Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:41,429 --> 00:00:44,760
Tvým úkolem bude převádět peníze na účty, které ti každý den pošlu.
2
00:00:44,785 --> 00:00:47,025
Jakmile se peníze dostanou na účty klientů, tvoje práce je hotová.
3
00:00:47,070 --> 00:00:50,104
Takže si myslím, že je dobrý nápad, abychom každému týmu otevřeli bankovní účet.
4
00:00:50,129 --> 00:00:52,867
Budeme moci převádět peníze na výdaje každého týmu zvlášť.
5
00:00:53,057 --> 00:00:54,097
Do prdele.
6
00:00:54,122 --> 00:00:56,042
Mastňák mi zrovna převedl peníze za kameru.
7
00:00:56,067 --> 00:00:59,907
Dostali jsme varování na kontrolu našich bankovních účtů.
8
00:00:59,932 --> 00:01:02,129
Kamarád mi řekl, abych si ten účet otevřel.
9
00:01:02,154 --> 00:01:03,200
Non nás oklamal.
10
00:01:03,200 --> 00:01:04,303
None, None.
11
00:01:08,888 --> 00:01:10,128
Omlouvám se.
12
00:02:03,977 --> 00:02:05,337
(Co děláš?)
13
00:02:05,362 --> 00:02:06,642
(Nic. Nudím se.)
14
00:02:06,667 --> 00:02:08,262
(Chceš se sejít?)
15
00:02:38,841 --> 00:02:40,094
Jsi Non?
16
00:02:46,416 --> 00:02:47,257
Ano.
17
00:03:01,953 --> 00:03:07,270
♪ Viděl jsem tě ve snu ♪
18
00:03:07,358 --> 00:03:12,587
♪ přesně tam, kde jsi býval. ♪
19
00:03:12,612 --> 00:03:17,936
♪ Nechci o tobě snít, ♪
20
00:03:18,159 --> 00:03:23,622
♪ protože když se probudím, už tam nejsi, ♪
21
00:03:23,646 --> 00:03:28,195
{\an8}♪ takže už žádné další snění.
Když jsme byli spolu, ♪
22
00:03:28,097 --> 00:03:28,963
Phee.
23
00:03:28,210 --> 00:03:33,710
{\an8}♪ objímal jsi mě v mém snu. ♪
24
00:03:36,186 --> 00:03:38,817
{\an8}♪ Bolí to pořád stejně. ♪
25
00:03:36,841 --> 00:03:38,435
Nejdřív něco sněz.
26
00:03:38,956 --> 00:03:44,336
♪ Píseň, kterou jsi mi zpíval ♪
27
00:03:44,360 --> 00:03:50,614
♪ si stále pamatuji. ♪
28
00:03:50,638 --> 00:03:55,995
♪ Objímal jsi mě v mém snu. ♪
29
00:03:58,185 --> 00:04:02,947
♪ Bolí to pořád stejně. ♪
30
00:04:02,972 --> 00:04:05,447
♪ Píseň, kterou jsi mi zpíval... ♪
31
00:04:05,472 --> 00:04:09,306
Pokud počkáme do setmění, uvidíme Mléčnou dráhu.
32
00:04:11,424 --> 00:04:13,709
Myslím, že bychom mohli vidět sloní cestu.
33
00:04:15,160 --> 00:04:16,471
Sloní cestu.
34
00:04:19,871 --> 00:04:20,832
None.
35
00:04:25,336 --> 00:04:26,233
Už...
36
00:04:27,543 --> 00:04:29,923
nemůžu být tvůj přítel s výhodami.
37
00:04:31,145 --> 00:04:31,938
Co?
38
00:04:34,928 --> 00:04:36,579
Můžeme být pár?
39
00:04:44,992 --> 00:04:46,627
Trvá ti to tak dlouho.
40
00:04:48,810 --> 00:04:50,134
Odpovím za tebe.
41
00:04:54,616 --> 00:04:58,553
Vím, že sis prošel opravdu těžkými časy.
42
00:04:59,962 --> 00:05:01,962
Ale od téhle chvíle už žádné další nebudou...
43
00:05:20,288 --> 00:05:21,431
Zapni ho i mně.
44
00:05:48,480 --> 00:05:53,520
(Non: Mám strach, Phee. Co když mě zatknou?)
45
00:06:13,553 --> 00:06:14,823
Co je, Phee?
46
00:06:15,434 --> 00:06:16,085
Co?
47
00:06:18,063 --> 00:06:19,285
Chceš něco sníst?
48
00:06:21,882 --> 00:06:24,380
Potřeboval bych, abys mi pomohl s něčím důležitým.
49
00:06:25,872 --> 00:06:27,086
O co jde?
50
00:06:29,104 --> 00:06:30,515
Jestli mi nepomůžeš,
51
00:06:32,286 --> 00:06:33,850
budu mít problém.
52
00:06:36,896 --> 00:06:37,840
Phee,
53
00:06:38,841 --> 00:06:41,626
přejdi rovnou k věci. Co jsi udělal?
54
00:06:47,600 --> 00:06:48,385
Už jde.
55
00:06:48,410 --> 00:06:50,521
Pane, dovolte nám rozhovor.
56
00:06:51,686 --> 00:06:54,434
V současné chvíli máme k dispozici výsledky počátečního vyšetřování.
57
00:06:54,459 --> 00:06:58,332
Ten kluk není součástí účtů šedého koně.
58
00:06:58,425 --> 00:07:00,062
Je to jen oběť.
59
00:07:00,087 --> 00:07:04,063
Pane, poslanec Ekkachai obvinil toho kluka, že to on je padouch
60
00:07:04,088 --> 00:07:06,547
a poškodil reputaci jeho syna.
61
00:07:06,572 --> 00:07:09,772
Jak tedy výsledek ovlivní pana Ekkachaie?
62
00:07:09,797 --> 00:07:11,332
To je pravda. Jak to dopadne?
63
00:07:11,357 --> 00:07:13,711
V tuto chvíli ještě nedošlo k závěru.
64
00:07:13,736 --> 00:07:16,295
Rád bych, aby všichni věřili policii.
65
00:07:16,628 --> 00:07:19,891
Velkého šéfa najdeme co nejdříve.
66
00:07:19,924 --> 00:07:22,867
A jsou nějaké další informace?
67
00:07:22,891 --> 00:07:23,796
Ano.
68
00:07:24,815 --> 00:07:27,202
V tuto chvíli je to vše, co k tomu mohu říct.
69
00:07:27,227 --> 00:07:28,616
Promiňte.
70
00:07:29,985 --> 00:07:31,886
Phee, co jsi tátovi řekl?
71
00:07:34,720 --> 00:07:36,037
Řekl jsem mu,
72
00:07:37,895 --> 00:07:42,926
že jsem se na tom podílel s tebou.
73
00:07:43,443 --> 00:07:47,120
Kdyby mi nepomohl, byl by ze mě taky padouch.
74
00:07:47,456 --> 00:07:49,398
Proč jsi tátovi takhle lhal?
75
00:07:49,593 --> 00:07:51,517
Protože jsem ti chtěl pomoct.
76
00:07:54,323 --> 00:07:55,577
Ale, neboj se.
77
00:07:56,426 --> 00:07:58,648
Neexistuje nic, co bych nedokázal vyřešit.
78
00:07:59,616 --> 00:08:01,616
Můžu tě o něco požádat, None?
79
00:08:04,705 --> 00:08:06,490
Přejdi na jinou školu.
80
00:08:06,865 --> 00:08:08,522
Tak budeme moci být spolu.
81
00:08:11,280 --> 00:08:13,927
Studiem na takové škole se situace nezlepší.
82
00:08:16,587 --> 00:08:18,748
Přátelé, kteří ti říkají Mastňáku,
83
00:08:20,296 --> 00:08:22,287
nejsou skuteční přátelé, None.
84
00:08:27,280 --> 00:08:28,486
Zůstaň se mnou.
85
00:08:45,479 --> 00:08:47,266
Vím, že to myslíš dobře.
86
00:08:49,120 --> 00:08:51,120
Ale, dej mi čas, abych si to promyslel.
87
00:09:00,063 --> 00:09:02,127
Jak se ti podařilo donutit toho poldu, aby to řekl?
88
00:09:02,152 --> 00:09:06,079
Jak ses mohl stát pouhou obětí, když ses přiznal? Jsi policejní špeh?
89
00:09:06,760 --> 00:09:08,532
Ne, nedělám jim špeha.
90
00:09:08,961 --> 00:09:10,998
Jen jsem někoho požádal o pomoc.
91
00:09:16,760 --> 00:09:18,585
Ať tě nenapadne způsobit další potíže, Mastňáku.
92
00:09:18,610 --> 00:09:20,030
Udělal sis to sám.
93
00:09:20,799 --> 00:09:22,498
Mě se to netýká.
94
00:09:27,248 --> 00:09:28,597
Nic neřeknu.
95
00:09:28,833 --> 00:09:31,086
Požádal jsi někoho, aby ti pomohl s případem,
96
00:09:31,158 --> 00:09:33,393
tak proč jsi ho nepožádal, aby ti pomohl s penězi šéfa Joea?
97
00:09:33,418 --> 00:09:36,176
Prostě mu zaplať, co mu dlužíš, a je to.
98
00:09:39,071 --> 00:09:42,727
O to se právě snažím. Nemůžu dostat víc času?
99
00:09:44,576 --> 00:09:50,093
Ať ti to netrvá příliš dlouho. A nezpůsob mi tím žádné další problémy.
100
00:09:50,753 --> 00:09:54,346
Varuju tě, Mastňáku. Šéf není zrovna klidný člověk.
101
00:10:08,584 --> 00:10:10,180
Přichází potížista.
102
00:10:10,816 --> 00:10:14,601
Rozbil jsi mi kameru. Málem jsme nemohli natočit film.
103
00:10:15,320 --> 00:10:17,994
Ale ty jsi mi zase a znovu způsoboval další potíže.
104
00:10:23,578 --> 00:10:24,887
Takže co?
105
00:10:26,340 --> 00:10:28,784
Chceš ho vyřadit z našeho projektu krátkého filmu?
106
00:10:29,466 --> 00:10:31,411
Protože tví rodiče ti řekli,
107
00:10:33,129 --> 00:10:35,208
že se máš od Mastňáka držet dál.
108
00:10:38,513 --> 00:10:40,235
Jak by to mohl udělat?
109
00:10:40,573 --> 00:10:43,632
Non napsal scénář. Pomáhal nám se všemi scénami.
110
00:10:43,832 --> 00:10:47,112
A ještě jedna věc, policie řekla, že do toho nebyl zapojený.
111
00:10:47,137 --> 00:10:50,649
Ale víš, že i tak je to podvodník.
112
00:10:52,001 --> 00:10:54,445
A teď se ho snažíš bránit?
113
00:10:56,816 --> 00:10:58,826
Ale scénář napsal Non.
114
00:10:59,192 --> 00:11:04,264
My jsme ho napsat nedokázali. Když ho teď odřízneš, nebude to ještě horší?
115
00:11:07,120 --> 00:11:11,024
Dobře, necháme si Mastňáka, dokud nedokončíme natáčení.
116
00:11:12,794 --> 00:11:19,151
Ale říkám ti, že takového zmetka jako je on, nenechám jen tak být.
117
00:11:38,623 --> 00:11:39,512
None.
118
00:11:40,592 --> 00:11:41,528
Jine.
119
00:11:42,591 --> 00:11:46,591
Nemysli na to. Jsou jen naštvaní. Dej jim trochu času.
120
00:11:47,026 --> 00:11:47,851
Jine.
121
00:11:49,289 --> 00:11:50,463
Omlouvám se.
122
00:11:51,471 --> 00:11:52,820
Je to všechno moje chyba.
123
00:11:53,289 --> 00:11:55,376
Hej, to je v pořádku.
124
00:11:56,786 --> 00:11:58,296
Očistil jsi své jméno.
125
00:11:59,680 --> 00:12:01,642
A nikomu to nezpůsobilo potíže.
126
00:12:02,320 --> 00:12:04,825
Porovi rodiče to prostě rozjeli ve velkém, jako vždycky.
127
00:12:05,353 --> 00:12:08,535
Až se bude film promítat, tak to vyšumí.
128
00:12:22,680 --> 00:12:25,441
Uvidíme se na natáčení, ano?
129
00:12:26,100 --> 00:12:29,338
Myslím, že datum určí ve skupinovém chatu v LINE.
130
00:12:40,728 --> 00:12:43,555
Proč s nimi musíš pořád dělat na tom natáčení?
131
00:12:43,720 --> 00:12:46,905
Vůbec se mi nelíbí, že se s těmi lidmi stýkáš.
132
00:12:47,361 --> 00:12:49,159
Vážně jsou to tví přátelé?
133
00:12:51,993 --> 00:12:54,009
Řekl jsem Porovi a ostatním,
134
00:12:55,255 --> 00:12:56,953
že ten film dokončím.
135
00:12:58,080 --> 00:12:59,763
Nechci být nezodpovědný člověk.
136
00:12:59,788 --> 00:13:04,310
Ale je to jen krátký film pro soutěž. Proč to bereš tak vážně?
137
00:13:07,616 --> 00:13:08,410
Phee,
138
00:13:09,393 --> 00:13:10,718
možná si myslíš,
139
00:13:11,767 --> 00:13:13,592
že to není důležité.
140
00:13:15,049 --> 00:13:16,421
Ale pro mě...
141
00:13:17,367 --> 00:13:19,113
to důležité je.
142
00:13:19,994 --> 00:13:20,994
Dobře.
143
00:13:23,882 --> 00:13:26,771
None, je ještě něco, o čem jsi mi neřekl?
144
00:13:30,480 --> 00:13:31,480
Ne.
145
00:13:39,761 --> 00:13:44,326
Vůbec nic? Nebo mi to nechceš říct?
146
00:13:44,978 --> 00:13:48,338
Pokud mi nevěříš, proč se mě ptáš?
147
00:13:48,370 --> 00:13:50,866
Protože vím, že je tu ještě něco jiného.
148
00:13:54,378 --> 00:13:56,195
Mám o tebe strach, None.
149
00:13:56,680 --> 00:13:57,877
Já vím.
150
00:13:59,760 --> 00:14:03,307
Jen mě nech dokončit tenhle film
151
00:14:04,672 --> 00:14:06,872
a přestanu se s těmi lidmi bavit.
152
00:14:09,169 --> 00:14:13,320
Můžu se se všemi problémy nejprve vypořádat sám?
153
00:14:20,327 --> 00:14:21,272
Dobře.
154
00:14:23,313 --> 00:14:24,941
Ale pod jednou podmínkou.
155
00:14:25,497 --> 00:14:26,297
Jakou?
156
00:14:26,391 --> 00:14:28,233
None, musíš mi slíbit,
157
00:14:29,233 --> 00:14:30,582
že mi odteď
158
00:14:31,360 --> 00:14:32,558
nebudeš lhát.
159
00:14:33,199 --> 00:14:34,272
Slibuju.
160
00:14:35,969 --> 00:14:37,859
Už nikdy ti nebudu lhát.
161
00:14:49,146 --> 00:14:50,210
Kolik stránek?
162
00:15:00,504 --> 00:15:02,219
Otevřu Nonovi dveře.
163
00:15:09,920 --> 00:15:11,237
Jak ses sem dostal?
164
00:15:12,416 --> 00:15:15,216
Poprosil jsem jednoho vesničana, aby mě sem odvezl.
165
00:15:15,241 --> 00:15:16,062
Cože?
166
00:15:17,818 --> 00:15:20,058
Pojď dovnitř. Čekali jsme na tebe.
167
00:15:20,083 --> 00:15:20,923
Dobře.
168
00:15:21,064 --> 00:15:21,865
Pojď.
169
00:15:29,281 --> 00:15:32,521
Kluci, omlouvám se. Ráno jsem trochu zaspal.
170
00:15:32,632 --> 00:15:35,106
Hej, Mastňáku, ještě se nepřevlékej.
171
00:15:35,223 --> 00:15:35,669
Co?
172
00:15:35,694 --> 00:15:37,680
Zapomněl jsem říct strýčkovi Dangovi, aby nám přivezl jídlo.
173
00:15:37,680 --> 00:15:39,995
Můžeš pro něj dojet?
174
00:15:40,959 --> 00:15:42,142
Umíš řídit, ne?
175
00:15:42,167 --> 00:15:42,963
Pore.
176
00:15:45,680 --> 00:15:50,053
Před domem stojí motorka strýčka Danga. My budeme zkoušet,
177
00:15:50,392 --> 00:15:51,800
zatímco ty budeš pryč.
178
00:15:51,825 --> 00:15:53,527
Nechceš, aby se Non účastnil zkoušky?
179
00:15:53,552 --> 00:15:56,584
Je to spisovatel, takže to nikdo nezkazí.
180
00:15:56,609 --> 00:16:01,028
Jde o opakování natáčení. Je to stejné jako předtím. Nemusí tu být.
181
00:16:02,905 --> 00:16:04,127
To je v pořádku.
182
00:16:09,410 --> 00:16:12,508
V pořádku. Přišel jsem pozdě.
183
00:16:13,105 --> 00:16:16,025
Dojdu pro nějaké jídlo. Hned jsem zpátky.
184
00:16:24,225 --> 00:16:25,106
No tak.
185
00:16:25,764 --> 00:16:27,098
Pojďme natáčet.
186
00:16:27,409 --> 00:16:29,479
Proč sakra pořád sedíte? Ztrácíme čas.
187
00:16:29,575 --> 00:16:30,255
Pojďte.
188
00:16:30,280 --> 00:16:31,368
Pojďme.
189
00:16:31,728 --> 00:16:34,888
Co? Říkal jsi, že počkáš na Mastňáka.
190
00:16:34,913 --> 00:16:38,113
To je pravda. Ve scéně, kterou se chystáme natočit, je i Nonova role.
191
00:16:38,138 --> 00:16:39,258
Jak budeme natáčet, když tu není.
192
00:16:39,283 --> 00:16:40,778
Prostě ho vystřihni.
193
00:16:41,360 --> 00:16:44,437
Nikdy nedovolím, aby se v mém filmu objevila jeho tvář.
194
00:16:45,064 --> 00:16:48,017
Jděte, pohněte zadkem. Pojďme natáčet.
195
00:16:48,042 --> 00:16:48,850
Hned.
196
00:16:49,775 --> 00:16:50,593
Fluku.
197
00:17:01,602 --> 00:17:06,046
Kluci, proč mi nikdo neotevřel dveře?
198
00:17:09,953 --> 00:17:11,173
Kam šli?
199
00:17:25,320 --> 00:17:27,605
Hej, ten záběr je fakt dobrý.
200
00:17:27,630 --> 00:17:28,209
Ukaž.
201
00:17:28,234 --> 00:17:31,574
Vidíš? Podívej se na Topův legrační obličej. Je k nezaplacení.
202
00:17:31,599 --> 00:17:32,620
Fakt legrační.
203
00:17:32,645 --> 00:17:33,645
Nádhera!
204
00:17:33,670 --> 00:17:34,733
Je to úžasné.
205
00:17:36,097 --> 00:17:39,041
Hej, proč jste na mě nepočkali?
206
00:17:39,312 --> 00:17:41,010
Šel jsem vám pro jídlo.
207
00:17:41,200 --> 00:17:46,391
Jsi příliš pomalý. A není tu žádný mobilní signál. Nemohli jsme ti zavolat.
208
00:17:46,769 --> 00:17:50,698
Kdybych na tebe musel čekat, nezapadlo by nejdřív slunce?
209
00:17:52,121 --> 00:17:56,301
A ještě jedna věc, ostatní mají na práci další věci.
210
00:17:57,263 --> 00:17:58,747
A co děláš ty?
211
00:18:00,137 --> 00:18:03,939
Jsi jen spisovatel. Není to příliš velká výhoda?
212
00:18:06,896 --> 00:18:08,420
Co jsi to sakra koupil?
213
00:18:09,673 --> 00:18:10,696
Já...
214
00:18:12,340 --> 00:18:13,657
Já jen...
215
00:18:14,808 --> 00:18:15,770
Jen...
216
00:18:16,960 --> 00:18:17,768
- Jen...
- Já...
217
00:18:17,793 --> 00:18:19,484
O nic kurva nejde!
218
00:18:19,720 --> 00:18:21,770
Tak proč si stěžuješ?
219
00:18:24,208 --> 00:18:25,482
Balíme to!
220
00:18:25,507 --> 00:18:26,394
Hej!
221
00:18:26,761 --> 00:18:27,903
Jsem unavený.
222
00:18:29,324 --> 00:18:31,252
Budeme pokračovat zítra.
223
00:18:33,393 --> 00:18:34,639
Tope, jídlo.
224
00:18:34,664 --> 00:18:35,925
Jasně.
225
00:18:36,577 --> 00:18:37,095
Co?
226
00:18:37,120 --> 00:18:39,726
Hej, uhni!
227
00:18:59,136 --> 00:19:01,573
Pora si nevšímej. Je to retard.
228
00:19:08,304 --> 00:19:10,217
Spadl jsi z motorky, že?
229
00:19:13,208 --> 00:19:13,900
No...
230
00:19:17,256 --> 00:19:18,279
Ano.
231
00:19:18,809 --> 00:19:22,078
Pospíchal jsem, protože jsem nechtěl, abyste měli hlad.
232
00:19:25,817 --> 00:19:28,570
Pokud bys chtěl příště s něčím pomoct, tak mi to řekni.
233
00:19:28,849 --> 00:19:31,405
Jak jsi zvládl všechno to jídlo pobrat?
234
00:19:32,412 --> 00:19:33,855
Příště půjdu s tebou.
235
00:19:38,008 --> 00:19:39,897
Nechci být nikomu na obtíž.
236
00:19:41,280 --> 00:19:42,600
Nic takového jsem nikdy neřekl.
237
00:19:42,625 --> 00:19:44,223
Ale nechci se tak cítit.
238
00:19:45,576 --> 00:19:48,131
Udělám to sám.
239
00:19:49,561 --> 00:19:51,410
A ty se postarej o svou práci.
240
00:20:04,904 --> 00:20:06,777
Strýček Dang byl rychlý.
241
00:20:06,834 --> 00:20:08,309
Zatraceně správně.
242
00:20:14,240 --> 00:20:18,487
Kluci, ahoj. Koupil jsem vám jídlo.
243
00:20:28,825 --> 00:20:30,588
Fluku, co to sakra děláš?
244
00:20:30,811 --> 00:20:33,818
Dobře, Mastňáku, dnes hraješ vraha.
245
00:20:34,391 --> 00:20:35,342
Co?
246
00:20:36,848 --> 00:20:38,641
Není to Teeova role?
247
00:20:38,872 --> 00:20:42,245
Nechci, aby tu roli hrál. Chci, abys ji zahrál ty.
248
00:20:42,816 --> 00:20:46,006
Nemůžeš z ničeho nic všechno změnit. Takhle to nefunguje.
249
00:20:46,368 --> 00:20:48,748
Napsal jsem konkrétně, čí role komu patří.
250
00:20:48,865 --> 00:20:51,645
Ještě jedna věc, nenatočili jsme toho už dost?
251
00:20:52,063 --> 00:20:53,906
Proč to chceš najednou změnit?
252
00:20:54,376 --> 00:20:56,042
Prostě to natočíme znovu.
253
00:20:56,528 --> 00:20:57,861
Já jsem režisér.
254
00:20:58,536 --> 00:21:01,020
Rozhodnutí je na mně. Můžu udělat cokoli.
255
00:21:02,384 --> 00:21:04,210
Nebo s tím máš problém?
256
00:21:09,352 --> 00:21:10,423
Ale scénář jsem napsal já.
257
00:21:10,448 --> 00:21:11,765
Ale jsou to moje peníze.
258
00:21:13,383 --> 00:21:14,773
Když něco chci,
259
00:21:15,385 --> 00:21:17,066
tak to taky dostanu.
260
00:21:19,351 --> 00:21:21,557
Můžeš prostě udělat, co říkám, Mastňáku?
261
00:21:23,945 --> 00:21:25,931
Ne, neudělám to.
262
00:21:26,033 --> 00:21:28,826
Mám tě prosit, aby jsi to udělal nebo co?
263
00:21:29,848 --> 00:21:32,397
Pokud to neuděláš, prostě odsud vypadni.
264
00:21:33,217 --> 00:21:34,366
Natáčet...
265
00:21:34,899 --> 00:21:36,502
můžeme i bez tebe.
266
00:21:39,505 --> 00:21:40,290
Dobře,
267
00:21:41,067 --> 00:21:43,011
pak mi vrať můj scénář.
268
00:21:46,874 --> 00:21:48,016
Sakra, Pore.
269
00:21:52,992 --> 00:21:54,691
Scénář držím v rukou já.
270
00:21:55,112 --> 00:21:56,770
To znamená, že je můj.
271
00:21:58,161 --> 00:21:59,606
Jestli ho chceš,
272
00:22:01,306 --> 00:22:03,321
řekni tátovi, ať mě zažaluje.
273
00:22:12,010 --> 00:22:12,962
None.
274
00:22:13,233 --> 00:22:14,185
None.
275
00:22:15,473 --> 00:22:16,243
None.
276
00:22:17,180 --> 00:22:18,362
Neodcházej.
277
00:22:18,577 --> 00:22:20,161
Vrať se a promluvme si.
278
00:22:22,153 --> 00:22:25,438
Promluvit si? Bude to vůbec k něčemu, Jine?
279
00:22:25,856 --> 00:22:27,883
Nikdo mě tu nechce.
280
00:22:28,617 --> 00:22:29,545
Někdo ano.
281
00:22:29,999 --> 00:22:30,978
Já.
282
00:22:34,256 --> 00:22:37,645
Jsi jediný, Jine. K čemu to bude dobré?
283
00:22:38,855 --> 00:22:42,212
Vím, že jsi naštvaný, None. Ale pokud teď odejdeš...
284
00:22:42,237 --> 00:22:45,140
všechno, na čem jsi pracoval, bude k ničemu.
285
00:22:46,009 --> 00:22:49,128
None, říkal jsi, že chceš natočit film a dotáhnout ho do konce.
286
00:22:51,440 --> 00:22:52,773
Ale to co děláte....
287
00:22:53,439 --> 00:22:55,914
Je to jako by jste si nevážili toho, co jsem napsal.
288
00:22:59,137 --> 00:23:01,621
Por je idiot, který něco změnil.
289
00:23:02,352 --> 00:23:06,352
Ale podívej se na to z té druhé strany. None, ty jsi součástí tohohle projektu.
290
00:23:07,840 --> 00:23:12,444
Jen se tvá role změní ze spisovatele na herce.
291
00:23:12,752 --> 00:23:14,817
Je to dobré i z jiného pohledu, nemyslíš?
292
00:23:17,824 --> 00:23:19,760
Ale já nechci hrát vraha.
293
00:23:21,833 --> 00:23:25,372
Existuje spousta záporných postav s dobrými hereckými výkony a mnoho lidí je má rádo.
294
00:23:25,584 --> 00:23:28,790
Ještě jedna věc, je dobré, že si můžeš zahrát vraha.
295
00:23:29,792 --> 00:23:33,370
Tu roli jsi napsal. Dokážeš se do ní vžít nejlíp, nemyslíš?
296
00:23:39,329 --> 00:23:40,718
Vážně si myslíš,
297
00:23:42,441 --> 00:23:43,909
že bych se měl vrátit?
298
00:23:45,600 --> 00:23:46,543
Ano.
299
00:23:55,192 --> 00:23:56,430
Maska, sakra!
300
00:24:01,840 --> 00:24:02,840
Maska!
301
00:24:15,392 --> 00:24:19,298
Střih! Střih! Střih!
302
00:24:19,323 --> 00:24:19,800
Sakra!
303
00:24:19,825 --> 00:24:23,173
Do prdele! Tope! Proč jsi řekl střih?
304
00:24:23,375 --> 00:24:25,188
Já jsem ten, kdo to má říkat.
305
00:24:25,560 --> 00:24:28,973
Copak jsi to neviděl? Mastňák se mě chystal zabít.
306
00:24:29,200 --> 00:24:30,949
Prostě se vžil do role.
307
00:24:32,105 --> 00:24:34,481
Hej, Mastňák zahrál toho vraha fakt dobře.
308
00:24:34,793 --> 00:24:36,062
Ty záběry jsou fakt super.
309
00:24:36,241 --> 00:24:37,959
Hej, podívám se.
310
00:24:43,473 --> 00:24:46,052
Běžte, běžte. Změňme prostředí. Tady máme hotovo.
311
00:24:56,035 --> 00:24:57,915
None, zahrál jsi to fakt dobře.
312
00:24:58,392 --> 00:25:01,392
Kdybys tuhle postavu hrál od začátku, možná bychom nemuseli přetáčet.
313
00:25:06,536 --> 00:25:07,727
Ani ne.
314
00:25:09,208 --> 00:25:10,227
Stejně...
315
00:25:11,543 --> 00:25:13,441
je to kvůli mně všechno v háji.
316
00:25:13,466 --> 00:25:16,958
Až bude film hotový, budou vědět, že by to bez tebe nedokázali.
317
00:25:30,034 --> 00:25:31,594
Tady jsou výsledky testů.
318
00:25:31,848 --> 00:25:33,883
Všichni si zkontrolujte výsledky.
319
00:25:34,512 --> 00:25:38,296
A já vám postupně řeknu, co je třeba zlepšit.
320
00:25:39,258 --> 00:25:41,281
Existuje mnoho nesprávných odpovědí.
321
00:25:41,369 --> 00:25:42,765
Musíte si je zkontrolovat.
322
00:25:56,065 --> 00:25:59,660
Dostal jsi plný počet bodů, None, ale zapomněl ses podepsat.
323
00:26:00,744 --> 00:26:02,644
Přijď za mnou, až skončí hodina.
324
00:26:12,641 --> 00:26:13,951
Zavři dveře.
325
00:26:20,400 --> 00:26:21,630
Posaď se.
326
00:26:38,615 --> 00:26:42,902
Pověz mi, na cos myslel? Jak ses mohl zapomenout podepsat?
327
00:26:46,041 --> 00:26:47,334
Omlouvám se.
328
00:26:48,977 --> 00:26:54,207
Víš to, že? Kdyby to byla skutečná zkouška a ty by jsi měl všechny odpovědi správně,
329
00:26:54,520 --> 00:26:57,004
stejně by jsi o všechno přišel.
330
00:26:57,744 --> 00:26:59,744
Budu opatrnější.
331
00:27:11,993 --> 00:27:13,633
Jsi dobrý student, None.
332
00:27:13,697 --> 00:27:16,517
Všiml jsem si, že se zřejmě něco děje.
333
00:27:17,441 --> 00:27:19,668
Pokud bych ti mohl nějak pomoci, dej mi vědět.
334
00:27:20,080 --> 00:27:24,080
Pokud je tvá mysl takhle neklidná, nebudeš schopný se soustředit na studium.
335
00:27:30,495 --> 00:27:31,432
Já...
336
00:27:32,152 --> 00:27:36,152
Nech mě hádat, máš problém se svými kamarády, že?
337
00:27:42,072 --> 00:27:43,302
To ani ne.
338
00:27:44,681 --> 00:27:46,085
Co se týče mých přátel...
339
00:27:47,514 --> 00:27:49,033
už jsem si zvykl.
340
00:27:51,952 --> 00:27:53,753
Mám problém s...
341
00:27:54,321 --> 00:27:55,261
S?
342
00:27:57,441 --> 00:27:58,441
S penězi.
343
00:27:59,002 --> 00:28:00,097
S penězi?
344
00:28:00,907 --> 00:28:02,509
Dlužíš někomu?
345
00:28:03,736 --> 00:28:05,493
Chceš si půjčit ode mě?
346
00:28:06,944 --> 00:28:07,944
Ne!
347
00:28:09,327 --> 00:28:10,406
To nemůžu.
348
00:28:11,606 --> 00:28:12,709
Je to hodně peněz.
349
00:28:12,776 --> 00:28:13,923
Kolik?
350
00:28:14,571 --> 00:28:15,899
Tisíce bahtů?
351
00:28:18,049 --> 00:28:19,414
Spousta tisíc.
352
00:28:20,241 --> 00:28:21,700
Plus úroky.
353
00:28:23,002 --> 00:28:24,898
Moc se v tom nevyznám.
354
00:28:29,081 --> 00:28:34,858
Prosím, dělejte, že jste nic neslyšel. Omlouvám se.
355
00:28:35,287 --> 00:28:36,287
Počkej.
356
00:28:37,600 --> 00:28:39,656
Kdy se přestaneš omlouvat?
357
00:28:40,805 --> 00:28:42,806
Nic ti nevyčítám.
358
00:28:44,015 --> 00:28:47,402
Můžeš mi říct, co se stalo?
359
00:28:47,953 --> 00:28:51,214
Slibuju ti, že pro tebe najdu východisko.
360
00:29:09,848 --> 00:29:11,149
To je v pořádku.
361
00:29:12,285 --> 00:29:13,507
Teď jsi se mnou.
362
00:29:14,334 --> 00:29:15,689
Pomůžu ti.
363
00:29:17,008 --> 00:29:21,246
Nemusíš se o to starat, a můžeš se tak soustředit na studium.
364
00:29:23,273 --> 00:29:24,233
Jak...
365
00:29:25,320 --> 00:29:27,201
Jak mi pomůžete?
366
00:29:29,040 --> 00:29:32,971
Je to velká částka. Kde byste vzal tolik peněz?
367
00:29:35,232 --> 00:29:36,185
Právě teď...
368
00:29:37,042 --> 00:29:38,938
mám asi 300 000 bahtů.
369
00:29:39,960 --> 00:29:41,960
Můžeš je použít na splacení dluhu.
370
00:29:49,592 --> 00:29:51,306
Ale to jsou vaše peníze.
371
00:29:53,489 --> 00:29:55,259
Působím vám jen potíže.
372
00:29:58,159 --> 00:29:59,437
Myslím,
373
00:30:00,169 --> 00:30:03,851
že taková částka výměnou za tvůj život za to stojí.
374
00:30:07,863 --> 00:30:09,920
Vnímám tě jako bratra.
375
00:30:11,149 --> 00:30:12,998
Přijmeš mou nabídku?
376
00:30:18,296 --> 00:30:19,360
Děkuju.
377
00:30:24,088 --> 00:30:25,190
Odteď...
378
00:30:25,739 --> 00:30:27,659
mi musíš všechno říkat.
379
00:30:28,752 --> 00:30:30,968
Jsem připravený se o tebe postarat, None.
380
00:31:16,673 --> 00:31:18,482
Haló, None.
381
00:31:18,922 --> 00:31:21,451
Kde jsi? Chceš se sejít? Vyzvednu tě.
382
00:31:22,266 --> 00:31:23,496
To je v pořádku.
383
00:31:23,885 --> 00:31:26,917
Za chvíli půjdu domů z doučování.
384
00:31:27,906 --> 00:31:31,147
Dobře, pospíším si a budu tam za 15 minut.
385
00:31:32,114 --> 00:31:33,209
To nemusíš.
386
00:31:33,417 --> 00:31:35,637
Proč bys jel rychle? Je to nebezpečné.
387
00:31:36,784 --> 00:31:37,780
A navíc
388
00:31:38,506 --> 00:31:41,510
jsem trochu unavený a nemocný.
389
00:31:42,506 --> 00:31:43,966
Už chci jít domů.
390
00:31:48,431 --> 00:31:51,741
Dobře, až se vrátíš domů, zavolej mi.
391
00:31:52,768 --> 00:31:53,847
Dobře.
392
00:31:55,903 --> 00:31:56,976
Uvidíme se.
393
00:31:57,001 --> 00:32:02,223
None, jak se dostaneš domů? Chceš svézt?
394
00:32:10,648 --> 00:32:12,030
None, haló.
395
00:32:19,731 --> 00:32:21,171
Děkuju.
396
00:32:21,457 --> 00:32:24,136
O nic nejde. Žádný problém.
397
00:32:29,137 --> 00:32:33,304
Já, už raději půjdu.
398
00:32:35,391 --> 00:32:37,382
Děkuji. Nashle.
399
00:32:37,505 --> 00:32:38,433
Ahoj.
400
00:32:41,600 --> 00:32:42,861
Phee.
401
00:32:43,798 --> 00:32:45,234
Co tady děláš?
402
00:32:46,305 --> 00:32:47,305
Proč?
403
00:32:49,657 --> 00:32:51,284
Proč tu nemůžu být?
404
00:32:52,432 --> 00:32:54,196
Nebo nechceš, abych tu byl?
405
00:32:55,346 --> 00:32:56,346
Phee.
406
00:33:00,649 --> 00:33:02,386
Jaký vztah je mezi tebou
407
00:33:03,497 --> 00:33:04,743
a tím učitelem?
408
00:33:09,521 --> 00:33:11,815
Důvod, proč jsi neodpověděl na mou zprávu je ten...
409
00:33:12,855 --> 00:33:14,529
že jsi se mnou nechtěl mluvit
410
00:33:15,744 --> 00:33:17,371
kvůli tomu učiteli, že?
411
00:33:19,018 --> 00:33:19,922
O co jde?
412
00:33:20,740 --> 00:33:22,136
Takže máš radši jiné lidi než mě, nebo jak?
413
00:33:22,160 --> 00:33:22,835
Phee.
414
00:33:24,621 --> 00:33:26,573
Pan Keng a já spolu nic nemáme.
415
00:33:28,169 --> 00:33:30,057
On je jen učitel a já jsem student.
416
00:33:31,383 --> 00:33:32,549
Nic víc není.
417
00:33:32,574 --> 00:33:34,795
None, tohle ale zdaleka není normální.
418
00:33:38,440 --> 00:33:39,933
Podívej se na svou košili.
419
00:33:42,120 --> 00:33:44,290
Normálně takhle košili nenosíš.
420
00:33:48,152 --> 00:33:49,152
Phee...
421
00:33:52,145 --> 00:33:53,732
Prostě mi to řekni, None.
422
00:33:55,438 --> 00:33:56,819
O co tu jde?
423
00:33:59,136 --> 00:33:59,906
No...
424
00:34:01,708 --> 00:34:02,818
já...
425
00:34:06,414 --> 00:34:08,438
necítím se s těmi lidmi dobře.
426
00:34:10,760 --> 00:34:12,159
Mí přátelé.
427
00:34:12,752 --> 00:34:14,268
Když se to učitel dozvěděl,
428
00:34:15,324 --> 00:34:16,919
utěšoval mě.
429
00:34:21,600 --> 00:34:23,600
Nic víc v tom ale není.
430
00:34:31,858 --> 00:34:32,858
Phee.
431
00:34:35,864 --> 00:34:37,316
Vypadá to,
432
00:34:39,404 --> 00:34:41,213
že mi vůbec nevěříš.
433
00:34:42,889 --> 00:34:46,889
Prosím, Phee, můžeš mi aspoň jednou věřit?
434
00:35:00,490 --> 00:35:02,339
Takže mezi tebou a tím učitelem...
435
00:35:04,046 --> 00:35:05,649
nic není, že?
436
00:35:07,028 --> 00:35:08,028
Přesně tak.
437
00:35:09,049 --> 00:35:11,168
Nepřekročili jste čáru, že ne?
438
00:35:11,952 --> 00:35:13,025
Ne, nepřekročili.
439
00:35:16,157 --> 00:35:17,063
Dobře.
440
00:35:18,567 --> 00:35:19,567
Dobře.
441
00:35:23,689 --> 00:35:24,974
Věřím ti, None.
442
00:35:26,682 --> 00:35:27,682
Phee.
443
00:35:55,617 --> 00:35:56,609
Pojď.
444
00:35:57,871 --> 00:35:59,124
Pojďme domů.
445
00:36:01,898 --> 00:36:02,898
Pojďme.
446
00:36:09,017 --> 00:36:09,954
Dobře.
447
00:36:18,154 --> 00:36:19,718
Krásný jako vždy.
448
00:36:28,538 --> 00:36:29,236
Tady.
449
00:36:29,577 --> 00:36:33,323
300 000 bahtů v hotovosti. Pospěš si a dej je šéfovi.
450
00:36:44,089 --> 00:36:45,931
Kde jsi ty peníze vzal?
451
00:36:46,026 --> 00:36:49,931
To vědět nemusíš. Svůj dluh jsem téměř splatil.
452
00:36:50,465 --> 00:36:52,367
Teď už si můžeme jít každý svou cestou.
453
00:36:55,274 --> 00:37:03,465
Jasně, Tee, ty taky. Pokud budeš mít možnost, měl bys odtamtud vypadnout. Je to nebezpečné.
454
00:37:04,984 --> 00:37:07,992
Lidé nemají pořád štěstí.
455
00:37:20,127 --> 00:37:23,367
(Topovi: Potřebuju laskavost.)
456
00:37:23,818 --> 00:37:27,278
Vědí tví přátelé, kde jsi ty peníze vzal?
457
00:37:29,318 --> 00:37:32,414
Ne, nechtěl jsem, aby jste se dostal do potíží.
458
00:37:32,960 --> 00:37:34,366
Ohledně těch peněz,
459
00:37:34,627 --> 00:37:36,454
moc jste mi pomohl.
460
00:37:37,568 --> 00:37:40,028
A co gangsteři těch nelegálních účtů?
461
00:37:41,176 --> 00:37:43,021
Snažím se jim vyhnout.
462
00:37:43,561 --> 00:37:47,036
To je dobře. Nemyslím si, že by ses s těmi lidmi měl znovu zaplétat.
463
00:38:00,400 --> 00:38:03,400
(Teemu: Vím, kdo dal Nonovi peníze.)
464
00:38:27,177 --> 00:38:28,177
Jsi v pořádku?
465
00:38:33,105 --> 00:38:34,665
Běž si koupit další.
466
00:38:34,690 --> 00:38:36,312
A můžeš si k nám přisednout.
467
00:38:47,761 --> 00:38:49,610
Proč jsi na Mastňáka milý?
468
00:38:51,672 --> 00:38:55,800
Copak jsme o tom už nemluvili? Necháme ho s námi, dokud nedokončíme natáčení.
469
00:38:55,825 --> 00:38:59,585
Ale ještě jsme nedotočili. Proč si stěžuješ?
470
00:38:59,640 --> 00:39:01,434
Zvládneme to i bez něj.
471
00:39:02,682 --> 00:39:04,362
Na další natáčení ho nepustím.
472
00:39:04,441 --> 00:39:06,870
Jen chceš, aby se během natáčení cítil nesvůj, že?
473
00:39:07,032 --> 00:39:09,283
Je to jen drobnost. Jak těžké to může být?
474
00:39:11,050 --> 00:39:11,788
Proč?
475
00:39:12,257 --> 00:39:14,050
Pomůžeš mi ho zničit?
476
00:39:16,745 --> 00:39:20,935
To teď vědět nemusíš. Udělám to po svém. Klidně se najez.
477
00:39:31,745 --> 00:39:33,825
(Joy: Kengu, děkuju za informace, které jste mi poslal.)
478
00:39:33,850 --> 00:39:36,221
(Joy: Jsem připravená udělat reportáž o podvodnících, kteří oblbují studenty.)
479
00:39:36,246 --> 00:39:38,634
(Joy: Potřebujeme ale věrohodný důkaz.)
480
00:39:44,553 --> 00:39:45,450
Joy.
481
00:39:47,363 --> 00:39:48,887
Ty jsi ještě vzhůru?
482
00:39:50,400 --> 00:39:53,400
(Pan Keng: Kde mám začít?)
483
00:39:54,360 --> 00:39:57,600
(Joy: Začněte tím, že se dostanete na tohle místo.)
484
00:39:57,625 --> 00:40:00,625
(Joy: Slyšela jsem, že místní vědí, co se uvnitř téhle budovy skrývá.)
485
00:40:13,553 --> 00:40:15,553
Proč se díváte na Teeho instagram?
486
00:40:18,208 --> 00:40:19,267
O nic nejde,
487
00:40:19,931 --> 00:40:21,486
jen se dívám.
488
00:40:23,010 --> 00:40:26,327
Mám o Teeho stejný strach jako o tebe.
489
00:40:27,858 --> 00:40:30,952
Chci Teemu z toho začarovaného kruhu taky pomoct.
490
00:40:30,977 --> 00:40:32,516
Jak mu pomůžete?
491
00:40:34,041 --> 00:40:38,167
Tee nemá dluhy. Je jedním z nich.
492
00:40:38,921 --> 00:40:42,606
Mám v úmyslu všechny ty podvodníky odhalit.
493
00:40:42,993 --> 00:40:45,860
Studenti jsou v nebezpečí.
494
00:40:46,063 --> 00:40:47,542
Zbláznil jste se?
495
00:40:48,122 --> 00:40:49,756
Je to nebezpečné.
496
00:40:50,400 --> 00:40:53,201
Co když vás zabijí?
497
00:40:56,809 --> 00:40:59,500
Věř mi. Mám způsob.
498
00:40:59,720 --> 00:41:04,451
Pokud je teď neodhalíme, dostanou se k nám nebo by ti mohli znovu vyhrožovat smrtí.
499
00:41:04,476 --> 00:41:10,483
Takže je tohle jediný způsob, jak se z tohohle kruhu dostat.
500
00:41:19,432 --> 00:41:20,432
Věř mi.
501
00:41:46,554 --> 00:41:47,625
Věř mi.
502
00:43:32,913 --> 00:43:34,516
Myslíš, že tu pan Keng je?
503
00:43:35,481 --> 00:43:37,754
Myslím, že ano. Kde jinde by mohl být?
504
00:43:38,249 --> 00:43:39,048
To je pravda.
505
00:43:39,489 --> 00:43:40,409
Tahle místnost?
506
00:43:40,520 --> 00:43:42,146
Jo, to je kancelář pana Kenga.
507
00:43:42,649 --> 00:43:43,512
Hej.
508
00:43:45,776 --> 00:43:46,939
Co je to za hluk?
509
00:43:48,033 --> 00:43:49,033
Počkej.
510
00:45:53,480 --> 00:45:55,080
Fluku, včera jsem ne...
511
00:45:55,105 --> 00:45:59,909
Hej, sakra, Jine. O čem to mluvíš?
512
00:46:01,967 --> 00:46:03,721
Já o ničem nevím.
513
00:46:05,752 --> 00:46:07,007
Jdu na záchod.
514
00:46:59,522 --> 00:47:04,276
Pane Kengu, opravdu nevím, jak to video uniklo...
515
00:47:05,369 --> 00:47:10,038
To je v pořádku. Napravíme to. Jen se uklidni.
516
00:47:16,665 --> 00:47:17,546
Hej!
517
00:47:21,440 --> 00:47:22,360
No tak.
518
00:47:22,385 --> 00:47:23,753
Uklidni se.
519
00:47:24,793 --> 00:47:26,745
Uklidnit? Na to ti seru.
520
00:47:32,219 --> 00:47:34,163
Myslím, že jsi něco špatně pochopil.
521
00:47:37,601 --> 00:47:39,458
S tím jdi do hajzlu.
522
00:47:40,529 --> 00:47:42,370
Proč jsi šukal s mým klukem?
523
00:47:52,023 --> 00:47:54,087
Takže jsi pořád stejný jako dřív, co?
524
00:47:56,496 --> 00:47:57,496
Phee.
525
00:48:01,450 --> 00:48:03,235
Je mi to moc líto.
526
00:48:05,096 --> 00:48:07,096
Můžeš se už přestat zlobit?
527
00:48:08,641 --> 00:48:10,275
Miluju tě, Phee.
528
00:48:16,215 --> 00:48:17,191
Miluješ mě?
529
00:48:18,755 --> 00:48:20,842
Tohle je podle tebe láska?!
530
00:48:26,641 --> 00:48:28,776
Jen já ti nestačím?
531
00:48:29,928 --> 00:48:31,681
Co je na mně špatného?
532
00:48:33,984 --> 00:48:34,984
Phee.
533
00:48:35,409 --> 00:48:37,758
Neměl jsem věřit někomu, jako jsi ty.
534
00:48:43,113 --> 00:48:43,986
Phee.
535
00:48:44,720 --> 00:48:46,352
Phee. Neodcházej.
536
00:48:46,857 --> 00:48:47,566
Phee.
537
00:48:49,344 --> 00:48:50,479
Omlouvám se.
538
00:48:52,880 --> 00:48:54,127
Je mi to líto.
539
00:48:54,825 --> 00:48:56,420
Můžeš mi odpustit?
540
00:49:02,920 --> 00:49:04,722
Chceš, abych ti odpustil?
541
00:49:06,658 --> 00:49:08,338
Prostě zmizni a chcípni.
542
00:49:19,968 --> 00:49:20,698
Phee...
543
00:49:20,865 --> 00:49:21,753
Phee.
544
00:49:53,262 --> 00:50:04,261
Titulky přeložila a přečasovala Naomi38142
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof