Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:43,144 --> 00:00:44,944
Musíš potrestat ty, kteří Nonovi ublížili.
2
00:00:44,969 --> 00:00:45,969
A budeš v bezpečí.
3
00:00:45,994 --> 00:00:47,674
Co jste si sakra vy dva mysleli?
4
00:00:47,699 --> 00:00:49,826
Tan a New je jedna osoba.
5
00:00:49,851 --> 00:00:51,175
Je Nonův starší bratr.
6
00:00:51,200 --> 00:00:52,946
Chce se vám všem pomstít.
7
00:00:53,535 --> 00:00:55,568
Do prdele!
8
00:00:56,184 --> 00:00:58,904
Omlouvám se! Nechtěl jsem to udělat.
9
00:00:58,928 --> 00:01:01,187
Kdo ublížil Nonovi, musí chcípnout!
10
00:01:01,976 --> 00:01:05,776
Důvod, proč Non zmizel, bylo kvůli mně. Je to moje chyba.
11
00:01:05,801 --> 00:01:09,001
Co dalšího jsi dělal? Řekni mi o tom!
12
00:01:09,680 --> 00:01:11,048
Řekni mi to!
13
00:01:20,049 --> 00:01:21,088
Tudy, pane.
14
00:01:45,967 --> 00:01:47,713
Pošleš ho dnes večer pryč?
15
00:01:48,109 --> 00:01:49,578
Ano, dnes večer, pane.
16
00:01:50,601 --> 00:01:53,880
Ujistěte se, že cena, kterou nám dají, je dobrá. Vždycky smlouvají.
17
00:01:54,280 --> 00:01:56,173
Nevypadá moc dobře.
18
00:01:56,510 --> 00:01:58,280
Ale je ještě mladý.
19
00:01:58,582 --> 00:02:02,082
Nepije. Nekouří. Takže se bude prodávat dobře.
20
00:02:02,151 --> 00:02:04,701
Játra. Ledviny. Srdce. Plíce.
21
00:02:05,764 --> 00:02:07,637
Neposerte to.
22
00:02:07,735 --> 00:02:10,137
Pokud to poděláte, tak místo něj prodám vás.
23
00:02:11,651 --> 00:02:12,898
Tak jo.
24
00:02:16,113 --> 00:02:17,208
To jsem já.
25
00:02:18,000 --> 00:02:20,224
Tee. Co tu děláš?
26
00:02:21,984 --> 00:02:23,704
Ty chceš Nona prodat?
27
00:02:23,729 --> 00:02:25,652
Na tom jsme se ale nedohodli.
28
00:02:25,840 --> 00:02:27,671
To se nijak neliší od zabití.
29
00:02:27,696 --> 00:02:29,259
To nemůžeš udělat.
30
00:02:29,920 --> 00:02:33,862
Je zadlužený. Musí za to zaplatit. Žádná výjimka.
31
00:02:33,936 --> 00:02:36,981
Odejdi už odsud. Pohled na tebe mě rozčiluje.
32
00:02:37,345 --> 00:02:38,972
Je to můj kamarád, strýčku!
33
00:02:39,686 --> 00:02:40,166
Jdi!
34
00:02:40,191 --> 00:02:43,202
Řekl jsi, že ho nezabiješ. Neporušuj svůj slib, strýčku.
35
00:02:45,649 --> 00:02:49,046
Můžeš mě donutit pracovat, jak jen budeš chtít. Udělám všechno.
36
00:02:49,577 --> 00:02:51,150
Jen ho, prosím, nezabíjej.
37
00:02:51,322 --> 00:02:53,015
Co je s tebou, Tee?
38
00:02:53,505 --> 00:02:55,505
Přišel jsem o prachy.
39
00:02:55,530 --> 00:02:59,085
Měl jsem problémy kvůli zprávám, které odhalil. Co chceš, abych udělal?
40
00:02:59,313 --> 00:03:03,053
Někdo musí být zodpovědný za to, o co jsem přišel.
41
00:03:04,737 --> 00:03:06,577
Můžeš ho nechat, aby pro tebe něco udělal.
42
00:03:06,602 --> 00:03:08,882
Můžeš ho pověřit, aby se staral o kasino nebo o falešné účty.
43
00:03:08,907 --> 00:03:12,721
Nebo ho můžeš nechat obsluhovat, aniž bys mu musel platit. Není to dobré, strýčku?
44
00:03:13,849 --> 00:03:17,801
Teď máme problém, protože to zvoral.
45
00:03:19,849 --> 00:03:21,329
Jen mu dej šanci, strýčku.
46
00:03:21,354 --> 00:03:25,036
Garantuju ti, že tentokrát neuklouzne. Budu na něj dávat pozor.
47
00:03:28,625 --> 00:03:33,276
Dvojnásobek částky za jeho orgány pokrývá pouze úroky, nikoli jistinu.
48
00:03:39,457 --> 00:03:40,528
Souhlasíš nebo ne?!
49
00:03:40,553 --> 00:03:42,013
Pokud ne, prodám ho.
50
00:03:44,097 --> 00:03:47,814
Dobře. Donutím Nona, aby ti vrátil jistinu i úroky.
51
00:04:04,593 --> 00:04:06,212
Necháte ho jít?
52
00:04:08,288 --> 00:04:12,288
Vypadám jako blázen? Má jen malý dluh.
53
00:04:12,313 --> 00:04:14,793
Ať pracuje v kasinu, dokud nezemře.
54
00:04:14,818 --> 00:04:16,221
Tak je to bezpečnější.
55
00:04:32,946 --> 00:04:34,850
V krabici je lékárnička.
56
00:04:35,192 --> 00:04:36,747
Víš, jak na to, že?
57
00:04:52,168 --> 00:04:53,954
Proč jsi mi to udělal?
58
00:04:54,960 --> 00:04:58,105
Zdrogoval jsi mě a poslal jsi mě ke svému strýci.
59
00:04:59,945 --> 00:05:01,819
Poslal jsi mě sem zemřít.
60
00:05:02,080 --> 00:05:02,920
Proč mi teď pomáháš?
61
00:05:02,954 --> 00:05:04,667
Neposlal jsem tě sem zemřít.
62
00:05:06,409 --> 00:05:08,770
Strýc mi řekl, že ti pomůže sehnat zbytek peněz.
63
00:05:08,795 --> 00:05:10,429
Proto jsem tě sem přivedl.
64
00:05:10,977 --> 00:05:13,850
Kdo by si pomyslel, že bude chtít prodávat tvé orgány?
65
00:05:15,385 --> 00:05:17,699
Obvinil jsi mě z rozbití té kamery.
66
00:05:18,217 --> 00:05:20,526
Přitáhl jsi mě sem, abych pracoval pro tvého strýce.
67
00:05:22,001 --> 00:05:23,494
A podívej se na to...
68
00:05:24,001 --> 00:05:25,121
Proč?
69
00:05:28,513 --> 00:05:33,124
Proč? Proč musím platit za něco, co jsem neudělal?
70
00:05:35,817 --> 00:05:36,555
None.
71
00:05:38,376 --> 00:05:42,336
Říkal jsi mi Mastňáku. To mi nevadilo.
72
00:05:44,281 --> 00:05:48,281
Napálili jsi mě, abych si otevřel ilegální účet. To mi nevadilo.
73
00:05:48,689 --> 00:05:50,653
Dokonce i co se týkalo té rozbité kamery...
74
00:05:51,560 --> 00:05:53,108
Pořád jsem to ještě snášel.
75
00:05:55,265 --> 00:05:59,195
Proč? Jen proto, že jsi se mnou nechtěl kamarádit,
76
00:05:59,800 --> 00:06:02,220
jsi mi musel tohle všechno udělat?
77
00:06:03,497 --> 00:06:05,537
Protože jsem prostě jiný než ostatní?
78
00:06:06,113 --> 00:06:08,433
Proč je to, co dělám, vždy špatně?
79
00:06:08,458 --> 00:06:11,200
Všechno kolem mě je vždycky na hovno.
80
00:06:12,288 --> 00:06:13,066
None.
81
00:06:15,801 --> 00:06:18,312
Nikdy jsem si nemyslel, že to dojde tak daleko.
82
00:06:24,521 --> 00:06:27,703
Bude to v pořádku. Víš, že jsem v tom dobrý, že?
83
00:06:28,409 --> 00:06:30,283
Pracoval jsem pro svého strýce opravdu dlouho.
84
00:06:30,714 --> 00:06:32,497
Nenechám tě zemřít.
85
00:06:33,217 --> 00:06:35,191
Pomůžu ti sehnat peníze, abys mu to mohl vrátit.
86
00:06:35,216 --> 00:06:36,557
Tohle všechno...
87
00:06:37,843 --> 00:06:39,867
je jen tvoje chyba.
88
00:06:41,720 --> 00:06:44,450
Měl jsi mi pomáhat, už od samého začátku.
89
00:06:44,800 --> 00:06:46,100
Proč, Tee?
90
00:06:47,615 --> 00:06:49,870
Jen jsem chtěl dokončit film.
91
00:06:53,896 --> 00:06:56,310
Pokud jsi mě nepovažoval za svého kamaráda,
92
00:06:57,857 --> 00:07:00,318
mohl jsem prostě přestoupit na jinou školu.
93
00:07:01,215 --> 00:07:04,620
Proč jsi na mě musel být tak zlý?
94
00:07:05,794 --> 00:07:06,660
Proč?
95
00:07:22,041 --> 00:07:23,478
Nerozčiluj se.
96
00:07:24,633 --> 00:07:26,279
Jen se ti přitíží.
97
00:07:31,976 --> 00:07:35,889
Můj strýc tě tu zatím nechá, takže můžeš pracovat, jak to jen půjde.
98
00:07:41,625 --> 00:07:43,164
Myslím, že je to dobrý nápad.
99
00:07:43,999 --> 00:07:45,998
Pokud tě teď rodina uvidí...
100
00:07:51,977 --> 00:07:53,985
I kdyby mě takhle viděli,
101
00:07:56,660 --> 00:07:58,469
bylo by jim to jedno.
102
00:08:00,192 --> 00:08:02,716
Mysleli by si, že jsem způsobil nějaké problémy.
103
00:08:03,097 --> 00:08:04,676
Že jsem ubožák.
104
00:08:06,943 --> 00:08:10,451
Zajímají se jen o mého bratra, který teď studuje v zahraničí.
105
00:08:14,928 --> 00:08:15,649
None.
106
00:08:17,192 --> 00:08:19,756
Když splatíš svůj dluh, můžeš jít domů.
107
00:09:15,960 --> 00:09:16,960
Omlouvám se.
108
00:09:29,704 --> 00:09:32,672
Takže teď musíš pracovat každý den, co?
109
00:09:34,927 --> 00:09:38,259
Myslel jsem, že milovaný synovec šéfa může dělat cokoli a kdekoli.
110
00:09:40,520 --> 00:09:43,591
Takže? Musím ti teď hlásit, co každý den dělám?
111
00:09:44,673 --> 00:09:46,948
Ať pracuju kdekoli, pořád je to na hovno.
112
00:09:48,784 --> 00:09:52,814
Hej, taková práce ti zajistí střechu nad hlavou.
113
00:09:52,839 --> 00:09:54,831
A můžeš žít normální život.
114
00:09:55,353 --> 00:09:57,852
Nemluv špatně o mé pracovní morálce.
115
00:10:46,720 --> 00:10:47,720
Haló?
116
00:10:49,295 --> 00:10:51,299
Zrovna se chystám domů z brigády.
117
00:10:52,200 --> 00:10:53,513
Dobře, dobře.
118
00:10:56,001 --> 00:10:56,794
Dobře.
119
00:11:13,569 --> 00:11:17,169
Šéf ti vzkazuje, že máš dokončit převod peněz a vrátit se do práce v kasinu.
120
00:11:17,288 --> 00:11:18,192
Dobře.
121
00:11:19,082 --> 00:11:20,041
Díky.
122
00:11:58,400 --> 00:12:00,153
Hej, co děláš?
123
00:12:00,623 --> 00:12:02,019
Vstávej!
124
00:12:04,138 --> 00:12:06,177
Asi mi ujede ruka!
125
00:12:07,176 --> 00:12:09,120
Uklidni se kámo. Je nový.
126
00:12:12,683 --> 00:12:14,461
Dám ti žetony navíc zdarma.
127
00:12:14,477 --> 00:12:14,976
Co?
128
00:12:15,001 --> 00:12:16,405
A nápoje jsou na nás.
129
00:12:17,495 --> 00:12:19,056
Uklidni se, klídek.
130
00:12:20,679 --> 00:12:21,969
To je opruz!
131
00:12:40,896 --> 00:12:42,102
Jdi k tomu stolu.
132
00:13:00,385 --> 00:13:03,965
Takže se tu musíš starat o to dítě?
133
00:13:04,742 --> 00:13:07,457
Rozdáváš žetony a nápoje zdarma.
134
00:13:07,694 --> 00:13:09,679
Co když ti Suriyen strhne peníze?
135
00:13:10,767 --> 00:13:12,259
Nech ho dělat, co musí.
136
00:13:12,806 --> 00:13:14,314
Nemůžu nic dělat.
137
00:13:16,031 --> 00:13:18,457
Vypadá to, že máš tajemství.
138
00:13:19,180 --> 00:13:19,870
Co?
139
00:13:20,383 --> 00:13:22,066
Je tak důležitý?
140
00:13:26,263 --> 00:13:27,422
Máš ho rád?
141
00:13:28,951 --> 00:13:29,837
To určitě.
142
00:13:29,862 --> 00:13:30,541
Co?
143
00:13:31,747 --> 00:13:33,493
Je to kámoš v mojí partě.
144
00:13:34,160 --> 00:13:35,740
Nechci, aby zemřel.
145
00:13:36,039 --> 00:13:37,951
Nechci mít s kámošema nějaký problém.
146
00:13:38,017 --> 00:13:40,643
Hej, říkáš mu kámoš?
147
00:13:40,866 --> 00:13:43,715
To ty jsi ho dostal do těhle sraček.
148
00:13:44,462 --> 00:13:45,944
Už jsi to věděl, ne?
149
00:13:46,460 --> 00:13:49,643
A proč jsi tak smutný nebo co to je.
150
00:13:49,886 --> 00:13:51,174
Já to nechápu.
151
00:13:56,591 --> 00:13:59,067
Dobře, dobře, už nebudu mluvit.
152
00:13:59,171 --> 00:14:02,480
Pomůžu ti pracovat ještě jednu hodinu,
153
00:14:02,567 --> 00:14:04,671
aby ti to nestrhli, jo?
154
00:14:05,994 --> 00:14:06,597
Jo?
155
00:14:07,047 --> 00:14:08,047
Díky.
156
00:14:17,840 --> 00:14:20,292
Nikdy ses necítil provinile kvůli tomu, co děláš?
157
00:14:22,816 --> 00:14:23,593
No...
158
00:14:23,737 --> 00:14:26,078
k čemu by to bylo dobré?
159
00:14:26,586 --> 00:14:29,922
Jakmile jednou vstoupíš dovnitř, už se odtud nedostaneš.
160
00:14:30,398 --> 00:14:34,192
A kdybych se měl trápit, abych pomohl druhým,
161
00:14:34,383 --> 00:14:36,462
myslím, že bych si vybral sám sebe.
162
00:14:37,359 --> 00:14:39,359
Ty by sis sám sebe nevybral?
163
00:14:41,103 --> 00:14:42,357
Hned jsem zpátky.
164
00:14:43,843 --> 00:14:45,843
Dáte si ještě jednu?
165
00:14:55,310 --> 00:14:58,572
Takže opravdu nevíte, kam se Non poděl?
166
00:14:59,477 --> 00:15:01,540
To opravdu nevíme.
167
00:15:02,252 --> 00:15:04,445
Ani my jsme se s ním nemohli spojit.
168
00:15:05,894 --> 00:15:08,449
Volala jsem i k němu domů.
169
00:15:08,553 --> 00:15:12,338
A nemohla jsem se dovolat jeho rodičům ani nikomu jinému.
170
00:15:12,488 --> 00:15:14,488
Hodně chybí.
171
00:15:14,513 --> 00:15:17,320
To ovlivní jeho zkoušky na univerzitu.
172
00:15:24,886 --> 00:15:28,283
A co váš kamarád Tee? Kde je?
173
00:15:28,342 --> 00:15:29,577
Je také nepřítomen?
174
00:15:30,744 --> 00:15:31,418
Co?
175
00:15:34,814 --> 00:15:39,513
Nemůžu zastihnout ani jednoho z nich.
176
00:15:41,616 --> 00:15:43,703
Můžete je zkusit kontaktovat?
177
00:15:44,152 --> 00:15:45,152
Ano, madam.
178
00:15:47,832 --> 00:15:50,263
To jim neprospěje při nadcházejících zkouškách.
179
00:16:00,245 --> 00:16:03,484
Jak dlouho budeme muset odpovídat ostatním lidem na otázky ohledně Mastňáka?
180
00:16:08,022 --> 00:16:09,951
Prostě se jen tak vypařil.
181
00:16:11,438 --> 00:16:13,110
Mám z toho špatný pocit.
182
00:16:23,942 --> 00:16:26,537
Co když někdo ví, že Tee zdrogoval Mastňáka,
183
00:16:26,775 --> 00:16:27,615
co budeme dělat?
184
00:16:27,640 --> 00:16:29,712
Prostě o Mastňákovi nemluvme.
185
00:16:30,981 --> 00:16:32,960
Když o tom nebudeme mluvit, nikdo se to nedozví.
186
00:16:33,132 --> 00:16:37,330
Důvěřuj Teemu. Když říká, že se není čeho bát, tak se nic neděje.
187
00:16:38,270 --> 00:16:41,703
Myslím, že se Mastňák do školy vrátí.
188
00:16:43,887 --> 00:16:45,236
Záleží jen na tom,
189
00:16:46,182 --> 00:16:47,475
kdy se vrátí.
190
00:17:02,357 --> 00:17:03,015
Ano.
191
00:17:03,151 --> 00:17:04,382
Pojďte dál, prosím.
192
00:17:09,766 --> 00:17:10,766
Ano?
193
00:17:11,958 --> 00:17:15,147
Slyšel jsem, že přijímáte zaměstnance. Přišel jsem se přihlásit.
194
00:17:16,462 --> 00:17:17,750
Ty nemáš školu?
195
00:17:19,486 --> 00:17:21,502
No, to nevadí. Hledám muže.
196
00:17:21,605 --> 00:17:23,668
Sedni si sem.
197
00:17:25,455 --> 00:17:27,175
No, není to moc práce.
198
00:17:27,200 --> 00:17:30,256
Je tu karta s číslem, že? Stačí ho zadat do počítače.
199
00:17:30,375 --> 00:17:32,756
A občerstvení je označeno čísly.
200
00:17:32,811 --> 00:17:35,453
Ale ty, v tomhle do práce chodit nemůžeš.
201
00:17:35,478 --> 00:17:37,261
Musíš se jít převléknout.
202
00:17:37,286 --> 00:17:38,946
Je ještě něco, čemu nerozumíš?
203
00:18:10,015 --> 00:18:11,444
Ještě 10 sekund.
204
00:18:11,984 --> 00:18:12,744
Pět.
205
00:18:13,055 --> 00:18:13,920
Čtyři.
206
00:18:14,126 --> 00:18:14,907
Tři.
207
00:18:15,746 --> 00:18:16,408
Dva.
208
00:18:16,452 --> 00:18:17,706
Warp, warp, warp.
209
00:18:17,754 --> 00:18:19,746
Tady je. Vpravo nahoře.
210
00:18:19,991 --> 00:18:21,435
Kde, blbečku?
211
00:18:22,446 --> 00:18:24,446
Pospěš si. Najdi ho. Znovu.
212
00:18:27,446 --> 00:18:29,031
Hej, máš tohle?
213
00:18:29,110 --> 00:18:30,190
Máš zájem?
214
00:18:30,333 --> 00:18:31,838
Ano, kolik chceš?
215
00:18:32,198 --> 00:18:33,558
5 000. Chceš to?
216
00:18:34,772 --> 00:18:36,009
Jasně, že jo!
217
00:18:39,599 --> 00:18:40,495
Převedeno.
218
00:18:41,758 --> 00:18:42,838
Máš víc?
219
00:18:43,463 --> 00:18:44,463
Ano, ano.
220
00:18:45,511 --> 00:18:46,932
Dobře, vyberte si.
221
00:18:47,510 --> 00:18:48,590
Kde jsi to vzal?
222
00:18:49,742 --> 00:18:50,861
Neptej se.
223
00:18:51,212 --> 00:18:52,686
Jen to dej mému strýci.
224
00:18:53,829 --> 00:18:54,321
Hej.
225
00:18:54,346 --> 00:18:56,250
Když jsem ti řekl, že ti pomůžu, myslel jsem to vážně.
226
00:18:57,509 --> 00:18:59,234
Takže se odsud můžeš rychle dostat.
227
00:19:09,829 --> 00:19:12,964
Stejně mi máš pomoct.
228
00:19:33,855 --> 00:19:34,617
Hej!
229
00:19:36,214 --> 00:19:36,966
Hej!
230
00:19:38,614 --> 00:19:39,614
Tati!
231
00:19:41,262 --> 00:19:42,262
Tati!
232
00:19:46,640 --> 00:19:47,640
Do prdele!
233
00:19:58,479 --> 00:20:01,415
Co to sakra děláš? Bože!
234
00:20:01,479 --> 00:20:04,511
To je na prodej. To nemůžeš.
235
00:20:05,034 --> 00:20:08,160
Ty, zaplať mi zbytek.
236
00:20:08,288 --> 00:20:10,707
Hej, nemám ti za co zaplatit.
237
00:20:10,732 --> 00:20:13,486
Řekni té děvce, ať mi to vrátí.
238
00:20:14,192 --> 00:20:15,517
Hned mi zaplať!
239
00:20:15,542 --> 00:20:16,438
Tati!
240
00:20:18,326 --> 00:20:19,588
Tati, kde jsi?
241
00:20:19,762 --> 00:20:21,571
Ty blázne! Jdi domů!
242
00:20:21,596 --> 00:20:25,480
Podívej se, co jsi udělal. Zničil jsi mi zboží.
243
00:20:25,563 --> 00:20:28,909
Nechám tě sežrat démonem zaživa.
244
00:20:28,934 --> 00:20:29,526
Tak ať to zkusí.
245
00:20:29,551 --> 00:20:30,440
Tati!
246
00:20:30,440 --> 00:20:34,228
Dělám svou práci a ty se do mě každý den navážíš.
247
00:20:34,253 --> 00:20:35,299
Sežere tě!
248
00:20:35,324 --> 00:20:37,790
Jo, jen ať mě sežere!
249
00:20:37,815 --> 00:20:38,422
Pusť mě!
250
00:20:38,447 --> 00:20:39,934
Co? Nech mě být!
251
00:20:39,959 --> 00:20:42,418
Omlouvám se, odvedu tátu pryč.
252
00:20:42,443 --> 00:20:45,990
Pokud je takový, měl bys ho zamknout doma.
253
00:20:46,069 --> 00:20:48,784
A kdo bude za tohle zodpovědný?
254
00:20:49,314 --> 00:20:50,775
Postarám se o to.
255
00:20:50,800 --> 00:20:52,868
Moc se omlouvám. Zrovna teď nemám žádné peníze.
256
00:20:52,893 --> 00:20:55,020
Odveď si ho, nebo zavolám policii.
257
00:20:55,130 --> 00:20:56,535
Naúčtujte mi to a já to pak vyřídím.
258
00:20:56,560 --> 00:20:58,066
Dobře, tak si pospěš.
259
00:20:58,091 --> 00:20:59,288
A zamkni svého otce.
260
00:20:59,313 --> 00:21:02,393
Každý den mi působí potíže.
261
00:21:02,517 --> 00:21:03,425
Pusť mě!
262
00:21:05,310 --> 00:21:08,269
Nech mě být! Dostanu svou půdu zpět.
263
00:21:08,310 --> 00:21:09,317
To stačí, tati.
264
00:21:09,342 --> 00:21:11,253
- Dostanu svou půdu zpět.
- Pojď dovnitř!
265
00:21:11,278 --> 00:21:12,523
Nech mě být!
266
00:21:12,548 --> 00:21:14,199
Chci svou půdu zpět!
267
00:21:15,785 --> 00:21:16,682
Pusť mě.
268
00:21:21,368 --> 00:21:23,783
Chci svou půdu.
269
00:21:23,808 --> 00:21:24,688
Tati!
270
00:21:24,760 --> 00:21:26,258
- Všichni umřou!
- Tati.
271
00:21:26,283 --> 00:21:30,402
Tati, tati, tati!
272
00:21:31,152 --> 00:21:32,889
Slyšíš mě, tati?
273
00:21:38,982 --> 00:21:40,722
Tati, tati!
274
00:21:46,385 --> 00:21:48,265
Kdy přestaneš?
275
00:21:48,801 --> 00:21:50,893
Kdy se vzpamatuješ?
276
00:21:51,495 --> 00:21:53,753
Nemůžu být tvůj táta, tati!
277
00:21:55,406 --> 00:21:57,824
Měl bys to být ty, kdo se o mě postará.
278
00:22:05,920 --> 00:22:08,189
Tati, já už opravdu nemůžu.
279
00:22:10,342 --> 00:22:12,746
Nechci takhle žít.
280
00:22:12,945 --> 00:22:15,080
Chci být normální dítě.
281
00:22:15,557 --> 00:22:19,040
Chci studovat. Chci mít dobré kamarády.
282
00:22:20,604 --> 00:22:23,382
Nechci mít s tímhle zasraným byznysem nic společného.
283
00:22:23,820 --> 00:22:28,018
Nechci vědět, jaké sračky jsem napáchal.
284
00:22:49,239 --> 00:22:51,620
Už máš šedivé vlasy.
285
00:22:54,118 --> 00:22:56,406
Šedivý vlas.
286
00:22:57,580 --> 00:22:59,548
Tady je další.
287
00:23:00,050 --> 00:23:01,675
Jako můj.
288
00:23:02,686 --> 00:23:04,492
Jako můj.
289
00:23:06,151 --> 00:23:09,082
Jsi starý.
290
00:23:13,234 --> 00:23:15,418
Už to tam bylo.
291
00:23:33,903 --> 00:23:35,752
Tady máš banány, ano?
292
00:23:36,462 --> 00:23:40,014
A zítra ti koupím nějaké nové jídlo.
293
00:23:41,400 --> 00:23:43,098
Už znovu neutíkej.
294
00:23:43,703 --> 00:23:47,638
Banány. To je dobře. Uhni.
295
00:23:47,724 --> 00:23:51,843
Banány pro mnicha, abych mohl získat zpátky půdu.
296
00:23:51,868 --> 00:23:55,175
Ať mám zpět svou půdu.
297
00:23:55,200 --> 00:24:01,413
Ať mám zpět svou půdu. Modleme se.
298
00:24:17,838 --> 00:24:19,632
Získali jsme stopu, která ukazuje na možnost,
299
00:24:19,657 --> 00:24:21,773
že by chlapec mohl utéct s učitelem, jak je vidět na videu.
300
00:24:21,798 --> 00:24:25,000
Jaký je váš názor, pane Ekkachai a paní Nujiro, na studenta,
301
00:24:25,000 --> 00:24:29,000
který je ve stejné skupině s panem Porem, týkající se ilegálních účtů?
302
00:24:33,406 --> 00:24:35,992
K této záležitosti nemáme žádné připomínky.
303
00:24:36,017 --> 00:24:38,214
Osobně si myslím, že je to o tom,
304
00:24:38,239 --> 00:24:40,913
jak dospívajícího vychovávala jeho rodina.
305
00:24:43,047 --> 00:24:45,062
Měli rozhovor přímo u Pora doma.
306
00:24:45,586 --> 00:24:47,499
Myslím, že se to vymyká kontrole.
307
00:24:49,158 --> 00:24:52,809
Jasně, to vím. Ale nedělejte si starosti.
308
00:24:53,031 --> 00:24:55,285
Ty se nebojíš, ale já jo.
309
00:24:55,554 --> 00:24:57,245
Splatil Non svůj dluh?
310
00:24:58,142 --> 00:25:01,642
Čekal jsem příliš dlouho na to, abych si mohl myslet, že je...
311
00:25:05,190 --> 00:25:06,547
Dobře, chlapi.
312
00:25:09,174 --> 00:25:10,785
Podívejte se.
313
00:25:11,160 --> 00:25:12,746
Tohle mi právě poslal můj strýc.
314
00:25:13,269 --> 00:25:15,388
Pan Keng, už Nona dostal ven.
315
00:25:16,221 --> 00:25:18,308
Non opravdu utekl s panem Kengem.
316
00:25:19,615 --> 00:25:22,315
Hej, je to pravda?
317
00:25:22,645 --> 00:25:24,987
Utekli spolu a nevrátili se?
318
00:25:25,510 --> 00:25:26,422
Jen tak?
319
00:25:26,447 --> 00:25:28,677
Jo, nebo chceš, aby byl s tebou?
320
00:25:29,399 --> 00:25:31,709
Už byste si o něj měli přestat dělat starosti.
321
00:25:31,828 --> 00:25:34,058
Pokud bude Non připravený, vrátí se.
322
00:25:37,511 --> 00:25:38,511
Non...
323
00:25:39,892 --> 00:25:41,892
musí pana Kenga opravdu milovat.
324
00:25:43,686 --> 00:25:45,353
Ale rozumím mu.
325
00:25:45,662 --> 00:25:47,480
To video je skandální.
326
00:25:47,606 --> 00:25:50,049
Kdyby se hned potom vrátil do školy, muselo by to pro něj být těžké.
327
00:25:50,074 --> 00:25:51,931
A to video se šíří po celém internetu.
328
00:25:52,207 --> 00:25:55,828
Na jeho místě bych přestoupil na jinou školu, nebo se dokonce přestěhoval.
329
00:25:58,415 --> 00:26:00,042
Ale není jisté, že by to pak bylo lepší.
330
00:26:02,166 --> 00:26:06,058
A nakonec, vám láska může zničit život.
331
00:26:12,628 --> 00:26:15,057
Kdybychom na něj v první řadě netlačili kvůli kameře,
332
00:26:15,215 --> 00:26:17,643
- k ničemu takovému by nedošlo.
- Přestaň.
333
00:26:18,767 --> 00:26:22,600
Všechno to začalo mnou, ale všichni jsme vinni.
334
00:26:23,568 --> 00:26:25,280
Krátký film jsme natočili společně.
335
00:26:25,378 --> 00:26:27,322
Tak proč to svádíš jen na mě?
336
00:26:27,894 --> 00:26:31,410
Pokud to chceš na někoho hodit, obviň z toho pana Kenga.
337
00:26:32,037 --> 00:26:34,720
Je to učitel a oklamal svého studenta.
338
00:26:34,856 --> 00:26:36,553
Je to pěknej hajzl.
339
00:26:56,198 --> 00:26:58,403
Hej, Tee, už odcházíš?
340
00:26:58,428 --> 00:26:59,897
Nepůjdeš na další hodinu?
341
00:27:00,270 --> 00:27:03,166
Jo, v poslední době jsem měl spoustu brigád.
342
00:27:03,341 --> 00:27:06,539
Pokud mě neuvidíte na žádné hodině, prostě mě kryjte.
343
00:27:06,855 --> 00:27:08,166
Potřebuju peníze pro tátu.
344
00:27:08,191 --> 00:27:09,356
Dobře, dobře.
345
00:27:32,599 --> 00:27:34,345
Přišel dnes Non do práce?
346
00:27:35,431 --> 00:27:36,290
Nevím.
347
00:27:38,887 --> 00:27:39,648
Tee.
348
00:27:39,903 --> 00:27:40,705
Co?
349
00:27:41,255 --> 00:27:42,657
Je tvůj kámoš nahoře?
350
00:27:43,886 --> 00:27:47,687
Slyšel jsem, jak Suriyen nařídil svému muži, aby šel do pokoje toho chlapce
351
00:27:47,719 --> 00:27:49,211
a odvedl ho pryč.
352
00:27:49,481 --> 00:27:51,333
Je to rozkaz k zabití tvého kamaráda, že?
353
00:27:51,358 --> 00:27:52,720
Kurva!
354
00:28:02,976 --> 00:28:04,158
Co se stalo?
355
00:28:08,247 --> 00:28:10,039
Ptal jsem se, co se kurva stalo.
356
00:28:13,734 --> 00:28:16,091
Co se mu stalo? Co?
357
00:28:17,210 --> 00:28:18,471
Odpověz! Co se mu sakra stalo?
358
00:28:18,496 --> 00:28:19,321
Hej!
359
00:28:20,052 --> 00:28:20,885
Co je?
360
00:28:25,840 --> 00:28:29,840
Pracoval příliš tvrdě, proto je mrtvý. To já bych si měl stěžovat.
361
00:28:30,486 --> 00:28:34,824
Kdybych ho prodal, vydělal bych víc peněz než ty drobáky, které pro mě odpracoval.
362
00:28:35,029 --> 00:28:37,458
Ještě mi svůj dluh nesplatil a teď je mrtvý.
363
00:28:39,712 --> 00:28:41,101
Vážně mě zajímá...
364
00:28:41,418 --> 00:28:44,569
Když jsi mu celé dny a noci pomáhal vydělávat prachy,
365
00:28:44,967 --> 00:28:46,967
změnilo se tím něco?
366
00:28:47,935 --> 00:28:49,879
Nakonec to všechno bylo k ničemu.
367
00:28:50,638 --> 00:28:53,077
- Nechtěl jsem, aby zemřel!
- Ale stalo se!
368
00:28:54,205 --> 00:28:56,579
Máš štěstí, že jsi můj synovec.
369
00:28:57,111 --> 00:28:58,929
Je to jen kluk.
370
00:28:59,830 --> 00:29:03,556
Teď mi najdi někoho jiného, kdo ten dluh zaplatí.
371
00:29:05,502 --> 00:29:07,367
Strýčku, jsi vůbec člověk?
372
00:29:07,582 --> 00:29:09,193
Někdo právě zemřel.
373
00:29:09,479 --> 00:29:11,820
A ty chceš, aby ho nahradil jiný člověk?
374
00:29:13,031 --> 00:29:15,666
Nikdy jsem tě nenutil, abys pro mě pracoval.
375
00:29:15,872 --> 00:29:18,206
To ty jsi ten, kdo mě požádal o práci.
376
00:29:18,309 --> 00:29:21,134
Aby ses mohl postarat o svého šíleného otce.
377
00:29:22,070 --> 00:29:25,951
Jestli chceš být hodný, tak pro mě nepracuj.
378
00:29:26,189 --> 00:29:31,720
Opravdu by mě zajímalo, jestli tvé dobré skutky pomohou tvému otci.
379
00:29:32,703 --> 00:29:33,490
Hej.
380
00:30:35,503 --> 00:30:38,558
Hej, dnes jsi tu brzy!
381
00:30:45,240 --> 00:30:48,374
Člověče, vypadáš hrozně.
382
00:30:48,495 --> 00:30:50,041
Co jsi dělal?
383
00:31:00,215 --> 00:31:03,921
Teď jsou zprávy o Nonovi úplně všude.
384
00:31:06,279 --> 00:31:07,732
V čem je problém, Fluku?
385
00:31:13,640 --> 00:31:14,685
Tady.
386
00:31:15,012 --> 00:31:15,973
Podívejte.
387
00:31:17,911 --> 00:31:20,592
Reportérka udělala podobný závěr, jaký jsi mi řekl ty.
388
00:31:20,617 --> 00:31:23,704
Právě teď je to dokonce v místních zprávách.
389
00:31:31,174 --> 00:31:33,150
Někdo se mě na to ptal.
390
00:31:33,595 --> 00:31:37,230
Jen jsem ukázal fotku, kterou nám ukázal Tee.
391
00:31:38,343 --> 00:31:39,119
A...
392
00:31:40,478 --> 00:31:42,470
Prostě se to nějak rozšířilo.
393
00:31:46,384 --> 00:31:48,010
Ale, není to dobře?
394
00:31:48,264 --> 00:31:51,231
Aspoň se lidé přestanou ptát, kam Non zmizel.
395
00:31:51,256 --> 00:31:54,193
Kurva! To je v prdeli!
396
00:31:54,967 --> 00:31:56,673
Nic není kurva dobrý.
397
00:32:00,631 --> 00:32:03,766
Sakra, Tee, má menstruaci? Má výkyvy nálad.
398
00:32:03,791 --> 00:32:06,552
Nevím. Taky jsem ho takhle nikdy neviděl.
399
00:32:07,408 --> 00:32:10,701
To je fuk. Pokud se něco objeví, řekne nám to.
400
00:32:23,247 --> 00:32:26,049
(Dostanu se odsud. Nejsem ubožák.)
401
00:32:54,886 --> 00:32:59,354
Kvůli své nevinnosti věřil slovům dospělých.
402
00:33:00,895 --> 00:33:04,791
Kvůli těm sračkám se mi nepodařilo Nona zachránit.
403
00:33:06,909 --> 00:33:11,290
Takže jsem si myslel, že člověk jako já si nezaslouží být šťastný.
404
00:33:37,127 --> 00:33:38,127
Pro jednoho, prosím.
405
00:34:54,615 --> 00:34:56,933
Co děláš? Kouříš trávu?
406
00:34:58,071 --> 00:34:59,211
Můžu to zkusit?
407
00:35:00,271 --> 00:35:03,271
Jsi ještě dítě. Nezkoušej takové věci, není to dobré. Ztrať se.
408
00:35:05,959 --> 00:35:09,094
Pokud to není dobré, proč to kouříš?
409
00:35:09,487 --> 00:35:10,578
Proč nepřestaneš?
410
00:35:15,920 --> 00:35:16,920
Moc mluvíš.
411
00:35:30,760 --> 00:35:32,173
Je čas na svačinu.
412
00:35:35,878 --> 00:35:36,695
Hej.
413
00:35:37,863 --> 00:35:39,863
Chodím sem každý den kvůli tobě.
414
00:35:40,887 --> 00:35:43,164
Ale nikdy jsem tě neviděl, že by ses na někoho usmíval.
415
00:35:44,402 --> 00:35:46,917
Nikdy se neusmíváš, ani když kouříš trávu.
416
00:35:47,040 --> 00:35:48,476
Tak proč to děláš?
417
00:35:49,480 --> 00:35:51,897
Nezahrávej si se mnou. Prostě už jdi.
418
00:35:53,119 --> 00:35:55,547
Někteří lidé si zaslouží být sami.
419
00:35:57,111 --> 00:35:58,524
Chceš po mně trávu?
420
00:36:05,880 --> 00:36:10,221
Věřím, že nikdo na světě si nezaslouží být sám.
421
00:36:11,237 --> 00:36:13,856
Pokud máš problém, prostě ho vyřeš.
422
00:36:14,007 --> 00:36:16,007
Takže o tom přemýšlíš jen ve své hlavě?
423
00:36:24,590 --> 00:36:25,325
Bonbón?
424
00:36:25,350 --> 00:36:26,255
Co?
425
00:36:26,280 --> 00:36:27,119
Chceš ho?
426
00:36:39,440 --> 00:36:40,440
Je dobrý.
427
00:36:43,135 --> 00:36:44,686
Ale ne tak dobrý jako tohle.
428
00:36:49,902 --> 00:36:50,902
Dej mi to.
429
00:37:21,185 --> 00:37:22,399
Sakra, učitel!
430
00:37:22,482 --> 00:37:23,682
Kouříte trávu?
431
00:37:23,952 --> 00:37:25,208
Ze které jste školy?
432
00:37:30,216 --> 00:37:31,216
Posuň se.
433
00:37:43,392 --> 00:37:44,551
Už je pryč.
434
00:37:47,840 --> 00:37:49,479
Málem jsme byli v háji.
435
00:37:49,744 --> 00:37:51,828
Ještě že mi ten bonbón neuvízl v krku.
436
00:38:16,224 --> 00:38:17,319
Je to cítit.
437
00:38:29,296 --> 00:38:31,296
Smrdíš trávou.
438
00:38:33,167 --> 00:38:35,374
Když potkáme lidi, co nás znají, dostaneme se do potíží.
439
00:38:42,361 --> 00:38:44,821
Tady, vracím ti mikinu.
440
00:38:45,873 --> 00:38:49,877
Musel jsem ji vyprat sám, jinak by mi máma vynadala.
441
00:38:56,071 --> 00:38:57,071
Ukaž mi to.
442
00:39:03,800 --> 00:39:04,839
Dívej se.
443
00:39:06,991 --> 00:39:08,800
Sakra, děláš ze sebe chytráka?
444
00:39:12,104 --> 00:39:14,746
Ne, nejsem chytrý.
445
00:39:15,495 --> 00:39:17,206
Moji rodiče jsou inženýři.
446
00:39:18,743 --> 00:39:21,918
Tyhle knihy mám doma.
447
00:39:25,703 --> 00:39:27,624
Pokud máš čas, doučuj mě.
448
00:39:29,463 --> 00:39:30,463
Opravdu?
449
00:39:31,399 --> 00:39:33,290
Opravdu chceš, abych tě doučoval?
450
00:39:35,582 --> 00:39:36,582
Ano.
451
00:39:38,063 --> 00:39:39,876
Výměnou za...
452
00:40:01,840 --> 00:40:03,014
Jsi dobrý.
453
00:40:10,968 --> 00:40:13,317
Tady, to je pro tebe.
454
00:40:16,127 --> 00:40:19,484
S takovým hodnocením se snadno dostaneš na strojírenskou fakultu.
455
00:40:21,166 --> 00:40:25,555
Ale to znamená, že mě kvůli univerzitě opustíš.
456
00:40:26,942 --> 00:40:30,603
A než tě budu moci následovat, uběhnou ještě tak dva roky.
457
00:40:32,191 --> 00:40:33,754
To je v pohodě.
458
00:40:34,377 --> 00:40:36,040
To vůbec není v pohodě.
459
00:40:40,646 --> 00:40:41,885
Je to v pořádku.
460
00:40:44,127 --> 00:40:45,845
Protože na tebe budu čekat.
461
00:40:56,127 --> 00:40:59,929
Od té doby, co jsem poznal Whitea, už vím, co je to štěstí.
462
00:41:00,333 --> 00:41:01,865
Začal jsem mít svůj cíl.
463
00:41:02,460 --> 00:41:04,341
Chtěl jsem začít nanovo.
464
00:41:04,865 --> 00:41:06,848
Chtěl jsem se stát lepším člověkem.
465
00:41:30,128 --> 00:41:32,335
Proč jsi mi o tom nikdy neřekl?
466
00:41:35,039 --> 00:41:37,065
Protože už je to dávno.
467
00:41:38,000 --> 00:41:42,000
Jsi si jistý, že jsi to nebyl ty, kdo Nona zabil?
468
00:41:44,055 --> 00:41:45,562
Neudělal jsem to.
469
00:41:46,430 --> 00:41:48,311
Nikdy jsem to neplánoval.
470
00:41:51,976 --> 00:41:54,079
Jsem hrozně zmatený.
471
00:41:55,504 --> 00:41:58,262
Nevím, jestli ti můžu věřit.
472
00:41:59,527 --> 00:42:03,520
Minulost je minulost. Jsem teď nový člověk, White.
473
00:42:03,520 --> 00:42:05,654
Fluku, Fluku, Fluku!
474
00:42:06,833 --> 00:42:10,507
Od té doby, co jsem tě potkal, White, jsem se změnil v lepšího člověka.
475
00:42:11,904 --> 00:42:14,637
White, řekl jsi mi, že se všechno může změnit.
476
00:42:14,662 --> 00:42:15,356
Fluku.
477
00:42:15,630 --> 00:42:17,363
Nikdy se nestanu člověkem,
478
00:42:17,499 --> 00:42:20,155
Udělej to! Udělej to!
479
00:42:20,186 --> 00:42:23,193
kterého jsi nikdy nepoznal.
480
00:42:26,109 --> 00:42:28,526
Fluku, Fluku!
481
00:42:31,272 --> 00:42:32,272
Hej!
482
00:42:33,743 --> 00:42:35,100
Dej mi tu zbraň!
483
00:42:38,015 --> 00:42:39,060
Pusť ji!
484
00:42:42,880 --> 00:42:44,356
Phee, uklidni se.
485
00:42:44,809 --> 00:42:46,356
Přestaň se chovat jako blázen!
486
00:42:46,720 --> 00:42:47,904
Phee, Phee, Phee.
487
00:42:49,823 --> 00:42:50,894
Nestřílej.
488
00:42:51,054 --> 00:42:53,617
Jestli chceš někoho zastřelit, zastřel Teeho.
489
00:42:53,760 --> 00:42:54,695
Ty hajzle.
490
00:42:54,720 --> 00:42:56,347
Všechno přiznal.
491
00:42:56,892 --> 00:42:58,655
Já s tím nemám nic společného.
492
00:42:59,569 --> 00:43:00,879
Zastřel jeho!
493
00:43:00,976 --> 00:43:03,460
Dobře, Phee, zastřel ho!
494
00:43:07,775 --> 00:43:09,291
Střílej!
495
00:43:12,695 --> 00:43:14,917
Tohle je chvíle, na kterou jsme čekali, Phee.
496
00:43:16,670 --> 00:43:18,003
Na co čekáš?
497
00:43:18,518 --> 00:43:20,345
Ten kretén musí zemřít.
498
00:43:27,694 --> 00:43:28,694
Zastřel ho!
499
00:43:30,855 --> 00:43:31,855
Střílej!
500
00:43:32,200 --> 00:43:33,298
Až přijde čas,
501
00:43:33,696 --> 00:43:35,644
učiním každého zodpovědným.
502
00:43:51,240 --> 00:43:52,652
Na co čekáš?
503
00:43:54,605 --> 00:43:55,222
Střílej!
504
00:43:55,247 --> 00:43:56,222
Nedělej to, Phee.
505
00:43:56,247 --> 00:43:57,613
Drž hubu!
506
00:43:58,493 --> 00:44:01,239
Kurva. I na tebe přijde řada.
507
00:44:03,366 --> 00:44:05,414
Kvůli vám všem zahazuju svou budoucnost.
508
00:44:05,439 --> 00:44:06,652
Hlavně ty!
509
00:44:07,191 --> 00:44:08,961
Zahrával sis s mým bratrem.
510
00:44:10,726 --> 00:44:12,457
Kvůli tobě je mrtvý!
511
00:44:12,766 --> 00:44:14,860
Kvůli vám všem jsme s Pheem museli vymyslet tenhle zkurvený plán.
512
00:44:14,893 --> 00:44:16,124
Jste zatracení kreténi!
513
00:44:16,513 --> 00:44:19,489
Takže vy dva jste se spojili?
514
00:44:19,600 --> 00:44:21,298
Phee je Nonův bývalý přítel.
515
00:44:23,536 --> 00:44:25,702
Chci jen znát pravdu o Nonovi.
516
00:44:26,111 --> 00:44:28,968
Žádná kletba neexistuje.
517
00:44:29,714 --> 00:44:31,897
New vás všechny zdrogoval.
518
00:44:32,261 --> 00:44:34,237
Abyste prozradili, co se stalo Nonovi.
519
00:44:34,610 --> 00:44:37,094
Proč o tom všem musím vědět?
520
00:44:37,134 --> 00:44:38,840
White, omlouvám se.
521
00:44:38,865 --> 00:44:41,840
Ani jsem sem nechtěl jet, Tee.
522
00:44:42,547 --> 00:44:44,834
Tihle šmejdi zabili tvýho kluka.
523
00:44:45,543 --> 00:44:47,543
To kvůli těmhle kreténům, Non zemřel.
524
00:44:48,800 --> 00:44:49,800
Phee.
525
00:44:51,399 --> 00:44:53,375
Nechceš být jako New, že ne?
526
00:44:55,343 --> 00:44:57,343
Nepamatuješ si, co jsi mi řekl?
527
00:44:59,296 --> 00:45:00,939
Chci jen znát pravdu.
528
00:45:03,847 --> 00:45:05,756
Nechci nikoho zabít.
529
00:45:12,559 --> 00:45:13,678
Já to věděl.
530
00:45:15,054 --> 00:45:17,440
Někdo jako ty, mého bratra opravdu nemiloval.
531
00:45:18,959 --> 00:45:21,756
Je to teprve pár let a už máš novýho frajera.
532
00:45:23,767 --> 00:45:24,767
Jsi děvka.
533
00:45:27,687 --> 00:45:29,719
Je mi Nona opravdu líto.
534
00:45:31,375 --> 00:45:32,584
Já Nona miloval.
535
00:45:33,559 --> 00:45:35,559
Ale New, tohle se vymyká kontrole.
536
00:45:37,343 --> 00:45:39,940
Dohodli jsme se, že pro Nona vykonáme spravedlnost.
537
00:45:40,343 --> 00:45:42,962
Ne zdrogování jiných lidí, aby se navzájem zabíjeli.
538
00:45:44,406 --> 00:45:46,629
Opravdu si myslíš, že by tohle Non chtěl?
539
00:45:47,696 --> 00:45:49,835
Koho to zajímá?
540
00:45:50,159 --> 00:45:51,654
Já jen chci,
541
00:45:51,679 --> 00:45:53,757
aby za to ti kreténi zaplatili.
542
00:45:56,607 --> 00:45:59,170
Víte vůbec, o co jste mě připravili?
543
00:46:05,087 --> 00:46:07,325
Video mého bratra uniklo na veřejnost.
544
00:46:08,901 --> 00:46:11,530
Říkalo se, že utekl s jiným chlapem a zmizel.
545
00:46:14,119 --> 00:46:16,595
Obviňovali z toho moji matku, dokud nezemřela.
546
00:46:19,030 --> 00:46:20,888
Můj táta se oběsil.
547
00:46:22,959 --> 00:46:25,014
Nic mi nezbylo.
548
00:46:35,552 --> 00:46:37,385
Ale musíš si vybrat tu správnou.
549
00:46:37,822 --> 00:46:40,734
Ta s křížkem je ta s extraktem.
550
00:46:45,752 --> 00:46:49,664
Měl jsem pravdu, když jsem ti nikdy nevěřil.
551
00:46:54,792 --> 00:46:56,990
Nezajímá mě tvoje zasraná etika.
552
00:46:57,657 --> 00:46:58,270
Phee.
553
00:46:58,295 --> 00:46:59,664
Je mi to u prdele.
554
00:47:00,998 --> 00:47:02,863
To, co si teď všichni zasloužíte, je...
555
00:47:03,160 --> 00:47:04,707
O ničem nevím.
556
00:47:05,792 --> 00:47:07,564
Všichni za to musíte zaplatit.
557
00:47:10,872 --> 00:47:12,554
Všichni musíte zemřít.
558
00:47:29,732 --> 00:47:40,731
Titulky přeložila a přečasovala Naomi39437
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof