Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:31,280 --> 00:00:33,880
Ce l-a făcut să se scufunde?
2
00:00:36,120 --> 00:00:40,920
Am vrut să-l salvez, dar mașina a început să se scufunde.
3
00:00:41,080 --> 00:00:44,360
- Ar trebui să mergi la spital. - Nu, nu trebuie.
4
00:00:44,520 --> 00:00:47,400
Nu vreau să petrec ore întregi într-o sală de așteptare.
5
00:00:47,680 --> 00:00:51,360
Mă duc acasă, iau o halbă și mă bag în pat.
6
00:00:52,120 --> 00:00:55,040
Vrei să sun un agent să te ducă acasă?
7
00:00:56,680 --> 00:00:58,720
Nu, e în regulă.
8
00:00:59,320 --> 00:01:01,640
Nu e nevoie, nu e nevoie.
9
00:01:01,800 --> 00:01:03,840
- Ești apt să conduci? - Da.
10
00:01:04,400 --> 00:01:07,320
Ți-am spus că te sun dacă sunt noutăți,
11
00:01:07,480 --> 00:01:10,280
dar se pare că Tomás ajunge înaintea mea.
12
00:01:14,720 --> 00:01:16,760
Nimic.
13
00:01:22,240 --> 00:01:24,760
Seiful nu este în mașină.
14
00:02:44,560 --> 00:02:46,560
Da?
15
00:02:49,040 --> 00:02:51,080
E în regulă.
16
00:02:55,040 --> 00:03:01,240
Documentul este o copie a lucrării Regele Ioan al II-lea de Rui de Pina.
17
00:03:01,600 --> 00:03:06,000
TOMÁS: Se știe de mult timp. Merge împotriva tezei profesorului.
18
00:03:06,240 --> 00:03:09,240
Profesorul a spus că Cristofor Cristofor Columb era portughez.
19
00:03:09,400 --> 00:03:14,280
- Aici spune că era italian. - Și ce altceva mai era în seif?
20
00:03:16,000 --> 00:03:18,200
Asta, de exemplu.
21
00:03:19,880 --> 00:03:23,240
LUÍSA: „Codex 632.”
22
00:03:23,480 --> 00:03:27,120
Trebuie să fie codul Cronicii pe care a consultat-o la Biblioteca Națională.
23
00:03:27,680 --> 00:03:32,720
- Și ce este scris aici? - Pare a fi un număr de telefon.
24
00:03:32,880 --> 00:03:37,360
Din câte îmi dau seama, aparține unui João Nuno Vilarigues.
25
00:03:37,600 --> 00:03:41,080
- Contele? - Un conte?
26
00:03:41,240 --> 00:03:47,200
Da, titlurile nobiliare s-au terminat, la
27
00:03:47,400 --> 00:03:52,080
cel puțin oficial, dar monarhiștii
28
00:03:52,240 --> 00:03:56,400
insistă asupra continuării cercetărilor genealogice.
29
00:03:56,600 --> 00:04:00,960
Ei investesc timp, bani pe asta.
30
00:04:01,120 --> 00:04:03,200
Acesta este cazul și cu Contele.
31
00:04:49,720 --> 00:04:51,720
M-am autentificat.
32
00:05:25,760 --> 00:05:27,760
"Parolă?"
33
00:06:03,600 --> 00:06:05,600
Sunt aici.
34
00:06:06,040 --> 00:06:10,440
- Tomás de Noronha, presupun. - Contele Vilarigues?
35
00:06:10,800 --> 00:06:14,680
- Ai întârziat, draga mea. - Da, îmi pare rău.
36
00:06:15,440 --> 00:06:18,400
După ce m-ai sunat, l-am căutat pe internet.
37
00:06:18,560 --> 00:06:21,120
În fotografia care a apărut erai mai tânăr.
38
00:06:21,480 --> 00:06:26,480
Da, am fost odată mai tânăr. Ei bine, mulțumesc că m-ai primit.
39
00:06:26,880 --> 00:06:30,160
Terminați o investigație asupra profesorului Toscano?
40
00:06:30,320 --> 00:06:33,880
Încerc să descifrez ghicitorile pe care le-a lăsat în urmă.
41
00:06:34,040 --> 00:06:38,000
Mult noroc! Lui Toscano i-au plăcut aceste jocuri.
42
00:06:38,560 --> 00:06:42,560
El credea că Cristofor Columb era portughez.
43
00:06:45,000 --> 00:06:47,600
Ai observat că există o mulțime de
44
00:06:47,760 --> 00:06:49,760
documente despre trecerea lui Columb prin Spania,
45
00:06:49,920 --> 00:06:52,440
dar nu se știe aproape nimic despre prezența lor în Portugalia?
46
00:06:52,600 --> 00:06:55,600
Dar aceste documente există, sub o altă denumire.
47
00:06:55,760 --> 00:06:57,920
Numele sunt nepotrivite.
48
00:06:59,160 --> 00:07:01,600
„Numele sunt pline de ură.”
49
00:07:02,560 --> 00:07:05,880
Columb a fost un nobil portughez, cu mamă evreică.
50
00:07:06,040 --> 00:07:07,760
A fugit la Sevilla după
51
00:07:07,920 --> 00:07:09,560
conspirație pentru uciderea regelui Ioan al II-lea.
52
00:07:09,720 --> 00:07:13,760
Și acolo a făcut „ymach xmi”, și-a șters numele și și-a găsit altul.
53
00:07:13,920 --> 00:07:18,680
Expresia ebraică pe care a ascuns-o în semnătura sa cabalistică.
54
00:07:27,560 --> 00:07:29,920
Când a avut loc descoperirea Americii,
55
00:07:30,080 --> 00:07:32,880
Autorii italieni au insinuat că
56
00:07:33,040 --> 00:07:35,040
Columb era genovez și nu a negat niciodată acest lucru.
57
00:07:35,200 --> 00:07:38,040
Există multe teorii despre naționalitatea lui Columb,
58
00:07:38,440 --> 00:07:42,080
dar am crezut întotdeauna că sunt doar atât. Teorii.
59
00:07:42,240 --> 00:07:45,440
CONDE: Poate, dar poate că sunt mai mult decât teorii.
60
00:07:46,840 --> 00:07:48,840
Marele obiectiv al regelui Ioan al II-lea era să atingă
61
00:07:49,000 --> 00:07:51,000
condimentele Orientului pe mare condimentele Orientului pe
62
00:07:51,160 --> 00:07:53,800
mare, evitând comerțul exclusiv cu Veneția și Imperiul Otoman.
63
00:07:53,960 --> 00:07:56,880
Știa că spaniolii reprezentau o amenințare pentru el.
64
00:07:57,040 --> 00:08:00,640
planuri, l-a folosit pe Columb pentru a le face semn cu
65
00:08:00,800 --> 00:08:03,080
ceva aparent valoros, dar lipsit de valoare. - America.
66
00:08:03,240 --> 00:08:06,040
D. João al II-lea a finanțat călătoria în secret și, se presupune,
67
00:08:06,200 --> 00:08:08,240
Columb a avansat un sfert de milion.
68
00:08:08,440 --> 00:08:11,720
Dacă este adevărat, acest lucru dovedește că Cristofor Columb nu era un om de rând.
69
00:08:11,880 --> 00:08:16,560
Exact. Răspunsul este în Crónica d'El Rei D. João II. Ai citit-o?
70
00:08:16,720 --> 00:08:18,800
Am citit-o.
71
00:08:18,960 --> 00:08:20,960
ŞI...
72
00:08:21,640 --> 00:08:27,240
Există pasaje fotocopiate în seiful lui Toscano. Le-am digitalizat.
73
00:08:27,480 --> 00:08:30,400
Există trei copii ale Cronicii, dar doar unul este originalul.
74
00:08:30,560 --> 00:08:34,159
- Cel din Biblioteca Națională. TOMÁS: - Cel pe care l-a văzut profesorul.
75
00:08:34,720 --> 00:08:37,360
CONDE: Celelalte două au fost copiate din acela.
76
00:08:37,520 --> 00:08:40,280
Aceeași poveste, dar cu un scris diferit.
77
00:08:40,559 --> 00:08:44,880
Există însă un detaliu care trădează versiunea uniformă.
78
00:08:45,400 --> 00:08:49,360
Uită-te la spațiile dintre cuvinte, toate sunt
79
00:08:49,520 --> 00:08:52,880
la fel, dar la un moment dat în care tiparul se schimbă.
80
00:08:53,160 --> 00:08:56,280
Sunt două spații aici mai mari decât în mod normal.
81
00:08:56,520 --> 00:08:58,640
TOMÁS: Înainte de cuvântul „italian”.
82
00:08:58,800 --> 00:09:01,760
CONDE:- Originea lui Columb. - Și de ce este așa?
83
00:09:01,920 --> 00:09:05,280
Cronicarul a lăsat primul acel spațiu gol,
84
00:09:05,440 --> 00:09:08,720
aștept instrucțiuni de sus despre ce să scriu.
85
00:09:10,400 --> 00:09:13,200
Codexul 632 ar putea fi o dovadă.
86
00:09:15,040 --> 00:09:19,440
Până acum, niciun istoric serios nu a vrut să-și riște reputația.
87
00:09:20,040 --> 00:09:22,400
Știi cum funcționează mediul academic.
88
00:09:23,120 --> 00:09:25,800
E mai ușor să repeți ceea ce alții au făcut deja
89
00:09:25,960 --> 00:09:28,640
spus decât să dezvolți noi teorii și să le apere.
90
00:09:28,800 --> 00:09:31,120
Trebuie să mă întorc la treabă.
91
00:09:35,440 --> 00:09:40,240
Mult succes. Nu va fi ușor să schimbi o teză veche de peste 500 de ani.
92
00:09:40,400 --> 00:09:44,200
Există mulți oameni interesați să facă din Columbus genovez.
93
00:09:45,240 --> 00:09:47,240
Fundația Amerigo Vespucci?
94
00:10:14,400 --> 00:10:17,760
THOMAS: Îmi pare rău, Constance. - Nu, e în regulă.
95
00:10:19,400 --> 00:10:22,800
- Cum se simte? - E bine.
96
00:10:23,800 --> 00:10:26,200
Doctorul spune că va fi externată mâine.
97
00:10:26,400 --> 00:10:28,520
Serios?
98
00:10:43,600 --> 00:10:46,520
Trebuie să-l duc pe Moliarti.
99
00:12:26,880 --> 00:12:30,840
ANGAJAT: Domnule doctor, mă scuzați. Dr. Helena este aici.
100
00:12:43,320 --> 00:12:45,360
Ai fost neatent.
101
00:12:53,520 --> 00:12:57,760
Nu am fost. Am făcut tot ce mi s-a spus.
102
00:13:00,920 --> 00:13:03,600
Acum vreau ce mi-ai promis.
103
00:13:05,000 --> 00:13:10,800
Un acord are sens doar atunci când ambele părți sunt mulțumite.
104
00:13:16,960 --> 00:13:19,520
Se presupune că ar trebui să dispari.
105
00:13:31,880 --> 00:13:35,440
Mi s-a promis o bursă de cercetare. Urma să merg la Genova.
106
00:13:43,360 --> 00:13:45,840
Dacă renunți la misiune, nu poți
107
00:13:46,000 --> 00:13:49,480
așteptați-vă ca privilegiile să continue.
108
00:14:02,080 --> 00:14:05,960
Cariera mea depinde de asta.
109
00:14:09,680 --> 00:14:12,080
Ieși de aici.
110
00:14:28,720 --> 00:14:31,640
Nu crezi că e mai bine să stai acasă câteva zile?
111
00:14:31,800 --> 00:14:34,120
(Ea este aici. Vino aici.)
112
00:14:39,520 --> 00:14:43,480
E mai bine dacă ea stă acasă. Tu stai în dormitor, eu voi sta în birou.
113
00:14:43,640 --> 00:14:46,160
Nu are rost ca niciunul dintre noi să stea departe de ea.
114
00:14:46,320 --> 00:14:51,400
Nu cred că e o idee bună. Ar putea fi jenant pentru prietena ta.
115
00:14:52,600 --> 00:14:55,440
- Care prietenă? - Helena.
116
00:14:56,000 --> 00:14:58,280
Nu este acesta numele ei?
117
00:15:00,600 --> 00:15:02,600
Unde ai întâlnit-o?
118
00:15:02,920 --> 00:15:06,520
E ca un vis devenit realitate la vârsta mijlocie, nu-i așa?
119
00:15:06,680 --> 00:15:10,440
- Ce ți-au spus? - Nu mi-au spus nimic.
120
00:15:10,600 --> 00:15:13,680
Am întâlnit-o pe Helena în apartamentul tău când
121
00:15:13,840 --> 00:15:16,200
s-a dus să ia telefonul mobil al Margaridei.
122
00:15:17,640 --> 00:15:19,760
Locuiești cu ea acum?
123
00:15:21,680 --> 00:15:25,760
Nu ai fi putut să o găsești acasă. Nu are cheie.
124
00:15:28,680 --> 00:15:31,480
CONSTANCE: Iubirea mea, haide.
125
00:15:31,640 --> 00:15:34,160
Tocmai voi termina de pus la punct câteva lucruri.
126
00:15:34,440 --> 00:15:36,480
CAMPANIE TOCA
127
00:15:36,640 --> 00:15:39,080
Ai comandat pizza?
128
00:15:39,280 --> 00:15:42,720
Nu. Fata trebuie să țină dietă zilele astea.
129
00:15:51,960 --> 00:15:55,920
MARGARIDA: Cine este? - Este o prietenă.
130
00:16:00,320 --> 00:16:02,880
Am fost puțin ocupat cu fiica mea.
131
00:16:04,800 --> 00:16:08,480
MARGARIDA: Salut. Te cunosc.
132
00:16:11,320 --> 00:16:13,320
MARGARET: Da.
133
00:16:13,480 --> 00:16:17,680
CONSTANCE: Trebuie să fie Grădina Botanică, mă ajută mult.
134
00:16:17,840 --> 00:16:19,680
- Ești grădinar? CONSTANCE: - Marguerite...
135
00:16:28,480 --> 00:16:32,200
MARGARET: Nu mă lasă. L-a trimis și pe tatăl meu departe.
136
00:16:35,120 --> 00:16:38,000
MARGARET: Acum am o mașinărie cu baterii în inimă.
137
00:16:42,520 --> 00:16:47,640
Vă mulțumesc pentru vizită și îmi pare rău că nu v-am răspuns la apeluri.
138
00:16:55,680 --> 00:16:57,920
Suntem.
139
00:17:04,280 --> 00:17:08,359
- Ar trebui să-l suni pe tata. - Ce vrei să spui, sună-l?
140
00:17:08,560 --> 00:17:11,760
Voia să știe cine este acest prieten al tău.
141
00:17:12,200 --> 00:17:15,800
Te-a rugat tatăl tău să-i spui dacă am vorbit cu cineva?
142
00:17:15,960 --> 00:17:17,960
Dacă aș ieși cu cineva?
143
00:17:18,119 --> 00:17:22,680
Nu. Tata are o fotografie cu prietenul tău cu alte persoane.
144
00:17:22,839 --> 00:17:26,520
- Ce vrei să spui? Ce oameni? - Nu știu.
145
00:17:26,680 --> 00:17:29,920
El a spus că încerca să afle cine sunt ei
146
00:17:30,080 --> 00:17:32,520
sunt din cauza investigației pe care o faci.
147
00:17:33,480 --> 00:17:36,560
TOMÁS: „Nu înțeleg de ce minte Helena.”
148
00:17:36,720 --> 00:17:38,760
„Pentru ce ai venit aici? Ce voiai?”
149
00:17:38,920 --> 00:17:41,160
Probabil că a vrut să te surprindă,
150
00:17:41,360 --> 00:17:45,200
"Ai apărut gol, și soția ta a stricat totul."
151
00:17:45,920 --> 00:17:48,040
Ce-i rahatul ăsta?
152
00:17:48,520 --> 00:17:50,520
Stai puțin, stai puțin.
153
00:17:50,920 --> 00:17:53,880
Lumina s-a stins. Mă duc la tablă. Stai puțin.
154
00:18:13,120 --> 00:18:16,280
Victoria, te sun eu înapoi. Așteaptă puțin.
155
00:19:18,280 --> 00:19:20,320
Unde e Margarida?
156
00:19:20,480 --> 00:19:24,080
Cu mama. Crezi că ești investigată, urmărită?
157
00:19:24,240 --> 00:19:27,600
Nu știu. Sunt sigur că are legătură cu ancheta.
158
00:19:27,760 --> 00:19:31,520
- Bănuiești pe cineva? - M-am gândit imediat la Helena.
159
00:19:31,680 --> 00:19:33,680
Ea e fata pe care am găsit-o în apartamentul tău?
160
00:19:33,840 --> 00:19:36,360
Cel despre care ți-am spus că nu mi-am dat cheia de la casă.
161
00:19:36,520 --> 00:19:40,040
Cred că ar putea fi și altcineva implicat în asta.
162
00:19:40,200 --> 00:19:43,280
Diego este un băiat care mă ajută la Grădina Botanică.
163
00:19:43,440 --> 00:19:47,240
Margarida l-a recunoscut. A văzut o fotografie pe telefonul tău, tu încercai să afli cine este.
164
00:19:47,400 --> 00:19:50,080
- Da.
165
00:19:50,240 --> 00:19:54,000
El e băiatul care a luat apartamentul în care stau.
166
00:19:54,640 --> 00:19:58,520
Ai spus că e un prieten. El este?
167
00:19:59,840 --> 00:20:01,840
ŞI.
168
00:20:04,440 --> 00:20:06,920
TOMÁS: Ți-am trimis-o. Trebuie să o fi primit deja.
169
00:20:07,080 --> 00:20:09,080
BĂRBAT: Mulțumesc și o după-amiază bună.
170
00:20:09,240 --> 00:20:11,280
TOMÁS: Mulțumesc, bună ziua. Mulțumesc foarte mult.
171
00:20:17,360 --> 00:20:21,640
Ca să închei, Helena este eleva mea.
172
00:20:21,800 --> 00:20:23,800
Nu este tocmai eleva mea, dar dacă ei
173
00:20:23,960 --> 00:20:27,880
aflu, aș putea fi concediat din facultate.
174
00:20:28,040 --> 00:20:32,960
Investighez crime. Nu sunt poliția moralității.
175
00:20:33,120 --> 00:20:35,880
Bine, atunci. Pot să vă pun o întrebare?
176
00:20:36,040 --> 00:20:38,960
- Da. - Ce știi despre Diego Ramirez?
177
00:20:39,200 --> 00:20:41,240
Nu prea mult.
178
00:20:41,400 --> 00:20:45,240
Este cetățean spaniol și trăiește din venitul său.
179
00:20:45,400 --> 00:20:48,320
Se pare că sunt bani ai familiei pe care a reușit să-i investească.
180
00:20:58,480 --> 00:21:01,600
OPERATOR: „Numărul dumneavoastră nu este disponibil.”
181
00:21:01,760 --> 00:21:05,440
"După semnalul sonor, vă rog să vă înregistrați mesajul."
182
00:22:47,920 --> 00:22:50,080
- A vorbit? - Nu.
183
00:22:50,240 --> 00:22:52,280
Telefonul lui mobil.
184
00:23:02,000 --> 00:23:04,800
Ți-a plătit în plus, nu-i așa?
185
00:23:50,000 --> 00:23:52,280
Când a fost restaurat acest Codex?
186
00:23:56,240 --> 00:24:00,640
Nu am nicio înregistrare. Dar, domnule profesor, o lucrare veche de 500 de ani...
187
00:24:00,800 --> 00:24:03,200
Este firesc să fi fost vorba de diverse intervenții.
188
00:24:03,360 --> 00:24:05,440
- Desigur. FEMEIA: - Profesorul Toscano, când el
189
00:24:05,600 --> 00:24:08,800
a fost aici, a cerut o radiografie în laborator,
190
00:24:08,960 --> 00:24:11,720
dar nu a venit niciodată să-l ia. - Pot să-l văd?
191
00:24:24,480 --> 00:24:27,000
FEMEIA: Ceva interesant?
192
00:24:29,280 --> 00:24:31,280
Foarte mult.
193
00:24:46,000 --> 00:24:50,480
Ce mai faci, Diego? Pot să beau o cafea cu tine?
194
00:24:54,640 --> 00:24:57,280
Dacă îți spun că nu vine?
195
00:25:02,120 --> 00:25:04,680
Lucrurile nu trebuiau să ajungă aici.
196
00:25:04,840 --> 00:25:06,840
Dacă Diego s-ar fi oprit...
197
00:25:10,040 --> 00:25:12,600
El a trăit cu această fantezie.
198
00:25:13,040 --> 00:25:17,360
Nici măcar portughezii nu-l pot convinge să fie moștenitor.
199
00:25:17,520 --> 00:25:19,680
Cristofor Columb, cu atât mai mult ca spaniol.
200
00:25:36,000 --> 00:25:39,400
Columb a murit ca genovez și este genovez
201
00:25:39,560 --> 00:25:41,800
care va continua, spre onoarea și gloria Italiei.
202
00:25:47,720 --> 00:25:49,720
Acum.
203
00:25:58,640 --> 00:26:00,840
Adevărul este supraevaluat.
204
00:26:01,080 --> 00:26:04,160
Țările trăiesc din narațiuni, Diego, despre
205
00:26:04,320 --> 00:26:06,560
povești care servesc la unirea oamenilor, la
206
00:26:06,720 --> 00:26:09,960
sărbătorească curajul strămoșilor lor.
207
00:26:10,560 --> 00:26:14,680
Pentru că în prezent nu mai este nimic de sărbătorit.
208
00:26:21,520 --> 00:26:23,800
Nici bani nu sunt cei pe care îi cauți?
209
00:26:29,640 --> 00:26:31,960
Vino și lucrează cu noi, Diego.
210
00:26:32,680 --> 00:26:35,560
Poți fi sigur că vei fi bine răsplătit pentru asta.
211
00:26:38,080 --> 00:26:41,560
NELSON: Cine vrea totul, pierde totul, Diego.
212
00:27:38,320 --> 00:27:40,320
HELENA: Cine este?
213
00:27:40,640 --> 00:27:43,560
Inspectorul Tiago Froes. Politia Judiciara.
214
00:27:46,240 --> 00:27:50,240
- Putem vorbi? - Da, desigur. Intră.
215
00:27:55,200 --> 00:27:57,280
Pe aici.
216
00:28:00,000 --> 00:28:03,760
FROES: Pleci într-o excursie? HELENA: La Macao ca să-mi vizitez familia.
217
00:28:06,920 --> 00:28:09,120
- Luați loc. - FROES: Mulțumesc.
218
00:28:11,680 --> 00:28:13,680
Aşa...
219
00:28:14,000 --> 00:28:17,520
Aveți cheile de la casa profesorului Tomás de Noronha?
220
00:28:18,080 --> 00:28:21,120
Pot să te întreb ce investighezi?
221
00:28:21,280 --> 00:28:25,240
- Nu vedeam cum aș putea fi de vreun ajutor. - L-am întrebat despre chei.
222
00:28:25,400 --> 00:28:27,400
Da.
223
00:28:27,560 --> 00:28:30,400
Dacă ăsta e felul tău de a mă întreba dacă sunt într-o relație...
224
00:28:30,560 --> 00:28:34,240
Nu, nu te întreb nimic. Cum ai obținut cheile?
225
00:28:34,520 --> 00:28:36,520
Mi le-a dat.
226
00:28:36,720 --> 00:28:38,720
Cine a făcut copia? A fost Helena sau el?
227
00:28:38,880 --> 00:28:40,880
Era Tomás.
228
00:30:34,040 --> 00:30:37,040
MARGARIDA: De ce trebuie să plecăm de aici?
229
00:30:37,200 --> 00:30:39,520
Proprietarul apartamentului va avea nevoie de el.
230
00:30:39,720 --> 00:30:42,320
- Ne întoarcem la noi acasă? CONSTANCE: - Nu, dragostea mea.
231
00:30:42,480 --> 00:30:44,640
CONSTANCE: Hai să mergem la bunici, am vorbit deja cu ei.
232
00:30:44,800 --> 00:30:47,720
CONSTANCE: Până când vom avea o casă. Nu ar trebui să stai aici astăzi.
233
00:30:47,880 --> 00:30:50,320
- De ce nu? - Pentru că nu ar trebui.
234
00:30:50,480 --> 00:30:54,040
TOMÁS: Vrei ca tata să stea aici? Eu voi dormi pe canapea.
235
00:30:54,200 --> 00:30:56,360
Stai în camera mea. E în regulă, mamă?
236
00:30:56,760 --> 00:30:58,840
Da.
237
00:31:00,240 --> 00:31:03,240
MARGARET: Mi-e foame. - Ți-e foame?
238
00:31:06,840 --> 00:31:10,000
- Ai paste în casă? - Am vrut să vorbesc cu tine...
239
00:31:12,760 --> 00:31:15,880
Lucrurile nu se vor schimba.
240
00:31:17,880 --> 00:31:22,640
Margarida are de gând să fim împreună.
241
00:31:24,200 --> 00:31:26,320
Știu că.
242
00:31:28,280 --> 00:31:31,520
N-o voi folosi niciodată pe Daisy ca să pun presiune pe tine.
243
00:31:31,840 --> 00:31:33,920
N-o să fac asta niciodată.
244
00:31:58,920 --> 00:32:02,200
Ceea ce ne împiedică să fim împreună nu este Helena sau Diego.
245
00:32:04,240 --> 00:32:06,760
Este înainte de asta.
246
00:32:14,400 --> 00:32:16,560
Ne-am schimbat.
247
00:32:17,680 --> 00:32:20,120
Fiecare dintre noi a mers pe drumurile sale separate.
248
00:32:40,360 --> 00:32:42,480
S-a întâmplat ceva?
249
00:32:42,800 --> 00:32:47,040
- Trebuie să vorbim. - Bine.
250
00:32:49,920 --> 00:32:52,520
TOMÁS: Mă ancheta?
251
00:32:52,680 --> 00:32:55,040
FROES: Da. L-am urmărit pe detectivul particular.
252
00:32:57,440 --> 00:32:59,600
Constança avea dreptate.
253
00:32:59,840 --> 00:33:02,160
A abordat-o din cauza mea.
254
00:33:02,680 --> 00:33:06,920
Și mai e ceva, Tomás. Se pare că Diego
255
00:33:07,080 --> 00:33:09,960
Ramirez era în contact regulat cu profesorul Toscano.
256
00:33:12,200 --> 00:33:16,640
Dovezile din apartament sunt catalogate, dar
257
00:33:16,880 --> 00:33:20,200
sugerează că era foarte interesat de ancheta ta.
258
00:33:20,480 --> 00:33:22,640
Ar putea el să fi aflat cine l-a ucis pe Profesor?
259
00:33:22,800 --> 00:33:25,960
Încă investigăm această posibilitate.
260
00:33:26,120 --> 00:33:28,480
Dar dacă nu l-a omorât, l-a omorât.
261
00:33:28,640 --> 00:33:31,800
Nu este dificil să angajezi pe cineva în Brazilia să facă treaba asta.
262
00:33:31,960 --> 00:33:35,160
De ce este așa? Ce interes există în această anchetă?
263
00:33:35,320 --> 00:33:39,640
Existau medicamente pentru schizofrenie
264
00:33:39,800 --> 00:33:41,800
în cameră și, credeți sau nu, o
265
00:33:41,960 --> 00:33:45,080
slăbirea șurubului este explicația pentru multe cazuri.
266
00:33:45,760 --> 00:33:48,000
- Unde este? A fost prins? - Nu. Am emis deja un mandat.
267
00:33:48,240 --> 00:33:50,400
Am emis deja o ordonanță pentru arestarea lui.
268
00:33:50,840 --> 00:33:54,080
TOMÁS: Domnule inspector, ce se întâmplă cu Helena?
269
00:33:54,720 --> 00:33:57,480
Știi ceva? Am insistat asupra ei, dar nu a făcut-o.
270
00:33:58,160 --> 00:34:00,760
a deschis gura și fără dovezi nu pot obține un mandat.
271
00:34:01,000 --> 00:34:03,280
Ea se pregătea de călătorie.
272
00:34:29,719 --> 00:34:31,719
Ce mai faci?
273
00:34:32,360 --> 00:34:34,360
- Bună ziua. - Bună ziua.
274
00:34:34,520 --> 00:34:36,520
Am aranjat noi ceva?
275
00:34:36,679 --> 00:34:40,000
Ți-am dat suficient timp să termini ancheta.
276
00:34:40,560 --> 00:34:42,639
Nu am terminat încă treaba.
277
00:34:42,800 --> 00:34:45,320
Dar aveți deja informații pe care ni le puteți oferi.
278
00:34:45,480 --> 00:34:47,520
Din păcate, nu vă putem acorda mai mult timp.
279
00:34:47,679 --> 00:34:49,679
Vrem să vedem ce aveți.
280
00:34:51,040 --> 00:34:53,440
Dacă nu te superi, vino la biroul meu.
281
00:34:53,600 --> 00:34:55,600
Desigur, desigur.
282
00:34:58,080 --> 00:35:00,600
Îl cunosc bine pe acest Diego Ramirez.
283
00:35:00,760 --> 00:35:03,200
Ne hărțuiește de ani de zile ca să fie recunoscut.
284
00:35:03,360 --> 00:35:05,680
ca descendent direct al lui Cristofor Columb.
285
00:35:05,920 --> 00:35:09,080
- Ți-a oferit dovezi? - Nu... Are iluzii.
286
00:35:09,240 --> 00:35:12,560
Fiul cel mare al lui Columb era portughez și se numea Diogo, dar a rămas în Spania până la moartea sa.
287
00:35:12,720 --> 00:35:16,280
- E ceva ce nu înțeleg.
288
00:35:16,720 --> 00:35:20,000
De ce să-l atace pe profesorul Toscano când ancheta...
289
00:35:20,160 --> 00:35:22,960
punea la îndoială originea genoveză a lui Columb?
290
00:35:23,120 --> 00:35:26,160
Nu avem răspunsuri la toate întrebările, Tomás,
291
00:35:26,400 --> 00:35:29,760
dar l-am făcut puțin pe Diego.
292
00:35:30,200 --> 00:35:34,400
Provine dintr-o familie bogată. S-au îmbogățit în Războiul Civil.
293
00:35:34,560 --> 00:35:37,360
Poate e o modalitate de a-și curăța numele.
294
00:35:37,600 --> 00:35:41,560
În Spania, a fi nobil încă deschide multe uși.
295
00:35:42,240 --> 00:35:45,680
Deci? Putem vedea ce ai?
296
00:36:06,360 --> 00:36:08,840
Vezi aici.
297
00:36:09,320 --> 00:36:12,320
Aici. Ultimul cuvânt din al treilea rând.
298
00:36:12,640 --> 00:36:17,880
TOMÁS: „Colo” nu este șters. Sub îmbinare se află un N și un A.
299
00:36:18,520 --> 00:36:20,520
„Colona”.
300
00:36:20,720 --> 00:36:22,840
„Colona a înotat în Cuba.”
301
00:36:23,080 --> 00:36:27,080
Acesta este textul oficial al lui Rui de Pina.
302
00:36:27,600 --> 00:36:31,120
Arată că Colona, sau mai degrabă,
303
00:36:31,280 --> 00:36:33,800
Columb s-a născut în Cuba, în Alentejo.
304
00:36:34,480 --> 00:36:36,560
„Înotul în Cuba”.
305
00:36:36,880 --> 00:36:40,360
Dar este Colona numele real al lui Columb?
306
00:36:40,520 --> 00:36:42,560
Asta e corect.
307
00:36:46,560 --> 00:36:51,320
Cristofor Columb a fost un nobil portughez de origine evreiască.
308
00:36:58,240 --> 00:37:00,880
- Aceea este singura fotocopie pe care ai făcut-o? - Da.
309
00:37:01,040 --> 00:37:03,040
Fusese solicitat de profesorul Toscano,
310
00:37:03,320 --> 00:37:05,880
era într-un plic în Biblioteca Națională.
311
00:37:06,040 --> 00:37:10,320
Bravo. Cei 500.000 de euro sunt ai tăi, dar
312
00:37:10,480 --> 00:37:13,840
Va trebui să respectați clauza pe care ați semnat-o.
313
00:37:14,000 --> 00:37:16,000
Sigur înțelegi asta, nu-i așa?
314
00:37:16,160 --> 00:37:20,240
Nu intenționez să public nimic înainte de anunțul oficial.
315
00:37:20,400 --> 00:37:23,240
Descoperirea este a ta, a ta și a profesorului Toscano.
316
00:37:23,480 --> 00:37:27,120
Această descoperire nu va ieși niciodată la iveală, nici acum, nici niciodată, Tomás.
317
00:37:27,320 --> 00:37:29,400
Înțeleg că este o descoperire controversată,
318
00:37:29,560 --> 00:37:31,720
va provoca o mare agitație printre istorici, se spune
319
00:37:31,880 --> 00:37:35,680
împotriva versiunii oficiale. Dar este o comoară veche de 500 de ani.
320
00:37:35,840 --> 00:37:37,840
NELSON: E doar o teorie.
321
00:37:38,000 --> 00:37:42,040
Nu schimbi 500 de ani de istorie printr-un nume tăiat pe un document.
322
00:37:42,200 --> 00:37:45,520
Este un subiect sensibil pentru tine, care ești italian. Înțeleg asta.
323
00:37:45,680 --> 00:37:48,080
Descoperirea ta nu schimbă cursul istoriei.
324
00:37:48,240 --> 00:37:50,480
Este doar o notă de subsol.
325
00:37:51,120 --> 00:37:54,400
Cec sau transfer bancar?
326
00:37:55,600 --> 00:37:57,600
Mă simt de rahat.
327
00:37:58,760 --> 00:38:00,960
O vânzare totală.
328
00:38:02,000 --> 00:38:05,800
Dacă fiecare are un preț, al tău nu e chiar așa rău.
329
00:38:06,480 --> 00:38:09,120
Tocmai ai câștigat o jumătate de milion de euro.
330
00:38:14,640 --> 00:38:17,360
Ce ai fi făcut tu în locul meu?
331
00:38:18,240 --> 00:38:20,600
Nu sunt în pielea ta...
332
00:38:21,720 --> 00:38:24,880
Nu sunt în mijlocul procedurilor de divorț, eu
333
00:38:25,320 --> 00:38:28,520
să nu ai o fiică cu o boală ca a ta.
334
00:38:30,000 --> 00:38:33,000
Practic, sunt doar un idealist.
335
00:38:33,160 --> 00:38:35,240
cu o criză a vârstei de mijloc.
336
00:38:42,520 --> 00:38:44,920
Nu ar fi trebuit să las documentele.
337
00:38:45,560 --> 00:38:48,440
Trebuie să ai grijă de tine și de fiica ta.
338
00:39:01,480 --> 00:39:03,480
HELENA „Tomás...”
339
00:39:03,640 --> 00:39:06,080
Nu credeam că voi mai vorbi cu tine.
340
00:39:07,040 --> 00:39:10,280
Sper să nu iei acest apel telefonic ca pe o...
341
00:39:10,920 --> 00:39:13,200
Ca un cadou de rămas bun.
342
00:39:14,000 --> 00:39:18,080
Am vrut să-ți spun că Fundația pentru care lucrezi...
343
00:39:19,880 --> 00:39:22,240
Tomás, ceea ce ai vrut să faci nu era să
344
00:39:22,400 --> 00:39:25,120
termină profesorul profesor Toscano
345
00:39:25,280 --> 00:39:27,840
cercetare, a fost vorba de a afla care
346
00:39:28,000 --> 00:39:30,960
document ar dovedi că Columb nu era italian.
347
00:39:31,360 --> 00:39:35,640
Știu asta acum. Ar fi trebuit să-mi dau seama când am fost angajat.
348
00:39:35,920 --> 00:39:41,240
„Mafia, în ultimele decenii, a devenit o corporație financiară.”
349
00:39:41,800 --> 00:39:44,720
Familia Savigliano a deținut, timp de mulți ani, toate
350
00:39:44,880 --> 00:39:47,920
drepturile de exploatare a imaginii lui Columb.
351
00:39:48,080 --> 00:39:51,960
Asta aduce milioane de euro pe an.
352
00:39:52,760 --> 00:39:57,040
Toscano, când s-a apropiat prea mult de adevăr...
353
00:39:57,200 --> 00:39:59,600
Trebuiau să-l omoare.
354
00:40:02,320 --> 00:40:04,320
„Și eu...”
355
00:40:04,560 --> 00:40:06,960
Am fost angajat să mă asigur că nu te ascunzi.
356
00:40:07,120 --> 00:40:11,120
orice din ceea ce descoperiai.
357
00:40:11,960 --> 00:40:14,240
Și Manuella, au fost ele?
358
00:40:14,840 --> 00:40:16,840
„Ea a reușit...”
359
00:40:17,040 --> 00:40:19,640
Fundațiile Fundației din Genova.
360
00:40:20,040 --> 00:40:23,040
TOMÁS: „De ce îmi spui asta abia acum?”
361
00:40:23,280 --> 00:40:26,680
Le-am dat totul. Am semnat un acord de confidențialitate.
362
00:40:26,920 --> 00:40:30,360
Distruge acordul. Spune lumii ce știi.
363
00:40:30,520 --> 00:40:33,120
TOMÁS: „Așteaptă-mă. Îmi ești dator.”
364
00:40:33,400 --> 00:40:35,480
Așteaptă-mă, voi veni la tine.
365
00:40:35,640 --> 00:40:38,560
"Zborul meu pleacă în două ore. Grăbește-te!"
366
00:40:40,080 --> 00:40:42,080
- Trebuie să plec. - Unde?
367
00:40:42,240 --> 00:40:44,280
La aeroport să o întâlnesc pe Helena.
368
00:40:44,440 --> 00:40:47,240
VICTORIA: Las-o să plece, e o problemă în minus în viața ta.
369
00:40:47,400 --> 00:40:50,400
- Serios, trebuie să plec. - Tomás, unde trebuie să mergi?
370
00:40:50,560 --> 00:40:54,000
- Tomas, lasă-o baltă! - N-o voi face. Trebuie să plec.
371
00:42:12,920 --> 00:42:15,680
Helen! Helen!
372
00:42:15,840 --> 00:42:18,240
Elena!30839
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof