Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,223 --> 00:00:43,644
Už nemůžu být tvůj přítel s výhodami.
2
00:00:43,928 --> 00:00:45,231
Můžeme být pár?
3
00:00:45,414 --> 00:00:48,120
Vědí tví přátelé, kde jsi ty peníze vzal?
4
00:00:48,461 --> 00:00:50,968
Ne, nechtěl jsem, aby jste se dostal do potíží.
5
00:00:53,626 --> 00:00:54,760
Fluku, včera jsem ne...
6
00:00:54,760 --> 00:00:56,785
Hej, sakra, Jine. O čem to mluvíš?
7
00:00:57,539 --> 00:01:00,086
Hej! Proč jsi šukal s mým klukem?
8
00:01:00,452 --> 00:01:02,174
Můžeš mi odpustit?
9
00:01:02,769 --> 00:01:04,602
Chceš, abych ti odpustil?
10
00:01:06,546 --> 00:01:08,234
Prostě zmizni a chcípni.
11
00:01:48,520 --> 00:01:49,520
Strejdo.
12
00:01:57,630 --> 00:02:01,995
Jak ten tvůj kámoš získal ty prachy?
Odkud je vzal?
13
00:02:04,057 --> 00:02:05,367
Taky to nevím.
14
00:02:09,834 --> 00:02:11,262
Děje se něco, strýčku?
15
00:02:14,016 --> 00:02:15,944
Tvůj kámoš vypadá, jako problém.
16
00:02:16,484 --> 00:02:21,484
Z případu se dostal bez jakékoliv újmy a dokonce
mi dokázal splatit několik set tisíc bahtů.
17
00:02:22,102 --> 00:02:24,745
Nemůže to být nic jiného, než to,
18
00:02:25,721 --> 00:02:27,498
že je tvůj kámoš policejní špeh.
19
00:02:28,244 --> 00:02:31,086
To není možné. Ptal jsem ho
a řekl, že není.
20
00:02:31,086 --> 00:02:32,824
Jsi opravdu blbý, Tee.
21
00:02:33,379 --> 00:02:37,528
Víš, že se teď tím případem zabývá
policie i novináři.
22
00:02:37,528 --> 00:02:42,170
Víš kolik účtů jsem musel zavřít? A to vše
jen díky tvému kámošovi.
23
00:02:43,512 --> 00:02:44,607
Hej, Tone!
24
00:02:45,425 --> 00:02:46,457
Ano, šéfe.
25
00:02:46,457 --> 00:02:48,409
Postarej se o něj.
26
00:02:48,814 --> 00:02:52,250
Nedovol, aby o mých záležitostech
s někým mluvil.
27
00:02:52,393 --> 00:02:53,417
Ano, šéfe.
28
00:03:18,976 --> 00:03:23,016
Jsi si jistá, že je to ono?
Vypadá to jako normální resturace.
29
00:03:23,206 --> 00:03:27,236
Je to ono. Náš zdroj tvrdí,
že je to nelegální kasíno Big Joea.
30
00:03:27,236 --> 00:03:29,928
Ta pouliční restaurace je jen zástěra.
31
00:03:30,903 --> 00:03:33,015
Dobře, zkusím se dostat dovnitř.
32
00:03:33,228 --> 00:03:34,489
Buď opatrný.
33
00:03:34,489 --> 00:03:35,403
Budu.
34
00:04:08,752 --> 00:04:09,926
Můžu použít toaletu, prosím?
35
00:04:09,926 --> 00:04:13,173
Záchod je zde zakázán.
Pokud se chcete najíst, objednejte si.
36
00:04:14,008 --> 00:04:15,008
Dobře.
37
00:05:18,386 --> 00:05:20,092
Našel jsem vchod do kasina.
38
00:05:20,449 --> 00:05:23,631
Ale nemohl jsem se dostat dovnitř.
Myslím, že to věděli.
39
00:05:23,631 --> 00:05:25,004
Tak běž rychle pryč.
40
00:05:25,936 --> 00:05:26,936
Hej!
41
00:05:40,746 --> 00:05:45,365
Kamkoli teď přijdu, lidé stále
mluví o našem synovi.
42
00:05:46,031 --> 00:05:50,545
V práci se mi kolegové posmívají a pomlouvají mě.
Už tam nemůžu pracovat.
43
00:05:50,545 --> 00:05:55,624
Je to kvůli tobě. Rozmazlil jsi ho.
Proto se stal takovým.
44
00:05:55,941 --> 00:05:58,034
Jak z toho můžeš obviňovat mě?
45
00:05:58,035 --> 00:05:59,035
Co?
46
00:06:00,038 --> 00:06:04,673
Je to kvůli tobě. Nemiluješ naše syny stejně.
Zajímá tě pouze New.
47
00:06:05,134 --> 00:06:06,721
Zajímala ses vůbec o Nona?
48
00:06:06,721 --> 00:06:08,467
New je hodný chlapec.
49
00:06:10,539 --> 00:06:14,483
Narozdíl od Nona.
Neudělá nikdy nic dobrého jako New.
50
00:06:14,713 --> 00:06:18,960
A podívej se teď na nás. To nevidíš,
jak nás Non ztrapnil?
51
00:06:19,871 --> 00:06:22,316
Proč prostě nemůžeš Nona chránit?
52
00:06:22,776 --> 00:06:24,514
Co jsi to vůbec za matku?
53
00:06:24,871 --> 00:06:27,689
Nikdy ses nesnažila pochopit
pocity našeho syna.
54
00:06:28,910 --> 00:06:31,109
Neříkej, že jsem špatná matka.
55
00:06:31,109 --> 00:06:35,108
Pořád říkáš, jak musíš pracovat.
Pomohl jsi mi někdy s výchovou našich dětí?
56
00:06:35,616 --> 00:06:40,719
Nikdy nepochopíš, jak únavné je
takto vychovávat naše děti.
57
00:06:40,719 --> 00:06:45,155
Šel jsem do práce, abych přinesl peníze na výchovu
našich dětí. Proč si stěžuješ?!
58
00:06:45,903 --> 00:06:49,330
Všechno je to kvůli tobě.
Proto se Non stal takovým.
59
00:06:49,330 --> 00:06:52,084
Všechno je to kvůli tobě!
Jsi otec na hovno.
60
00:06:52,084 --> 00:06:53,350
Pimpa!
61
00:06:54,456 --> 00:06:56,734
Ani ty nejsi ta nejlepší matka na světě.
62
00:06:58,038 --> 00:06:59,721
Pořád naše syny srovnáváš!
63
00:07:00,969 --> 00:07:03,414
Pokud chceš jet za Newem
do zahraničí, tak jeď!
64
00:07:03,414 --> 00:07:07,390
A já si Nona nechám, když ho nechceš vychovávat.
65
00:07:10,321 --> 00:07:12,496
Nikdy jsem nic takového neřekla.
66
00:07:13,623 --> 00:07:17,894
Ale udělal někdy New něco?
A co tvůj syn Non?
67
00:07:17,894 --> 00:07:19,449
Je to také tvůj syn!
68
00:07:21,425 --> 00:07:25,544
Pokud chceš jet za Newem, tak jeď.
Když nemůžeš zůstat, odejdi.
69
00:07:39,145 --> 00:07:42,843
Je tohle vaše práce?
70
00:08:18,848 --> 00:08:22,967
(Non: Pane Kengu, ohledně toho uniklého videa,
mohl byste z kamer zjistit, kdo to nahrál?)
71
00:08:22,967 --> 00:08:25,561
(Non: Přijdu za vámi.)
72
00:08:37,729 --> 00:08:38,729
None.
73
00:08:39,459 --> 00:08:40,513
None.
74
00:08:40,513 --> 00:08:42,054
None, kam jdeš synku?
75
00:08:42,054 --> 00:08:43,054
None.
76
00:08:43,387 --> 00:08:46,347
- To je moje věc.
- None, jak jsi jí to mohl říct?
77
00:08:46,672 --> 00:08:47,577
Uhni!
78
00:08:48,728 --> 00:08:51,323
None! Okamžitě se ji omluv.
79
00:08:57,129 --> 00:08:58,645
Chceš, abych se omluvil?
80
00:08:59,945 --> 00:09:01,199
Dobře.
81
00:09:02,469 --> 00:09:04,136
Omluvím se.
82
00:09:05,834 --> 00:09:08,047
Omlouvám se za to, že jsem šmejd,
83
00:09:08,047 --> 00:09:11,889
za to, že jsem podvodník a za to,
že jsem měl sex s mužem.
84
00:09:14,384 --> 00:09:16,003
Zklamal jsem tě ve všech směrech.
85
00:09:17,035 --> 00:09:20,218
Omlouvám se, že nejsem vůbec jako New.
86
00:09:35,969 --> 00:09:39,040
None! None! Nech mě jít za ním.
87
00:09:39,461 --> 00:09:41,056
None, None!
88
00:11:16,133 --> 00:11:18,220
Nikdo mi nedokáže pomoct!
89
00:11:45,450 --> 00:11:48,077
Ty zasranej Mastňáku!
Dej mi tu kameru!
90
00:11:50,727 --> 00:11:54,925
Zapomněl jsem říct strýčkovi Dangovi,
aby nám přivezl jídlo. Můžeš pro něj dojet?
91
00:11:55,473 --> 00:11:57,029
Proč jste na mě nepočkali?
92
00:11:57,314 --> 00:11:58,552
Balíme to!
93
00:11:59,663 --> 00:12:01,060
Budeme pokračovat zítra.
94
00:12:03,726 --> 00:12:04,821
Ti zkurvysyni.
95
00:12:32,729 --> 00:12:37,200
Je to skandální. Učitel, který má sex
se studentem mladším 18 let.
96
00:12:42,762 --> 00:12:45,516
Ale z videa je vidět, že ten kluk je něco.
97
00:12:45,516 --> 00:12:49,174
Tohle opravdu vypadá jako vzájemný souhlas.
98
00:12:53,793 --> 00:12:57,873
Myslel jsem, že je cudný.
Ale byl sakra tak nadržený.
99
00:13:01,106 --> 00:13:02,170
Fajn.
100
00:13:12,186 --> 00:13:20,447
A najednou se vrah objevil pod černým pláštěm
jako obrovská stínová postava, která pronásleduje
101
00:13:20,447 --> 00:13:24,685
svou kořist do lesa, dezorientuje ji
a zavede ji do pasti.
102
00:13:24,685 --> 00:13:27,985
Ostrý klacek pasti se zabodl do břicha
a všude kapala krev.
103
00:13:27,985 --> 00:13:32,050
Kořist řvala bolestí jako zmasakrované zvíře.
104
00:13:34,369 --> 00:13:40,337
Vrah sekl sekerou do dveří toalety.
105
00:13:40,337 --> 00:13:47,400
Sekerou sekl do krku a přeťal tepnu.
106
00:13:47,400 --> 00:13:51,765
Všude kolem se rozlila krev.
107
00:13:52,630 --> 00:13:58,202
A nakonec, nikdo nepřežije.
108
00:13:58,820 --> 00:14:04,431
Nikdo nedokázal opustit
tento opuštěný dům, vůbec nikdo.
109
00:14:06,223 --> 00:14:10,977
Tato pomsta byla dokonána.
Všichni zemřeli v utrpení.
110
00:15:21,634 --> 00:15:25,197
Musím vás požádat, abyste s tímto
případem trochu zpomalil.
111
00:15:25,443 --> 00:15:27,800
A já vám převedu peníze za
plýtvání vaším časem.
112
00:15:28,284 --> 00:15:31,744
Jistě, pane. Pokud to potřebujete hned,
udělám to okamžitě.
113
00:15:32,688 --> 00:15:34,990
Děkuji mnohokrát. Děkuji Vám.
114
00:15:43,850 --> 00:15:45,786
Tohle se vymyká kontrole.
115
00:15:46,469 --> 00:15:50,690
Vysoce postavený policista, se kterým jsem si blízký,
neví, jak dlouho může ještě případ pozdržet.
116
00:15:50,690 --> 00:15:54,340
Případ chce převzít další policejní tým.
117
00:15:59,035 --> 00:16:00,535
A jak to budeš řešit?
118
00:16:00,654 --> 00:16:04,995
Musím odstranit svědky, hlavně ty,
co moc mluví.
119
00:16:05,646 --> 00:16:09,876
A ten špeh, tu situaci ještě zhoršuje.
120
00:16:10,844 --> 00:16:14,828
Tee, nařizuji ti, aby ses o něj postaral.
121
00:16:16,018 --> 00:16:18,597
Strýčku, chceš tím říct, že mám Nona zabít?
122
00:16:28,222 --> 00:16:30,802
To jsem si myslel. Jsi zbabělec.
123
00:16:31,754 --> 00:16:32,936
A co tohle?
124
00:16:33,564 --> 00:16:35,578
Přiveď ho ke mně.
125
00:16:38,082 --> 00:16:42,645
Když ho sem přivedu, nezabiješ ho, že ne?
126
00:16:45,176 --> 00:16:46,629
Nezabíjej ho, prosím.
127
00:16:47,049 --> 00:16:50,859
Chci mu dát lekci a najít způsob,
jak mu zavřít hubu.
128
00:16:51,771 --> 00:16:54,621
Jsem milosrdný jen kvůli tobě, Tee.
129
00:17:04,385 --> 00:17:06,449
To uniklé video je horší,
než jsme si mysleli.
130
00:17:08,528 --> 00:17:11,305
Nejdřív jsem si myslel,
že se nás to vůbec nedotkne,
131
00:17:11,869 --> 00:17:16,098
ale dnes mi sponzor řekl,
že mu lidé na sítích nadávali.
132
00:17:16,098 --> 00:17:21,184
Pátrali po příběhu a zjistili, že i Mastňák
od něj získal finanční podporu.
133
00:17:21,184 --> 00:17:25,374
Pokud chtěli někomu nadávat, mohli Mastňákovi.
Proč to vede k nám?
134
00:17:25,579 --> 00:17:27,318
Ale máme rozpočet.
135
00:17:29,247 --> 00:17:30,970
Ať se děje cokoli, musíme to dokončit.
136
00:17:30,970 --> 00:17:38,581
Ano. Sponzor řekl, že si peníze zpět nevezme,
ale musíme ten film dokončit včas.
137
00:17:40,650 --> 00:17:45,880
A teď máme stále míň a míň času.
Moc jsme toho zatím neudělali.
138
00:17:48,111 --> 00:17:50,119
Myslíš, že ten film dokončíme včas, Jine?
139
00:17:53,496 --> 00:17:54,496
Jine!
140
00:17:57,117 --> 00:17:58,126
Co je?
141
00:17:58,966 --> 00:18:00,133
Co je to s tebou?
142
00:18:02,240 --> 00:18:05,843
Nic, jen jsem ospalý.
Včera večer jsem hrál dlouho hru.
143
00:18:07,361 --> 00:18:09,361
Čím míň času máme,
tím více lidí potřebujeme.
144
00:18:10,742 --> 00:18:13,163
Ať se děje cokoliv, potřebujeme,
aby nám Mastňák pomohl.
145
00:18:14,394 --> 00:18:18,132
Nemyslím si, že je to dobrý nápad.
Non to měl prostě těžké.
146
00:18:18,545 --> 00:18:20,235
Moc nám teď nepomůže.
147
00:18:25,186 --> 00:18:26,567
Jste fakt divní.
148
00:18:29,473 --> 00:18:33,155
Hej Tee, normálně Mastňáka nenávidíš, ne?
149
00:18:34,017 --> 00:18:38,557
Ale ten film je důležitější.
Dokážu svou nenávist krotit.
150
00:18:41,977 --> 00:18:43,001
Fajn.
151
00:18:43,930 --> 00:18:45,962
Mastňák s náma může zůstat
dokud nedokončíme film.
152
00:18:46,993 --> 00:18:51,240
Ale nedám mu žádný kredit, protože nechci
ať nám lidé na netu nadávají.
153
00:18:52,713 --> 00:18:53,713
Jine!
154
00:18:55,031 --> 00:18:58,444
Běž si promluvit s Mastňákem.
Máš k němu nejblíž.
155
00:19:49,178 --> 00:19:50,860
Konečně jsme tady.
156
00:19:51,811 --> 00:19:53,105
Jo, bylo to únavné.
157
00:20:03,143 --> 00:20:04,342
Udělejte mi místo.
158
00:20:09,718 --> 00:20:13,511
Hej, Mastňáku, proč tam jen stojíš?
Pojď jsem a sedni si.
159
00:20:14,641 --> 00:20:16,823
Jakmile začneme točit, nesedneme si.
160
00:20:17,156 --> 00:20:18,831
Pojď, pojď, sedni si.
161
00:20:20,977 --> 00:20:22,525
Na co čumíš, Mastňáku?
162
00:20:24,890 --> 00:20:27,287
A ty se též proč na mě díváš? Uhni mi.
163
00:20:29,897 --> 00:20:32,357
Tvoje rty jsou suché. Tady, napij se.
164
00:20:35,587 --> 00:20:38,016
- Co?
- No tak, napij se. Máš úplně popraskané rty.
165
00:20:55,074 --> 00:20:56,081
V pohodě?
166
00:20:56,952 --> 00:20:57,952
Díky.
167
00:21:04,291 --> 00:21:05,219
Já...
168
00:21:07,867 --> 00:21:09,431
Přinesl jsem nový scénář.
169
00:21:10,647 --> 00:21:13,273
Opravil jsem ho. Můžeš se na to podívat?
170
00:21:14,386 --> 00:21:16,172
- Nový scénář?
- Jo.
171
00:21:16,719 --> 00:21:21,513
Ten starý není vzrušující. Tenhle má více
vzrušujících naháněcích scén.
172
00:21:23,226 --> 00:21:27,162
Nemůžeš jen tak změnit scénář,
nestihneme to.
173
00:21:27,924 --> 00:21:30,845
Četl jsi, co Mastňák opravil?
Zkus si to nejdřív přečíst.
174
00:21:31,099 --> 00:21:34,955
Pokud to není dobré, nebudeme to měnit.
Pokud ano, můžeme to změnit teď.
175
00:21:39,529 --> 00:21:40,831
Fajn, dej mi to.
176
00:22:00,199 --> 00:22:03,333
Hej, Mastňáku! Jak se ti podařilo
napsat tak skvostný scénář?
177
00:22:03,929 --> 00:22:06,992
To je kurva dokonalost!
Tohle je zasraně úžasné.
178
00:22:07,904 --> 00:22:09,197
Jine, chceš si to přečíst?
179
00:22:09,658 --> 00:22:11,888
Ne. Nechám to Pore na tobě,
ať se rozhodneš.
180
00:22:13,841 --> 00:22:17,936
Pokud je to na mě, já bych to vzal.
Tým efektů se ale bude muset hodně snažit.
181
00:22:17,936 --> 00:22:24,055
Tým efektů?
To jsem já, já a zase jen já.
182
00:22:24,436 --> 00:22:28,101
Můžeme toho nedělat tolik? Je to namáhavé.
183
00:22:28,101 --> 00:22:30,928
Proč si stěžuješ? Ztracíme jen čas.
184
00:22:35,657 --> 00:22:36,903
Měli bychom začít?
185
00:22:37,149 --> 00:22:37,927
Jasně.
186
00:22:38,117 --> 00:22:39,212
- Pojďme.
- Pojďme.
187
00:23:14,688 --> 00:23:15,569
Tady...
188
00:23:16,188 --> 00:23:17,584
máš svoji rekvizitu.
189
00:23:18,370 --> 00:23:22,688
Když budeš hrát, ujisti se,
že ostrý hrot nezasáhne Topa.
190
00:23:25,544 --> 00:23:27,020
Rozumíš, co jsem řekl?
191
00:23:29,187 --> 00:23:30,203
Mastňáku!
192
00:23:30,504 --> 00:23:31,568
Vezmi si to!
193
00:23:34,697 --> 00:23:37,062
Jasně, jasně. Dám si pozor.
194
00:23:37,269 --> 00:23:39,315
Hej, kluci, už jste nachystali kameru?
195
00:23:39,315 --> 00:23:40,078
Jo.
196
00:23:40,292 --> 00:23:42,021
Dobře. Pojďme si to zkusit.
197
00:23:42,021 --> 00:23:44,116
- Fajn, fajn.
- Okej, pojďme.
198
00:23:46,983 --> 00:23:47,983
Připraveni?
199
00:23:48,608 --> 00:23:49,743
Jsme připraveni.
200
00:23:50,179 --> 00:23:51,583
3, 2, 1.
201
00:23:51,806 --> 00:23:54,591
Hej, našel jsem tu mapu.
202
00:23:55,020 --> 00:23:59,280
Ta maska! Jak ses sem dostal?
Bojím se. Bojím se!
203
00:24:00,258 --> 00:24:02,226
Super, super. To je skvělé.
204
00:24:06,754 --> 00:24:08,843
A akce!
205
00:24:08,961 --> 00:24:11,207
Hej kluci, našel jsem tu mapu.
206
00:24:11,207 --> 00:24:13,588
Pojďte se na to podívat. Tady.
207
00:24:14,491 --> 00:24:17,340
Kde to je? Tady, právě teď jsme tady.
208
00:24:17,340 --> 00:24:19,386
Pokud půjdeme touto cestou,
209
00:24:19,386 --> 00:24:22,260
a pak budeme pokračovat touto cestou,
210
00:24:22,601 --> 00:24:24,768
dostaneme se tady a budeme tam.
211
00:24:25,071 --> 00:24:27,118
Tak pojďme. Jdeme!
212
00:24:30,347 --> 00:24:31,371
Ta maska!
213
00:24:32,633 --> 00:24:34,018
Jak ses sem dostal?
214
00:24:35,157 --> 00:24:38,062
Hej, hej, nedělej to.
215
00:24:47,422 --> 00:24:48,177
Hej!
216
00:24:58,320 --> 00:24:59,946
Tope, pozor!
217
00:25:05,753 --> 00:25:07,404
- Běžte, vy idioti!
- Běžte!
218
00:25:09,039 --> 00:25:10,824
- Běžte, vy idioti!
- Běžte!
219
00:25:14,529 --> 00:25:15,553
Do prdele.
220
00:25:17,228 --> 00:25:19,727
- Kurva, jde z náma.
- Do prdele.
221
00:25:19,727 --> 00:25:23,220
- Běžte kurva rychle dolů!
- Do prdele, pospeště si!
222
00:25:24,196 --> 00:25:27,093
- Tope, otevři rychle dveře!
- Hej, pomoz nám tady!
223
00:25:27,093 --> 00:25:29,489
- Do prdele, co dělá?
- Kurva, otevři je!
224
00:25:29,489 --> 00:25:30,733
Do prdele!
225
00:25:53,184 --> 00:25:55,089
Jste jen banda zasranců!
226
00:25:58,728 --> 00:26:00,720
Chtěli jste ať tady pracuju!
227
00:26:02,480 --> 00:26:04,363
Využili jste mě!
228
00:26:06,083 --> 00:26:07,686
Mučili jste mě!
229
00:26:08,413 --> 00:26:10,255
Šikanovali jste mě!
230
00:26:11,659 --> 00:26:14,041
A ukradli jste moji práci.
231
00:26:15,401 --> 00:26:17,576
Teď už mi nic nezbylo!
232
00:26:19,611 --> 00:26:21,563
None, uklidni se.
233
00:26:22,111 --> 00:26:24,777
- Polož ten nůž ať si můžeme...
- Jdi do prdele s uklidni se!
234
00:26:24,777 --> 00:26:26,166
Ty jsi v tom taky Tee!
235
00:26:28,134 --> 00:26:30,182
Donutil jsi mě, abych si otevřel
bankovní účet!
236
00:26:31,372 --> 00:26:35,316
Využil jsi mě. Málem jsem šel do vězení.
237
00:26:36,171 --> 00:26:37,306
Do hajzlu s váma!
238
00:26:39,370 --> 00:26:43,862
Měli byste vědět to, že důvod proč jsem chtěl,
abyste si otevřeli účty, bylo kvůli němu.
239
00:26:44,496 --> 00:26:45,750
Co jsi to řekl?
240
00:26:47,234 --> 00:26:51,306
Vím a chápu tě, že jsi ve stresu,
takže říkáš nesmysly.
241
00:26:51,568 --> 00:26:53,901
Myslím, že bychom se měli udobřit, dobře?
242
00:26:54,091 --> 00:26:58,090
Jsi lhář! Jsi jen zasraný lhář! Ty lháři!
243
00:26:58,090 --> 00:26:59,621
Hej!
244
00:27:05,401 --> 00:27:06,297
Tope!
245
00:27:07,344 --> 00:27:08,344
Tope!
246
00:27:08,989 --> 00:27:09,941
Tee!
247
00:27:09,941 --> 00:27:10,957
None!
248
00:27:13,616 --> 00:27:18,116
Vím, že celou dobu jsme ti dělali hrozné věci.
249
00:27:20,577 --> 00:27:24,966
Teď už vím, jak moc tě to ovlivnilo.
250
00:27:26,682 --> 00:27:27,896
Omlouvám se ti.
251
00:27:44,409 --> 00:27:47,925
Ty nejsi ten, kdo by se mi měl omlouvat, Jine.
252
00:27:48,599 --> 00:27:50,956
Já jsem ten, kdo by se ti měl omluvit nejvíc.
253
00:27:51,647 --> 00:27:54,364
None, omlouvám se.
254
00:27:59,593 --> 00:28:00,697
Promiňte.
255
00:28:02,633 --> 00:28:04,570
Já se ... omlouv...
256
00:28:05,835 --> 00:28:06,835
Do hajzlu.
257
00:28:14,847 --> 00:28:17,315
- Pore, přestaň!
- Proč bych měl kurva přestat?!
258
00:28:17,315 --> 00:28:19,599
Co když se probudí a pokusí se nás zabít?
259
00:28:20,957 --> 00:28:22,441
Prostě se uklidni!
260
00:28:24,225 --> 00:28:25,353
Uklidni se.
261
00:28:25,614 --> 00:28:27,003
Odsud si to převezmu.
262
00:28:28,392 --> 00:28:30,449
Připravte si set a pokračujte v natáčení.
263
00:28:33,602 --> 00:28:37,086
Počkej, počkej. Nejdříve mi řekni,
kam Nona bereš.
264
00:28:37,610 --> 00:28:39,768
To je v pohodě. Přežije, jen omdlel.
265
00:28:41,090 --> 00:28:45,241
Pomůžu mu vyřešit jeho dluh.
Nechceš mu snad pomoct?
266
00:28:45,826 --> 00:28:48,836
Tope, pomoz mi sakra. Je docela těžký.
267
00:28:49,987 --> 00:28:51,527
Do prdele.
268
00:28:53,241 --> 00:28:55,845
- Zvedni ho.
- Sakra, bolí mě ruka.
269
00:29:13,008 --> 00:29:14,857
Opravdu ho to necháme udělat?
270
00:29:17,905 --> 00:29:19,818
Jestli ho chceš zastavit, tak prosím.
271
00:29:21,254 --> 00:29:24,866
Tee řekl, že mu chce pomoct. Věřím mu.
272
00:29:26,473 --> 00:29:30,688
Stejně se mě to netýká.
273
00:29:37,520 --> 00:29:42,528
Nonovi rodiče uvedli, že šel natáčet film
se svými přáteli a pak zmizel.
274
00:29:42,862 --> 00:29:45,060
Připojil se k vám Non na natáčení filmu?
275
00:29:45,060 --> 00:29:46,337
Non...
276
00:29:48,346 --> 00:29:50,211
se k nám na natáčení nepřipojil.
277
00:29:51,663 --> 00:29:54,401
Na videu je jasně vidět, že tam Non není.
278
00:29:54,917 --> 00:29:58,551
Jako důkaz mám k dispozici záznam
z natáčení z toho dne.
279
00:30:03,186 --> 00:30:07,210
Důvod, proč jsme nepožádali Nona,
aby se k nám připojil, bylo kvůli tomu videu.
280
00:30:08,377 --> 00:30:12,241
Dokonce jsme uvažovali o jeho
odstranění z týmu.
281
00:30:12,241 --> 00:30:16,701
Myslíme si, že Non jen utekl
s panem Kengem, protože oba dva zmizeli.
282
00:30:16,971 --> 00:30:19,820
Tví přátelé říkali, že máš k Nonovi nejblíže.
283
00:30:21,191 --> 00:30:22,153
Ano, pane.
284
00:30:22,304 --> 00:30:26,962
Jaká je tedy možnost, že Non utekl
s panem Kengem? Máš k tomu co říct?
285
00:30:28,720 --> 00:30:30,990
Zdálo se, že se mají skutečně rádi.
286
00:30:33,528 --> 00:30:35,640
Myslím si, že je tu velká pravděpodobnost.
287
00:30:37,817 --> 00:30:42,912
Podle zpráv na sociálních médiích
o uniklém videu mezi učitelem a studentem,
288
00:30:42,912 --> 00:30:48,714
kontaktovala chlapcova rodina policii,
protože chlapec záhadně zmizel.
289
00:30:48,714 --> 00:30:51,507
Už týden se s ním nemůže nikdo spojit.
290
00:30:51,507 --> 00:30:57,205
Druhá osoba na uniklém videu zmizela ve stejnou dobu.
291
00:30:57,602 --> 00:31:02,046
Musíme se stále držet předpokladu,
že jsou tito dva spolu.
292
00:31:02,554 --> 00:31:05,887
Jaká je tedy možnost,
že jsou zmínění lidé stále naživu?
293
00:31:06,768 --> 00:31:10,704
Prosím, omluvte mě. Nebudu se vyjadřovat, vše je ve spisu.
294
00:31:15,856 --> 00:31:19,436
Snaží se, aby to vypadalo, že náš syn utekl s mužem.
295
00:31:20,649 --> 00:31:23,030
To je opravdu mizerný závěr.
296
00:31:23,514 --> 00:31:25,482
Co s tím budeme dělat?
297
00:31:26,108 --> 00:31:30,458
Potřebujeme více peněz.
A musíme se najít lepšího právníka.
298
00:31:31,267 --> 00:31:34,178
A musíme někoho uplatit,
aby se proces urychlil.
299
00:31:37,048 --> 00:31:40,810
Neboj se. Postarám se o to.
300
00:31:41,707 --> 00:31:44,985
Ale nejdřív musíme zjistit, kde je Non.
301
00:32:46,937 --> 00:32:48,120
Střih!
302
00:32:53,242 --> 00:32:54,829
Dokončili jsme to!
303
00:33:09,131 --> 00:33:10,599
Vše se nám podařilo.
304
00:33:22,626 --> 00:33:24,696
Fluku, ty bys neměl studovat medicínu.
305
00:33:24,696 --> 00:33:25,418
Proč?
306
00:33:25,418 --> 00:33:28,070
Měl bys studovat film a střih.
Tvoje efekty jsou velkolepé.
307
00:33:31,819 --> 00:33:32,835
Souhlasím.
308
00:33:42,567 --> 00:33:43,948
Vše je sbaleno.
309
00:33:44,527 --> 00:33:45,670
Konečně.
310
00:33:46,027 --> 00:33:51,099
Pore, musíme vzít tuhle kameru,
nebo ji odnesou tvoji lidé?
311
00:33:51,384 --> 00:33:53,635
- Myslím, že ji tu nechám.
- Co?
312
00:33:54,406 --> 00:33:56,222
Nebudeš ji používat znovu?
313
00:33:56,222 --> 00:34:00,415
Pokud budeme muset něco točit znovu,
nebudu ji muset s sebou tahat.
314
00:34:01,007 --> 00:34:02,912
Pravda, to dává smysl.
315
00:34:05,873 --> 00:34:07,166
- Sakra.
- Tady lidi.
316
00:34:07,492 --> 00:34:09,175
Než nás vyzvedne strýček Dang.
317
00:34:09,492 --> 00:34:11,596
Na oslavu ukončení natáčení.
318
00:34:12,580 --> 00:34:16,039
Každý si jedno vezměte a uděláme příběh.
319
00:34:16,039 --> 00:34:17,935
Není tu žádný signál, že?
320
00:34:17,935 --> 00:34:23,300
Co? Prostě to sdílej až budeš mít signál.
Vždycky dokážeš zkazit náladu.
321
00:34:25,642 --> 00:34:27,952
- No tak, no tak.
- Jine, pojď, je tu jedno i pro tebe.
322
00:34:35,528 --> 00:34:37,957
Non tady měl být s námi a slavit konec natáčení.
323
00:34:41,251 --> 00:34:45,878
Jine. Nemluvili jsme snad o tom,
že už se o Mastňákovi nebudeme bavit?
324
00:34:48,968 --> 00:34:50,738
Můžu vás požádat o jednu věc?
325
00:34:55,365 --> 00:34:57,785
Můžete Nonovi říct aspoň jednou Non?
326
00:35:02,857 --> 00:35:05,865
Jine, měl by ses posunout dál.
327
00:35:06,722 --> 00:35:09,976
Non je teď s panem Kengem.
328
00:35:11,482 --> 00:35:13,140
Myslím si, že je šťastný.
329
00:35:14,291 --> 00:35:15,783
Na, vem si to.
330
00:35:28,785 --> 00:35:29,833
Uhni, Fluku.
331
00:35:34,866 --> 00:35:35,914
Pustíme hudbu?
332
00:35:36,202 --> 00:35:37,096
Jo, pusť.
333
00:35:37,866 --> 00:35:39,898
Dobře, vyberu písničku.
334
00:35:41,969 --> 00:35:42,850
Dobrý.
335
00:35:43,394 --> 00:35:46,009
Dobrá. Ťukneme si plechovkami.
336
00:35:46,009 --> 00:35:47,560
A dnem nahoru.
337
00:35:50,002 --> 00:35:50,891
Jine.
338
00:35:52,446 --> 00:35:54,954
No tak Jine, pohni.
339
00:35:55,104 --> 00:35:56,351
Na zdraví.
340
00:36:13,091 --> 00:36:14,885
Strýčku Joe, chtěl jsi se mnou mluvit?
341
00:36:15,504 --> 00:36:17,583
Právě jsem mluvil s policejním ředitelem.
342
00:36:18,504 --> 00:36:23,202
Navrhuje, aby se vyšetřování
zaměřilo na pana Kenga.
343
00:36:24,400 --> 00:36:28,504
Zkontrolovali účet a zjistili,
že převedl 300 000 bahtů tomu chlapci.
344
00:36:28,669 --> 00:36:30,892
A pak oba zmizeli.
345
00:36:33,563 --> 00:36:36,373
Takže už nejsme pod policejním dohledem?
346
00:36:37,065 --> 00:36:38,174
Přesně tak.
347
00:36:38,492 --> 00:36:43,253
Vidíš. Moje řešení vždy funguje.
348
00:36:45,705 --> 00:36:49,117
Jako odměnu za to, že jsi mi toho kluka přivedl,
349
00:36:50,403 --> 00:36:52,514
ti dávám 20 000 bahtů.
350
00:36:57,335 --> 00:36:59,740
Strýčku, můžu se tě na něco zeptat?
351
00:37:00,620 --> 00:37:01,664
Na co?
352
00:37:03,640 --> 00:37:06,188
Co se stalo s Nonem poté,
co jsem ti ho přivedl?
353
00:37:09,056 --> 00:37:10,524
Jak jsem ti řekl.
354
00:37:10,818 --> 00:37:15,651
Nechal jsem ho odpracovat si svůj dluh.
Když se situace uklidnila, poslal jsem ho pryč.
355
00:37:19,170 --> 00:37:21,329
Nezabil jsi ho spolu s panem Kengem, že ne?
356
00:37:22,226 --> 00:37:26,931
Co to s tebou je? Přivedl jsi ho ke mně
a teď máš se mnou problém?
357
00:37:26,931 --> 00:37:30,852
Vezmi si ty prachy a vypadni.
Dřív než mě ještě více naštveš.
358
00:37:44,378 --> 00:37:47,227
Hodinky, které jsem si půjčil od kamaráda,
jsou opravdu krásné.
359
00:38:05,345 --> 00:38:06,766
Můžu se tě na něco zeptat?
360
00:38:07,171 --> 00:38:09,234
Víš, kde je Non a pan Keng?
361
00:38:10,210 --> 00:38:11,258
Nevím.
362
00:38:12,306 --> 00:38:13,600
Jsou ale naživu, že?
363
00:38:14,758 --> 00:38:15,841
Nevím.
364
00:38:18,392 --> 00:38:20,583
To ani neřekneš jestli jsou stále
živí nebo mrtví?
365
00:38:24,329 --> 00:38:25,393
Neptej se tolik.
366
00:38:45,737 --> 00:38:46,841
Ahoj, tati.
367
00:38:47,792 --> 00:38:48,831
Co se děje?
368
00:38:50,875 --> 00:38:54,621
Můj šéf mi řekl, abych upustil od toho
případu s bankovním účtem.
369
00:38:55,633 --> 00:38:57,395
Ale ty jsi inspektor, ne?
370
00:38:57,655 --> 00:38:58,687
Ano.
371
00:39:00,738 --> 00:39:02,761
Ale on je můj nadřízený.
372
00:39:04,825 --> 00:39:06,269
Nemůžu nic udělat.
373
00:39:07,182 --> 00:39:10,277
A ty to takhle prostě vzdáš?
374
00:39:10,444 --> 00:39:13,078
Vzdáváš se, zatímco je ten padouch
stále na svobodě?
375
00:39:13,078 --> 00:39:16,134
Tenhle případ je těžší a větší,
než jsme si mysleli, Phee.
376
00:39:16,729 --> 00:39:20,419
Do tohoto byznysu je zapojeno
mnoho dalších lidí.
377
00:39:20,832 --> 00:39:24,070
Tito lidé mi poslali výhružný
dopis, že mě zabijí.
378
00:39:25,305 --> 00:39:27,218
Včetně toho, že zabijí i tebe.
379
00:39:30,009 --> 00:39:33,414
Kdybych tě neměl, přitlačil bych na ně.
380
00:39:33,851 --> 00:39:36,033
Ale dal jsem slib tvé matce.
381
00:39:38,504 --> 00:39:40,139
Proto jsem ustoupil.
382
00:39:42,825 --> 00:39:46,849
A co tedy Non a pan Keng, kteří zmizeli?
383
00:39:49,385 --> 00:39:51,385
Ti, o kterých lidé tvrdí, že spolu utekli?
384
00:39:51,905 --> 00:39:58,531
Soudě podle rozsahu tohoto případu,
byli tito dva přinuceni zmizet.
385
00:39:59,505 --> 00:40:01,449
Jak přinuceni zmizet?
386
00:40:03,496 --> 00:40:04,957
Co to znamená, tati?
387
00:40:08,034 --> 00:40:12,900
To znamená, že se musíš připravit
na to nejhorší, co může nastat, Phee.
388
00:40:30,747 --> 00:40:34,429
Vím, že sis prošel opravdu těžkými časy.
389
00:40:36,066 --> 00:40:37,962
Ale od téhle chvíle
už žádné další nebudou...
390
00:40:47,145 --> 00:40:48,407
Můžeme být pár?
391
00:40:57,346 --> 00:40:58,537
Zůstaň se mnou.
392
00:41:02,897 --> 00:41:04,754
Vím, že to myslíš dobře.
393
00:41:06,532 --> 00:41:08,373
Ale, dej mi čas, abych si to promyslel.
394
00:41:08,373 --> 00:41:10,427
Phee, možná si myslíš, že to není důležité.
395
00:41:10,427 --> 00:41:11,960
Ale pro mě...
396
00:41:13,585 --> 00:41:15,292
to důležité je.
397
00:41:15,744 --> 00:41:17,450
None, musíš mi slíbit,
398
00:41:18,712 --> 00:41:21,736
že mi odteď nebudeš lhát.
399
00:41:22,404 --> 00:41:23,729
Slibuju.
400
00:41:25,656 --> 00:41:27,521
Nepřekročili jste čáru, že ne?
401
00:41:28,226 --> 00:41:29,346
Ne, nepřekročili.
402
00:41:32,650 --> 00:41:34,507
Chceš, abych ti odpustil?
403
00:41:36,475 --> 00:41:38,301
Prostě zmizni a chcípni.
404
00:42:15,138 --> 00:42:17,463
Hej, kde je vlastně Por?
405
00:42:17,605 --> 00:42:19,209
Jo, přesně.
406
00:42:20,136 --> 00:42:21,882
Měl by tu být jako první.
407
00:42:22,049 --> 00:42:23,905
Ještě nemá hotový make-up.
408
00:42:34,611 --> 00:42:36,730
Támhle jde. Dívejte.
409
00:42:45,537 --> 00:42:49,760
Páni. Chová se, jako by to udělal
všechno jen on.
410
00:42:53,729 --> 00:42:55,864
Takže už chápete, jak se Non cítil?
411
00:43:00,410 --> 00:43:01,981
Nepřemýšlejte nad tím.
412
00:43:02,695 --> 00:43:06,822
Bez Porových rodičů by jsme
náš film neměli hotový.
413
00:43:07,929 --> 00:43:09,977
Prostě ho nechte na chvíli zazářit.
414
00:43:29,847 --> 00:43:31,109
Ta maska.
415
00:43:32,679 --> 00:43:33,679
Tope.
416
00:43:38,817 --> 00:43:39,825
Ta maska.
417
00:43:41,112 --> 00:43:42,905
Hej, to jsem já.
418
00:43:44,517 --> 00:43:45,897
Proč jsi tak hlasitý?
419
00:43:54,425 --> 00:43:55,425
Hej, hej, nedělej to.
420
00:43:58,530 --> 00:43:59,854
- Běžte, vy idioti!- Běžte!
421
00:43:59,854 --> 00:44:01,902
- Kurva, jde za náma.- Do prdele.
422
00:44:01,902 --> 00:44:04,935
- Běžte kurva rychle dolů!- Do prdele, pospeště si!
423
00:44:04,935 --> 00:44:06,737
Běžte rychle!
424
00:45:17,714 --> 00:45:19,428
Ten film je sakra skvělý.
425
00:45:19,992 --> 00:45:23,451
Hlavně moje scény. Všichni v sále křičeli.
426
00:45:23,451 --> 00:45:25,754
Možná křičeli kvůli mé dokonalosti.
427
00:45:26,943 --> 00:45:29,158
Všichni křičeli kvůli tomu
duchovi, ne kvůli tobě.
428
00:45:30,069 --> 00:45:32,967
Vždycky víš jak zkazit náládu.
Dám ti facku.
429
00:45:32,967 --> 00:45:35,245
Ten křik jsem slyšel.
430
00:45:36,025 --> 00:45:39,334
Všichni křičeli, když viděli,
jak se Top snaží tvářit krásně.
431
00:45:39,334 --> 00:45:42,120
Hej, přestaň si mě dobírat.
432
00:45:42,722 --> 00:45:46,214
Jen si dělám srandu. Ale myslím,
že je to na dobrém místě.
433
00:45:46,572 --> 00:45:49,460
Slyšel jsem mnoho lidí říkat
"Dobrý film, dobrý scénář."
434
00:45:49,460 --> 00:45:54,548
Myslím, že až to promítneme na festivalu
krátkých filmů, dostaneme se do finále.
435
00:46:12,779 --> 00:46:14,057
Dobrá práce, synu.
436
00:46:15,017 --> 00:46:19,740
Nemůžu uvěřit, že jsi scénáristou
a zároveň i režisérem tohoto filmu.
437
00:46:19,962 --> 00:46:23,936
Dobrá práce. Takový by měl být syn
zástupce Ekkachaie.
438
00:46:24,618 --> 00:46:27,444
Moje pomoc v tomto směru není na místě.
439
00:46:34,338 --> 00:46:41,513
Podpořte prosím první krátký film mého syna.
Zaručuji vám, že je to zábavné a vzrušující.
440
00:46:46,450 --> 00:46:47,450
Phee.
441
00:46:51,855 --> 00:46:59,291
Překlad: Kaki ♥
Korektura: Danny :)
(www.kd-lost-in-thailand.cz)34717
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof