Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:40,974 --> 00:00:44,160
V tomhle příběhu se každý setká
s vrahem, který nosí masku.
3
00:00:44,160 --> 00:00:48,440
Podle legendy sem lidé přicházejí
obětovat své životy.
4
00:00:48,680 --> 00:00:53,635
Tým, který je vybrán, aby získal rozpočet na natočení
krátkého filmu, je... Skrytá postava.
5
00:00:54,976 --> 00:00:56,071
Kurva.
6
00:00:56,524 --> 00:00:57,913
Nikomu o tom neříkej.
7
00:00:57,913 --> 00:00:59,975
Vezmi kameru. Já tě to naučím.
8
00:01:01,489 --> 00:01:02,656
Ty, zasranej Mastňáku!
9
00:01:03,283 --> 00:01:06,013
Běž a řekni rodičům, ať ji zaplatí!
10
00:01:06,235 --> 00:01:08,529
Znám způsob, jak si snadno
vydělat velké peníze.
11
00:01:08,854 --> 00:01:10,370
Co mám tedy udělat?
12
00:01:19,703 --> 00:01:20,703
Sesedni.
13
00:01:30,162 --> 00:01:31,162
Pojď za mnou.
14
00:02:17,298 --> 00:02:18,536
Sedni si tu.
15
00:02:30,553 --> 00:02:31,680
Tohle je tvoje Mastňáku.
16
00:02:38,153 --> 00:02:40,415
Tak, kde máš ten bankovní účet,
který sis měl založit?
17
00:02:49,666 --> 00:02:52,944
Už jsem stáhl aplikaci.
Můžeš to registrovat na telefonu.
18
00:03:02,680 --> 00:03:03,680
Tady.
19
00:03:06,745 --> 00:03:07,864
To je celé?
20
00:03:13,631 --> 00:03:14,560
Hej!
21
00:03:16,157 --> 00:03:18,014
Proč jsi mi převedl tolik peněz?
22
00:03:18,538 --> 00:03:22,561
Nech je tam. Tobě ty prachy nepatří.
Jsou od zákazníka.
23
00:03:22,561 --> 00:03:25,831
Tvým úkolem bude převádět peníze na účty,
které ti každý den pošlu.
24
00:03:25,831 --> 00:03:28,775
Jakmile se peníze dostanou na účty
klientů, tvoje práce je hotová.
25
00:03:29,823 --> 00:03:31,934
Ale nedělej nic mimo plán.
26
00:03:32,196 --> 00:03:35,148
Pokud nás chytí, budeme všichni v prdeli.
27
00:03:35,767 --> 00:03:37,554
Tohle je vše, co musím udělat?
28
00:03:38,640 --> 00:03:39,862
To je jen část.
29
00:03:40,735 --> 00:03:45,687
Musíš najít další lidí, kteří si otevřou bankovní účty,
protože každý den máme více zákazníků.
30
00:03:45,806 --> 00:03:47,830
Kde bych ty lidi měl najít?
31
00:03:48,211 --> 00:03:54,637
Nevím, to je tvoje věc. Někde je sežeň. Čím méně
zákazníků, tím menší provize. Rozumíš tomu?
32
00:03:55,594 --> 00:03:57,942
Ale najdu včas peníze na opravu kamery?
33
00:03:58,340 --> 00:03:59,441
Okamžitě přestaň.
34
00:03:59,584 --> 00:04:03,816
Ani neuvažuj o tom, že ty prachy ukradneš
nebo, že ten účet zavřeš a zdrhneš.
35
00:04:05,155 --> 00:04:07,949
Pokud tě šéf chytne, jsi mrtvý.
36
00:04:10,032 --> 00:04:11,326
Mrtvý?
37
00:04:17,464 --> 00:04:21,043
Zdravíme vás všech,
1000 lidí, kteří nás sledují.
38
00:04:21,337 --> 00:04:22,788
- Ahoj.
- Ahoj.
39
00:04:23,202 --> 00:04:27,941
Dnes vysíláme živě, protože vám musíme
sdělit úžasnou novinku.
40
00:04:28,115 --> 00:04:30,322
Budeme točit náš vlastní krátký film.
41
00:04:31,980 --> 00:04:33,488
Příběh je o...
42
00:04:34,607 --> 00:04:35,757
Pore, pokračuj.
43
00:04:36,638 --> 00:04:40,218
Jedná se o domácí video, které připomíná Vlog.
44
00:04:40,218 --> 00:04:44,202
My jako parta přátel se vydáme
do prázdninového domu,
45
00:04:44,416 --> 00:04:47,487
kde se však setkáme s 6 záhadnou osobou.
46
00:04:47,487 --> 00:04:51,740
A tato 6 osoba. No, každý ji uvidíme vlastním způsobem.
47
00:05:08,452 --> 00:05:13,023
Spousta z vás se ptá, kde se bude
promítat náš krátký film.
48
00:05:14,055 --> 00:05:17,389
Popravdě, film, který se chystáme
natočit, je do soutěže.
49
00:05:17,562 --> 00:05:21,880
Ano, a získali jsme 100% financování,
abychom ho mohli uskutečnit.
50
00:05:21,880 --> 00:05:24,880
Film budeme promítat i v kině.
51
00:05:24,880 --> 00:05:28,356
Nezapomeňte proto podpořit thajské filmy.
52
00:05:33,312 --> 00:05:35,304
Co? To bylo všechno?
53
00:05:35,725 --> 00:05:38,836
No tak Pore, mluvil jsi jen ty.
Já jsem ani nestihl nic říct.
54
00:05:38,923 --> 00:05:40,796
Ty už si toho namluvil dost, Tope.
55
00:05:47,456 --> 00:05:50,726
Do prdele! Ten přenos získal už 10 tisíc lajků?
56
00:05:50,948 --> 00:05:53,186
Budeme velké hvězdy!
57
00:05:53,710 --> 00:05:56,614
Hej, ale je pod tím taky hodně špatných komentářů.
58
00:05:56,614 --> 00:06:00,503
Špatné komentáře nás více proslavují.
Mluví o nás celé město, chápeš?
59
00:06:04,240 --> 00:06:07,598
Do háje, jeden web umístil naši
novinku na jejich stránky.
60
00:06:09,336 --> 00:06:10,480
Do prdele.
61
00:06:10,796 --> 00:06:14,682
Od této chvíle, mi můžete říkat režisére Pore.
62
00:06:14,682 --> 00:06:16,577
Ani tam nedali naše fotky.
63
00:06:19,818 --> 00:06:22,651
Přesně. Dali tam jen tvoji fotku
a zprávu o tobě.
64
00:06:22,865 --> 00:06:26,341
Myslím, že je tvoje máma podplatila.
65
00:06:27,413 --> 00:06:30,959
Tak to není. Náš film je zajímavý.
Nemá to nic společného s mými rodiči.
66
00:06:42,585 --> 00:06:44,188
Říkám vám, bude to fakt nářez.
67
00:06:44,942 --> 00:06:46,625
- Je to vzrušující.
- To jo.
68
00:06:46,894 --> 00:06:47,553
Debile.
69
00:06:48,140 --> 00:06:51,718
Už odcházíte? Už jste viděli zprávy
o vašem krátkém filmu?
70
00:06:51,718 --> 00:06:53,862
Ano, je to opravdu velké.
71
00:06:56,224 --> 00:06:57,668
Zařídila jsi to ty?
72
00:06:57,668 --> 00:07:05,175
Vlastně ne. Narazila jsem na Toma, redaktora zpráv. A zmínila jsem se o vašem krátkém filmu, ale nemyslela jsem si, že to zveřejní.
73
00:07:15,981 --> 00:07:19,989
Strejdo, teto, my už raději půjdeme.
Omluvte nás prosím.
74
00:07:20,473 --> 00:07:22,188
- Mějte se.
- Mějte se.
75
00:07:29,344 --> 00:07:30,345
Počkej.
76
00:07:31,226 --> 00:07:32,892
Jak se daří tvému krátkému filmu?
77
00:07:33,606 --> 00:07:34,781
Je to už hotové?
78
00:07:42,656 --> 00:07:43,870
Pracujeme na tom.
79
00:07:44,235 --> 00:07:45,591
Už na tom pracujete?
80
00:07:45,591 --> 00:07:49,497
Začali jste už natáčet, že ano?
Ukaž mi něco z toho.
81
00:07:52,473 --> 00:07:55,655
- Na natáčení se vyskytl menší problém, takže...
- Jaký problém?!
82
00:07:56,401 --> 00:07:58,528
Tehdy si řekl, že ti chybí kamera.
83
00:07:58,893 --> 00:08:01,179
Takže, co máte teď za problém?
84
00:08:10,782 --> 00:08:12,441
Můj kamarád rozbil...
85
00:08:12,655 --> 00:08:14,591
rozbil kameru.
86
00:08:14,947 --> 00:08:15,947
Cože?
87
00:08:16,742 --> 00:08:18,453
Je rozbitá?
88
00:08:21,794 --> 00:08:23,278
Je rozbitá? Hlupáku!
89
00:08:29,864 --> 00:08:31,990
Nedokážeš se postarat ani o jednu kameru!
90
00:08:32,197 --> 00:08:33,411
Ty jsi...
91
00:08:33,911 --> 00:08:35,344
Nestojíš za nic!
92
00:08:36,248 --> 00:08:37,308
Omlouvám se.
93
00:08:39,018 --> 00:08:43,288
Běž to okamžitě napravit!
Slova se šíří rychle.
94
00:08:45,112 --> 00:08:48,477
Ne, že mě ztrapníš. Rozumíš?!
95
00:08:53,848 --> 00:08:54,856
Zlato.
96
00:08:55,475 --> 00:08:56,499
Zlato!
97
00:09:21,375 --> 00:09:22,463
Mastňáku!
98
00:09:23,948 --> 00:09:25,933
Máš peníze na moji kameru?
99
00:09:27,273 --> 00:09:28,273
Ještě ne.
100
00:09:30,447 --> 00:09:33,630
Ale opravdu se snažím je sehnat.
101
00:09:33,630 --> 00:09:36,804
A stihneš to včas? Ten film se musí
promítat příští měsíc!
102
00:09:37,090 --> 00:09:38,741
Ještě jsme ani nezačali natáčet!
103
00:09:39,383 --> 00:09:40,406
Pore!
104
00:09:41,433 --> 00:09:42,679
Uklidni se.
105
00:09:43,663 --> 00:09:45,084
Dávám ti týden.
106
00:09:45,258 --> 00:09:50,169
Pokud nedokážeš sehnat prachy na opravu kamery nebo mi neseženeš novou. Nenechám to jen tak.
107
00:10:01,977 --> 00:10:02,977
Tee.
108
00:10:04,167 --> 00:10:05,675
Proč jsem dostal tak málo?
109
00:10:09,904 --> 00:10:12,253
Sehnal jsi mi jen jeden účet.
110
00:10:13,150 --> 00:10:14,944
Máš štěstí, že jsi dostal zaplaceno.
111
00:10:15,936 --> 00:10:19,761
Pokud chceš víc peněz, sežen si lidi,
kteří si otevřou účet. To je celé.
112
00:10:19,967 --> 00:10:23,754
Zkusil jsem to. Ale já moc lidí neznám.
113
00:10:25,256 --> 00:10:27,081
Jediní kamarádí, které mám jsou...
114
00:10:29,565 --> 00:10:30,819
Co se snažíš udělat?
115
00:10:33,400 --> 00:10:34,495
Nic, nic.
116
00:10:37,408 --> 00:10:39,576
Já opravdu moc lidí neznám.
117
00:10:40,886 --> 00:10:43,489
Tee, já tě prosím. Pomoz mi.
118
00:10:44,251 --> 00:10:45,663
Nebo budu v háji.
119
00:10:50,536 --> 00:10:52,266
Už jsem ti hodně pomohl, Mastňáku.
120
00:10:53,147 --> 00:10:57,830
Pokud chceš mít ty bankovní účty,
musíš za ně být zodpovědný. Mě z toho vynech.
121
00:11:01,697 --> 00:11:02,673
Tee.
122
00:11:46,056 --> 00:11:47,104
Kluci,
123
00:11:49,898 --> 00:11:53,651
vím, že se chystáme točit film.
124
00:11:53,866 --> 00:11:58,517
Každý tým se bude věnovat přípravě své práce.
125
00:11:58,865 --> 00:12:05,182
Takže si myslím, že je dobrý nápad,
abychom každému týmu otevřeli bankovní účet.
126
00:12:05,468 --> 00:12:08,324
Budeme moci převádět peníze na výdaje každého týmu zvlášť.
127
00:12:08,324 --> 00:12:13,541
Bude to jednodušší. Budeme vědět, kolik peněz každý tým utratí, a nemusíme se spoléhat jen na jednoho člověka.
128
00:12:14,208 --> 00:12:17,549
To zní složitě. Proč musíme otevírat tolik účtů?
129
00:12:17,755 --> 00:12:18,755
To je pravda.
130
00:12:19,478 --> 00:12:23,089
Stačí jeden a každý tým si z toho
účtu může vybrat.
131
00:12:23,422 --> 00:12:25,986
A na konci každého dne sečteme výdaje.
132
00:12:27,287 --> 00:12:28,452
Není to lepší?
133
00:12:33,552 --> 00:12:35,648
Non si myslí, že tohle je nejlepší cesta.
134
00:12:36,306 --> 00:12:37,838
Jinak by nám o tom neříkal.
135
00:12:38,116 --> 00:12:43,804
Můžeme to zkusit. Pokud nebude fungovat,
můžeme účty používat nebo je zavřeme.
136
00:12:43,938 --> 00:12:45,489
Souhlasím s Mastňákem.
137
00:12:47,009 --> 00:12:48,366
O čem to sakra mluvíš, Tee?
138
00:12:50,024 --> 00:12:51,223
Bude to fungovat?
139
00:12:51,358 --> 00:12:55,516
Jsem příliš líný sčítat výdaje každého týmu.
Jen přemýšlet o natáčení zabere celý den.
140
00:12:55,925 --> 00:12:59,099
A režisér by takovou věc nedělal sám, že ne?
141
00:12:59,312 --> 00:13:01,361
Neříkám, že to musíš dělat sám.
142
00:13:01,639 --> 00:13:04,535
Stačí udělat účty pro příjmy a výdaje.
143
00:13:05,004 --> 00:13:09,281
Nakonec Mastňák shrne účty a ukáže vám je.
144
00:13:11,765 --> 00:13:13,163
Myslím si, že je to složité.
145
00:13:13,163 --> 00:13:14,487
Sám na Mastňáka dohlídnu.
146
00:13:15,067 --> 00:13:19,280
Jak nakládá s takovou sumou peněz.
Musí mi hlásit všechno, dobře?
147
00:13:23,368 --> 00:13:28,828
Dobře, dobře. Jestli na něj dohlédneš,
jsem s tím v pohodě.
148
00:13:30,616 --> 00:13:31,895
Co ostatní? Souhlasíte?
149
00:13:31,895 --> 00:13:34,440
Jsem s tím v pohodě. Dá se to zvládnout.
150
00:13:35,002 --> 00:13:38,934
Dobře. Tak otevřete ty bankovní účty
a dejte karty a knížky Mastňákovi.
151
00:14:30,236 --> 00:14:33,862
(Převod dokončen.)
152
00:15:02,240 --> 00:15:04,422
Ano? Vstupte prosím.
153
00:15:27,832 --> 00:15:28,943
Děkuji ti.
154
00:15:30,308 --> 00:15:31,888
Zase dříve než ostatní, None.
155
00:15:36,672 --> 00:15:37,672
Počkej.
156
00:15:40,569 --> 00:15:41,505
Ano?
157
00:15:43,656 --> 00:15:45,331
Je něco, co tě trápí?
158
00:15:46,696 --> 00:15:49,680
Dokážete to poznat pouhým
pohledem na můj obličej?
159
00:15:52,029 --> 00:15:56,339
Pokud nejsi slepý, tak i při pohledu zvenčí,
dokáže každý říct, že tě něco trápí.
160
00:15:57,164 --> 00:15:59,021
Tak mi řekni, co se děje?
161
00:16:03,400 --> 00:16:08,511
To je v pořádku, pane učiteli.
Nechci vás obtěžovat.
162
00:16:08,804 --> 00:16:12,326
Obtěžovat? Nebo si snad myslíš,
že ti budu nadávat?
163
00:16:12,326 --> 00:16:16,073
Nejsem učitel na tvojí škole.
Nebudu tě trestat ani ti odebírat body.
164
00:16:18,926 --> 00:16:20,212
No tak, řekni mi to.
165
00:16:25,528 --> 00:16:27,655
No, brigádně pracuju s Teem.
166
00:16:28,861 --> 00:16:30,679
Popravdě to nechci dělat.
167
00:16:33,231 --> 00:16:34,723
Potřebuješ nějaké peníze?
168
00:16:39,723 --> 00:16:42,207
Nějak si budu muset poradit.
169
00:16:43,604 --> 00:16:46,294
Pokud ti můžu nějak pomoct.
Dej mi vědět.
170
00:16:51,268 --> 00:16:52,348
Děkuji vám.
171
00:16:53,768 --> 00:16:57,451
Jsem rád, že mám někoho, kdo mi naslouchá.
172
00:16:59,569 --> 00:17:01,180
Jsem tady vždy pro tebe.
173
00:17:03,354 --> 00:17:04,839
Nedělej si starosti.
174
00:17:48,538 --> 00:17:50,315
Proč dostanu jen tuto částku?
175
00:17:50,855 --> 00:17:52,339
A co můj kámoš?
176
00:17:52,609 --> 00:17:56,284
Zatím ti toho dát víc nemůžu.
Hodně mi odečetli.
177
00:17:56,633 --> 00:18:00,950
Najdi více lidí, kteří si otevřou účty.
Nebo najdi způsob, jak získáš prachy.
178
00:18:01,188 --> 00:18:05,600
Slyšel jsem, že tví kámoši budou dělat film,
který se bude promítat.
179
00:18:06,057 --> 00:18:08,203
Dokážeš pak najít způsob, jak vydělat více peněz?
180
00:18:08,695 --> 00:18:10,106
Co chcete, abych udělal?
181
00:18:10,488 --> 00:18:12,423
Nech legalizovat moje prachy.
182
00:18:12,789 --> 00:18:15,845
- Ale...
- Každým dnem přicházím o zisk víc a víc.
183
00:18:16,511 --> 00:18:21,494
Pokud s tím nic neuděláš, příjdeš o svůj podíl.
184
00:18:22,470 --> 00:18:24,422
A pak ti s ničím nepomůžu.
185
00:18:45,277 --> 00:18:47,181
(Potřebuji laskavost.)
186
00:18:51,945 --> 00:18:54,778
Tee, proč jsem nedostal žádné peníze?
187
00:18:59,064 --> 00:19:01,080
Získal jsi jen několik účtů.
188
00:19:01,080 --> 00:19:04,650
A navíc, zákazník peníze ještě neobdržel.
Odkud bys ty peníze asi získal?
189
00:19:04,650 --> 00:19:06,453
Říkal jsi, že mi peníze převedeš každý den.
190
00:19:07,191 --> 00:19:10,732
Poslal jsi mi je jen první den
a zbytek jsem už nedostal.
191
00:19:11,984 --> 00:19:13,865
Řekl jsi, že když to udělám, zaplatíš mi.
192
00:19:13,865 --> 00:19:15,523
Proč jsi kurva tak hlasitý?
193
00:19:16,744 --> 00:19:18,990
Chceš, aby ostatní věděli,
co teď kurva děláš?
194
00:19:24,240 --> 00:19:25,938
Vydělávám si peníze.
195
00:19:27,224 --> 00:19:29,025
Jediné co chci, je můj podíl.
196
00:19:32,160 --> 00:19:33,786
Jsi moc dramatický.
197
00:19:34,160 --> 00:19:37,033
Rozbil jsi Porovu kameru a já ti sehnal práci.
198
00:19:37,794 --> 00:19:40,000
Tak si se mnou nezahrávej.
199
00:19:54,080 --> 00:20:01,000
(Por: Nezapomeň mi dnes převést peníze
za kameru. Nebo jsi mrtvý muž.)
200
00:20:05,397 --> 00:20:06,802
Kurva!
201
00:20:28,744 --> 00:20:31,284
Hej, hej, kde jste? Potřebuju pomoc.
202
00:20:31,482 --> 00:20:33,236
Jo, už jsme na cestě.
203
00:20:37,647 --> 00:20:40,433
Sakra, jsem v prdeli.
204
00:20:41,750 --> 00:20:43,218
Por, pomoz mi.
205
00:20:43,218 --> 00:20:44,612
Za chvíli tam jsem.
206
00:20:46,991 --> 00:20:48,165
Do prdele!
207
00:20:48,516 --> 00:20:50,285
Zase si umřel, Pore?
208
00:20:50,968 --> 00:20:52,832
Mastňák mi zrovna převedl peníze za kameru.
209
00:20:52,832 --> 00:20:54,611
Cože? Opravdu?
210
00:20:54,976 --> 00:20:56,894
Jak mohl sehnat tak rychle tolik peněz?
211
00:20:56,894 --> 00:21:00,562
Nevím. Ale vím, že můžeme
pokračovat v natáčení.
212
00:21:00,699 --> 00:21:02,095
Super!
213
00:21:02,333 --> 00:21:03,829
Chci jít, co nejdříve.
214
00:21:03,829 --> 00:21:07,295
Tak na co tedy čekáme?
Pojďme hned zítra, je sobota.
215
00:21:07,295 --> 00:21:09,305
Jo, pojďme na to.
216
00:21:09,670 --> 00:21:12,987
Tak půjdeme zítra. Připravte se.
217
00:21:12,987 --> 00:21:14,963
- Jasně.
- Pojďme na to.
218
00:21:14,963 --> 00:21:17,177
- Pokračujme.
- Dobře, dobře.
219
00:21:17,177 --> 00:21:20,399
- Tope, stojíš za hovno.
- Ty jsi mi nepomohl.
220
00:22:04,041 --> 00:22:06,730
Zatraceně, ta cesta je tak strmá.
221
00:22:06,730 --> 00:22:08,341
Kde jsme teď, strýčku?
222
00:22:08,985 --> 00:22:12,445
Za chvíli jsme tam. Na křižovatce odbočíme
doleva a jsme na místě.
223
00:22:27,872 --> 00:22:28,658
Co je?
224
00:22:28,658 --> 00:22:29,658
Co je s autem?
225
00:22:30,253 --> 00:22:31,999
- Praskla pneumatika?
- Nevím.
226
00:22:34,360 --> 00:22:36,622
- Pore, běž to zkontrolovat.
- Dobře, dobře.
227
00:22:39,455 --> 00:22:40,725
Fluku, podrž to.
228
00:22:57,737 --> 00:22:59,166
Strýčku, co je s autem?
229
00:22:59,476 --> 00:23:02,206
Taky nevím. Všechno vypadá v pořádku.
230
00:23:09,727 --> 00:23:11,664
- Kurva!
- Hej, Fluku.
231
00:23:11,664 --> 00:23:12,902
Co se děje, Fluke?
232
00:23:13,910 --> 00:23:15,989
- Co se děje?
- Něco jsem viděl.
233
00:23:17,269 --> 00:23:18,325
Co?
234
00:23:18,864 --> 00:23:20,293
Je to jako, duch...
235
00:23:20,650 --> 00:23:23,444
ale má krvavé oči.
236
00:23:24,610 --> 00:23:25,579
Kurva!
237
00:23:25,817 --> 00:23:27,142
Co je, Tope?
238
00:23:29,017 --> 00:23:30,675
Taky jsem to viděl!
239
00:23:32,533 --> 00:23:34,096
Viděl jsi to samé, že jo, Tope?
240
00:23:34,779 --> 00:23:36,136
Toho ducha, že jo?
241
00:23:36,302 --> 00:23:37,104
Ano.
242
00:23:38,166 --> 00:23:42,483
Má dlouhé vlasy, drží sekeru a blíží se ke mně.
Určitě mě zabije. Do prdele!
243
00:23:57,567 --> 00:23:58,583
Kurva!
244
00:23:59,672 --> 00:24:01,180
Do prdele, ta maska.
245
00:24:01,180 --> 00:24:03,196
- Hej, jaká maska?
- Utíkej!
246
00:24:05,203 --> 00:24:08,045
- Do prdele!
- Na co čekáš, Fluku? Běž!
247
00:24:09,140 --> 00:24:10,084
Ryhle!
248
00:24:11,802 --> 00:24:13,738
Hej, počkej na mě!
249
00:24:20,312 --> 00:24:21,622
Pomozte mi!
250
00:24:21,963 --> 00:24:23,734
Vraťte se a pomozte mi!
251
00:24:24,312 --> 00:24:25,725
Vraťte se!
252
00:24:27,817 --> 00:24:30,698
Nezastavujte se! Běžte!
253
00:24:31,586 --> 00:24:33,086
Taky jsem to viděl!
254
00:24:35,177 --> 00:24:36,812
Viděl jsi to samé, že jo, Tope?
255
00:24:37,200 --> 00:24:37,850
Toho ducha...
256
00:24:37,850 --> 00:24:40,628
Co jsi to natáčel Pore? Nedal jsi mi žádný signál.
257
00:24:40,628 --> 00:24:42,652
Vidíš. Z tohodle úhlu vypadám špatně.
258
00:24:42,652 --> 00:24:44,128
S tím jdi do prdele.
259
00:24:44,223 --> 00:24:48,247
Ty a Non můžete ukázat svou tvář.
A kdo vidí mě?
260
00:24:48,445 --> 00:24:50,421
Do prdele. Celou dobu jsem měl
na sobě masku.
261
00:24:50,659 --> 00:24:52,751
Hej, ale zahrál jsi to dobře. Líbí se mi to.
262
00:24:53,823 --> 00:24:56,045
Vidíš, říkal jsem ti to. Ta role ti sedne.
263
00:24:56,211 --> 00:24:59,799
To ti vyhovuje nejvíc, Tee.
Tvůj výraz byl prostě skvělý.
264
00:25:01,304 --> 00:25:04,240
Samozřejmě. Hodí se ke mě každá
role kterou dostanu.
265
00:25:09,640 --> 00:25:10,862
Něco jsem viděl.
266
00:25:10,862 --> 00:25:12,576
Chci, aby byl film brzy uveden.
267
00:25:13,473 --> 00:25:15,013
Chci to ukázat ostatním lidem.
268
00:25:15,187 --> 00:25:18,449
Přesně tak. Chci na tom už vydělávat.
269
00:25:20,623 --> 00:25:26,718
Myslím, že na zprávách, které se rozšíří,
vyděláme spoustu peněz.
270
00:25:27,210 --> 00:25:32,058
Pore, mohlo by nám to vydělat
několik miliónu bahtů.
271
00:25:32,289 --> 00:25:33,908
Chceš vydělat milióny, Tee?
272
00:25:35,279 --> 00:25:39,993
Musíš snít ve velkém! Nebudeš se stačit divit,
až ty peníze dostaneme.
273
00:25:40,223 --> 00:25:43,810
Lidé tento žánr filmů milují.
To nevíš, Pore?
274
00:25:47,745 --> 00:25:48,864
Střih!
275
00:25:52,411 --> 00:25:54,203
To bylo opravdu dobré.
276
00:25:55,314 --> 00:25:56,576
A kdo dělá střih?
277
00:25:58,417 --> 00:26:00,203
Já ne. Já jsem režisér.
278
00:26:06,000 --> 00:26:07,929
Já taky nevím, jak se ten program používá.
279
00:26:09,008 --> 00:26:10,310
Já jsem zaneprázdněný.
280
00:26:17,305 --> 00:26:19,162
Tak to uděláš ty, Mastňáku.
281
00:26:22,488 --> 00:26:23,273
Ale...
282
00:26:23,273 --> 00:26:27,766
S ale jdi do prdele! Dokonči ten střih,
ať to můžeme odevzdat včas.
283
00:26:29,280 --> 00:26:32,892
Tak se k nám dostanou peníze dřív.
Nebo je snad nechceš?
284
00:26:38,288 --> 00:26:41,677
Dobře, pomůžu Nonovi,
aby to bylo rychleji hotové.
285
00:26:43,344 --> 00:26:44,480
Tvoje volba kámo.
286
00:26:55,977 --> 00:26:57,746
Zkusíme dát tyto dva dohromady.
287
00:26:58,129 --> 00:26:59,731
Bude to dynamičtější.
288
00:27:02,129 --> 00:27:03,827
Myslím, že tohle je taky pěkné.
289
00:27:06,367 --> 00:27:12,208
Ano, ale musíme si vybrat, jinak bude obtížné
to sestříhat a příběh nebude pokračovat.
290
00:27:18,760 --> 00:27:23,720
Co říkáš na tohle, Jine?
Všichni vypadají dobře, ne příliš překvapeně.
291
00:27:27,408 --> 00:27:28,686
Nebo se ti to nelíbí?
292
00:27:33,768 --> 00:27:35,213
Který se ti líbí?
293
00:27:38,687 --> 00:27:40,354
Pokud nic nevybereme,
294
00:27:41,727 --> 00:27:42,997
nebude to hotové.
295
00:27:49,775 --> 00:27:50,632
Jine.
296
00:27:52,223 --> 00:27:53,069
Co?
297
00:27:54,323 --> 00:27:56,815
Jaké záběry z tohohle střihu vybereme?
298
00:28:00,913 --> 00:28:02,371
Pak tedy, ten,
299
00:28:03,000 --> 00:28:04,437
který vypráví příběh?
300
00:28:07,521 --> 00:28:08,625
Možná, tenhle.
301
00:28:09,878 --> 00:28:11,513
Všichni odvádějí dobrou práci.
302
00:28:12,013 --> 00:28:13,164
Jak nejlépe umí.
303
00:28:22,160 --> 00:28:23,536
Nechceš se na to podívat?
304
00:28:24,914 --> 00:28:26,708
Vidím, že ti neustále chodí zprávy.
305
00:28:27,613 --> 00:28:28,989
Vrhnu se na to sám.
306
00:28:36,369 --> 00:28:37,369
Tak tedy,
307
00:28:38,892 --> 00:28:39,916
dej mi minutu.
308
00:28:51,080 --> 00:28:54,382
(Tee: Plán převodů.)
309
00:28:54,675 --> 00:28:56,802
(Tee: Tentokrát to převedeme na zákazníky.)
310
00:28:56,802 --> 00:28:59,468
(Tee: Udělej to přesně v čas, který ti řeknu.)
311
00:28:59,468 --> 00:29:02,379
(Tee: V poslední době policie zachytila
spoustu takových účtů.)
312
00:29:02,404 --> 00:29:06,088
(Tee: Šéf nechce, aby se k nám dostali.)
313
00:29:16,026 --> 00:29:17,050
Do hajzlu.
314
00:29:26,321 --> 00:29:27,353
Jsi v pohodě?
315
00:29:28,343 --> 00:29:29,297
Co?
316
00:29:30,726 --> 00:29:34,178
Vypadáš vystresovaně. Děje se něco?
317
00:29:36,029 --> 00:29:36,982
Ne.
318
00:29:37,943 --> 00:29:39,054
Nic se neděje.
319
00:29:41,428 --> 00:29:45,214
Už jsem to vyřídil.
Můžeme pokračovat v naší práci.
320
00:29:47,328 --> 00:29:48,249
Pojďme.
321
00:30:11,409 --> 00:30:13,544
- Taky jsi to dostal, Pore?
- Jo.
322
00:30:15,774 --> 00:30:18,329
Já taky. Co jsem udělal?
323
00:30:20,736 --> 00:30:21,792
Co to je?
324
00:30:23,062 --> 00:30:27,204
Dostali jsme varování na kontrolu
našich bankovních účtů.
325
00:30:35,025 --> 00:30:39,295
Myslím, že za to může Mastňák.
On nám ty účty otevřel.
326
00:30:43,321 --> 00:30:46,488
Non by to neudělal.
Nedělejte ještě ukvapené závěry.
327
00:30:48,265 --> 00:30:52,384
Zeptáme se ho, až ho potkáme
a pak vymyslíme, co dál.
328
00:30:52,804 --> 00:30:56,876
Dobře, zeptáme se ho.
Chci to vědět taky.
329
00:30:58,772 --> 00:31:01,502
A kde je Mastňák?
Je nepřítomný nebo co?
330
00:31:04,760 --> 00:31:06,364
Taky jsem ho neviděl.
331
00:31:07,022 --> 00:31:09,141
Volal jsem mu, ale nebere mi to.
332
00:31:12,362 --> 00:31:16,583
Možná Non stříhal až do noci
a probudil se pozdě.
333
00:31:16,583 --> 00:31:18,773
Střihání? Stříhal asi tak hovno.
334
00:31:19,100 --> 00:31:21,116
Myslím, že se nám chce vyhnout.
335
00:31:24,207 --> 00:31:27,818
Ten zasraný Mastňák. Můj táta
mi dnes ráno vynadal.
336
00:31:32,000 --> 00:31:35,373
A co vy dva? Nedostali jste varování?
337
00:31:36,822 --> 00:31:37,822
Přesně.
338
00:31:39,316 --> 00:31:44,451
Já ne. Nestihl jsem to včas,
takže jsem si žádný účet neotevřel.
339
00:31:46,426 --> 00:31:48,434
Ještě jsem to doma nestihl zkontrolovat.
340
00:31:53,822 --> 00:31:55,449
Ten zkurvený Mastňák!
341
00:31:57,267 --> 00:31:58,440
Zasraný Mastňák.
342
00:32:01,931 --> 00:32:05,217
Jak jsi svého kámoše zaučil?
Proč to dopadlo takhle?
343
00:32:06,384 --> 00:32:07,582
Omlouvám se.
344
00:32:07,892 --> 00:32:14,153
Když se k tobě dostanou policajti
a ty se omluvíš, myslíš, že tě nezavřou?
345
00:32:15,082 --> 00:32:20,692
Dávej si pozor na vše, co děláš.
Víš o tom, že tvůj kámoš ty prachy převedl?
346
00:32:21,756 --> 00:32:25,208
Ne. Nic o tom nevím, opravdu.
347
00:32:25,605 --> 00:32:28,621
Tak víš, co máš se svým kámošem dělat.
348
00:32:32,951 --> 00:32:33,951
Ano, pane.
349
00:32:56,129 --> 00:32:56,947
Hej!
350
00:33:02,250 --> 00:33:03,082
Do hajzlu.
351
00:33:03,082 --> 00:33:04,067
Tee.
352
00:33:18,187 --> 00:33:20,766
Vstaň. Dělej! Vstávej.
353
00:33:25,153 --> 00:33:26,153
Tee?
354
00:33:27,780 --> 00:33:30,280
Mastňáku, proč si to sakra udělal?
355
00:33:32,065 --> 00:33:35,613
Neříkal jsem ti, co se stane,
když ty peníze z účtu zákazníka vybereš?
356
00:33:37,763 --> 00:33:38,920
Potřebuji ty peníze.
357
00:33:38,920 --> 00:33:40,605
Každý potřebuje peníze!
358
00:33:46,201 --> 00:33:50,566
Tee, neubližuj mi. Prosím tě.
359
00:33:51,146 --> 00:33:58,669
Mastňáku, najdi způsob, jak ty prachy vrátíš
nebo tvoje orgány budou na prodej.
360
00:33:59,930 --> 00:34:01,462
Chceš, aby se to stalo?
361
00:34:05,793 --> 00:34:11,705
A co se týče policajtů,
prostě se přiznej, aby tě šéf nezabil.
362
00:34:14,745 --> 00:34:15,634
Pojďte.
363
00:34:56,889 --> 00:34:57,921
None,
364
00:34:58,968 --> 00:35:00,841
kam dnes zase pospícháš?
365
00:35:03,730 --> 00:35:05,158
Nedostaň se do žádných potíží.
366
00:35:08,688 --> 00:35:09,942
Nemusíš to říkat.
367
00:35:11,433 --> 00:35:12,463
Vím to.
368
00:35:27,295 --> 00:35:28,375
Našel jsi ho?
369
00:35:29,216 --> 00:35:29,938
Co?
370
00:35:29,938 --> 00:35:30,875
Vážně ne?
371
00:35:31,089 --> 00:35:32,105
- Seržante.
- Co?
372
00:35:32,105 --> 00:35:33,502
Tam. Je to on?
373
00:35:36,592 --> 00:35:39,148
Ano, ano! Hej mladý muži. Počkej.
374
00:35:39,353 --> 00:35:42,195
Mladý muži zastav. Počkej.
375
00:35:42,996 --> 00:35:45,211
Jsi Tanakorn Prateepsit?
376
00:35:46,080 --> 00:35:47,255
Děje se něco?
377
00:35:47,771 --> 00:35:50,485
Jsi to ty. Pojďme stranou. Promluvíme si.
378
00:35:50,858 --> 00:35:52,667
Támhle, jen si s tebou chci promluvit.
379
00:35:53,496 --> 00:35:54,496
Tudy, prosím.
380
00:35:56,280 --> 00:35:57,479
Já nic nevím.
381
00:35:57,995 --> 00:36:00,225
Kamarád mi řekl, abych si ten účet otevřel.
382
00:36:01,241 --> 00:36:07,114
Non nechal mě a mé přátele otevřít bankovní účty.
Řekl, že bude jednodušší kontrolovat rozpočet na film.
383
00:36:07,114 --> 00:36:11,630
Je třeba se ještě na něco ptát?
Non nás oklamal. My jsme tu oběti.
384
00:36:13,717 --> 00:36:16,383
Takže jsi plánoval oklamat své přátele,
aby si otevřely ty účty?
385
00:36:18,756 --> 00:36:23,406
A tyto účty máš, abys je využíval
k penězům, že ano?
386
00:36:27,776 --> 00:36:28,625
Ano.
387
00:36:30,229 --> 00:36:34,118
Děláš to sám nebo jsou v tom i jiní lidé?
388
00:36:38,800 --> 00:36:39,983
Ne, nikdo jiný.
389
00:36:41,070 --> 00:36:42,880
Jsem v tom jen já sám.
390
00:36:48,296 --> 00:36:50,034
Jsi jen středoškolák.
391
00:36:51,201 --> 00:36:54,844
Je to příliš velké na to, abys to dělal sám.
392
00:36:57,864 --> 00:36:59,301
Kdo za tím stojí?
393
00:37:02,563 --> 00:37:06,237
Dělám to sám. Nikdo jiný za tím není.
394
00:37:20,400 --> 00:37:24,534
Mami, pomoz mi. Já o ničem nevím
a ani v tom nejsem zapletený.
395
00:37:24,534 --> 00:37:29,329
Musíš mít velký strach. To je v pořádku,
byl jsi oklamán. Komisař ti pomůže, ano?
396
00:37:30,701 --> 00:37:32,725
Jak to budete řešit, komisaři.
397
00:37:33,399 --> 00:37:34,949
Nemusíte se bát, pane.
398
00:37:35,892 --> 00:37:39,412
Na tom se pan Por nijak nepodílí.
399
00:37:41,296 --> 00:37:42,645
Pan Por je jen oběť.
400
00:37:43,788 --> 00:37:45,987
Pokud je pravda, co říkáte,
pak je vše v pořádku.
401
00:37:46,511 --> 00:37:48,923
Děkuji komisaři, že jste mému synovi pomohl.
402
00:37:50,060 --> 00:37:53,250
Rád bych vás pozval k nám na večeři.
403
00:37:53,694 --> 00:37:55,123
To nestojí za řeč, pane.
404
00:37:55,591 --> 00:37:57,313
Promiňte, promiňte.
405
00:37:58,408 --> 00:38:00,845
Kde je ten student, kterého sem přivedli?
406
00:38:01,170 --> 00:38:02,686
Je jeho jméno Non?
407
00:38:02,960 --> 00:38:05,153
Ano. Jsem jeho matka.
408
00:38:05,281 --> 00:38:07,480
Prosím, propusťte mého syna. Chci ho vidět.
409
00:38:08,415 --> 00:38:12,520
Tak to vy jste matka, toho syna,
který málem dostal do vězení toho mého.
410
00:38:14,929 --> 00:38:17,389
Naučte svého syna správného chování.
411
00:38:18,040 --> 00:38:21,675
Pokud se v tomto věku dopouští
praní špinavých peněz, co bude dělat až vyroste?
412
00:38:22,421 --> 00:38:25,214
Říká se, že si máte dítě pořídít,
když jste připraveni,
413
00:38:25,936 --> 00:38:28,199
jinak z něj vyroste přesně takový zmetek.
414
00:38:28,199 --> 00:38:29,198
Zadržte!
415
00:38:30,206 --> 00:38:35,240
Do toho, pokud si troufáte.
Aspoň se do vězení dostane matka i syn!
416
00:38:36,249 --> 00:38:38,757
Myslíte si, že já z toho budu mít nějaké potíže?
417
00:38:51,322 --> 00:38:55,139
Nikdy jsem od tebe nic nežádala.
Proč jsi to udělal?
418
00:38:56,131 --> 00:38:58,091
Víš, jak trapné to je?
419
00:38:58,401 --> 00:39:00,914
Teď nemůžu chodit ani po městě.
420
00:39:01,575 --> 00:39:06,147
Pokud je toho na tebe moc,
chceš ve škole skončit? Nebo se odstěhovat?
421
00:39:06,980 --> 00:39:08,826
A pak něco vymyslíme.
422
00:39:09,075 --> 00:39:11,281
Vždycky pro něj najdeš snadné východisko.
423
00:39:11,924 --> 00:39:17,489
Snažíš se, aby byl smolař, jako ty?
Nikdy nedokážeš dát věci do pořádku.
424
00:39:18,185 --> 00:39:19,804
A co chceš, abych udělal?
425
00:39:20,249 --> 00:39:22,288
Nikdy tě nedokážu uspokojit.
426
00:39:22,780 --> 00:39:26,161
Nemůžeš mi vyčítat, že mám takového syna.
427
00:39:26,534 --> 00:39:30,177
Jsi tak dotěrná.
Kdo by to s tebou vydržel?!
428
00:39:30,177 --> 00:39:31,716
A to je moje chyba?
429
00:39:32,296 --> 00:39:36,200
Pokud si myslíš, že dokážeš naše dítě vychovat lépe,
proč nedáš výpověď a nevychováš ho?
430
00:39:36,200 --> 00:39:37,732
Zavři konečně hubu!
431
00:39:38,057 --> 00:39:41,771
Nezavřu! Pomohl jsi mi snad někdy
s výchovou našeho dítěte?
432
00:39:41,771 --> 00:39:45,489
Ne, šel jsi do práce. Napadlo tě někdy,
že i já musím pracovat?
433
00:39:45,489 --> 00:39:47,369
Řekl jsem ti, abys zavřela hubu! Mlč už!
434
00:39:47,369 --> 00:39:48,369
Nezavřu!
435
00:39:50,796 --> 00:39:51,640
Už jde.
436
00:39:51,640 --> 00:39:53,280
- Pane, můžete se vyjádřit?
- Prosím odpovězte na otázky!
437
00:39:53,280 --> 00:39:55,065
Pane, můžeme odpovědět na otázky?
438
00:39:58,034 --> 00:40:03,930
Všichni možná vědí, že můj syn byl zapleten
do praní špinavých peněz.
439
00:40:04,184 --> 00:40:10,898
Pravdou ale je, že policie zjistila, že můj syn
se na tom vůbec nepodílel.
440
00:40:11,041 --> 00:40:13,993
Je pouze obětí. Byl oklámán.
441
00:40:15,366 --> 00:40:21,327
Možná vás všechny znepokojuje, že krátký film mého syna
je spojen s praním špinavých peněz.
442
00:40:21,835 --> 00:40:32,218
Zaručuji vám svou pověstí a prací, že naše rodina nemá s praním špinavých peněz vůbec nic společného.
443
00:40:36,447 --> 00:40:37,209
Omluvte nás.
444
00:40:37,209 --> 00:40:38,335
Pane, počkejte.
445
00:40:44,448 --> 00:40:47,560
Do hajzlu, co budeme dělat dál?
446
00:40:53,857 --> 00:40:55,396
Budu pokračovat v natáčení.
447
00:40:56,625 --> 00:41:00,482
Hej, nemyslíš, že bychom měli
počkat až se to uklidní?
448
00:41:01,269 --> 00:41:03,531
Právě teď je okolo toho nás hodně.
449
00:41:03,531 --> 00:41:04,706
Ne, nepočkáme.
450
00:41:05,531 --> 00:41:10,206
Pokud nedokončíme natáčení, lidé by si mohli myslet,
že moje rodina je zapletená s těmi účty.
451
00:41:10,768 --> 00:41:16,292
Pokud budeme pokračovat, ukáže se,
že moje rodina s tím nemá nic společného.
452
00:41:16,792 --> 00:41:18,165
To se týká vás všech.
453
00:41:19,648 --> 00:41:23,823
Pokud nebudeme točit, lidé
by mohli začít mluvit.
454
00:41:24,671 --> 00:41:25,671
Dobře, jdu do toho.
455
00:41:26,648 --> 00:41:28,243
Chci to taky dokončit.
456
00:41:29,711 --> 00:41:30,885
Taky jdu do toho.
457
00:41:31,496 --> 00:41:34,465
Dobře, tak dokončíme ten film.
458
00:42:32,129 --> 00:42:37,590
None, kde jsi? Neodpovídáš na moje hovory
ani na moje zprávy.
459
00:42:43,026 --> 00:42:44,899
- Objednal sis taxíka?
- Ano.
460
00:42:44,899 --> 00:42:46,735
- Jen se rychle otočím.
- Dobře.
461
00:43:05,719 --> 00:43:08,489
Promiňte, mohl byste prosím
trochu přidat?
462
00:43:36,752 --> 00:43:37,641
None.
463
00:43:40,280 --> 00:43:41,181
None.
464
00:43:42,896 --> 00:43:43,745
None!
465
00:43:47,327 --> 00:43:48,205
None!
466
00:43:49,481 --> 00:43:50,751
None, None!
467
00:44:00,186 --> 00:44:01,447
Omlouvám se.
468
00:44:04,563 --> 00:44:05,917
Tak moc se ti omlouvám.
469
00:44:07,261 --> 00:44:12,166
Překlad: Kaki ♥
Korektura: Danny :)
(www.kd-lost-in-thailand.cz)36454
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof