Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:09,000
2
00:00:11,184 --> 00:00:13,946
Předtím jsi nám vyprávěl o zápletce...
3
00:00:14,255 --> 00:00:16,040
Moc se nám to líbilo,
4
00:00:16,040 --> 00:00:19,565
a tak jsme chtěli, abys byl scénáristou
našeho krátkého filmu.
5
00:00:20,128 --> 00:00:22,240
Pojď s námi do naší školy doučování.
6
00:00:22,240 --> 00:00:25,685
Pokud je třeba něco opravit,
můžeš to udělat.
7
00:00:26,240 --> 00:00:29,057
Tým, který je vybrán, je...
8
00:00:29,652 --> 00:00:31,652
Skrytá postava.
9
00:00:32,800 --> 00:00:36,458
Natáčení režiséra Pora je připravené.
10
00:00:36,926 --> 00:00:38,960
Pokud se to dozví, zabije mě.
11
00:00:38,960 --> 00:00:40,776
Pomoz mi, Tee!
12
00:00:40,776 --> 00:00:42,696
Chceme tě i do produkčního týmu.
13
00:00:42,879 --> 00:00:43,800
Určitě?
14
00:00:43,800 --> 00:00:45,800
Vezmi kameru. Já tě to naučím.
15
00:00:47,960 --> 00:00:50,840
Běž a řekni rodičům, ať ji zaplatí!
16
00:00:50,840 --> 00:00:53,200
Znám způsob, jak si snadno
vydělat velké peníze.
17
00:00:53,200 --> 00:00:56,520
Tvým úkolem bude převádět peníze na účty,
které ti každý den pošlu.
18
00:00:56,520 --> 00:00:59,479
Jakmile se peníze dostanou na účty
klientů, tvoje práce je hotová.
19
00:00:59,479 --> 00:01:01,495
Mastňák mi zrovna převedl peníze za kameru.
20
00:01:01,495 --> 00:01:02,215
Co?
21
00:01:02,215 --> 00:01:04,082
Můžeme pokračovat v natáčení.
22
00:01:06,068 --> 00:01:08,039
- Kurva!
- Hej, Fluku!
23
00:01:08,039 --> 00:01:09,039
Co se děje, Fluku?
24
00:01:09,039 --> 00:01:13,080
Dostali jsme varování na kontrolu
našich bankovních účtů.
25
00:01:13,080 --> 00:01:16,183
Non by to neudělal.
Nedělejte ještě ukvapené závěry.
26
00:01:16,183 --> 00:01:21,072
Najdi způsob, jak ty prachy vrátíš
nebo tvoje orgány budou na prodej.
27
00:01:21,072 --> 00:01:22,389
Já nic nevím.
28
00:01:22,762 --> 00:01:24,840
Kamarád mi řekl, abych si ten účet otevřel.
29
00:01:24,840 --> 00:01:26,721
Non nechal mě a mé přátele
otevřít bankovní účty.
30
00:01:26,721 --> 00:01:28,215
Non nás oklamal.
31
00:01:28,481 --> 00:01:32,142
Proč jsi to udělal?
Víš, jak trapné to je?
32
00:01:33,251 --> 00:01:34,149
None.
33
00:01:35,293 --> 00:01:36,650
None, None!
34
00:01:39,088 --> 00:01:42,960
Ten kluk není součástí účtů šedého koně.
35
00:01:42,960 --> 00:01:44,390
Je to jen oběť.
36
00:01:44,390 --> 00:01:46,695
To je v pořádku. Teď jsi se mnou.
37
00:01:46,695 --> 00:01:47,906
Pomůžu ti.
38
00:01:49,097 --> 00:01:50,039
Fluku, včera jsem ne...
39
00:01:50,039 --> 00:01:54,680
Hej, sakra, Jine. O čem to mluvíš?
40
00:01:54,907 --> 00:01:56,640
Já o ničem nevím.
41
00:01:56,640 --> 00:01:58,335
Můžeš mi odpustit?
42
00:01:59,039 --> 00:02:00,880
Chceš, abych ti odpustil?
43
00:02:00,880 --> 00:02:02,269
Prostě zmizni a chcípni.
44
00:02:04,040 --> 00:02:07,288
Donutil jsi mě, abych si otevřel
bankovní účet!
45
00:02:11,076 --> 00:02:14,306
Byli tito dva přinuceni zmizet.
46
00:02:14,568 --> 00:02:16,799
Ahoj, jsem Phee.
47
00:02:17,004 --> 00:02:18,123
Jsem Tan.
48
00:02:18,440 --> 00:02:21,920
Přinutím všechny ty kretény,
aby řekli pravdu.
49
00:02:21,920 --> 00:02:24,553
Do prdele, neměli jsme pokračovat
v natáčení toho filmu.
50
00:02:24,553 --> 00:02:26,054
Proč jsme to oživili?
51
00:02:26,054 --> 00:02:27,894
Ale New, tohle se vymyká kontrole.
52
00:02:27,894 --> 00:02:30,394
Dohodli jsme se, že pro Nona
vykonáme spravedlnost.
53
00:02:30,394 --> 00:02:32,798
Ne zdrogování jiných lidí,
aby se navzájem zabíjeli.
54
00:02:32,798 --> 00:02:36,195
Já to věděl. Někdo jako ty,
mého bratra opravdu nemiloval.
55
00:02:36,195 --> 00:02:38,068
Všichni musíte zemřít.
56
00:03:26,168 --> 00:03:27,422
Ne!
57
00:03:29,160 --> 00:03:30,549
Nepřibližuj se!
58
00:03:30,549 --> 00:03:31,865
To jsem nebyl já.
59
00:03:33,017 --> 00:03:34,320
Neudělal jsem to.
60
00:03:34,320 --> 00:03:36,740
Někdo jako Fluke se stará jen o sebe.
61
00:03:36,740 --> 00:03:40,366
Bylo by mu jedno, kdyby někdo zemřel.
Když Mastňák zmizel, řekl, že toho nebyl součástí.
62
00:03:40,366 --> 00:03:41,572
Věříš tomu?
63
00:03:41,572 --> 00:03:43,999
Kdo by tomu věřil?
Hovadina.
64
00:03:43,999 --> 00:03:46,230
Stará se pouze o sebe.
Musí být potrestaný.
65
00:03:46,230 --> 00:03:49,455
Nikdy nemůžeš být doktorem.
66
00:03:50,175 --> 00:03:51,175
Kurva!
67
00:04:06,616 --> 00:04:07,727
Nepřibližuj se!
68
00:04:09,615 --> 00:04:11,020
Nepřibližuj se!
69
00:04:45,864 --> 00:04:46,610
Ne!
70
00:05:18,880 --> 00:05:19,793
Kamera.
71
00:05:25,960 --> 00:05:26,960
Kamera.
72
00:05:27,967 --> 00:05:29,110
Hej, Tope!
73
00:05:29,337 --> 00:05:30,253
Do hajzlu!
74
00:05:31,436 --> 00:05:34,592
Řekl jsi o tom někomu, co?
Chceš to na mě prásknout, že?
75
00:05:34,592 --> 00:05:36,689
- Ne.
- Vím, že jsi to viděl.
76
00:05:36,689 --> 00:05:38,039
Jdi do prdele!
77
00:05:40,408 --> 00:05:41,313
Do hajzlu!
78
00:05:41,721 --> 00:05:43,408
Kam si myslíš, že jdeš?
79
00:05:46,138 --> 00:05:47,599
Kam jdeš, Fluku?
80
00:05:53,720 --> 00:05:55,109
Kam jdeš?
81
00:06:15,816 --> 00:06:16,864
Pusťte mě!
82
00:06:21,466 --> 00:06:22,680
Kurva, None...
83
00:06:24,649 --> 00:06:29,657
To tvoje video s tím zasraným učitelem,
je jen Jinova práce. Neudělal jsem to.
84
00:06:29,657 --> 00:06:31,397
Ale ty jsi ho nezastavil.
85
00:06:33,505 --> 00:06:35,378
Je to jako zabít mě zaživa.
86
00:06:35,688 --> 00:06:38,664
Omlouvám se. Můžu se omluvit?
87
00:06:40,878 --> 00:06:42,904
Takže i ty si chtěl to video natočit.
88
00:06:43,759 --> 00:06:45,060
Nechtěl!
89
00:06:46,338 --> 00:06:48,195
Opravdu jsem ho nechtěl natočit.
90
00:06:52,051 --> 00:06:52,939
Kurva.
91
00:06:53,193 --> 00:06:54,416
Natoč mě!
92
00:06:55,701 --> 00:06:57,312
Říkám ti, natoč mě!
93
00:06:57,741 --> 00:07:00,463
No tak, dělej!
Natoč mě!
94
00:07:06,681 --> 00:07:07,966
Nic jsem neudělal.
95
00:07:07,966 --> 00:07:13,205
(Nevhodné chování. Při sledování se prosím chovejte zdrženlivě.)
96
00:07:13,205 --> 00:07:14,310
Natoč mě!
97
00:07:14,849 --> 00:07:15,927
Natoč mě!
98
00:07:18,818 --> 00:07:20,112
Jen si mě pěkně natoč.
99
00:07:23,612 --> 00:07:25,080
Dělej, natoč si mě!
100
00:07:25,489 --> 00:07:26,739
Natoč mě!
101
00:07:29,025 --> 00:07:30,017
Natoč!
102
00:07:59,617 --> 00:08:02,967
None! Nedělej mi nic.
Omlouvám se.
103
00:08:04,308 --> 00:08:06,308
Nech mě jít! Omlouvám se.
104
00:08:07,536 --> 00:08:08,536
None.
105
00:08:14,841 --> 00:08:15,976
Pusť mě.
106
00:08:17,880 --> 00:08:19,047
Omlouvám se.
107
00:08:20,286 --> 00:08:25,674
Omlouvám se, že jsme tě s Teem oklamali,
aby sis otevřel ty bankovní účty.
108
00:08:27,530 --> 00:08:29,079
None! None!
109
00:08:33,546 --> 00:08:34,776
Pusť mě!
110
00:08:48,298 --> 00:08:49,338
Kluci.
111
00:08:51,250 --> 00:08:52,576
Co se děje?
112
00:08:54,505 --> 00:08:55,791
Je to Non.
113
00:08:56,362 --> 00:09:00,298
Duch Nona se mě snaží zabít.
A zabije nás všechny.
114
00:09:01,957 --> 00:09:03,393
Uklidni se, Tope.
115
00:09:04,346 --> 00:09:07,758
Non zmizel, ne?
Jak si ho mohl potkat?
116
00:09:07,758 --> 00:09:11,869
Přesně. Non právě zmizel, ne?
Jak se mohl stát duchem?
117
00:09:16,329 --> 00:09:17,567
Dej si trochu vody.
118
00:09:50,401 --> 00:09:51,981
- None.
- None!
119
00:09:53,052 --> 00:09:54,655
Já tady nechcípnu.
120
00:09:59,126 --> 00:10:01,634
Nejsem toho součástí!
Nech mě být, ty bastarde!
121
00:10:01,968 --> 00:10:03,452
Já tady nechcípnu.
122
00:10:08,996 --> 00:10:12,837
Měl jsem být doktor, ale nevidím.
Jak můžu zachraňovat lidi?
123
00:10:13,543 --> 00:10:15,900
Já nechcípnu! Chcípni ty, ty kreténe!
124
00:10:53,393 --> 00:10:54,814
Co chceš abych udělal?
125
00:10:56,193 --> 00:11:00,544
Tee, jestli mi chceš pomoct,
tak tohle je jediný způsob.
126
00:11:02,400 --> 00:11:03,853
Už to nedokážu snášet.
127
00:11:04,456 --> 00:11:05,607
Nemůžu to udělat.
128
00:11:09,384 --> 00:11:11,226
Ale já už opravdu nemůžu.
129
00:11:12,529 --> 00:11:13,821
Tolik peněz...
130
00:11:15,757 --> 00:11:20,312
i když budu pracovat do konce
života, nikdy neseženu.
131
00:11:20,716 --> 00:11:23,542
Řekl jsem ti, že ti pomůžu.
Musíš být trpělivý.
132
00:11:24,473 --> 00:11:25,895
Zabij mě!
133
00:11:26,136 --> 00:11:27,085
Ne.
134
00:11:27,592 --> 00:11:30,251
- Zabij mě!
- Ne, nemůžu to udělat.
135
00:11:30,536 --> 00:11:32,394
Zabij mě!
136
00:11:32,394 --> 00:11:33,497
Nemůžu to udělat!
137
00:11:38,832 --> 00:11:40,221
Nedotýkej se mě.
138
00:11:40,553 --> 00:11:42,419
Jsi špína, nedotýkej se mě.
139
00:11:43,586 --> 00:11:47,093
Tee, proč se mnou takhle mluvíš?
140
00:11:47,093 --> 00:11:50,681
Slíbil jsem ti, že na tebe dva roky počkám.
Nikdy jsem neměl nikoho jiného.
141
00:11:51,284 --> 00:11:55,649
Změnil jsem se. Změnil jsem všechno.
Ale ty, jsi mohl jít s někým jiným?
142
00:12:00,446 --> 00:12:03,017
Není to tak. Není to tak, Tee.
143
00:12:03,676 --> 00:12:07,064
S nikým jiným jsem nebyl.
Mám jen tebe.
144
00:12:07,064 --> 00:12:08,073
Tee.
145
00:12:08,073 --> 00:12:09,914
Jsi špína. Říkal jsem ti, ztrať se!
146
00:12:39,554 --> 00:12:41,538
Jestli nechceš zemřít,
147
00:12:42,840 --> 00:12:44,514
tak už mě zabij.
148
00:12:48,321 --> 00:12:49,781
Nejsem takový.
149
00:12:50,837 --> 00:12:52,853
Nejsem zvrácený, Tee.
150
00:12:55,075 --> 00:12:57,520
Tee, neopouštěj mě.
151
00:12:59,432 --> 00:13:03,932
Nemůžu to udělat, nemůžu. Nemůžu to udělat.
152
00:13:03,932 --> 00:13:06,771
Tee, řekl jsi mi, že jsem tvůj úsměv.
153
00:13:07,472 --> 00:13:09,123
Proč jsi najednou tak vážný?
154
00:13:10,057 --> 00:13:11,167
- Tee.
- Pusť!
155
00:13:11,167 --> 00:13:13,113
- Tee!
- Nemůžu to udělat.
156
00:13:13,446 --> 00:13:14,541
Tee!
157
00:13:15,383 --> 00:13:17,011
Tee, neopouštěj mě!
158
00:13:17,803 --> 00:13:19,375
- Tee.
- Pusť!
159
00:13:41,017 --> 00:13:42,208
Pro jednoho, prosím.
160
00:13:43,921 --> 00:13:46,016
Chodím sem každý den kvůli tobě.
161
00:13:50,785 --> 00:13:51,705
Bonbón?
162
00:13:51,778 --> 00:13:52,592
Co?
163
00:13:52,593 --> 00:13:53,516
Chceš ho?
164
00:13:53,849 --> 00:13:55,969
Ale to znamená, že mě kvůli
univerzitě opustíš.
165
00:13:57,833 --> 00:13:59,245
Je to v pořádku.
166
00:14:00,495 --> 00:14:01,868
Protože na tebe budu čekat.
167
00:14:16,600 --> 00:14:19,291
Ty jsi Non. Ty jsi Non, že?!
168
00:14:20,188 --> 00:14:23,069
Přestaň mě pronásledovat!
Ty jsi Non, že?!
169
00:14:23,633 --> 00:14:25,236
Přišel jsi mě strašit, že?!
170
00:14:26,409 --> 00:14:27,877
Ty jsi Non, že?!
171
00:14:28,504 --> 00:14:32,298
Odpověz mi, None!
Nejprve mi odpověz! Odpověz!
172
00:14:33,368 --> 00:14:37,447
Proč mě pronásleduješ, None?
Ty jsi Non, že?
173
00:14:40,025 --> 00:14:43,747
Proč mě pronásleduješ, None?
Ty jsi Non, že?
174
00:14:53,777 --> 00:14:54,762
None.
175
00:14:55,433 --> 00:14:56,326
None.
176
00:15:02,866 --> 00:15:03,714
None.
177
00:15:04,520 --> 00:15:05,341
None.
178
00:15:18,409 --> 00:15:19,179
Hej!
179
00:15:53,426 --> 00:15:54,616
Přestaňte!
180
00:16:09,777 --> 00:16:10,920
Přestaňte!
181
00:16:10,920 --> 00:16:11,920
Přestaňte!
182
00:16:12,435 --> 00:16:13,642
Přestaňte s tím!
183
00:16:15,913 --> 00:16:16,913
Přestaňte!
184
00:16:17,159 --> 00:16:18,342
Přestaňte už!
185
00:16:18,731 --> 00:16:20,850
Přestaňte už. Přestaňte!
186
00:16:32,290 --> 00:16:33,504
Ne!
187
00:16:56,057 --> 00:16:56,882
None.
188
00:16:58,552 --> 00:16:59,430
None.
189
00:17:03,544 --> 00:17:04,480
Phee.
190
00:17:06,100 --> 00:17:09,282
Kdybych tu nebyl, byl bys šťastný, ne?
191
00:17:10,076 --> 00:17:12,108
Takhle jsem nikdy nepřemýšlel.
192
00:17:14,927 --> 00:17:15,800
Vážně?
193
00:17:16,190 --> 00:17:17,031
Vážně?
194
00:17:19,705 --> 00:17:20,515
None!
195
00:17:25,176 --> 00:17:26,739
Necháš mě znovu zemřít?
196
00:17:28,809 --> 00:17:29,755
None!
197
00:17:33,828 --> 00:17:34,828
None!
198
00:17:40,064 --> 00:17:40,945
None.
199
00:17:41,891 --> 00:17:45,600
Pokud počkáme do setmění,
uvidíme Mléčnou dráhu.
200
00:18:06,808 --> 00:18:08,936
- None.
- Chceš, abych přežil?
201
00:18:08,936 --> 00:18:10,713
None, to bolí.
202
00:18:11,197 --> 00:18:12,602
Proč jsi mi nepomohl?
203
00:18:14,356 --> 00:18:18,166
Řekl jsi, že mě budeš chránit.
To jsi řekl, že?
204
00:18:22,592 --> 00:18:23,687
Omlouvám se.
205
00:18:25,720 --> 00:18:27,260
Nestihl jsem to včas.
206
00:18:28,336 --> 00:18:29,387
Nestihl?
207
00:18:31,072 --> 00:18:33,072
Tohle je tvoje omluva?
208
00:18:34,103 --> 00:18:38,518
Byl jsem ve sračkách a ty jsi mi nepomohl.
209
00:18:39,208 --> 00:18:40,930
A zemřel jsem.
210
00:18:41,661 --> 00:18:43,169
Omlouvám se, None.
211
00:18:46,841 --> 00:18:48,770
Chtěl jsi, abych chcípnul, že?
212
00:18:50,175 --> 00:18:53,772
Tak tady jsem.
Mrtvý, přesně jak si chtěl.
213
00:18:54,357 --> 00:18:56,158
Jak jsi chtěl, abych zemřel?
214
00:18:58,486 --> 00:19:00,597
Nechtěl jsem, aby se tohle stalo, None.
215
00:19:02,326 --> 00:19:03,716
Miloval jsem tě, None.
216
00:19:04,833 --> 00:19:06,018
Miloval?
217
00:19:06,879 --> 00:19:08,452
Chtěl jsi, abych se ztratil!
218
00:19:19,200 --> 00:19:22,891
Ne. Ne, ne...
219
00:19:23,811 --> 00:19:24,995
Ty nejsi Non.
220
00:19:27,569 --> 00:19:29,188
Non by nikdy takhle nemluvil.
221
00:19:33,335 --> 00:19:34,922
Nikdy by takhle nemluvil.
222
00:19:35,920 --> 00:19:36,968
Ty nejsi Non.
223
00:19:37,961 --> 00:19:40,040
Zbabělec jako ty...
224
00:19:40,040 --> 00:19:41,159
Ty nejsi Non.
225
00:19:42,715 --> 00:19:47,373
Tak otevři oči a dívej se, jak znovu umírám.
226
00:19:47,373 --> 00:19:48,691
Jak umírám.
227
00:19:50,810 --> 00:19:52,444
Necháš mě znovu zemřít?
228
00:19:57,161 --> 00:19:57,939
None.
229
00:20:00,577 --> 00:20:01,566
None!
230
00:20:04,809 --> 00:20:05,700
None.
231
00:20:18,304 --> 00:20:19,185
Ne.
232
00:20:24,818 --> 00:20:26,034
Ty nejsi Non.
233
00:20:36,665 --> 00:20:37,665
Phee.
234
00:20:38,523 --> 00:20:43,031
Kdybych tu nebyl, byl bys šťastný, ne?
235
00:20:44,441 --> 00:20:46,441
Takhle jsem nikdy nepřemýšlel.
236
00:20:48,285 --> 00:20:49,174
Vážně?
237
00:20:52,385 --> 00:20:54,079
Jak jsi chtěl, abych zemřel?
238
00:20:57,785 --> 00:20:58,571
Ne!
239
00:20:58,571 --> 00:20:59,428
None!
240
00:21:06,555 --> 00:21:08,960
None. Ne, ne, ne!
241
00:21:11,571 --> 00:21:16,000
None, None, None! Ne! Ne! Ne!
242
00:21:16,103 --> 00:21:18,943
None, None, None! Ne!
243
00:21:21,911 --> 00:21:24,545
None, None, None, None.
244
00:21:24,545 --> 00:21:25,560
None, ne! None!
245
00:21:25,560 --> 00:21:28,266
None, ne! None, None.
246
00:21:30,638 --> 00:21:33,861
Ne, to je jen halucinace. Ty nejsi Non.
247
00:21:33,861 --> 00:21:37,053
Non by nic takového neudělal.
Ty nejsi Non. Ne!
248
00:21:37,053 --> 00:21:38,249
Ty nejsi Non!
249
00:21:56,058 --> 00:21:57,257
Ty jsi Non, že?
250
00:21:58,569 --> 00:21:59,400
Ano.
251
00:22:06,499 --> 00:22:07,499
Co se děje?
252
00:22:07,968 --> 00:22:09,174
Jsi zpátky?
253
00:22:09,880 --> 00:22:12,412
Hej, co je?
254
00:22:17,321 --> 00:22:18,639
Oklamal jsi mě.
255
00:22:18,988 --> 00:22:20,964
Tohle byl tvůj plán, že?
256
00:22:24,329 --> 00:22:26,749
Chtěl jsi znát pravdu o mém bratrovi, ne?
257
00:22:30,721 --> 00:22:32,014
Tak teď ji znáš.
258
00:22:41,607 --> 00:22:43,235
Ochutnej vlastní medicínu.
259
00:22:48,066 --> 00:22:49,066
New.
260
00:23:05,065 --> 00:23:06,335
Omlouvám se.
261
00:23:06,335 --> 00:23:08,327
Neudělal jsem to. Je to moje vina.
262
00:23:08,327 --> 00:23:10,335
Neudělal jsem to. Nemyslel jsem to tak.
263
00:23:10,335 --> 00:23:12,261
Omlouvám se.
264
00:23:12,261 --> 00:23:15,428
Nechtěl jsem, aby mě naši
přátelé nenáviděli. Omlouvám se.
265
00:23:15,428 --> 00:23:17,222
Opravdu ho to necháme udělat?
266
00:23:17,389 --> 00:23:19,333
Jestli ho chceš zastavit, tak prosím.
267
00:23:22,962 --> 00:23:26,803
Omlouvám se. Jsem vinen.
Teď už to vím. Omlouvám se.
268
00:23:27,446 --> 00:23:28,513
- Omlouvám se.
- Jine.
269
00:23:28,513 --> 00:23:30,664
Nechtěl jsem. Omlouvám se.
270
00:23:30,664 --> 00:23:31,628
- Jine.
- Nechtěl jsem.
271
00:23:31,628 --> 00:23:32,689
Vstávej!
272
00:23:38,104 --> 00:23:38,914
Rychle.
273
00:23:42,506 --> 00:23:43,506
None.
274
00:23:45,705 --> 00:23:46,875
Jak se máš?
275
00:23:47,871 --> 00:23:49,149
Učíš se pořádně?
276
00:23:50,945 --> 00:23:52,657
Nepřijel si domů.
277
00:23:54,034 --> 00:23:56,264
Nevěděl jsem, že se něco takového stane.
278
00:23:58,430 --> 00:24:00,097
Jinak bych neodjel.
279
00:24:01,407 --> 00:24:03,407
Měl jsem zůstat a pomoct ti.
280
00:24:08,061 --> 00:24:10,061
Ale ty mi vždycky pomáháš.
281
00:24:12,392 --> 00:24:14,346
Ale k čemu to je dobré.
282
00:24:17,649 --> 00:24:19,459
Už tady nejsi.
283
00:24:21,312 --> 00:24:23,312
Jsem tady celou dobu.
284
00:24:24,832 --> 00:24:26,681
Pořád budu s tebou.
285
00:24:28,096 --> 00:24:30,062
Vždycky jsi pro mě všechno dělal, že?
286
00:24:36,277 --> 00:24:38,055
Mockrát ti děkuji.
287
00:24:40,523 --> 00:24:42,515
Opravdu mi děkuješ?
288
00:25:08,553 --> 00:25:10,966
Je dobře, že studuješ
výpočetní techniku.
289
00:25:11,824 --> 00:25:13,657
Já o tomhle zatraceně nic nevím.
290
00:25:15,560 --> 00:25:17,703
Zatím jsem nic neudělal.
291
00:25:21,784 --> 00:25:22,784
New.
292
00:25:26,440 --> 00:25:27,440
None!
293
00:25:28,176 --> 00:25:29,176
None!
294
00:25:31,416 --> 00:25:32,416
None!
295
00:25:37,320 --> 00:25:38,320
None!
296
00:26:14,105 --> 00:26:16,740
Není to pravda. Nebyl jsem to já.
297
00:26:17,542 --> 00:26:18,812
Já jsem to neudělal.
298
00:26:20,018 --> 00:26:21,835
Vydrž, vydrž, vydrž.
299
00:26:33,264 --> 00:26:34,367
Už jsi při smyslech?
300
00:26:35,153 --> 00:26:37,740
Počkej na mě tady.
Musím se vrátit a pomoct Teemu.
301
00:26:41,833 --> 00:26:42,841
None!
302
00:26:53,517 --> 00:26:55,588
Chcípni! Chcípni!
303
00:26:55,588 --> 00:26:59,890
Kurva, zabil jsi mi bráchu, že jo?
Mučil jsi mého bratra?
304
00:26:59,890 --> 00:27:02,572
Mučil jsi mého bratra? Ty zkurvysynu!
305
00:27:03,183 --> 00:27:06,794
Tak mučil? Mučil, ty hajzle?
306
00:27:06,794 --> 00:27:09,985
Chcípni, chcípni ty hajzle! Chcípni!
307
00:27:10,111 --> 00:27:14,324
Musíš zemřít, svině! Chcípni!
Chcípni, kurva!
308
00:27:14,324 --> 00:27:15,427
Pusť mě!
309
00:27:15,427 --> 00:27:17,546
Pusť mě! Pusť!
310
00:27:17,546 --> 00:27:18,300
New.
311
00:27:18,585 --> 00:27:20,696
- Musíš za to zaplatit!
- New!
312
00:27:20,696 --> 00:27:24,180
Moje rodina. Můj bratr, už mi nic nezbylo!
313
00:27:25,033 --> 00:27:26,271
Už toho nech!
314
00:27:26,580 --> 00:27:27,500
Kurva.
315
00:27:28,755 --> 00:27:31,596
Já... jsem se teď setkal s Nonem.
316
00:27:34,416 --> 00:27:36,726
Ale Non znovu zemřel.
317
00:27:37,464 --> 00:27:39,504
Nedokázal jsem Nona zachránit.
318
00:27:40,131 --> 00:27:42,242
Nedokázal jsem Nona zachránit.
319
00:27:42,821 --> 00:27:44,519
Už to zastavme.
320
00:27:45,305 --> 00:27:47,329
Zašli jsme příliš daleko.
321
00:27:47,638 --> 00:27:49,733
Ty tomu kurva nerozumíš, Phee.
322
00:27:51,097 --> 00:27:52,716
Právě jsem mluvil s Nonem.
323
00:27:53,914 --> 00:27:56,470
Non se chtěl těm zasraným
kreténům pomstít.
324
00:27:58,408 --> 00:28:00,400
Je to jen halucinace, New.
325
00:28:00,892 --> 00:28:04,114
Skutečný Non by ti to rozhodně nedovolil.
326
00:28:04,662 --> 00:28:06,543
Non chtěl, abych ho pomstil.
327
00:28:07,656 --> 00:28:11,005
Non mi to řekl. Tohle Non chtěl.
328
00:28:13,185 --> 00:28:15,852
Slyšíš mě? Všichni musí chcípnout.
329
00:28:16,043 --> 00:28:18,597
Všichni musíte chcípnout,
vy zasraní kreténi!
330
00:28:18,597 --> 00:28:19,629
Pusť mě!
331
00:28:19,629 --> 00:28:20,645
Kurva!
332
00:28:21,469 --> 00:28:22,567
Pusť mě!
333
00:28:23,815 --> 00:28:25,248
Pusť mě, ty hajzle!
334
00:28:25,897 --> 00:28:26,897
Kurva!
335
00:28:28,830 --> 00:28:30,846
Ty chceš, abych byl ten špatný, že?
336
00:28:31,044 --> 00:28:32,298
Vstávej kurva!
337
00:28:32,440 --> 00:28:33,457
Ty zkurvysyne!
338
00:28:34,378 --> 00:28:35,505
Omlouvám se.
339
00:28:43,099 --> 00:28:44,733
Tee, Tee, Tee.
340
00:28:59,650 --> 00:29:01,443
Tee! Tee!
341
00:29:03,356 --> 00:29:06,196
White! White! Proč?
342
00:29:06,196 --> 00:29:08,244
- Proč?
- Musíme odsud vypadnout, Tee!
343
00:29:08,244 --> 00:29:09,298
Proč?
344
00:29:10,752 --> 00:29:12,403
White! Proč?
345
00:29:16,041 --> 00:29:17,501
White!
346
00:29:47,760 --> 00:29:49,356
Děkuji ti, bráško.
347
00:31:32,040 --> 00:31:36,040
O 2 ROKY POZDĚJI
348
00:31:38,425 --> 00:31:39,507
Haló?
349
00:31:39,821 --> 00:31:41,940
Kde jsi? Proč jsi neodpověděl?
350
00:31:42,456 --> 00:31:43,769
Jsi v Thajsku?
351
00:31:44,357 --> 00:31:45,888
Jo, právě jsem dorazil.
352
00:31:45,888 --> 00:31:47,558
Ještě si neskončil s natáčením?
353
00:31:48,472 --> 00:31:50,044
Ne, ještě ne.
354
00:31:50,963 --> 00:31:52,536
Končím kolem 6.
355
00:31:54,210 --> 00:31:58,011
Pokud jsi tak zaneprázdněný,
neměl jsem za tebou jezdit.
356
00:31:58,630 --> 00:32:00,471
Měl jsem zůstat a dokončit školu.
357
00:32:01,384 --> 00:32:04,201
Kdybys nepřijel, tak bych tam letěl já,
abych tě sem přitáhnul.
358
00:32:04,678 --> 00:32:07,074
Nezlob se. Přijedu, jakmile skončím.
359
00:32:07,209 --> 00:32:08,114
Dobře.
360
00:32:08,543 --> 00:32:10,551
Chci jít navštívit Teeho.
361
00:32:11,990 --> 00:32:13,363
Nevím, jak na tom je.
362
00:32:14,116 --> 00:32:15,175
Tee?
363
00:32:18,041 --> 00:32:18,946
White.
364
00:32:21,385 --> 00:32:22,385
White.
365
00:32:23,576 --> 00:32:24,576
White.
366
00:32:32,288 --> 00:32:33,288
White.
367
00:32:38,760 --> 00:32:41,369
White!
368
00:32:41,369 --> 00:32:42,726
White.
369
00:32:44,720 --> 00:32:47,355
White.
370
00:32:47,978 --> 00:32:49,036
White.
371
00:32:50,469 --> 00:32:51,740
Není na tom dobře.
372
00:32:55,172 --> 00:32:58,633
Je mi Teeho líto. Zabil svého přítele
vlastníma rukama.
373
00:32:59,252 --> 00:33:01,132
Musí se cítit provinile
do konce života.
374
00:33:02,696 --> 00:33:03,965
Chci mu pomoci.
375
00:33:04,894 --> 00:33:06,322
Ale nevím jak.
376
00:33:08,961 --> 00:33:10,413
Nikdo mu nemůže pomoci.
377
00:33:11,920 --> 00:33:13,952
Musí se přes to dostat sám.
378
00:33:19,647 --> 00:33:21,211
Nevím, koho to bolí víc,
379
00:33:23,131 --> 00:33:24,584
toho, který už je pryč,
380
00:33:25,972 --> 00:33:27,417
nebo toho, který žije.
381
00:33:32,704 --> 00:33:34,443
Ale už jsme se přes to dostali.
382
00:33:37,213 --> 00:33:40,062
Děkuju za to, že jsi stále se mnou.
383
00:33:41,113 --> 00:33:47,248
To já, ti děkuju, že jsi mi odpustil vše,
co jsem v minulosti udělal.
384
00:34:08,716 --> 00:34:09,573
Phee!
385
00:34:10,208 --> 00:34:11,702
Proč jdeš do vody?
386
00:34:20,349 --> 00:34:21,349
Jine,
387
00:34:22,233 --> 00:34:25,503
jak jsme se toho dne,
dostali pryč z toho domu?
388
00:34:31,390 --> 00:34:32,494
Nepamatuju si to.
389
00:34:33,559 --> 00:34:35,345
Tu část si taky nepamatuju.
390
00:34:36,194 --> 00:34:40,250
Prostě jsme odešli a žili normálně dál.
391
00:34:41,512 --> 00:34:43,082
Ale mnoho našich přátel zemřelo.
392
00:34:43,082 --> 00:34:48,631
Žádné zprávy, žádné vyšetřování.
Žádné zasrané věci ohledně toho domu.
393
00:34:48,631 --> 00:34:50,012
Jak je to možné?
394
00:34:50,187 --> 00:34:52,290
Co se tím snažíš říct?
395
00:34:52,536 --> 00:34:56,331
Důvod, proč si nemůžeme vzpomenout,
jak jsme se z toho domu dostali,
396
00:34:58,101 --> 00:34:59,458
je možná ten,
397
00:35:00,069 --> 00:35:02,280
že jsme ten dům nikdy neopustili.
398
00:35:16,160 --> 00:35:21,628
Překlad: Kaki ♥
Korektura: Danny :)
(www.kd-lost-in-thailand.cz)26371
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof