavolala chlapcova rodina policii, protože chlapec záhadně zmizel.
123
00:12:02,028 --> 00:12:04,855
Už týden se s ním nikomu nepodařilo spojit.
124
00:12:04,880 --> 00:12:06,000
Pane.
125
00:12:06,000 --> 00:12:08,320
Jak to nyní vypadá?
126
00:12:08,345 --> 00:12:12,159
Kontaktovali jsme oddělení pohřešovaných osob.
127
00:12:12,373 --> 00:12:15,111
Máme důvodné podezření,
128
00:12:15,152 --> 00:12:17,752
že vzhledem k tomu, že ve stejném období
129
00:12:17,619 --> 00:12:19,706
{\an8}(Neznámé číslo: Jsi Nonův přítel?)
130
00:12:18,730 --> 00:12:20,978
zmizela i druhá osoba z uniklého videa,
131
00:12:19,811 --> 00:12:22,266
{\an8}(Neznámé číslo: Co se stalo Nonovi?)
132
00:12:21,120 --> 00:12:25,467
musíme se stále držet předpokladu, že jsou tito dva spolu.
133
00:12:26,080 --> 00:12:27,580
Jaká je tedy možnost,
134
00:12:26,620 --> 00:12:28,781
{\an8}(Phee: Kdo jsi?)
135
00:12:27,634 --> 00:12:29,585
že ještě žijí?
136
00:12:30,216 --> 00:12:32,764
Omluvte mě, prosím.
137
00:12:33,512 --> 00:12:36,367
Vzhledem k tomu, že ve stejném období
138
00:12:37,113 --> 00:12:39,536
zmizela i druhá osoba z uniklého videa,
139
00:12:39,560 --> 00:12:44,025
musíme se stále držet předpokladu, že jsou tito dva spolu.
140
00:12:51,936 --> 00:12:52,825
Phee.
141
00:12:55,359 --> 00:12:57,682
New, četl jsi scénář, který jsem ti poslal?
142
00:12:59,528 --> 00:13:00,409
Ano.
143
00:13:00,750 --> 00:13:02,869
Je o tolik jiný než ten, který jsem četl předtím.
144
00:13:03,014 --> 00:13:07,014
To znamená, že Nonův scénář, který jsi mi poslal,
145
00:13:08,564 --> 00:13:10,414
nebyl při natáčení použit...
146
00:13:11,096 --> 00:13:12,071
Přesně tak.
147
00:13:13,479 --> 00:13:15,105
Nona znám dobře.
148
00:13:15,663 --> 00:13:16,820
Když byl malý,
149
00:13:17,772 --> 00:13:19,748
kdykoli ho něco napadlo,
150
00:13:20,080 --> 00:13:22,652
něco si zapsal nebo nakreslil.
151
00:13:23,695 --> 00:13:28,473
A myslím, že se nám Non snažil říct, co se mu stalo.
152
00:13:30,217 --> 00:13:34,337
Ale proč nám Non neřekl přímo,
153
00:13:34,369 --> 00:13:36,216
co se mu skutečně stalo?
154
00:13:43,297 --> 00:13:45,297
Může to být příliš nebezpečné.
155
00:13:46,668 --> 00:13:47,668
Mami.
156
00:13:50,320 --> 00:13:51,645
Proč brečíš?
157
00:13:52,448 --> 00:13:54,543
New, to už jsi zpátky z kina?
158
00:13:55,352 --> 00:13:56,352
Ano.
159
00:13:57,920 --> 00:14:00,424
Takže se zítra zase vracíš do Anglie, že?
160
00:14:00,985 --> 00:14:02,619
Omlouváme se.
161
00:14:03,421 --> 00:14:05,540
Vrátil ses domů,
162
00:14:05,887 --> 00:14:08,809
ale vůbec jsme se ti nevěnovali, New.
163
00:14:09,768 --> 00:14:12,164
To je v pořádku, mami. To je v pořádku.
164
00:14:12,624 --> 00:14:14,505
Non je teď důležitější.
165
00:14:17,640 --> 00:14:20,465
I já chci vědět, co se mu vlastně stalo.
166
00:15:15,337 --> 00:15:16,718
Už zase píšeš román?
167
00:15:18,367 --> 00:15:19,289
Jo.
168
00:15:19,607 --> 00:15:23,667
{\an8}ROK PŘEDTÍM, NEŽ NON ZMIZEL
169
00:15:20,015 --> 00:15:21,201
O čem píšeš?
170
00:15:23,800 --> 00:15:24,935
To nemusíš vědět.
171
00:15:28,232 --> 00:15:30,447
Možná ho prodám, aby si ho mohli přečíst i ostatní.
172
00:15:30,831 --> 00:15:32,431
Získáš tak víc kupujících.
173
00:15:36,688 --> 00:15:37,664
New.
174
00:15:38,530 --> 00:15:40,109
Proč tě to zajímá?
175
00:15:41,399 --> 00:15:44,371
Nikdy předtím ses mi nevěnoval.
176
00:15:47,504 --> 00:15:50,893
Když jsem ti poslal něco ke čtení, nikdy sis to nepřečetl.
177
00:15:52,240 --> 00:15:55,933
Když jsem se na něco zeptal, nikdy jsi neodpověděl.
178
00:16:01,304 --> 00:16:03,550
No, měl jsem hodně práce se zkouškou kvůli stipendiu.
179
00:16:05,256 --> 00:16:07,145
A právě o tom s tebou chci mluvit.
180
00:16:09,686 --> 00:16:11,836
Dostal jsem stipendium na škole v Anglii.
181
00:16:20,248 --> 00:16:21,080
Vážně?
182
00:16:22,383 --> 00:16:23,502
Gratuluju.
183
00:16:29,584 --> 00:16:32,171
Nejsi smutný, že pojedu na dlouhou dobu do zahraničí?
184
00:16:36,768 --> 00:16:37,768
Ne.
185
00:16:38,768 --> 00:16:40,593
Na tom, jestli tu jsi nebo ne,
186
00:16:42,100 --> 00:16:43,251
nezáleží.
187
00:16:48,184 --> 00:16:49,374
Omlouvám se.
188
00:16:51,584 --> 00:16:53,822
Za to, že jsem nikdy nebyl dobrý bratr.
189
00:16:56,808 --> 00:16:57,816
A co tohle?
190
00:16:59,443 --> 00:17:01,364
Až přijedu na návštěvu,
191
00:17:02,440 --> 00:17:04,844
přinesu ti tu nejchutnější pochoutku z celé Anglie.
192
00:17:05,432 --> 00:17:08,940
Pokud budeš mít nějaký problém, vždy mi můžeš zavolat.
193
00:17:10,033 --> 00:17:11,033
Dobře?
194
00:17:27,544 --> 00:17:30,076
Až dorazíš na letiště, zavolej mi.
195
00:17:30,648 --> 00:17:31,648
Dobře, mami.
196
00:17:41,840 --> 00:17:43,149
Bezpečnou cestu, synu.
197
00:17:56,720 --> 00:17:57,720
Na letiště, pane?
198
00:17:59,825 --> 00:18:01,204
Ne, na letiště ne.
199
00:18:03,160 --> 00:18:05,320
Poslouchejte mě, prosím.
200
00:18:05,455 --> 00:18:07,612
Máme dva nové studenty.
201
00:18:09,520 --> 00:18:11,540
Noví studenti ve 12. třídě?
202
00:18:11,809 --> 00:18:14,268
Prosím, představte se třídě.
203
00:18:23,624 --> 00:18:26,224
Ahoj, jsem Phee.
204
00:18:26,249 --> 00:18:29,169
Já jsem v pohodě, protože jsem opravdu žák 12. třídy.
205
00:18:29,194 --> 00:18:33,140
Ale pokud tě chytí, budeš mít velký problém.
206
00:18:34,344 --> 00:18:35,518
Ohledně toho...
207
00:18:36,368 --> 00:18:38,048
To už mám promyšlené.
208
00:18:38,799 --> 00:18:39,878
Odteď...
209
00:18:40,363 --> 00:18:42,061
už mi neříkej New.
210
00:18:42,176 --> 00:18:43,577
A jak ti mám říkat?
211
00:18:45,017 --> 00:18:47,673
Ahoj, jsem Tan.
212
00:19:03,354 --> 00:19:05,608
Vážně chci vědět, co se Nonovi stalo.
213
00:19:06,961 --> 00:19:09,021
Pokud se něco opravdu stane,
214
00:19:09,072 --> 00:19:11,402
nebudeš muset nést odpovědnost se mnou.
215
00:19:11,473 --> 00:19:13,338
Jen pokračuj a dodělej školu.
216
00:19:14,004 --> 00:19:14,861
Dobře?
217
00:19:25,785 --> 00:19:27,390
Tee, míč.
218
00:19:30,240 --> 00:19:31,040
Kam to střelil?
219
00:19:31,040 --> 00:19:31,985
Prošvihl jsem to.
220
00:19:35,664 --> 00:19:36,545
Přihraj.
221
00:19:38,440 --> 00:19:39,240
Sakra.
222
00:19:39,240 --> 00:19:40,450
Nemohl jsi to chytit.
223
00:19:41,880 --> 00:19:43,259
Hej, pošli mi míč.
224
00:19:57,936 --> 00:19:59,277
Jak, že se to jmenujete?
225
00:19:59,336 --> 00:20:00,388
Jsem Phee.
226
00:20:00,712 --> 00:20:01,712
Já jsem Tan.
227
00:20:05,920 --> 00:20:07,269
Pojďte si s námi zahrát.
228
00:20:09,047 --> 00:20:10,264
No tak, je nás málo.
229
00:20:10,289 --> 00:20:11,049
Pojď!
230
00:20:11,074 --> 00:20:14,198
Dejte si kámen, nůžky, papír. Ten, kdo prohraje, je v tomhle týmu. Kdo vyhraje, je v mém.
231
00:20:14,463 --> 00:20:15,793
Kámen, nůžky, papír.
232
00:20:16,425 --> 00:20:17,425
Dobře.
233
00:20:29,065 --> 00:20:29,899
Jdi.
234
00:20:31,098 --> 00:20:32,192
Sakra.
235
00:20:35,449 --> 00:20:36,175
Jsi v pořádku?
236
00:20:36,200 --> 00:20:37,393
Jsem v pohodě.
237
00:20:37,913 --> 00:20:38,647
Jsi v pořádku?
238
00:20:38,672 --> 00:20:39,672
Chlapák...
239
00:20:41,420 --> 00:20:42,362
Díky.
240
00:20:44,603 --> 00:20:46,116
Dobře, pojďme.
241
00:20:52,751 --> 00:20:54,211
Hej, Phee, Tane...
242
00:20:54,552 --> 00:20:56,640
vy dva jste se už předtím znali?
243
00:20:58,285 --> 00:21:01,172
Ne, poznal jsem ho první den, kdy jsme sem přišli.
244
00:21:04,439 --> 00:21:07,391
To je divné. Proč jsi přestoupil, když jsi žák 12. třídy?
245
00:21:07,465 --> 00:21:08,320
Jo.
246
00:21:10,511 --> 00:21:14,511
Rodiče se sem najednou přestěhovali za prací, a tak jsem se musel přestěhovat i já.
247
00:21:14,664 --> 00:21:16,916
Jo, u mě to samé.
248
00:21:20,968 --> 00:21:24,706
Hej, jste to vy, kdo natočil ten krátký film, Janta?
249
00:21:26,617 --> 00:21:29,229
O té vraždě, že?
250
00:21:33,335 --> 00:21:35,525
Jo, ty ho znáš?
251
00:21:35,614 --> 00:21:37,930
Jo, taky jsem ho viděl.
252
00:21:39,488 --> 00:21:41,319
Děj je fenomenální.
253
00:21:42,832 --> 00:21:44,435
Kdo napsal scénář?
254
00:21:55,600 --> 00:21:56,750
Já ho napsal.
255
00:21:59,720 --> 00:22:02,163
Ale vlastně jsme si od začátku pomáhali.
256
00:22:02,280 --> 00:22:04,909
Páni, Pore. Jsi kurva úžasný.
257
00:22:05,092 --> 00:22:06,917
Ta zápletka je zatraceně fenomenální.
258
00:22:06,942 --> 00:22:08,441
Ano, je to úžasný.
259
00:22:08,712 --> 00:22:10,560
A jak jsi na ten nápad přišel?
260
00:22:13,639 --> 00:22:15,861
Myslím, že bychom si měli pospíšit, dojíst a jít.
261
00:22:33,744 --> 00:22:34,617
Pojďme.
262
00:22:48,875 --> 00:22:50,875
Hej, jsme v areálu školy.
263
00:22:53,185 --> 00:22:54,415
Nikdo to neuvidí.
264
00:23:05,960 --> 00:23:08,833
Ten Por je zasranej lhář.
265
00:23:09,240 --> 00:23:10,984
Tvrdil, že ten scénář napsal úplně sám.
266
00:23:11,009 --> 00:23:14,357
Ale ve skutečnosti ho napsal můj bratr.
Jak to mohl kurva říct?
267
00:23:17,160 --> 00:23:18,422
Ale pravdou je,
268
00:23:19,454 --> 00:23:24,120
že scénář, který jsme četli, a to, co jsme viděli, není totéž.
269
00:23:24,920 --> 00:23:27,065
Třeba ho Por později sám opravil.
270
00:23:27,090 --> 00:23:31,576
Phee, jsou to zasraní lháři.
Všichni jsou to zatracení lháři.
271
00:23:32,495 --> 00:23:34,640
Přestrojil jsem se za nového studenta.
272
00:23:34,665 --> 00:23:37,045
Řekl jsem rodičům, že budu studovat v Anglii.
273
00:23:37,248 --> 00:23:39,644
Nenechám to jen tak být.
274
00:23:40,414 --> 00:23:44,096
Přinutím všechny ty kretény, aby řekli pravdu.
275
00:23:52,024 --> 00:23:53,619
Jeden z nich vypadá podezřele.
276
00:23:54,881 --> 00:23:55,881
Jin.
277
00:23:57,808 --> 00:23:59,262
Proč? Co je s Jinem?
278
00:23:59,880 --> 00:24:04,094
Pokaždé, když jsme mluvili o Nonovi, připadal mi divný.
279
00:24:04,609 --> 00:24:07,086
A, když jsem se ptal všech ve třídě,
280
00:24:07,417 --> 00:24:11,162
říkali, že si byli Jin s Nonem blízcí.
281
00:24:13,720 --> 00:24:14,951
Myslím,
282
00:24:15,324 --> 00:24:17,197
že by mohl vědět něco,
283
00:24:17,784 --> 00:24:19,276
co my ne.
284
00:24:22,744 --> 00:24:23,871
To je dobrý.
285
00:24:25,456 --> 00:24:27,514
Zkus být jeho nejlepší kámoš.
286
00:24:27,624 --> 00:24:31,284
A pokud mu něco uklouzne, nezapomeň mi o tom říct.
287
00:24:33,904 --> 00:24:34,840
Dobře.
288
00:24:54,673 --> 00:24:55,720
Co děláš?
289
00:24:58,000 --> 00:25:00,363
Hej, to je foťák s polovičním objektivem?
290
00:25:00,776 --> 00:25:03,514
Ne, tohle je dálkoměr.
291
00:25:05,864 --> 00:25:08,427
Aha, asi jsem si to spletl.
292
00:25:13,256 --> 00:25:16,431
To je ten, kterým se nedá rychle fotit?
293
00:25:18,040 --> 00:25:19,494
Zajímáš se o foťáky?
294
00:25:21,477 --> 00:25:22,606
Trochu.
295
00:25:24,511 --> 00:25:28,980
Jo, ale ta fotka je trochu potrhaná.
296
00:25:29,542 --> 00:25:32,599
V minulosti jsem ho použil k focení krajin. Je to hezké.
297
00:25:33,288 --> 00:25:34,366
Krajin?
298
00:25:36,042 --> 00:25:37,402
Tak to zní super.
299
00:25:39,223 --> 00:25:41,088
Pokud půjdeš zase, vezmi mě s sebou.
300
00:25:41,936 --> 00:25:44,272
Od té doby, co jsem se sem přestěhoval, nemám žádné přátele, kteří by se zajímali o fotoaparáty.
301
00:25:45,087 --> 00:25:47,637
Jasně. Hlavně si vezmi foťák.
302
00:25:48,112 --> 00:25:49,621
Zítra ti ho ukážu.
303
00:25:49,800 --> 00:25:50,800
Dobře.
304
00:25:54,640 --> 00:25:55,705
Jine.
305
00:26:01,447 --> 00:26:02,622
Jsi v pořádku?
306
00:26:04,200 --> 00:26:05,456
Spíš ne.
307
00:26:16,824 --> 00:26:18,102
Vydrž.
308
00:26:21,816 --> 00:26:23,189
Jen trochu.
309
00:26:27,400 --> 00:26:30,170
Tane. Tane.
310
00:26:35,896 --> 00:26:37,206
"Měl ses učit, blbče."
311
00:26:58,873 --> 00:26:59,793
Jedli jste dnes něco?
312
00:26:59,818 --> 00:27:01,978
Nimman? Nimman?
313
00:27:02,003 --> 00:27:02,721
Hej.
314
00:27:05,528 --> 00:27:06,655
Čekal jsi dlouho?
315
00:27:10,075 --> 00:27:11,373
Takový hrdličky.
316
00:27:11,398 --> 00:27:12,615
Roztomilé.
317
00:27:21,544 --> 00:27:25,584
Nikdy jsem tu nebyl. Nenapadlo mě, že to tu bude tak krásné.
318
00:27:26,007 --> 00:27:28,671
Říkal jsem ti, že to za tu cestu stojí.
319
00:27:30,465 --> 00:27:32,758
Je tu v noci vidět mléčná dráha?
320
00:27:34,081 --> 00:27:37,171
Jde o to, že mléčnou dráhu chci vyfotit už dlouho.
321
00:27:42,080 --> 00:27:43,120
Co je?
322
00:27:45,560 --> 00:27:47,560
To nic.
323
00:27:51,536 --> 00:27:53,505
Už jsi sem někdy někoho vzal?
324
00:27:57,463 --> 00:27:59,766
Především bych sem vzal člověka, který se mi líbí.
325
00:28:05,072 --> 00:28:06,072
Pak...
326
00:28:07,760 --> 00:28:10,390
Hádám, že jsem tvůj první kamarád, kterého jsi sem vzal?
327
00:28:12,120 --> 00:28:13,120
Možná...
328
00:28:18,440 --> 00:28:22,479
Jaký byl ten člověk, kterého jsi sem vzal?
329
00:28:23,960 --> 00:28:26,436
Byl roztomilý.
330
00:28:27,335 --> 00:28:28,864
Moc toho nenamluvil.
331
00:28:29,680 --> 00:28:32,856
Může se zdát divný.
332
00:28:32,881 --> 00:28:33,698
Ale...
333
00:28:34,380 --> 00:28:38,411
je opravdu dobrosrdečný.
334
00:29:02,920 --> 00:29:04,451
Díky, že jsi mě svezl.
335
00:29:04,476 --> 00:29:05,880
Hej, to je v pohodě.
336
00:29:06,287 --> 00:29:09,047
Až film vyvolám, ukážu ti ho.
337
00:29:09,765 --> 00:29:10,665
Dobře.
338
00:29:12,120 --> 00:29:14,389
Tak se uvidíme později?
339
00:29:18,944 --> 00:29:20,264
Tvůj dům je docela daleko.
340
00:29:20,289 --> 00:29:24,738
A bude dost pozdě, než se tam dostaneš.
341
00:29:25,480 --> 00:29:26,873
Nechceš přespat u mě?
342
00:29:32,839 --> 00:29:34,177
A bude to v pořádku?
343
00:29:35,031 --> 00:29:36,757
Nemám žádné oblečení.
344
00:30:15,842 --> 00:30:19,603
To je v pořádku. Nebudu to dělat tvrdě. Nechci ti vykloubit ramena.
345
00:30:20,225 --> 00:30:22,580
Kdo by to dělal tak, až by si vykloubil ramena?
346
00:30:23,998 --> 00:30:25,532
No, nikdy nevíš.
347
00:31:35,048 --> 00:31:36,279
Vzbuď se.
348
00:31:49,593 --> 00:31:51,100
Přijdeme pozdě do školy.
349
00:31:51,304 --> 00:31:53,846
To zvládneme. Nebude to trvat dlouho.
350
00:32:00,033 --> 00:32:01,922
Podvedl jsi mého bratra?
351
00:32:08,879 --> 00:32:10,537
Ne, nepodvedl.
352
00:32:10,792 --> 00:32:14,014
Pořád Nona miluju a chybí mi.
353
00:32:17,311 --> 00:32:20,668
Udělal jsem to proto, abych se stal součástí týmu.
354
00:32:21,502 --> 00:32:23,319
Chtěl jsem se k němu dostat blíž.
355
00:32:24,175 --> 00:32:27,809
Pro případ, že by mi řekl nějaké tajemství.
356
00:32:30,465 --> 00:32:34,174
No, pokud se něco dozvíš, dej mi vědět.
357
00:32:36,439 --> 00:32:38,613
Můžeš ho ošukat tolikrát, kolikrát budeš chtít.
358
00:32:39,392 --> 00:32:41,280
Ale dovol mi, abych tě varoval.
359
00:32:42,287 --> 00:32:44,217
Nezamiluj se do něj.
360
00:32:46,848 --> 00:32:50,086
Je s těma kreténama, takže je taky kretén.
361
00:32:55,752 --> 00:32:58,482
Možná právě on je důvodem, proč můj bratr zmizel.
362
00:32:59,519 --> 00:33:01,260
Jo, já vím.
363
00:33:12,144 --> 00:33:13,144
Ano, pane.
364
00:33:13,960 --> 00:33:17,438
Dobře. Pospíším si a dokončím spis případu.
365
00:33:26,494 --> 00:33:28,178
(Vymahač dluhů)
366
00:33:40,442 --> 00:33:41,656
Jsi v pořádku?
367
00:33:46,268 --> 00:33:48,872
Doktor mi dal nový lék navíc.
368
00:33:49,656 --> 00:33:54,737
Teď už chápu, proč Non musel brát tolik léků.
369
00:34:01,592 --> 00:34:02,862
Důstojníku.
370
00:34:02,991 --> 00:34:07,949
Někdo říkal, že existuje video, na kterém byli Non a pan Keng viděni společně v autobuse.
371
00:34:09,239 --> 00:34:10,239
Přesně tak.
372
00:34:11,381 --> 00:34:13,429
Můžu to video vidět?
373
00:34:13,576 --> 00:34:16,596
Takže můžu potvrdit, jestli je to Non, můj syn.
374
00:34:18,095 --> 00:34:22,476
Právě teď to video ověřujeme.
375
00:34:24,033 --> 00:34:26,033
Myslím, že byste měli odejít.
376
00:34:26,400 --> 00:34:30,223
A pokud budu potřebovat další informace, dám vám zase vědět.
377
00:34:30,985 --> 00:34:34,175
Mám pocit, že případ mého syna neberete vážně.
378
00:34:34,400 --> 00:34:36,826
Jen se to snažíte rychle uzavřít.
379
00:34:37,286 --> 00:34:41,690
Takže to, co teď děláte, je falšování důkazů, které potvrzují, že můj syn utekl.
380
00:34:42,463 --> 00:34:43,986
Nebo možná...
381
00:34:44,852 --> 00:34:46,622
možná, můj synu...
382
00:34:46,863 --> 00:34:49,995
Můj syn... ne, ne, ne, ne...
383
00:34:50,020 --> 00:34:52,340
Procesní poplatek, který jsem zaplatil, nestačil?
384
00:34:52,365 --> 00:34:53,235
None...
385
00:34:53,335 --> 00:34:56,063
Proč nemůžeme vidět tak důležitý důkaz?
386
00:34:56,088 --> 00:34:57,825
Proč to nejde?
387
00:34:58,425 --> 00:34:59,341
Pim.
388
00:34:59,497 --> 00:35:02,838
Nechápu, o čem to mluvíte.
389
00:35:02,976 --> 00:35:06,417
None, None, None, None, None.
390
00:35:34,112 --> 00:35:42,485
(Myslím, že se mi líbíš. Chci, abychom byli pár.)
(Mazání...)
391
00:35:53,640 --> 00:35:58,893
(Co si o mně myslíš?)
392
00:36:31,080 --> 00:36:34,128
"Novinky: Policie podle očekávání odhalí důkazy, které ukazují, že učitel vzal chlapce do autobusu. Nyní je obviněn z únosu dítěte."
393
00:36:37,135 --> 00:36:38,135
Phee.
394
00:36:40,600 --> 00:36:41,473
Phee.
395
00:36:44,280 --> 00:36:45,280
Co je?
396
00:36:47,128 --> 00:36:48,187
Co děláš?
397
00:36:49,848 --> 00:36:50,768
Nic.
398
00:36:53,920 --> 00:36:55,451
Můžu ti s něčím pomoct?
399
00:36:56,112 --> 00:36:57,832
Řekl jsem, že nic nedělám.
400
00:37:03,528 --> 00:37:06,322
Neměli bychom si snad být schopni promluvit o čemkoli?
401
00:37:07,208 --> 00:37:08,326
Nebo jsem něco špatně pochopil?
402
00:37:08,351 --> 00:37:09,052
Jo.
403
00:37:10,311 --> 00:37:12,311
Myslím, že jsi to špatně pochopil.
404
00:37:16,039 --> 00:37:18,230
Tak mi to řekni, ať to pochopím.
405
00:37:30,880 --> 00:37:32,102
Haló, Phee.
406
00:37:32,751 --> 00:37:33,800
Viděl si to?
407
00:37:34,520 --> 00:37:35,514
Kde jsi?
408
00:37:36,538 --> 00:37:39,181
Přijď za mnou, na stejné místo. Hned.
409
00:37:40,303 --> 00:37:41,356
Hned?
410
00:37:42,664 --> 00:37:44,172
Proč jsi nerozhodný?
411
00:37:44,894 --> 00:37:46,497
Jsi teď s někým jiným?
412
00:37:47,251 --> 00:37:48,005
S kým?
413
00:37:50,337 --> 00:37:53,743
Hned teď za mnou přijď. Musíme si promluvit.
414
00:37:54,415 --> 00:37:56,743
Nezapomínej, proč tu jsme a o co nám jde.
415
00:37:57,000 --> 00:37:57,976
Dobře.
416
00:37:59,230 --> 00:38:00,428
Hned tam budu.
417
00:38:08,087 --> 00:38:09,642
Pravdou je...
418
00:38:10,256 --> 00:38:11,627
že jsme jen kamarádi.
419
00:38:13,519 --> 00:38:17,254
Ale jestli mě pořád chceš u sebe, nevadí mi to.
420
00:38:19,983 --> 00:38:20,983
Musím jít.
421
00:38:40,360 --> 00:38:43,360
O DVA ROKY POZDĚJI
422
00:39:49,984 --> 00:39:50,905
New.
423
00:39:54,032 --> 00:39:56,199
Proč jsi mi to řekl až dnes?
424
00:39:59,360 --> 00:40:02,066
Proč jsem předtím nevěděl, že byla máma nemocná?
425
00:40:02,091 --> 00:40:05,280
S mámou jsme si mysleli, že jsi v Anglii.
426
00:40:07,280 --> 00:40:09,502
Takže jsme nechtěli, aby sis dělal starosti.
427
00:40:09,800 --> 00:40:13,010
Nechtěli jsme ti říct, že máma trpěla depresemi.
428
00:40:17,744 --> 00:40:21,237
A od Nonova zmizení se to zhoršilo.
429
00:40:23,007 --> 00:40:25,332
Ale zřejmě si v Anglii vůbec nebyl, že?
430
00:40:28,400 --> 00:40:33,217
Víš, museli jsme prodat dům, abychom ti mohli poslat peníze.
431
00:40:36,943 --> 00:40:40,706
Musel jsem utéct před vymahači dluhů a teď nemám kde bydlet.
432
00:40:42,320 --> 00:40:45,015
Protože jsme si mysleli, že tam máš výdaje.
433
00:40:47,840 --> 00:40:52,419
Ale podívej se na to, lhal jsi nám.
434
00:40:55,855 --> 00:40:58,363
Jsem tu proto, že chci vědět, co se stalo Nonovi.
435
00:40:59,920 --> 00:41:01,356
A k čemu je to dobré?
436
00:41:02,507 --> 00:41:04,459
Už jsem ho přestal hledat.
437
00:41:06,548 --> 00:41:09,635
Tvoje máma si vzala léky a zemřela.
438
00:41:13,863 --> 00:41:19,562
Ale to je dobře, aspoň nezjistí, že má dalšího syna, který je taky lhář.
439
00:41:32,607 --> 00:41:34,195
Vypadni, New.
440
00:41:36,478 --> 00:41:39,219
Od téhle chvíle, už nejsi můj syn.
441
00:41:41,520 --> 00:41:43,615
Myslel jsem, že jsi hodný kluk.
442
00:41:44,991 --> 00:41:50,400
Ale nakonec to vypadá, že v sobě nemáš vůbec nic dobrého.
443
00:41:53,183 --> 00:41:55,183
Odejdi z mého života.
444
00:41:57,992 --> 00:42:00,245
Tati, omlouvám se. Tati.
445
00:44:02,088 --> 00:44:04,318
Tati! Tati!
446
00:44:11,335 --> 00:44:15,708
Tati, tati, tati...
447
00:44:38,584 --> 00:44:39,814
New.
448
00:44:43,905 --> 00:44:45,028
None.
449
00:44:46,216 --> 00:44:47,216
None.
450
00:44:53,848 --> 00:44:54,801
None.
451
00:44:58,432 --> 00:44:59,702
Omlouvám se.
452
00:45:00,512 --> 00:45:03,083
Ještě pořád nevím, kde jsi.
453
00:45:03,528 --> 00:45:04,885
Nechal jsem se napálit.
454
00:45:05,640 --> 00:45:07,273
Byl jsem podveden.
455
00:45:08,455 --> 00:45:11,933
Musíš mi pomoct je odhalit!
456
00:45:13,023 --> 00:45:16,046
Pokud mi pomůžeš, odpustím ti...
457
00:45:16,720 --> 00:45:18,190
že jsi mě opustil.
458
00:45:18,504 --> 00:45:19,281
None.
459
00:45:19,607 --> 00:45:20,845
Ještě nechoď.
460
00:45:21,632 --> 00:45:22,948
None, vrať se!
461
00:45:25,192 --> 00:45:26,137
None.
462
00:45:30,184 --> 00:45:31,184
None.
463
00:45:34,312 --> 00:45:36,303
None, vrať se!
464
00:45:36,425 --> 00:45:37,296
Tane.
465
00:45:38,224 --> 00:45:38,795
Tane.
466
00:45:38,820 --> 00:45:39,574
None.
467
00:45:39,599 --> 00:45:40,455
Tane.
468
00:45:40,960 --> 00:45:41,748
Tane.
469
00:45:45,328 --> 00:45:46,050
None.
470
00:45:47,904 --> 00:45:48,904
Phee!
471
00:45:50,049 --> 00:45:51,494
Zase jsi sjetý?
472
00:45:53,815 --> 00:45:55,815
Celá moje rodina je v prdeli.
473
00:45:55,840 --> 00:45:57,720
Už mi v životě nic nezbylo.
474
00:45:57,790 --> 00:46:00,107
Pomoz mi zemřít, Phee.
475
00:46:00,655 --> 00:46:02,283
Nic mi nezbylo.
476
00:46:03,402 --> 00:46:04,609
Tane. Tane. Tane.
477
00:46:07,816 --> 00:46:08,966
Kde je protilátka?
478
00:46:09,464 --> 00:46:11,252
Už nechci žít...
479
00:46:37,729 --> 00:46:38,919
Už je ti líp?
480
00:46:45,112 --> 00:46:46,310
Já jen...
481
00:46:46,768 --> 00:46:49,207
Chci jen utéct před pravdou a vidět Nona.
482
00:46:52,416 --> 00:46:56,313
Omlouvám se, Phee, že jsem tě znepokojil.
483
00:47:00,168 --> 00:47:02,430
Dobře, už je to lepší.
484
00:47:21,133 --> 00:47:22,688
(Nová zpráva ve skupinovém chatu - 7 členů.)
485
00:47:22,713 --> 00:47:24,688
(Jin: Mám pro vás všechny novinky.)
486
00:47:24,713 --> 00:47:28,165
(Jin: Za tři měsíce pojedu do Ameriky.)
487
00:47:28,190 --> 00:47:32,077
(Jin: Zůstanu tam a možná se nevrátím.)
488
00:47:33,335 --> 00:47:34,625
Co to k sakru je?
489
00:48:05,154 --> 00:48:07,217
(Por: Tak to bychom měli uspořádat rozlučkovou párty, ne?)
490
00:48:07,242 --> 00:48:09,809
(Por: Co takhle večírek na konci měsíce?)
491
00:48:09,834 --> 00:48:13,834
(Por: Kde to chcete uspořádat? Vyberte něco.)
492
00:48:14,545 --> 00:48:16,185
(Tan: A co u tebe doma, Pore?)
493
00:48:16,218 --> 00:48:20,218
(Tan: Ten, ve kterém jste natočili film. Phee a já jsme tam nikdy nebyli.)
494
00:48:20,488 --> 00:48:23,242
(Por: To je dobrý nápad, takže se můžeme opít a nebudeme muset nic řešit.)
495
00:48:23,267 --> 00:48:25,361
(Por: Co si o tom myslíte?)
496
00:48:25,386 --> 00:48:27,551
(Fluke: Já jsem v pohodě se vším.)
497
00:48:27,576 --> 00:48:30,330
(Top: Za mě v pohodě. A co ostatní?)
498
00:48:40,359 --> 00:48:41,295
Jine.
499
00:48:44,704 --> 00:48:46,644
Kdy se mi přestaneš vyhýbat?
500
00:48:48,503 --> 00:48:50,432
Pořád se s tebou chci bavit.
501
00:48:51,680 --> 00:48:52,680
Jine.
502
00:48:55,120 --> 00:48:56,120
Jine.
503
00:49:02,233 --> 00:49:04,772
Proč jsi chtěl, aby byla ta párty u Pora doma?
504
00:49:07,616 --> 00:49:10,743
Je to dobrá příležitost, jak toho využít.
505
00:49:11,520 --> 00:49:16,535
Jedná se o výtažek z byliny, která se používá k vymývání mozků lidí uctívajících Jantu.
506
00:49:16,615 --> 00:49:18,655
Pokud tenhle extrakt požiješ,
507
00:49:18,762 --> 00:49:21,040
budeš mít halucinace, které odhalí tvůj strach
508
00:49:21,040 --> 00:49:23,436
nebo tajemství ukryté v tvé mysli.
509
00:49:23,662 --> 00:49:27,016
Někteří lidé jsou tak silní, že by mohli porazit i slona.
510
00:49:27,595 --> 00:49:30,415
Musíme si ale pohnout. Tahle bylina ještě není příliš stabilní.
511
00:49:30,460 --> 00:49:32,682
Doba působení se stále různí.
512
00:49:32,952 --> 00:49:36,262
Až dorazíme k Porovi, omámím je.
513
00:49:36,400 --> 00:49:38,466
A uděláme vše stejně tak, jako v tom krátkém filmu.
514
00:49:38,491 --> 00:49:40,539
Takže to bude vypadat jako prokletí.
515
00:49:40,640 --> 00:49:42,680
Když je pořádně vyděsím,
516
00:49:42,680 --> 00:49:45,435
možná z nich vyklouzne tajemství o Nonovi.
517
00:49:46,640 --> 00:49:48,592
Ale musíš si vybrat tu správnou.
518
00:49:49,374 --> 00:49:52,862
Ta s křížkem je ta s extraktem.
519
00:49:54,040 --> 00:49:55,532
Ale ta bez křížku...
520
00:49:56,667 --> 00:49:58,032
je protilátka.
521
00:50:00,199 --> 00:50:02,025
Není to ale smrtelné, že ne?
522
00:50:05,015 --> 00:50:06,778
Nezabije je to.
523
00:50:17,144 --> 00:50:18,287
Hej, lidi!
524
00:50:19,240 --> 00:50:20,240
Pusť to!
525
00:50:20,431 --> 00:50:21,961
Vrať mi tu zbraň!
526
00:50:42,588 --> 00:50:53,587
Titulky přeložila a přečasovala Naomi36902
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof