Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,337 --> 00:00:44,527
Hej, hej, hej!
2
00:00:45,567 --> 00:00:48,972
Pomozte mi! Tope! Top je pryč...
3
00:00:48,972 --> 00:00:53,122
Nebo se snaží před něčím utéct?
4
00:00:53,639 --> 00:00:54,760
Hej, Tee!
5
00:00:56,139 --> 00:00:57,320
To je Non?
6
00:00:59,073 --> 00:01:03,073
Tee, kde jsi? Přehrál jsem si to video na hard disku.
7
00:01:03,073 --> 00:01:05,990
Fluke vešel dovnitř a viděl mě.
Tee, pojď domů, pospěš si.
8
00:01:09,842 --> 00:01:10,943
Do hajzlu.
9
00:01:34,953 --> 00:01:37,874
Tee, rychle se vrať zpátky.
10
00:01:38,136 --> 00:01:40,422
Přehrál jsem si to video na hard disku.
11
00:01:40,422 --> 00:01:45,645
Fluke vešel dovnitř a viděl mě.
Je opravdu děsivý. Můžeš si pospíšit?
12
00:01:53,773 --> 00:01:54,884
Pore!
13
00:01:55,067 --> 00:01:56,146
Pore!
14
00:01:57,423 --> 00:01:58,709
Pore!
15
00:01:59,465 --> 00:02:05,703
Fluku! Fluku! Pojď se podívat na Pora!
Vypadá, jako by měl záchvat.
16
00:02:06,250 --> 00:02:07,671
Uhni.
17
00:02:14,161 --> 00:02:18,359
White, řekl jsem ti, abys mi pomohl najít
nástroje na zašití Porova zranění, ne?
18
00:02:26,729 --> 00:02:28,848
Na co čekáš? Pojď sem!
19
00:02:35,336 --> 00:02:37,345
Čím mu tu ránu zašiješ, Fluku?
20
00:02:37,345 --> 00:02:39,383
Čímkoli, čím to půjde.
21
00:02:41,082 --> 00:02:43,010
Tak mi něco pomoz najít.
22
00:02:43,791 --> 00:02:48,664
Nevadí to? Normálně to musí být čistá jehla a nit.
23
00:02:50,112 --> 00:02:55,096
Ty, pitomče, chtěl jsem, abys mi pomohl
najít nějaké nástroje, a ne aby ses se mnou hádal!
24
00:02:56,210 --> 00:03:00,400
Ani já jsem nedostudoval medicínu,
ale člověk musí dělat, co může.
25
00:03:00,400 --> 00:03:04,523
Ale jestli neuděláš ani hovno,
tak nech Pora klidně chcípnout, ty hajzle!
26
00:03:04,856 --> 00:03:06,127
Sakra!
27
00:03:09,680 --> 00:03:11,903
Tak na co sakra čekáš? Pojď sem!
28
00:03:19,497 --> 00:03:20,440
Našel jsem to.
29
00:03:20,440 --> 00:03:24,838
White, jak dlouho máš zbraň?
Proč jsi mi to neřekl?
30
00:03:28,896 --> 00:03:30,960
Sakra, nebo jsi ty ten vrah?
31
00:03:30,960 --> 00:03:33,769
Ne... ne, já...
32
00:03:33,769 --> 00:03:35,927
Chceš všechny zabít, že?
33
00:03:36,435 --> 00:03:41,663
Jen jsem hledal kabel od hard disku
a našel jsem zbraň, tak jsem si ji nechal.
34
00:03:41,663 --> 00:03:43,032
To ti nežeru!
35
00:03:44,881 --> 00:03:48,933
Snažíš se nás všech zbavit.
Proto máš tu zbraň!
36
00:03:49,421 --> 00:03:54,635
A přehrál sis to video, i když jsme se
všichni shodli, že se na to dívat nebudeme.
37
00:03:56,408 --> 00:03:58,758
Co přesně máš kurva v úmyslu, White?
38
00:03:59,591 --> 00:04:01,840
Nechci nikomu ublížit.
39
00:04:10,600 --> 00:04:13,353
Zvedni to. Zvedni to!
40
00:04:14,107 --> 00:04:15,549
Okamžitě to zvedni!
41
00:04:21,739 --> 00:04:22,779
Otevři to.
42
00:04:23,802 --> 00:04:24,858
Otevři to!
43
00:04:29,133 --> 00:04:31,617
Fluku, mohl bys na mě přestat mířit?
44
00:04:39,200 --> 00:04:40,427
Běž.
45
00:04:40,954 --> 00:04:42,340
Běž!
46
00:04:46,216 --> 00:04:47,596
Pokračuj v chůzi!
47
00:04:53,458 --> 00:04:54,989
Provleč tu nit do jehly.
48
00:04:58,831 --> 00:05:00,084
Pohni si!
49
00:05:05,104 --> 00:05:07,200
Můžeš to kurva udělat? Není to tak těžké.
50
00:05:07,406 --> 00:05:08,795
Pracuju na tom.
51
00:05:20,753 --> 00:05:21,807
Kurva!
52
00:05:21,959 --> 00:05:25,560
Prosím, přestaň napřed na mě mířit
tou zbraní. Nezvládnu to.
53
00:05:27,960 --> 00:05:30,317
Třesou se mi ruce, nedokážu to.
54
00:05:42,216 --> 00:05:45,391
Odložil jsem ji. Můžeš si tedy pohnout?
55
00:05:50,920 --> 00:05:52,135
Už to máš?!
56
00:05:54,698 --> 00:05:57,103
Nezvládneš to udělat rychle?
57
00:06:21,491 --> 00:06:23,579
Nemůžeme prostě zastavit krvácení?
58
00:06:23,579 --> 00:06:26,237
Jsi snad slepý? Nevidíš to zkurvené dřevo?
59
00:06:27,253 --> 00:06:32,046
Jestli Por zemře, řeknu kurva všem,
že to ty jsi ho nechal zemřít.
60
00:06:32,745 --> 00:06:34,920
Jsi tak pomalý, sakra.
61
00:07:29,473 --> 00:07:31,188
Už bude Por v pořádku, že?
62
00:07:32,005 --> 00:07:33,585
Na chvíli.
63
00:07:34,450 --> 00:07:36,275
Vnější krvácení jsem zastavil.
64
00:07:38,067 --> 00:07:41,511
Ale stále mu to krvácí v dutině břišní.
65
00:07:43,146 --> 00:07:46,718
Dohlédni na něj místo mě,
já si jdu umýt ruce.
66
00:08:01,167 --> 00:08:10,437
Tee, můžeš se vrátit rychle zpátky?
Fluke má zbraň a jde z něj strach.
67
00:08:15,449 --> 00:08:17,893
Phee, já nemůžu dýchat.
68
00:08:23,931 --> 00:08:25,273
To bude v pořádku.
69
00:08:27,297 --> 00:08:28,804
Se mnou jsi v bezpečí.
70
00:08:30,027 --> 00:08:31,431
Mám strach.
71
00:08:31,757 --> 00:08:34,360
Neudusíme se tady, že ne?
72
00:08:36,439 --> 00:08:39,669
Neboj se. Jsem tady s tebou.
73
00:08:52,226 --> 00:08:54,949
Jine, mám nápad.
74
00:09:17,615 --> 00:09:19,615
Jine, jsi v pořádku?
75
00:09:20,353 --> 00:09:21,726
Nejsi někde zraněný?
76
00:09:45,507 --> 00:09:49,102
Myslím, že jsem si vykloubil rameno.
77
00:09:49,880 --> 00:09:50,959
Znovu?
78
00:09:53,951 --> 00:09:54,975
Počkej.
79
00:09:58,221 --> 00:09:59,237
Dobře.
80
00:09:59,856 --> 00:10:01,435
Obvážu ti to.
81
00:10:21,553 --> 00:10:26,854
To musí prozatím stačit. Jakmile se odsud
dostaneme, vezmu tě k doktorovi.
82
00:10:30,112 --> 00:10:31,580
Jak se odsud dostaneme?
83
00:10:32,199 --> 00:10:36,017
Přišli jsme odtud, takže se musíme
vrátit stejnou cestou.
84
00:10:37,096 --> 00:10:40,453
Dostaneme se odsud a po cestě možná
najdeme Teeho a Tana.
85
00:10:40,659 --> 00:10:43,509
Dobře, pojďme. Hlavně opatrně.
86
00:10:49,585 --> 00:10:53,925
Kdo je sakra v té masce?
Jak může být tak šílený a pokoušet se nás zabít?
87
00:10:53,925 --> 00:10:55,823
Myslíš, že vím, kdo to je?
88
00:10:56,212 --> 00:10:57,950
Ty to musíš vědět nejlíp.
89
00:10:58,799 --> 00:11:01,021
Je to postava z toho filmu, že?
90
00:11:01,259 --> 00:11:03,886
Já jsem to nenapsal, to Non.
91
00:11:04,767 --> 00:11:07,235
Určitě to musí být duch Nona.
Chce se pomstít.
92
00:11:07,449 --> 00:11:09,473
Který duch tě dokáže zvednout?
93
00:11:09,473 --> 00:11:11,373
A který zasraný člověk by mě takhle zvednoul?
94
00:11:12,568 --> 00:11:14,814
Vypadá to, že opravdu věříš tomu,
že je to duch.
95
00:11:16,012 --> 00:11:18,162
Jako bys věřil tomu, že Non je opravdu mrtvý.
96
00:11:19,258 --> 00:11:21,710
Můžeš mi přestát pokládat
tak debilní otázky?
97
00:11:22,543 --> 00:11:24,599
K čemu je ti to dobré?
98
00:11:25,019 --> 00:11:27,399
Pomůže ti to zůstat naživu
a dostat se odsud?
99
00:11:29,455 --> 00:11:32,638
Zavři hubu, než ti ji zavřu svou pěstí.
100
00:12:06,453 --> 00:12:07,620
Tane...
101
00:12:09,620 --> 00:12:10,918
Tee...
102
00:12:14,473 --> 00:12:16,688
Jsou Tan a Tee v pořádku?
103
00:12:19,021 --> 00:12:20,981
Ty se zajímej především o sebe.
104
00:12:23,736 --> 00:12:24,840
Do prdele.
105
00:12:48,192 --> 00:12:49,406
Je to tělo?
106
00:13:04,275 --> 00:13:05,870
Suché listy?
107
00:13:11,823 --> 00:13:12,847
Phee,
108
00:13:13,577 --> 00:13:14,886
necítíš něco?
109
00:13:17,315 --> 00:13:18,585
Co bych měl cítit?
110
00:13:31,994 --> 00:13:33,962
Všechno jsou to jen suché listy.
111
00:13:42,834 --> 00:13:43,905
Do prdele!
112
00:13:44,119 --> 00:13:45,271
Kurva!
113
00:13:45,517 --> 00:13:46,800
Vstávej, Jine!
114
00:13:46,800 --> 00:13:50,173
- Co se děje?
- To je pan Keng! Pane Kengu!
115
00:13:50,612 --> 00:13:52,794
- Neviděl jsi ho?
- Kde?
116
00:13:53,487 --> 00:13:57,207
Tam! Copak ho nevidíš?
Stojí přede dveřmi.
117
00:13:57,207 --> 00:14:00,413
Pane Kengu! Tam, tam je pan Keng!
118
00:14:19,753 --> 00:14:22,173
Tane, ztratili jsme se?
119
00:14:24,530 --> 00:14:28,427
Jak to mám vědět? Ty jsi byl ten sebejistý,
tak jsem šel za tebou.
120
00:14:29,519 --> 00:14:31,424
Myslím, že jdeme správným směrem.
121
00:14:31,686 --> 00:14:35,368
Ale tenhle les je zkurveně prokletý.
Nepustí nás ven.
122
00:14:39,185 --> 00:14:40,764
Nezkusíme tuhle cestu?
123
00:14:43,470 --> 00:14:46,137
Raději ne. Ještě více se ztratíme.
124
00:14:46,304 --> 00:14:50,240
Ale není špatné to zkusit.
Pokud se zratíme, vrátíme se.
125
00:14:51,589 --> 00:14:54,561
Pokud se nevrátím včas a nepomůžu
Whiteovi, bude to tvoje vina.
126
00:15:05,144 --> 00:15:06,493
Tee, vidím dům!
127
00:15:24,129 --> 00:15:25,256
Fluku,
128
00:15:27,502 --> 00:15:29,279
kde máš tu zbraň?
129
00:15:30,351 --> 00:15:31,597
Ve své kapse.
130
00:15:32,351 --> 00:15:33,692
Proč se ptáš?
131
00:15:38,000 --> 00:15:41,278
Ale nic. Jen jsem se ptal.
132
00:15:46,448 --> 00:15:51,345
Nechápu, proč jste nechtěli,
abychom viděli to video.
133
00:15:52,273 --> 00:15:56,115
Neviděl jsi snad, jak jsme na tom byli?
134
00:15:57,320 --> 00:16:02,740
Byli jsme opilí, brali drogy,
a bylo mi jasně vidět do obličeje.
135
00:16:03,478 --> 00:16:08,454
Pokud se to provalí, jak to dopadne
s mou budoucností lékaře?
136
00:16:16,559 --> 00:16:18,051
To je celé?
137
00:16:19,987 --> 00:16:21,384
Ještě něco.
138
00:16:21,979 --> 00:16:25,662
Kdo by chtěl vidět video zmizelého kamaráda?
139
00:16:31,088 --> 00:16:32,905
Všichni jsme z toho smutní.
140
00:16:37,317 --> 00:16:38,643
Fluku,
141
00:16:39,404 --> 00:16:40,761
já...
142
00:16:43,487 --> 00:16:44,575
White,
143
00:16:45,265 --> 00:16:47,106
dones trochu vody Porovi.
144
00:16:50,415 --> 00:16:51,565
Samozřejmě.
145
00:17:53,411 --> 00:17:54,920
Sakra, krev.
146
00:18:08,409 --> 00:18:10,115
To je Teeův známý.
147
00:18:17,960 --> 00:18:19,706
Fluku, ty nedáváš pozor na Pora?
148
00:18:20,437 --> 00:18:23,080
Zrovna nesu tu vodu.
149
00:18:25,489 --> 00:18:27,338
Jsi pomalý, White.
150
00:18:30,591 --> 00:18:32,520
Proto jsem si pro ní došel sám.
151
00:18:33,377 --> 00:18:36,790
A... co jsi to říkal?
152
00:18:37,749 --> 00:18:39,662
Kdo je Teeův známý?
153
00:18:42,098 --> 00:18:43,273
Tam.
154
00:18:44,193 --> 00:18:47,907
To je Teeův partner,
ale ty strýčka Joea neznáš.
155
00:18:52,857 --> 00:18:57,365
Takže to znamená, že ti Tee
skutečně o všem neříká.
156
00:19:05,976 --> 00:19:07,111
Tee!
157
00:19:15,952 --> 00:19:16,952
Tope!
158
00:19:17,618 --> 00:19:18,920
Tope!
159
00:19:19,714 --> 00:19:21,150
Kde jsou ostatní?
160
00:19:21,325 --> 00:19:22,418
Tope!
161
00:19:22,817 --> 00:19:24,206
Hej! Sakra!
162
00:19:25,109 --> 00:19:26,204
Do prdele!
163
00:19:26,950 --> 00:19:28,836
Polož ho na bok.
164
00:19:32,393 --> 00:19:33,917
Co budeme dělat?
165
00:19:33,917 --> 00:19:36,639
Uhni na stranu. Udělám to.
166
00:19:37,758 --> 00:19:39,202
Do prdele, Tope.
167
00:19:40,290 --> 00:19:42,028
Co to s tebou sakra je?
168
00:19:56,664 --> 00:19:57,950
Zvedni ho!
169
00:20:00,061 --> 00:20:01,275
White!
170
00:20:03,815 --> 00:20:08,283
Nemůžeš to sakra udělat?
To potřebuješ, aby Tee pomohl?
171
00:20:11,920 --> 00:20:13,714
Pomoz mi ho zvednout na téhle straně.
172
00:20:23,389 --> 00:20:24,746
Do prdele!
173
00:20:26,222 --> 00:20:29,310
- Pojď, odneseme ho.
- Snažím se, Fluku.
174
00:20:30,865 --> 00:20:34,619
Sakra White, musíš použít více síly.
175
00:20:35,873 --> 00:20:38,966
Ten kretén musel sežrat býka. Je tak těžký.
176
00:20:52,545 --> 00:20:53,949
Do hajzlu.
177
00:20:54,648 --> 00:20:59,227
Teď se musím starat o dva zraněné lidi.
Není to práce na hovno?
178
00:21:00,132 --> 00:21:02,656
Tihle dva jsou zatracená přítěž.
179
00:21:04,240 --> 00:21:06,644
Fluku, víš jak vyléčit Topa?
180
00:21:07,716 --> 00:21:10,993
Top by nám mohl říct, kde jsou ostatní.
181
00:21:26,600 --> 00:21:29,520
White, přines mi baterku.
182
00:21:29,798 --> 00:21:30,878
Dobře.
183
00:21:39,218 --> 00:21:41,179
Před třemi lety...
184
00:21:42,520 --> 00:21:44,258
jsme mu...
185
00:21:44,853 --> 00:21:47,290
to my udělali.
186
00:21:50,065 --> 00:21:51,953
To kvůli tomu...
187
00:21:52,620 --> 00:21:54,628
proto Non...
188
00:21:55,334 --> 00:21:56,882
Tady máš baterku.
189
00:21:59,448 --> 00:22:00,829
Tady máš baterku.
190
00:22:01,610 --> 00:22:02,628
Dej.
191
00:22:15,880 --> 00:22:17,761
Dej mu pod hlavu polštář.
192
00:22:20,539 --> 00:22:22,440
- Takhle?
- Ano.
193
00:22:30,838 --> 00:22:34,029
White, pojď se mnou ven.
194
00:22:37,416 --> 00:22:38,805
- Dobře.
- Pojď.
195
00:22:46,899 --> 00:22:48,177
Hlína?
196
00:22:48,693 --> 00:22:49,920
Jo, hlína.
197
00:22:50,073 --> 00:22:53,486
Vyhrabej hlubokou díru, dobře?
Tam najdeš spodní hlínu.
198
00:22:53,813 --> 00:22:59,074
- Nějakou vytáhneš a vysušíš ji.
- Nechápu, jak to pomůže Topovi.
199
00:22:59,074 --> 00:23:06,747
Než se Top zítra dostane do nemocnice na výplach žaludku, musím najít způsob, jak ten toxin co nejvíc vstřebat.
200
00:23:06,747 --> 00:23:10,983
Smíchám suchou hlínu s vodou
a nechám Topa, aby ji vypil.
201
00:23:10,983 --> 00:23:12,691
Bude to fungovat?
202
00:23:13,080 --> 00:23:19,873
Teď bude fungovat jakýkoli způsob, jinak Top zemře.
203
00:23:21,238 --> 00:23:26,050
Dobře. Ty jsi doktor a já bych ti měl věřit.
204
00:23:27,692 --> 00:23:33,208
Ne, ještě nejsem doktor.
Sledoval jsem detektiva Conana.
205
00:23:36,280 --> 00:23:38,156
Přestaň být tak skeptický.
206
00:23:38,700 --> 00:23:40,803
Udělej, co ti říkám.
207
00:23:40,954 --> 00:23:42,000
Dobře.
208
00:24:29,280 --> 00:24:33,240
Použij to k rytí, aby sis neušpinil ruce.
209
00:24:36,569 --> 00:24:37,720
Dobře.
210
00:25:14,673 --> 00:25:15,752
Fluku,
211
00:25:17,006 --> 00:25:21,070
myslím, že tato hlína jen tak neuschne.
212
00:25:22,070 --> 00:25:26,411
Nejspíš musíme počkat do rána
na východ slunce, aby ta hlína uschla.
213
00:25:27,958 --> 00:25:31,530
Tou dobou už budeme pryč.
214
00:25:37,600 --> 00:25:40,520
Ale je to lepší než nedělat nic, že?
215
00:25:46,600 --> 00:25:50,614
Tane, bojím se, že se ten
maskovaný vrah už dostal do domu.
216
00:25:50,614 --> 00:25:53,743
- Sakra, Tee. Uklidni se.
- Jak mám Whita varovat?
217
00:25:54,171 --> 00:25:57,663
Do háje. Snažím se to opravit už tak dlouho.
218
00:25:58,060 --> 00:25:59,394
Haló, White?
219
00:25:59,818 --> 00:26:02,013
Haló White, White! Slyšíš mě?
220
00:26:02,536 --> 00:26:06,417
- Haló, Tee. Tee, slyšíš mě? Přepínám.
- Ano slyším tě.
221
00:26:08,065 --> 00:26:12,425
Tee, kde jsi? Vrať se rychle zpátky.
222
00:26:13,704 --> 00:26:18,942
White, poslouchej mě.
Právě teď míří ten vrah k vám.
223
00:26:18,942 --> 00:26:22,013
Pokud se někdo objeví, neotvírejte.
224
00:26:23,016 --> 00:26:26,928
Teď tu nikdo není.
Zpátky se vrátil jen Top.
225
00:26:27,520 --> 00:26:30,840
Cože? My jsme Topa nemohli najít.
226
00:26:30,840 --> 00:26:36,459
Fluke a já se snažíme najít
způsob, jak mu pomoct.
227
00:26:36,919 --> 00:26:38,824
Jak se Top vrátil zpátky?
228
00:26:40,040 --> 00:26:42,381
Top se sám vrátil zpátky na motorce.
229
00:26:43,611 --> 00:26:44,960
Kurva.
230
00:27:49,972 --> 00:27:52,436
Takže ten maskovaný vrah je Top?
231
00:27:59,208 --> 00:28:00,342
Do prdele.
232
00:28:30,296 --> 00:28:31,486
Pore!
233
00:28:49,070 --> 00:28:50,070
Pojď, White.
234
00:28:52,024 --> 00:28:53,937
Ani se nepřibližuj ty sráči!
235
00:28:58,407 --> 00:29:00,184
Zastřelím tě!
236
00:29:11,088 --> 00:29:12,756
Kurva, co s tím je?!
237
00:29:16,927 --> 00:29:18,142
Hej, hej!
238
00:29:23,496 --> 00:29:24,600
Pusť to!
239
00:29:26,465 --> 00:29:28,282
Fluku, dávej pozor!
240
00:29:30,920 --> 00:29:32,103
Pusť to!
241
00:29:57,945 --> 00:30:00,357
Hej, pusť mě!
242
00:30:36,696 --> 00:30:37,751
Pore.
243
00:30:45,807 --> 00:30:47,117
Sakra, Pore!
244
00:31:03,959 --> 00:31:05,666
Vzbuď se sakra!
245
00:31:10,763 --> 00:31:12,112
Pore!
246
00:31:14,176 --> 00:31:15,501
Pore!
247
00:31:22,113 --> 00:31:23,657
Pore!
248
00:31:24,058 --> 00:31:25,589
Vzbuď se!
249
00:31:26,558 --> 00:31:28,462
Takhle nesmíš zemřít!
250
00:31:35,136 --> 00:31:36,200
Pore!
251
00:32:01,672 --> 00:32:03,148
Por je mrtvý.
252
00:32:12,080 --> 00:32:13,548
Pore!
253
00:32:24,728 --> 00:32:26,229
Otevři dveře, White!
254
00:32:27,149 --> 00:32:28,570
- White!
- Tee?
255
00:32:28,570 --> 00:32:30,695
- White, slyšíš mě, White?
- Tee je tady.
256
00:32:30,695 --> 00:32:32,458
- Můžeš otevřít?
- Tee.
257
00:32:37,304 --> 00:32:40,874
White! White! Slyšíš mě, White?
258
00:32:40,874 --> 00:32:43,731
- White, otevři ty dveře.
- White!
259
00:32:44,233 --> 00:32:45,400
White!
260
00:32:47,590 --> 00:32:48,828
Tee!
261
00:32:52,150 --> 00:32:53,436
Co se stalo?
262
00:32:54,555 --> 00:32:56,285
Slyšel jsem výstřel.
263
00:33:00,952 --> 00:33:04,713
Jo, pral jsem s Topem,
když ta zbraň najednou vystřelila.
264
00:33:10,469 --> 00:33:12,676
Top se z ničeho nic zbláznil.
265
00:33:15,025 --> 00:33:17,438
A zabil Pora.
266
00:33:23,742 --> 00:33:25,432
Por je mrtvý?
267
00:33:26,837 --> 00:33:28,401
Jak zemřel?
268
00:33:30,278 --> 00:33:35,389
Ten zkurvysyn Top,
vytáhl to dřevo z jeho břicha.
269
00:33:36,612 --> 00:33:38,882
Takže Por vykrvácel.
270
00:33:39,910 --> 00:33:41,474
Do prdele!
271
00:33:45,863 --> 00:33:50,148
Nejsi snad doktor? Nemůžeš mu pomoct?
Studuješ medicínu!
272
00:33:51,140 --> 00:33:53,506
Žádný doktor, ani šaman by ho nezachránil.
273
00:33:54,646 --> 00:33:56,845
Kurva Tee, Por je mrtvý!
274
00:33:58,313 --> 00:34:00,432
To do prdele neposloucháš?
275
00:34:06,809 --> 00:34:09,126
Zítra odsud musíme odjet.
276
00:34:14,088 --> 00:34:15,739
A kde je kurva Top?
277
00:34:17,326 --> 00:34:19,691
Leží v obýváku omráčený.
278
00:34:21,127 --> 00:34:26,365
Jestli se takhle zbláznil, musíme ho svázat.
Aby nikoho dalšího nezabil.
279
00:34:26,390 --> 00:34:28,626
Tak budeme v bezpečí,
než pro nás přijede odvoz.
280
00:34:28,626 --> 00:34:31,530
Ty čekáš na odvoz?
Náš řidič je kurva mrtvý!
281
00:34:41,191 --> 00:34:42,533
Tee!
282
00:35:03,545 --> 00:35:06,386
Hej, přišli jsme sem tudy?
283
00:35:07,115 --> 00:35:08,195
Ano.
284
00:35:08,934 --> 00:35:12,813
Hej, slyším auto.
Možná nás přijeli vyzvednout.
285
00:35:12,813 --> 00:35:15,528
Pojďme. Musíme odsud, Phee.
286
00:35:15,528 --> 00:35:17,584
- Dobře.
- Nebo nás tady nechají.
287
00:35:20,316 --> 00:35:21,673
Sakra, je to zamčené.
288
00:35:24,681 --> 00:35:25,753
Sedni si.
289
00:35:28,860 --> 00:35:30,741
Dobře, pomalu, pomalu.
290
00:35:44,983 --> 00:35:47,983
- Je tu něco, co bude fungovat?
- Hledám to.
291
00:35:50,285 --> 00:35:51,515
Do hajzlu.
292
00:36:06,472 --> 00:36:07,575
Pore!
293
00:36:14,952 --> 00:36:19,222
Je mrtvý. Por, je mrtvý.
294
00:36:26,409 --> 00:36:29,855
Odvoz je na cestě, ale cesta je zablokovaná. Přepínám.
295
00:36:29,855 --> 00:36:36,115
Jak to vysvětlíme jeho rodičům a policii? Jak?
296
00:36:39,318 --> 00:36:41,556
Je tady spousta mrtvých lidí...
297
00:36:43,198 --> 00:36:45,778
a my se staneme podezřelými?
298
00:36:48,831 --> 00:36:50,600
To my jsme je zabili.
299
00:36:50,843 --> 00:36:51,854
Ne!
300
00:36:54,536 --> 00:36:58,973
Pokud se stanu podezřelým,
moje pověst bude posraná!
301
00:36:59,280 --> 00:37:04,028
Fluku, můžeš na to na chvíli zapomenout? Nejdůležitější je,
abychom se dostali z tohohle zasraného místa.
302
00:37:04,647 --> 00:37:07,773
Přesně tak, Fluku.
Můžu ti to klidně dosvědčit.
303
00:37:07,773 --> 00:37:08,853
Nemůžeš!
304
00:37:09,916 --> 00:37:11,933
Znám vás moc dobře.
305
00:37:13,299 --> 00:37:15,345
Jste zasraní parchanti.
306
00:37:16,622 --> 00:37:18,974
Zabili jste člověka.
307
00:37:20,480 --> 00:37:22,383
Jste všichni v prdeli. Všechno vím.
308
00:37:22,383 --> 00:37:25,622
- O čem to kurva mluvíš, Fluku?
- Nebo to snad není pravda, Tee?
309
00:37:28,532 --> 00:37:31,890
Vím, co za sračky jste udělali.
310
00:37:33,707 --> 00:37:37,381
Ta kamera, to uniknuté video...
311
00:37:38,580 --> 00:37:40,881
- Všechno to vím.
- Jdi do hajzlu Fluku.
312
00:37:41,556 --> 00:37:45,865
Jaké uniknuté video?
Tak už nám to kurva řekni.
313
00:37:48,806 --> 00:37:50,068
Řekni to!
314
00:37:56,107 --> 00:37:57,448
Do prdele!
315
00:38:03,080 --> 00:38:06,699
Kurva Tee, dej mi tu vysílačku.
316
00:38:09,502 --> 00:38:10,732
Naval ji!
317
00:38:18,447 --> 00:38:19,724
Kopni mi ji.
318
00:38:31,486 --> 00:38:34,090
Fluku, proč to děláš?
319
00:38:35,542 --> 00:38:40,240
Jestli někdo řekne ještě jedno slovo,
tak vás zastřelím!
320
00:38:46,542 --> 00:38:52,574
Tak moc jsem se chtěl stát doktorem.
321
00:38:55,045 --> 00:38:57,720
Chci, aby na mě byla moje máma hrdá.
322
00:39:01,146 --> 00:39:04,313
Ale můj život se kvůli vám nemůže podělat!
323
00:39:09,027 --> 00:39:11,083
Zvlášť ne kvůli tobě Tee.
324
00:39:13,321 --> 00:39:19,273
Odvoz je na cestě, ale cesta je zablokovaná.
Dojde ke zpoždění. Přepínám.
325
00:39:22,008 --> 00:39:23,723
Tady Porův kamarád.
326
00:39:25,905 --> 00:39:30,231
Por vzkazuje, že se tady zdržíme déle.
327
00:39:31,231 --> 00:39:33,167
Tak kdy vás mám vyzvednout?
328
00:39:36,326 --> 00:39:38,770
Ozvu se znovu strýčkovi Dangovi.
329
00:39:45,319 --> 00:39:47,240
Jsi sobecký, jako vždy.
330
00:39:48,613 --> 00:39:50,668
Ty nejsi kurva jiný, Tee!
331
00:39:51,351 --> 00:39:53,081
Jsi snad lepší?
332
00:40:08,519 --> 00:40:09,741
Přesně tak!
333
00:40:10,995 --> 00:40:12,995
Je to jen kvůli tobě!
334
00:40:15,384 --> 00:40:22,884
Moc dobře víš, co jsi před třemi lety udělal!
335
00:40:39,969 --> 00:40:42,762
Překlad: Kaki ♥
Korektura: Danny :)
(www.kd-lost-in-thailand.cz)
336
00:40:42,787 --> 00:40:49,880
337
00:40:50,720 --> 00:40:52,560
338
00:40:52,560 --> 00:40:55,840
339
00:40:55,840 --> 00:40:58,440
340
00:41:00,280 --> 00:41:01,440
341
00:41:01,440 --> 00:41:04,560
342
00:41:04,560 --> 00:41:07,560
343
00:43:03,720 --> 00:43:06,200
344
00:43:06,200 --> 00:43:07,200
345
00:43:10,800 --> 00:43:11,800
346
00:43:14,240 --> 00:43:15,240
347
00:43:16,160 --> 00:43:17,160
348
00:43:21,360 --> 00:43:23,360
349
00:43:25,520 --> 00:43:26,520
350
00:43:27,200 --> 00:43:28,200
351
00:43:28,640 --> 00:43:30,640
352
00:43:32,200 --> 00:43:33,200
353
00:43:36,000 --> 00:43:37,000
354
00:43:37,760 --> 00:43:38,760
355
00:43:42,960 --> 00:43:43,960
356
00:43:43,960 --> 00:43:44,920
357
00:43:44,920 --> 00:43:45,600
358
00:43:45,600 --> 00:43:46,600
359
00:43:52,360 --> 00:43:54,120
360
00:43:54,120 --> 00:43:58,120
361
00:44:02,280 --> 00:44:03,280
362
00:44:03,760 --> 00:44:07,520
363
00:44:07,520 --> 00:44:10,360
364
00:44:10,360 --> 00:44:11,760
365
00:44:11,760 --> 00:44:15,200
366
00:44:21,080 --> 00:44:25,080
367
00:44:30,320 --> 00:44:32,840
368
00:44:32,840 --> 00:44:33,720
369
00:44:33,720 --> 00:44:35,520
370
00:44:35,520 --> 00:44:36,520
371
00:44:39,760 --> 00:44:42,000
372
00:44:46,000 --> 00:44:49,000
373
00:44:55,640 --> 00:44:57,640
374
00:44:59,520 --> 00:45:02,880
375
00:45:04,200 --> 00:45:08,200
376
00:45:10,560 --> 00:45:12,560
377
00:45:18,840 --> 00:45:20,840
378
00:45:29,840 --> 00:45:30,840
379
00:45:39,680 --> 00:45:40,680
380
00:45:43,880 --> 00:45:44,880
381
00:45:49,240 --> 00:45:51,240
382
00:46:00,440 --> 00:46:01,440
383
00:46:03,400 --> 00:46:04,36025626
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof