Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,960 --> 00:00:14,680
ODETE: Am nevoie de cartea de vizită.
2
00:00:19,000 --> 00:00:23,480
Dle Paulo Mendes, puteți lua loc, iar eu voi aduce cartea și felicitarea.
3
00:01:28,280 --> 00:01:32,320
Astăzi vom vorbi despre navigatorul Cristofor Columb.
4
00:01:32,560 --> 00:01:38,080
S-a născut la Genova în 1451.
5
00:01:38,480 --> 00:01:43,160
Era cunoscut de toată lumea și sper că și tu
6
00:01:43,440 --> 00:01:45,800
de asemenea, pentru diferitele călătorii pe care le-a întreprins în America.
7
00:01:46,360 --> 00:01:49,800
De fapt, a făcut patru călătorii în America.
8
00:01:51,000 --> 00:01:55,240
Bunicii sunt grozavi, dar mie mi-e dor de casă.
9
00:01:55,400 --> 00:01:57,400
Am înțeles.
10
00:01:57,560 --> 00:02:01,080
Lasă lucrurile să se liniștească și vei petrece o săptămână cu mama ta și încă o săptămână cu mine, bine?
11
00:02:01,240 --> 00:02:03,560
- Să te calmezi ce?
12
00:02:03,720 --> 00:02:05,880
Are legătură cu ancheta?
13
00:02:06,360 --> 00:02:10,680
Ancheta s-a terminat și știu că ești curios.
14
00:02:10,840 --> 00:02:14,440
Și am să vă spun că Cristofor Cristofor Columb a fost de fapt portughez.
15
00:02:14,600 --> 00:02:19,280
Nu putem spune nimănui. MARGARIDA: De ce? E un secret?
16
00:02:19,440 --> 00:02:21,440
Toată lumea putea ști!
17
00:02:22,680 --> 00:02:25,360
Nu putem face întotdeauna ce vrem.
18
00:02:29,160 --> 00:02:32,160
Nu pari fericit. Deloc.
19
00:02:32,480 --> 00:02:34,760
- Nu arăt fericit? - Nu, nu arăt.
20
00:02:35,800 --> 00:02:40,840
Dar sunt fericit. Când sunt cu tine, sunt mereu fericit.
21
00:02:43,000 --> 00:02:45,280
Am de gând să cer un an de concediu.
22
00:02:45,440 --> 00:02:50,280
Las-o baltă. Facultatea nu a mai acordat licențe de cercetare de mult timp.
23
00:02:50,440 --> 00:02:53,880
Sunt din ce în ce mai puțini istorici și mai mulți profesori.
24
00:02:54,040 --> 00:02:56,320
Nu vreau să fac cercetări, vreau să scriu.
25
00:02:56,480 --> 00:02:59,680
Vreau să scriu și vreau să... trebuie să plec de aici.
26
00:02:59,840 --> 00:03:04,280
Bineînțeles că da. Îmi dau seama că, după tot ce s-a întâmplat...
27
00:03:05,040 --> 00:03:10,000
Dar divorțezi. Nu-ți pune în pericol restul vieții.
28
00:03:10,160 --> 00:03:12,600
Victoria, ascultă. Am participat la un curs de Istorie a
29
00:03:12,760 --> 00:03:15,840
Cursul Descoperirilor din această săptămână. al Descoperirilor.
30
00:03:16,000 --> 00:03:20,960
Este incredibil! Este imposibil pentru mine să fiu
31
00:03:21,120 --> 00:03:23,440
ascult lucruri despre care știu că sunt o fraudă și tac.
32
00:03:23,600 --> 00:03:27,560
- E imposibil! - Va trebui să te obișnuiești.
33
00:03:31,240 --> 00:03:33,400
Lasă-mă să-ți arăt ceva.
34
00:03:36,520 --> 00:03:38,600
Uită-te la asta.
35
00:03:39,800 --> 00:03:43,320
Vor lua comoara Republicii Dominicane.
36
00:03:43,480 --> 00:03:46,440
Vor să mute corpul în Italia. Și aurul și bijuteriile.
37
00:03:46,640 --> 00:03:49,120
Ce așteptai?
38
00:03:50,600 --> 00:03:52,600
Uită de asta.
39
00:03:52,800 --> 00:03:55,640
Nu voi putea să uit. Nu voi putea.
40
00:03:55,800 --> 00:03:58,760
Ai semnat o
41
00:03:58,920 --> 00:04:00,920
acord de confidențialitate și, chiar dacă nu ați avut,
42
00:04:01,080 --> 00:04:03,560
Nu vrei să ajungi ca Toscano și macanezii.
43
00:04:07,280 --> 00:04:10,720
- E urât să păstrezi acest secret. - Da, așa este.
44
00:04:10,880 --> 00:04:13,000
- Cum spune fiica mea. - E foarte oribil.
45
00:04:13,160 --> 00:04:16,240
Dar a dezvălui adevărul înseamnă a semna un mandat de condamnare la moarte.
46
00:04:16,399 --> 00:04:20,000
- Dacă poliția și guvernul... - Tomás!
47
00:04:20,160 --> 00:04:22,200
Voi aranja o întâlnire cu Ministrul Culturii.
48
00:04:22,360 --> 00:04:24,680
- Sau Ministrul Învățământului Superior. - Nu te vor vedea niciodată.
49
00:04:24,840 --> 00:04:27,200
Și dacă o fac, nu te vor suna. Sunt politicieni.
50
00:04:27,400 --> 00:04:30,840
Dacă văd dovezile? Nu este Bernardo consilier al ministrului?
51
00:04:32,200 --> 00:04:35,320
VICTORIA: Ești chiar sigură că asta vrei să faci?
52
00:04:37,800 --> 00:04:41,080
Poliția Judiciară anchetează decesele.
53
00:04:41,240 --> 00:04:45,800
Nu există dovezi împotriva Fundației, dar există multe suspiciuni.
54
00:04:46,680 --> 00:04:50,080
Poate dacă vorbesc cu Froes, pot obține protecție polițienească.
55
00:04:50,240 --> 00:04:53,200
Și îți vei petrece restul vieții uitându-te peste umăr?
56
00:04:53,440 --> 00:04:55,720
Nu crezi că merită?
57
00:04:56,200 --> 00:05:00,200
Dărâmi statui și lupți împotriva...
58
00:05:00,360 --> 00:05:03,200
Povești pe care câștigătorilor le place să le spună. Să le spună. Corect.
59
00:05:05,160 --> 00:05:07,360
Mănâncă!
60
00:05:31,040 --> 00:05:33,040
VICTORIA: Pleacă!
61
00:05:33,200 --> 00:05:35,240
- Bună dimineața, profesori! - Ce mai faceți?
62
00:05:35,400 --> 00:05:39,120
Bună dimineața! Odete, trebuie să consult „Codexul 632”.
63
00:05:39,560 --> 00:05:42,480
Cereți să fotocopiați una dintre pagini, bine?
64
00:05:42,640 --> 00:05:44,840
Foarte bine. Vino cu mine, voi lua cartea.
65
00:05:45,000 --> 00:05:47,000
Grozav! Mulțumesc foarte mult.
66
00:05:48,840 --> 00:05:52,000
Cât timp durează laboratorul să facă o copie?
67
00:05:52,160 --> 00:05:55,840
Două zile. Dacă ești urgent, am putea să o facem mâine.
68
00:05:56,560 --> 00:05:59,920
- Da, e urgent. - Voi vedea ce pot face.
69
00:06:00,080 --> 00:06:02,160
- Mulțumesc, Odete. - Mulțumesc, Odete.
70
00:06:11,280 --> 00:06:13,280
Ce s-a întâmplat?
71
00:06:14,240 --> 00:06:16,520
Nu găsesc pagina.
72
00:06:22,520 --> 00:06:24,520
Dar acesta este volumul.
73
00:06:30,560 --> 00:06:32,800
TOMÁS: Pagina a fost decupată.
74
00:06:33,520 --> 00:06:36,640
Cine a fost ultima persoană care a accesat acest „Codex”?
75
00:06:40,440 --> 00:06:45,000
Iată înregistrarea: marți, ora 15:21.
76
00:06:47,880 --> 00:06:49,880
Paulo Mendes?
77
00:06:50,400 --> 00:06:53,000
Voi scrie numărul.
78
00:06:54,320 --> 00:06:56,680
Odete, poți să-l descrii?
79
00:06:56,840 --> 00:06:59,960
ODETE: L-am întâlnit doar pentru scurt timp, un minut sau două.
80
00:07:00,120 --> 00:07:04,200
TOMÁS: Nu-ți amintești nimic? - A fost prima dată când l-am văzut.
81
00:07:04,840 --> 00:07:07,520
Persoanele care caută arhiva sunt de obicei
82
00:07:07,680 --> 00:07:09,800
profesori, masteranzi, doctoranzi...
83
00:07:09,960 --> 00:07:14,520
Era înalt, între 50 și
84
00:07:14,680 --> 00:07:16,760
La 60 de ani, arăta bine,
85
00:07:16,920 --> 00:07:19,320
Accent brazilian.
86
00:07:36,880 --> 00:07:39,440
Tocmai am vorbit cu cei de la Genova.
87
00:07:40,160 --> 00:07:43,800
Le-am spus că merg acolo în următoarele zile cu pagina.
88
00:07:56,800 --> 00:07:59,760
Profesore, dacă pagina a dispărut,
89
00:07:59,920 --> 00:08:02,160
Biblioteca Națională trebuie să fie cea care depune o plângere.
90
00:08:02,400 --> 00:08:06,120
Înțeleg asta. Dar am numele și Cetățenii
91
00:08:06,280 --> 00:08:08,440
Numărul cardului persoanei care a solicitat Codexul.
92
00:08:08,600 --> 00:08:10,920
- Poți face o căutare? - Da, poți.
93
00:08:11,080 --> 00:08:13,080
Aici.
94
00:08:17,400 --> 00:08:21,280
Jorge, poți să-mi împrumut asta imediat, te rog?
95
00:08:25,200 --> 00:08:27,200
Pavel...
96
00:08:29,320 --> 00:08:31,320
Mendes.
97
00:08:35,080 --> 00:08:37,080
Șapte...
98
00:08:37,440 --> 00:08:40,360
șase, opt.
99
00:08:52,800 --> 00:08:54,880
Aşa?
100
00:08:56,640 --> 00:09:00,120
Se pare că persoana pe care o cauți a murit acum cinci ani.
101
00:09:00,280 --> 00:09:02,280
Serios?
102
00:09:02,440 --> 00:09:05,000
Da, este logic că oricine a mers la
103
00:09:05,160 --> 00:09:07,960
Biblioteca Națională a folosit, desigur, un document fals.
104
00:09:08,560 --> 00:09:10,560
Desigur.
105
00:09:12,320 --> 00:09:14,800
Ce se întâmplă dacă Fundația a distrus deja pagina?
106
00:09:14,960 --> 00:09:18,200
Nu. Știi la fel de bine ca mine că nu are sens.
107
00:09:18,360 --> 00:09:22,120
Un istoric nu ar distruge un document de o asemenea importanță.
108
00:09:22,280 --> 00:09:24,800
Nu știu. Vorbim despre...
109
00:09:25,080 --> 00:09:27,920
Vorbim despre gangsteri, nu-i așa?
110
00:09:28,080 --> 00:09:31,360
- Asta aș face și eu. - Dar Savigliano e colecționar.
111
00:09:31,520 --> 00:09:36,360
Prima dată când am mers la Fundație, mi-a arătat camera colecțiilor.
112
00:09:36,520 --> 00:09:40,800
Dar documentul în care au furat tot ce reprezintă.
113
00:09:40,960 --> 00:09:44,480
- Profiturile... TOMÁS: - Ai perfectă dreptate.
114
00:09:44,640 --> 00:09:46,680
Un tablou furat ajunge adesea în mâinile
115
00:09:46,840 --> 00:09:49,080
al unei persoane private încuiate într-un seif.
116
00:09:49,280 --> 00:09:51,840
Colecționarii nu vor să se laude cu el, vor să simtă
117
00:09:52,000 --> 00:09:55,840
ca și cum ar deține ceva la care nimeni altcineva nu are acces.
118
00:09:56,680 --> 00:09:58,840
Încă mi se pare o nebunie a ideii tale.
119
00:09:59,040 --> 00:10:01,120
Știu, dar nu voi renunța fără să încerc.
120
00:10:01,280 --> 00:10:04,080
Și cum plănuiți să lucrați cu Fundația?
121
00:10:04,280 --> 00:10:06,960
Nu știu, habar n-am.
122
00:10:07,720 --> 00:10:09,720
Este o cameră cu control biometric.
123
00:10:09,880 --> 00:10:13,600
Chiar dacă intru în Fundație, nu voi putea accesa camera.
124
00:10:13,760 --> 00:10:16,840
Vorbește cu Rodrigo. El a instalat colegiul.
125
00:10:17,000 --> 00:10:19,920
sistem informatic. S-ar putea să aibă o idee.
126
00:10:20,160 --> 00:10:22,640
Aș prefera să nu-l implic pe Rodrigo în asta.
127
00:10:22,800 --> 00:10:25,120
Cunoști pe altcineva care ar putea ajuta?
128
00:10:26,240 --> 00:10:30,040
Este posibil. Orice sistem poate fi spart.
129
00:10:30,400 --> 00:10:34,320
Uită-te la e-mailurile de la Departament sau de la
130
00:10:34,480 --> 00:10:37,880
Companii portugheze care au fost obligate să plătească răscumpărare.
131
00:10:38,520 --> 00:10:42,440
Ceea ce nu înțeleg este de ce pui întrebarea asta.
132
00:10:43,760 --> 00:10:46,680
Dacă vrei ajutorul lui Rodrigo, trebuie să fii mai specific.
133
00:10:46,840 --> 00:10:48,840
Rodrigo, e cam așa...
134
00:10:49,120 --> 00:10:54,080
Să presupunem că am nevoie de acces la o cameră controlată.
135
00:10:54,400 --> 00:10:56,640
Trebuie să acceseze o arhivă.
136
00:10:56,800 --> 00:10:59,840
- Discret... - Crezi că avem timp?
137
00:11:00,000 --> 00:11:02,000
Vrei să te oprești, să bem o cafea?
138
00:11:02,160 --> 00:11:06,080
Îmi pare rău, dar nu am timp. Am mult de lucru.
139
00:11:06,240 --> 00:11:09,360
Chiar am nevoie de ajutorul tău. Chiar am. Chiar am.
140
00:11:10,080 --> 00:11:13,000
Atunci spune-mi direct de ce ai nevoie.
141
00:11:13,520 --> 00:11:16,760
TOMÁS: Am făcut cercetări despre Cristofor Columb.
142
00:11:16,920 --> 00:11:19,360
Aveam dovada în mâini că nu era genovez.
143
00:11:19,520 --> 00:11:22,320
iar dovada se află la Fundația Amerigo Vespucci.
144
00:11:22,520 --> 00:11:24,520
Ce dovadă este aceea?
145
00:11:24,760 --> 00:11:28,440
TOMÁS: O pagină a unui document furată de la Biblioteca Națională.
146
00:11:28,600 --> 00:11:31,960
VICTORIA: Tomás a semnat un acord de confidențialitate.
147
00:11:32,120 --> 00:11:35,600
A fost plătit să tacă, dar nu mai este în stare acum.
148
00:11:35,760 --> 00:11:40,080
Și Fundația trebuie să fi prevăzut lucrul, așa că a furat documentul.
149
00:11:40,280 --> 00:11:42,440
- Nu vorbești serios. TOMÁS: Vorbești serios.
150
00:11:42,600 --> 00:11:44,680
Vorbesc serios. Eu vorbesc serios.
151
00:11:45,680 --> 00:11:48,200
- Du-te la poliție. VICTORIA: - Nu e timp.
152
00:11:48,360 --> 00:11:51,680
Ai nevoie de o plângere oficială de la Biblioteca Națională, de o anchetă, de o
153
00:11:51,840 --> 00:11:53,840
mandat de la un judecător, chiar nu mai este timp.
154
00:11:54,000 --> 00:11:56,960
Singurul lucru dintre mine și documentul acela este o ușă.
155
00:11:57,120 --> 00:12:00,360
- Cu cititor biometric.
156
00:12:06,840 --> 00:12:08,920
- Ceea ce vrei să faci este... - o crimă. Știu.
157
00:12:09,080 --> 00:12:11,200
Aveam de gând să spun „riscant”.
158
00:12:12,600 --> 00:12:15,960
Când îl publici, nu uita să-mi mulțumești.
159
00:12:16,360 --> 00:12:20,200
- Nu voi uita.
160
00:12:20,360 --> 00:12:22,360
- Și dacă ajung la mine, o să spun că tu m-ai pus să o fac.
161
00:12:22,520 --> 00:12:24,600
Nu, spune că a fost Rui Pinto.
162
00:12:24,760 --> 00:12:27,440
E hacker, dar are o diplomă în istorie.
163
00:12:27,600 --> 00:12:29,840
VITORIA: A studiat istoria. - Ei bine, cel mai bun
164
00:12:30,000 --> 00:12:32,320
lucrul ar fi să avem amprenta
165
00:12:32,480 --> 00:12:35,120
cineva care are autorizație de acces la arhivă.
166
00:12:35,320 --> 00:12:37,320
Bine.
167
00:12:41,520 --> 00:12:43,760
Vinurile portugheze sunt
168
00:12:43,920 --> 00:12:46,240
cel mai bine, dar nu pot spune asta public.
169
00:12:46,640 --> 00:12:50,080
Acest Barolo este din regiunea în care s-au născut părinții mei.
170
00:12:50,720 --> 00:12:52,720
E minunat.
171
00:12:53,920 --> 00:12:58,080
Fundația desfășoară afaceri și în Brazilia?
172
00:12:59,080 --> 00:13:02,880
Am investit în sector.
173
00:13:03,040 --> 00:13:05,640
Există o comunitate italiană numeroasă în sudul țării,
174
00:13:05,800 --> 00:13:09,240
ceea ce a contribuit la extinderea influenței noastre.
175
00:13:09,400 --> 00:13:11,400
Nelson.
176
00:13:11,720 --> 00:13:15,920
Vreau să-ți mulțumesc că îmi oferi loc să-mi cer scuze.
177
00:13:16,600 --> 00:13:20,440
Recunosc că reacția mea la Colombo
178
00:13:20,600 --> 00:13:24,640
Problema a fost emoțională. NELSON: Înțeleg.
179
00:13:24,840 --> 00:13:28,360
Făcând o astfel de descoperire și păstrând-o
180
00:13:28,520 --> 00:13:31,200
Secretul nu e ușor, dar e absolut fundamental.
181
00:13:31,360 --> 00:13:34,840
De aceea l-am răsplătit atât de bine pentru jenă.
182
00:13:35,000 --> 00:13:39,560
Și vă mulțumesc. Aș vrea să
183
00:13:39,720 --> 00:13:42,080
Luați în considerare numele meu pentru viitoare colaborări.
184
00:13:42,240 --> 00:13:45,960
Cine știe, poate descopăr altceva important, dar
185
00:13:46,120 --> 00:13:49,680
asta e în interesul Fundației și îmi dă vizibilitate.
186
00:13:49,920 --> 00:13:54,200
Desigur. Dacă așa stau lucrurile, bineînțeles că vom lucra din nou împreună.
187
00:13:54,640 --> 00:13:56,640
Bun.
188
00:14:00,120 --> 00:14:05,320
În cursul cercetărilor mele despre
189
00:14:05,640 --> 00:14:08,480
Cristofor Columb, am dat peste
190
00:14:08,640 --> 00:14:11,120
documente care ar putea dovedi că Duarte
191
00:14:11,320 --> 00:14:13,320
Pacheco Pereira a descoperit Brazilia cu doi ani înaintea lui Pedro Álvares Cabral.
192
00:14:16,960 --> 00:14:18,960
Aceste documente ar putea face parte din
193
00:14:19,120 --> 00:14:21,440
Bartolomeu de Bartolomeu Dias.
194
00:14:21,600 --> 00:14:24,800
Caravela făcea parte din flota lui Pedro Álvares Cabral.
195
00:14:24,960 --> 00:14:27,680
și s-au scufundat când au reluat drumul spre India.
196
00:14:27,840 --> 00:14:31,880
Dacă acesta este într-adevăr un document din Jurnalul lui
197
00:14:32,040 --> 00:14:34,560
Bartolomeu Dias, cum a supraviețuit naufragiului?
198
00:14:34,760 --> 00:14:39,800
Există posibilități. Cu resursele tale pot merge mai departe.
199
00:14:41,040 --> 00:14:46,400
- Ceri bani? - Nu, aș spune... aș spune mai mult...
200
00:14:46,600 --> 00:14:50,400
-Sponsorizare. - O sponsorizare. Așa este.
201
00:14:50,600 --> 00:14:52,760
Cred că acesta este cuvântul potrivit: sponsorizare.
202
00:14:52,920 --> 00:14:54,920
Te-ar deranja să vorbești cu Savigliano?
203
00:14:55,080 --> 00:14:58,760
Bineînțeles că nu. Chiar nu trebuie să ratezi.
204
00:14:58,920 --> 00:15:01,960
șansa de a deveni faimos, nu-i așa?
205
00:15:03,400 --> 00:15:06,520
Toma?
206
00:15:06,680 --> 00:15:09,280
- Va fi bine.
207
00:15:09,440 --> 00:15:11,600
- Ai reușit? Stai liniștit.
208
00:15:47,920 --> 00:15:50,280
Mai întâi trebuie să vedem dacă amprentele sunt vizibile și complete.
209
00:15:52,800 --> 00:15:54,880
Iată cheia. Chiar funcționează?
210
00:15:55,320 --> 00:15:58,080
Ei bine, vei ști doar până când nu încerci.
211
00:16:02,840 --> 00:16:05,480
MARGARET: Mamă, pot să stau mai mult pe mobil?
212
00:16:05,680 --> 00:16:09,600
Deloc. Du-te și spală-te pe dinți, e timpul.
213
00:16:10,400 --> 00:16:12,400
E foarte devreme.
214
00:16:12,560 --> 00:16:15,640
Nu, nu e. Du-te și sărută-o pe bunica și apoi du-te la culcare.
215
00:16:15,800 --> 00:16:18,080
- Spală-te pe dinți, pregătește-te. - Bine!
216
00:16:18,240 --> 00:16:21,720
Bunica: Vino încoace, dragostea mea. Dormi bine, bine?
217
00:16:21,920 --> 00:16:23,920
MARGARET: Mulțumesc. BUNICA: Ne vedem mâine.
218
00:16:24,080 --> 00:16:26,080
Bunicul: Du-te. Vin și eu cu tine.
219
00:16:29,960 --> 00:16:31,960
Fiică...
220
00:16:33,040 --> 00:16:37,080
Nu ți-a spus Tomás despre ce voia să vorbească?
221
00:16:37,240 --> 00:16:39,240
Nu.
222
00:16:41,560 --> 00:16:43,560
Mă întorc imediat.
223
00:16:57,520 --> 00:17:00,440
Vrei să intri? Margarida e încă trează.
224
00:17:00,600 --> 00:17:02,600
Nu, mai bine nu.
225
00:17:03,360 --> 00:17:07,200
Trebuie să te duci acasă la părinții tăi, în Algarve, și să o iei pe Margarida cu tine.
226
00:17:07,359 --> 00:17:11,160
- Ce se întâmplă?
227
00:17:11,359 --> 00:17:13,920
Fă cum spun, nu pune întrebări.
228
00:17:14,400 --> 00:17:16,400
CONSTANCE: E Diego?
229
00:17:17,000 --> 00:17:21,079
Nu are nicio legătură cu Diego. Are legătură cu Fundația.
230
00:17:22,200 --> 00:17:26,480
Mă duc în Algarve dacă îmi spui ce se întâmplă.
231
00:17:26,640 --> 00:17:29,160
Nu-mi voi schimba viața, nu voi merge mai departe
232
00:17:29,320 --> 00:17:31,480
în vacanță, scoate-o pe Margarida de la școală dacă nu e ceva serios.
233
00:17:31,640 --> 00:17:35,000
Fundația este partea legitimă a unei organizații, are
234
00:17:35,160 --> 00:17:38,200
un interes în diverse domenii și mișcă mulți bani.
235
00:17:38,360 --> 00:17:40,400
Da, și...?
236
00:17:42,920 --> 00:17:45,360
Vorbesc despre Mafia, Constanze.
237
00:17:46,280 --> 00:17:48,360
Ceea ce spui nu are sens.
238
00:17:48,520 --> 00:17:51,000
De ce ar investi într-un istoric
239
00:17:51,200 --> 00:17:53,240
anchetă cu atâtea modalități de spălare a banilor?
240
00:17:53,400 --> 00:17:55,560
Faptul că Columb era genovez
241
00:17:56,040 --> 00:17:59,440
permite Fundației să câștige mulți bani din publicitate,
242
00:17:59,600 --> 00:18:02,640
comercializare și drepturi aferente.
243
00:18:02,800 --> 00:18:06,320
Tocmai au primit o comoară incalculabilă
244
00:18:06,480 --> 00:18:08,800
după un acord cu guvernul dominican.
245
00:18:08,960 --> 00:18:11,320
Vrei să merg în Algarve din cauza asta?
246
00:18:11,480 --> 00:18:13,760
Când se va termina totul, vei înțelege.
247
00:18:14,040 --> 00:18:17,120
Îmi ceri să-mi schimb viața din cauza asta?
248
00:18:17,280 --> 00:18:21,000
Am în mâini dovada că Columb era portughez.
249
00:18:22,120 --> 00:18:25,760
Și asta îi va face să piardă drepturile de a exploata numele.
250
00:18:27,440 --> 00:18:30,320
Nu vreau să ți se întâmple nimic ție sau Margaridei.
251
00:18:30,480 --> 00:18:33,360
- Taci pur și simplu. - Nu pot să tac.
252
00:18:33,520 --> 00:18:35,720
Fă-o pentru mine.
253
00:18:36,480 --> 00:18:39,640
Sau fă-o pentru Marguerite. Asta e tot ce cer.
254
00:18:39,800 --> 00:18:41,840
Cer doar câteva zile.
255
00:18:48,120 --> 00:18:50,200
O voi face.
256
00:19:08,880 --> 00:19:10,880
Da. Nelson?
257
00:19:11,040 --> 00:19:15,960
Bună dimineața, Nelson. Îmi pare rău că sun mai devreme, dar tu...
258
00:19:16,120 --> 00:19:18,320
Știu, ieri mi-am uitat ghiozdanul la Fundație.
259
00:19:18,480 --> 00:19:20,480
NELSON: „Am pus geanta deoparte.”
260
00:19:20,640 --> 00:19:23,240
„Vrei să ți-l ducă cineva acasă sau la universitate?”
261
00:19:23,400 --> 00:19:26,760
Nu, nu, nu te deranja. Pot veni eu să-l ridic.
262
00:19:26,960 --> 00:19:31,760
Îți cer doar o favoare: dacă poți să mă anunți la recepție. E în regulă?
263
00:19:31,920 --> 00:19:33,920
- „Bine.” - Bine.
264
00:19:34,120 --> 00:19:37,040
Mulțumesc, domnule. Noroc. Mulțumesc.
265
00:20:35,680 --> 00:20:39,160
- Bună dimineața, domnule profesor. - Bună dimineața, domnule profesor.
266
00:20:40,160 --> 00:20:43,360
Rucsacul meu a fost uitat.
267
00:20:43,520 --> 00:20:47,560
Da, Dr. Moliarti m-a avertizat că vei veni. E aici.
268
00:20:48,560 --> 00:20:52,280
- Mulțumesc, Dr. Moliarti. - Pot să vă aduc o cafea sau o apă?
269
00:20:52,760 --> 00:20:56,360
Da, da, voi bea o cafea. Da, mulțumesc.
270
00:20:56,560 --> 00:21:00,400
- Zahăr? - Nu, fără zahăr.
271
00:21:09,800 --> 00:21:12,000
Fără zahăr. Mulțumesc.
272
00:21:20,560 --> 00:21:22,560
Scuzați-mă.
273
00:21:22,720 --> 00:21:26,160
E în regulă, o să rog pe cineva să facă curățenie. Nu-ți face griji.
274
00:21:26,320 --> 00:21:30,000
- Nu-ți face griji. - Am întârziat, voi bea o cafea mai târziu.
275
00:21:30,160 --> 00:21:34,120
- Plec acum. Îmi pare rău. - Îmi pare rău. O zi bună.
276
00:21:34,280 --> 00:21:36,400
O zi plăcută!
277
00:23:49,200 --> 00:23:51,200
Îmi uit mereu tableta.
278
00:23:51,360 --> 00:23:54,440
Profesorul Tomás este aici. Era cât pe ce să te lovești de el.
279
00:23:54,600 --> 00:23:58,360
Înainte să uit: documentele pentru călătoria la Genova.
280
00:23:58,520 --> 00:24:00,520
Mulțumesc foarte mult, Fernanda.
281
00:25:26,840 --> 00:25:30,640
- Ai înțeles? - Hai să plecăm de aici.
282
00:25:32,840 --> 00:25:34,880
Să mergem !
283
00:25:43,600 --> 00:25:45,600
Da, Bernardo?
284
00:25:47,880 --> 00:25:50,600
Spune-mi că ai vești bune pentru mine.
285
00:25:55,200 --> 00:25:58,120
Mulțumesc foarte mult, Bernardo. Mulțumesc foarte mult.
286
00:26:00,960 --> 00:26:03,880
Voi lua dovezile, da. Desigur că le vei lua.
287
00:26:07,640 --> 00:26:09,800
Va fi o plăcere să te revăd.
288
00:26:10,320 --> 00:26:12,520
Noroc. O îmbrățișare.
289
00:26:16,480 --> 00:26:19,040
- Ministrul mă va primi. - Chiar așa?
290
00:26:19,280 --> 00:26:22,080
Nu știu cum a ajuns Bernardo consilier.
291
00:26:22,360 --> 00:26:25,280
Și dacă nu te iau în serios, ai un plan B?
292
00:26:26,200 --> 00:26:28,200
Eu nu.
293
00:26:54,320 --> 00:26:55,480
Nu am nici o idee.
294
00:27:10,200 --> 00:27:11,480
NELSON: „În arhivă.”
295
00:27:13,800 --> 00:27:15,040
"Imposibil."
296
00:27:15,200 --> 00:27:21,680
Ultimul acces a fost dumneavoastră și, înainte de acesta, Dr. Moliarti.
297
00:27:29,360 --> 00:27:31,640
E imposibil ca documentul să nu fie acolo jos.
298
00:27:31,800 --> 00:27:34,040
Nu am intrat în arhivă în dimineața asta.
299
00:27:34,240 --> 00:27:36,680
Dacă aș fi făcut-o, și nu există niciun motiv să o fac, aș fi făcut-o
300
00:27:36,880 --> 00:27:39,960
Mi-a șters numele de pe calculator. Nu crezi?
301
00:27:40,120 --> 00:27:42,120
Fernanda, ne scuzi?
302
00:27:45,920 --> 00:27:50,240
Îmi pare rău, profesorul Tomás de Noronha a fost aici în această dimineață.
303
00:27:50,480 --> 00:27:53,640
A venit să-și ia rucsacul pe care îl uitase.
304
00:27:58,800 --> 00:28:01,320
Cât timp vom sta acolo?
305
00:28:01,480 --> 00:28:04,360
Nu știu. Pune rucsacul în mașină și mă întorc imediat.
306
00:28:33,120 --> 00:28:36,760
Domnule profesor, îmi pare rău. Puteți aștepta pe hol.
307
00:28:36,920 --> 00:28:39,000
Mulțumesc, domnule profesor.
308
00:29:01,320 --> 00:29:03,320
Pot să te trimit înăuntru acum?
309
00:29:17,120 --> 00:29:19,160
Profesorul nu este aici.
310
00:29:19,360 --> 00:29:22,040
SECRETARA: „V-am rugat să așteptați pe hol.”
311
00:29:26,760 --> 00:29:28,920
- Constance? CONSTANCE: „A plecat!”
312
00:29:29,080 --> 00:29:31,240
Ea a fost aici.
313
00:29:31,400 --> 00:29:33,480
TOMÁS: „Știu despre ea. Nu-ți face griji, o voi lua eu.”
314
00:29:33,680 --> 00:29:36,360
CONSTANCE: „Dacă i se întâmplă ceva fiicei mele, te omor!”
315
00:29:36,520 --> 00:29:38,680
Jur că nu se va întâmpla nimic. Crede-mă.
316
00:29:43,920 --> 00:29:46,080
Inspector?
317
00:30:18,720 --> 00:30:20,800
Fiica mea?
318
00:30:21,720 --> 00:30:25,400
Intrați, Dr. Savigliano vă așteaptă.
319
00:30:55,680 --> 00:30:57,240
Unde este fiica mea?
320
00:30:59,240 --> 00:31:01,560
Asta nu contează. Unde e Daisy?
321
00:31:12,280 --> 00:31:15,200
Nu dau nimic până n-o văd pe Daisy.
322
00:31:31,840 --> 00:31:35,120
Ce garanții am că ne veți lăsa să ieșim de aici?
323
00:32:02,160 --> 00:32:05,160
Am o copie. Dacă nu pleci de aici cu Marguerite,
324
00:32:06,360 --> 00:32:08,560
lumea va ști.
325
00:33:56,600 --> 00:33:58,600
Ajutor! Ajutor!
326
00:34:01,560 --> 00:34:03,560
Ajutor! Haide!
327
00:34:05,240 --> 00:34:07,240
FROES: Îngheață!
328
00:34:07,800 --> 00:34:09,800
THOMAS: Ai grijă, Froes!
329
00:34:16,120 --> 00:34:18,120
Ajutați-mă!
330
00:34:21,360 --> 00:34:23,400
Ajutați-mă!
331
00:34:41,520 --> 00:34:43,520
MARGARIDA: Ajutor!
332
00:34:47,000 --> 00:34:49,000
- Margaret! MARGARET: Tată!
333
00:34:49,159 --> 00:34:51,719
Calmează-te! Tata te va lua, fiică! Calmează-te.
334
00:34:51,880 --> 00:34:55,360
Ține-o bine. Ține-o bine! Ține-o bine, copilă. Ia-o ușor.
335
00:34:57,160 --> 00:34:59,200
Tată...
336
00:34:59,360 --> 00:35:02,440
TOMÁS: Stai puțin, Daisy.
337
00:35:03,600 --> 00:35:05,680
MARGARET: Grăbește-te, tată.
338
00:35:07,120 --> 00:35:09,200
Stai puțin, fiică.
339
00:35:15,880 --> 00:35:18,120
- Încearcă să vii aici cu mine. FROES: Thomas!
340
00:35:18,280 --> 00:35:21,320
- Ajută-mă aici sus! Ajută-mă aici sus! - Ajută-mă! Te rog!
341
00:35:21,520 --> 00:35:23,560
Haide! Haide!
342
00:35:24,640 --> 00:35:26,680
Toma!
343
00:35:29,080 --> 00:35:34,240
TATĂL: Eu sunt învierea și viața.
344
00:35:34,920 --> 00:35:39,600
Cine crede în Mine, chiar dacă ar muri,
345
00:35:40,640 --> 00:35:42,640
va trăi.
346
00:35:42,840 --> 00:35:49,240
Și oricine trăiește și crede în Mine nu va muri în veac.
347
00:36:05,400 --> 00:36:09,360
Martin a plecat acum șase luni.
348
00:36:10,000 --> 00:36:17,000
Din ziua aceea mi-am dat seama că dacă există un lucru pe care moartea nu-l ia
349
00:36:17,480 --> 00:36:21,320
este dragostea pe care o simțim pentru cineva.
350
00:36:25,240 --> 00:36:29,000
Amintirile mele se estompează,
351
00:36:31,120 --> 00:36:33,680
dar un lucru care
352
00:36:34,880 --> 00:36:37,840
... Nu voi uita niciodată
353
00:36:38,000 --> 00:36:41,880
este ziua în care ne-am întâlnit.
354
00:36:44,000 --> 00:36:48,080
Chiar și după ce am plecat,
355
00:36:48,240 --> 00:36:51,520
atâta timp cât numele tău este rostit,
356
00:36:52,240 --> 00:36:56,000
Munca ta este studiată,
357
00:36:56,760 --> 00:36:58,960
te va ține în viață.
358
00:37:00,200 --> 00:37:03,120
Te va ține în viață!
359
00:37:03,480 --> 00:37:07,160
Pentru multe, multe generații.
360
00:37:10,880 --> 00:37:13,480
E cea mai logică alegere, Thomas.
361
00:37:13,640 --> 00:37:17,440
Am vorbit deja cu consiliul științific și toți sunt de acord.
362
00:37:19,960 --> 00:37:24,600
Aș fi mândru să accept postul de profesor.
363
00:37:26,600 --> 00:37:29,280
Apreciez invitația, dar nu o pot accepta.
364
00:37:29,440 --> 00:37:34,600
Nu numai că nu pot accepta că voi cere un concediu sabatic.
365
00:37:34,760 --> 00:37:37,760
să mă dedic unui proiect care îmi va ocupa tot timpul.
366
00:37:37,920 --> 00:37:42,760
- Și ce este acel proiect? - O carte despre Cristofor Columb.
367
00:37:44,240 --> 00:37:47,560
VORBITOR: „Statuia statuii Pr. António Vieira a fost
368
00:37:47,720 --> 00:37:50,040
distrus „în ciuda supravegherii polițienești sporite”, după
369
00:37:50,200 --> 00:37:54,160
fusese ținta unei tentative de vandalism.
370
00:37:54,320 --> 00:37:56,320
„Instanța judecătorească investighează cazul”
371
00:37:56,480 --> 00:37:59,440
„dar până acum nu știm cine este responsabil.”
372
00:38:01,520 --> 00:38:05,000
„Știm, totuși, că mai mulți activiști
373
00:38:05,160 --> 00:38:07,960
asociațiile „au fost sub supraveghere pentru
374
00:38:08,120 --> 00:38:10,120
incitând la acte de violență „împotriva simbolurilor istoriei noastre”.
375
00:38:10,320 --> 00:38:12,320
„Dezbaterea despre colonialism a condus deja la unele
376
00:38:12,480 --> 00:38:15,240
personalități culturale ale culturii să vorbească „despre
377
00:38:15,480 --> 00:38:18,800
scuze oficiale din partea guvernului portughez „către
378
00:38:18,960 --> 00:38:20,960
descendenții victimelor sclaviei „care
379
00:38:21,120 --> 00:38:23,800
a domnit timp de secole în țară și în colonii.”
380
00:38:25,160 --> 00:38:28,160
„La nivel internațional, procesul
381
00:38:28,320 --> 00:38:31,280
în jurul Fundației Amerigo Vespucci.
382
00:38:31,440 --> 00:38:33,640
„După câteva luni de anchetă,
383
00:38:33,800 --> 00:38:37,040
„Procurorul Public italian
384
00:38:37,200 --> 00:38:40,280
Biroul a depus un rechizitoriu
385
00:38:40,440 --> 00:38:42,640
"implicând 27 de persoane din patru"
386
00:38:42,800 --> 00:38:44,800
naționalități, „o lume bine-cunoscută a sistemului bancar și financiar”.
387
00:38:45,000 --> 00:38:48,480
Prima sesiune începe în această după-amiază la Genova.
388
00:38:49,240 --> 00:38:51,960
John Savigliano, președintele
389
00:38:52,120 --> 00:38:54,880
Fundația, „este prima care stă în
390
00:38:55,040 --> 00:38:57,280
andocați după ce au fost extrădați din Portugalia.
391
00:38:57,440 --> 00:38:59,600
Omul de afaceri este acuzat de 12 infracțiuni.
392
00:38:59,760 --> 00:39:02,000
„inclusiv spălare de bani, corupție activă”
393
00:39:02,160 --> 00:39:06,600
și participarea la două crime în calitate de creier.
394
00:39:06,760 --> 00:39:08,760
Fundația avea birouri în diverse
395
00:39:08,920 --> 00:39:11,040
țări, „cum ar fi Portugalia și Brazilia, unde
396
00:39:11,200 --> 00:39:13,200
a desfășurat lucrări „în domeniul cercetării istorice”.
397
00:39:13,360 --> 00:39:15,360
„În plus, era deținătorul exclusiv” al
398
00:39:15,520 --> 00:39:17,960
drepturile de imagine ale lui Cristofor Columb.”
399
00:39:30,960 --> 00:39:32,960
TOMÁS: Mulțumesc foarte mult.
400
00:39:33,120 --> 00:39:35,480
E un prieten și știu că știu că se grăbește.
401
00:39:35,640 --> 00:39:38,560
- Salut, Tomás, ce mai faci? - Mulțumesc foarte mult că ai venit.
402
00:39:38,720 --> 00:39:42,200
Îmi face plăcere. Stârnești controverse. Sunt curios să citesc.
403
00:39:42,360 --> 00:39:44,600
Există deja multe controverse?
404
00:39:44,760 --> 00:39:46,840
Un pic. E ceva agitație.
405
00:39:47,640 --> 00:39:50,240
- Mă bucur să te văd. - Mulțumesc foarte mult. Toate cele bune.
406
00:39:50,400 --> 00:39:52,120
- Mulțumesc și ție. - Tată...
407
00:39:52,280 --> 00:39:54,520
- Hai, fiică. - Pot să stau la tine acasă astăzi?
408
00:39:54,680 --> 00:39:56,680
Ai vorbit cu mama? Cum o cheamă?
409
00:39:56,840 --> 00:39:59,480
MARTINA:- Martina. - Nu, e cu altcineva.
410
00:39:59,640 --> 00:40:02,160
Dar va trebui să vorbim cu mama mai întâi, nu-i așa?
411
00:40:02,320 --> 00:40:04,920
Haide, tata va fi cu tine, bine? Pe curând.
412
00:40:05,400 --> 00:40:07,400
Scuzați-mă.
413
00:40:18,480 --> 00:40:22,520
Acum că a fost publicată cartea, ce ai de gând să faci?
414
00:40:23,080 --> 00:40:25,200
Ce voi face acum?
415
00:40:25,480 --> 00:40:27,640
Va trebui să mă gândesc la asta. Nu știu.
416
00:40:28,400 --> 00:40:31,520
Am două posibilități: fie plec
417
00:40:32,120 --> 00:40:35,200
înapoi la facultate, lucru pe care chiar nu-l vreau
418
00:40:35,360 --> 00:40:37,680
vreau să fac, sau mă pot dedica restaurării.
419
00:40:37,840 --> 00:40:40,080
TELEFON MOBIL - Cum e biroul? - Da.
420
00:40:42,000 --> 00:40:45,840
Da? Da, sunt eu, cine este acesta?
421
00:40:48,000 --> 00:40:50,400
De la Ambasada SUA?34616
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof