Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:59,360 --> 00:01:01,760
Tomás, ești sigur ce spui?
2
00:01:02,520 --> 00:01:04,680
TOMÁS: „Au accelerat spre noi.”
3
00:01:04,840 --> 00:01:07,360
- „Voiau să ne omoare.” - Cumpără un bilet de avion.
4
00:01:07,640 --> 00:01:10,000
VICTORIA: „Haideți cu primul zbor.” - Asta am și făcut.
5
00:01:10,160 --> 00:01:12,160
Am schimbat și hotelurile.
6
00:01:19,880 --> 00:01:24,120
Îi cunoștea. Îl cunoștea pe Savigliano.
7
00:03:06,840 --> 00:03:10,560
M-am gândit că ne vom întâlni doar când va fi nevoie.
8
00:03:10,720 --> 00:03:13,920
Am nevoie să-mi aduci cheile de la casa lui Tomás de Noronha.
9
00:03:16,720 --> 00:03:19,400
TOMÁS: Știa că este urmărită.
10
00:03:19,760 --> 00:03:23,680
A încercat să ne ducă undeva unde puteam vorbi liber.
11
00:03:23,960 --> 00:03:28,080
Îmi vine greu să cred că Fundația se află în spatele acestor crime.
12
00:03:28,240 --> 00:03:30,240
Îmi pare rău, îți vine greu să crezi?
13
00:03:30,960 --> 00:03:34,720
Victoria... În ultimele săptămâni, două persoane au murit.
14
00:03:34,880 --> 00:03:37,960
Am fost jefuit în fața casei, ei au preluat întreaga anchetă.
15
00:03:38,120 --> 00:03:40,120
Văduva lui Toscano a vorbit despre Fundație și
16
00:03:40,280 --> 00:03:42,880
Nu se poate avea încredere în ea. Nu sunt oare prea multe coincidențe?
17
00:03:43,040 --> 00:03:45,520
De ce nu ai spus poliției italiene?
18
00:03:45,680 --> 00:03:49,240
TOMÁS: Nu voiam să mă oblige să rămân mai mult în Italia.
19
00:03:49,400 --> 00:03:52,200
Sunt o mulțime de întrebări la care nu am răspunsul.
20
00:03:52,360 --> 00:03:54,960
Când o să am, o să predau totul Poliției Judiciare.
21
00:03:55,360 --> 00:03:59,280
VITORIA: Este o organizație cu prestigiu internațional.
22
00:03:59,440 --> 00:04:01,520
Te plătesc să faci un studiu, nu să...
23
00:04:01,680 --> 00:04:06,000
traficul cu opere de artă, din Irak sau Siria.
24
00:04:06,160 --> 00:04:08,680
Câte instituții presupus credibile
25
00:04:08,840 --> 00:04:11,720
au fost prinși în anchete?
26
00:04:14,800 --> 00:04:17,959
Nu văd cum o anchetă asupra
27
00:04:18,120 --> 00:04:20,839
Brazilia, sau chiar Colombo, îi pot afecta.
28
00:04:21,000 --> 00:04:23,840
- Nu văd. - Victoria, ascultă cu atenție.
29
00:04:24,040 --> 00:04:26,960
Rămășițele a ceea ce ar putea fi Columb au fost
30
00:04:27,120 --> 00:04:30,160
duse de la Santo Domingo la Miami pentru a fi analizate.
31
00:04:30,360 --> 00:04:33,120
Dacă Fundația poate dovedi că este într-adevăr Columb,
32
00:04:33,280 --> 00:04:36,440
vor cere autorităților dominicane toate
33
00:04:36,600 --> 00:04:39,680
aur și ofrande făcute de-a lungul secolelor. Milioane, miliarde.
34
00:04:39,880 --> 00:04:42,760
- Are Toscano vreo legătură cu asta? - Nu știu ce are el de-a face.
35
00:04:42,920 --> 00:04:46,280
Cine ar putea fi interesat să pună mâna pe aur?
36
00:04:47,120 --> 00:04:50,280
Nu știu. Nu știu ce să-ți spun.
37
00:04:53,200 --> 00:04:56,040
TOMÁS: Indiciul pentru a deschide restaurantul Toscano's
38
00:04:56,280 --> 00:04:58,320
Seiful trebuie să fie aici, în Umberto Eco.
39
00:04:59,960 --> 00:05:02,200
TOMÁS: Trebuie doar să răspund la întrebarea:
40
00:05:02,640 --> 00:05:05,480
„Care este ecoul lui Foucault care apare la 545?”
41
00:05:09,400 --> 00:05:12,160
TOMÁS: Hai să plecăm de aici. Hai să mergem.
42
00:05:14,680 --> 00:05:16,680
Bine, hai să mergem.
43
00:05:17,040 --> 00:05:20,000
- Unde e mașina ta? - Acolo. Ce se întâmplă?
44
00:05:20,160 --> 00:05:23,440
Era un tip care se holba la mine în avion și acum e în bar.
45
00:05:23,600 --> 00:05:27,200
Am condus în jurul aeroportului și te-am întâlnit la plecări.
46
00:05:27,360 --> 00:05:29,480
Care este coincidența?
47
00:05:29,640 --> 00:05:31,680
VICTORIA: Nu e nimeni în spatele nostru.
48
00:05:37,600 --> 00:05:39,840
Merge!
49
00:05:40,160 --> 00:05:42,440
TOMÁS:- Ieși dracului afară! VICTORIA:- Bine!
50
00:05:43,600 --> 00:05:45,840
SUNE TELEFONUL Nu răspunzi la telefon?
51
00:05:47,320 --> 00:05:50,640
- E Helena, o sun eu înapoi. - Hai să mergem!
52
00:05:53,000 --> 00:05:55,080
Poți sta la casă, dacă vrei.
53
00:05:55,240 --> 00:05:57,240
Nu trebuie. Nu trebuie.
54
00:05:58,400 --> 00:06:01,400
Având în vedere ce s-a întâmplat la Genova, ar trebui să vorbești cu poliția.
55
00:06:01,560 --> 00:06:04,840
Voi vorbi, dar mai întâi, trebuie ca totul să aibă sens.
56
00:06:05,000 --> 00:06:07,800
- Altfel, ce o să spun? - Ai grijă.
57
00:06:10,920 --> 00:06:14,040
Îți mulțumesc pentru tot.
58
00:06:22,120 --> 00:06:24,120
Hai, atunci.
59
00:07:45,040 --> 00:07:47,040
Cum ai cunoscut-o?
60
00:07:47,240 --> 00:07:51,440
În bibliotecă. M-am dus la o cafea și am stat de vorbă.
61
00:07:51,600 --> 00:07:54,000
Ești sigur că n-ai văzut-o niciodată?
62
00:07:54,160 --> 00:07:57,480
Manuella Gissoni... Nu, numele nu-mi spune nimic.
63
00:07:58,360 --> 00:08:02,800
Am căutat și am văzut o fotografie, asta
64
00:08:02,960 --> 00:08:06,120
unul, cu Savigliano, la o gală a Fundației.
65
00:08:06,280 --> 00:08:09,720
La aceste petreceri, președintele vorbește cu tot felul de oameni.
66
00:08:09,880 --> 00:08:13,240
Nu există lipsă de cercetători care caută granturi.
67
00:08:14,000 --> 00:08:18,880
Profesore Toscano... Suntem aproape de descifrarea ghicitorilor?
68
00:08:20,080 --> 00:08:22,480
Nu am descoperit încă cheia, dar citeam o
69
00:08:23,320 --> 00:08:27,200
text de Umberto Eco în care acesta susține că
70
00:08:27,360 --> 00:08:30,920
Cristofor Columb Cristofor Columb a fost un evreu portughez.
71
00:08:31,080 --> 00:08:33,159
Există tot felul de teorii și cele mai multe
72
00:08:33,320 --> 00:08:36,799
Cele controversate sunt cele care atrag cea mai multă atenție.
73
00:08:36,960 --> 00:08:40,080
Dar Columb era genovez. Dovedit. Avem documente.
74
00:08:40,240 --> 00:08:45,520
Este contradictoriu, ceea ce dă naștere la o serie de interpretări.
75
00:08:45,680 --> 00:08:48,800
Discuția despre naționalitatea
76
00:08:48,960 --> 00:08:51,080
Cristofor Columb a început în 1892, când
77
00:08:51,240 --> 00:08:55,400
Spaniolul a văzut că teoria conform căreia ar fi fost genovez era eronată.
78
00:08:55,560 --> 00:08:57,920
Ei au lansat ipoteza catalană sau galiciană.
79
00:08:58,080 --> 00:09:00,080
Italienii au fost indignați.
80
00:09:00,640 --> 00:09:05,200
Poate de aceea au început să falsifice atâtea documente.
81
00:09:05,360 --> 00:09:09,280
și unul dintre istoricii voștri a scris, și citez: „Asta
82
00:09:09,440 --> 00:09:11,520
nu contează ce descoperim, „cel
83
00:09:11,680 --> 00:09:13,960
„esențial este să nu devină spaniol”.
84
00:09:14,120 --> 00:09:18,440
- Nu ți-am cerut să studiezi asta. TOMÁS: Poate că a fost.
85
00:09:18,600 --> 00:09:21,120
M-au angajat să termin cercetarea lui Toscano și
86
00:09:21,280 --> 00:09:24,680
Asta fac și eu. Dacă vrei să mă opresc, spune-mi pur și simplu.
87
00:09:24,880 --> 00:09:27,960
Nu, nu, nu. Vrem să știm totul.
88
00:09:28,120 --> 00:09:31,040
Chiar dacă se dovedește, așa cum pare a fi cazul,
89
00:09:31,200 --> 00:09:34,080
că vom cheltui bani fără
90
00:09:34,240 --> 00:09:36,240
primirea oricărui lucru relevant despre ceea ce am dori să știm.
91
00:09:43,200 --> 00:09:45,320
Tată!
92
00:09:45,840 --> 00:09:48,440
- Tată... - Deci, desen?
93
00:09:48,600 --> 00:09:51,120
Nu e nimic altceva de făcut. E plictisitor aici.
94
00:09:51,280 --> 00:09:53,960
Nu-i spune mamei că va fi tristă.
95
00:09:54,120 --> 00:09:56,120
Dă-i un sărut tatei.
96
00:09:56,280 --> 00:09:59,400
- Cum a fost călătoria? - Câteva obstacole.
97
00:09:59,840 --> 00:10:01,840
Ce s-a întâmplat?
98
00:10:02,760 --> 00:10:05,880
Nimic special, doar niște turbulențe, atât.
99
00:10:06,240 --> 00:10:09,960
- Este gata valiza? - E în biroul meu.
100
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
Tata va lua valiza. Pe curând.
101
00:10:15,400 --> 00:10:18,640
Îi este foarte dor de tine, îi este foarte dor de tine.
102
00:10:19,200 --> 00:10:21,920
Încearcă să-i acorzi puțină atenție.
103
00:10:22,600 --> 00:10:25,680
N-ar trebui să fie prea dificil, nu-i așa?
104
00:10:29,080 --> 00:10:31,640
Voi lua eu lucrurile.
105
00:10:31,800 --> 00:10:34,520
Trebuie să mă grăbesc, mașina mea e prost parcată.
106
00:11:30,720 --> 00:11:33,600
Încă o noapte nedormită.
107
00:11:41,120 --> 00:11:43,680
Chiar în seara asta.
108
00:11:44,080 --> 00:11:47,600
Săptămâna viitoare o vei petrece cu el.
109
00:11:47,880 --> 00:11:51,080
Tomás insistă asupra custodiei comune.
110
00:11:51,920 --> 00:11:55,280
În primul weekend a ieșit la plimbare prin Genova.
111
00:11:57,720 --> 00:12:00,800
CONSTANCE: Sper să stea cu ea o vreme.
112
00:12:00,960 --> 00:12:03,440
Nu doar să muncești.
113
00:12:08,280 --> 00:12:10,280
Da.
114
00:12:12,800 --> 00:12:14,960
Nu am nici o idee.
115
00:12:15,320 --> 00:12:18,080
Îmi pare rău și mie că rămân aici vorbind despre Tomás.
116
00:12:20,920 --> 00:12:23,080
Apropo de el.
117
00:12:29,760 --> 00:12:31,760
Margarida doarme.
118
00:12:34,240 --> 00:12:36,560
Mă întorc imediat.
119
00:13:27,840 --> 00:13:29,880
Tată?
120
00:13:30,840 --> 00:13:32,920
Tată?
121
00:13:34,000 --> 00:13:36,720
MARGARET: Mă iei de la școală?
122
00:13:37,320 --> 00:13:41,360
Nu pot azi, copilă. Du-te la mama ta sau la bunici, bine?
123
00:13:41,520 --> 00:13:45,320
Vom fi împreună în câteva zile, e din nou săptămâna noastră.
124
00:13:45,480 --> 00:13:47,720
E din nou săptămâna noastră. Prefer dormitorul aici.
125
00:13:47,880 --> 00:13:50,560
Cred că e mai bine că mama nu știe.
126
00:13:51,720 --> 00:13:54,400
Bine, atunci. E secretul nostru. Nu voi spune nimic.
127
00:13:54,560 --> 00:13:57,720
Este.
128
00:14:01,600 --> 00:14:04,920
Mama a spus să nu uităm de gustare.
129
00:14:05,080 --> 00:14:08,960
Gustarea e aici sus, e gata aici, pe tejghea.
130
00:14:09,160 --> 00:14:11,200
Uită-te la sucul tău.
131
00:14:11,560 --> 00:14:13,560
MARGARET: Lucrează ei cu tine?
132
00:14:13,720 --> 00:14:17,120
TOMÁS: Nu, dar vreau să aflu cine sunt.
133
00:14:17,280 --> 00:14:20,920
Din cauza proiectului pe care îl investighez.
134
00:14:43,240 --> 00:14:45,400
Mă duc în jur.
135
00:14:59,640 --> 00:15:01,640
Bună dimineaţa!
136
00:15:01,800 --> 00:15:03,960
TOMÁS: Ei bine? - Ei bine?
137
00:15:04,360 --> 00:15:06,800
Ai vorbit cu Moliarti?
138
00:15:06,960 --> 00:15:09,480
A spus că nu știe cine e Manuella.
139
00:15:09,640 --> 00:15:11,880
Și ai crezut asta?
140
00:15:12,880 --> 00:15:15,280
Nu mai cred pe nimeni.
141
00:15:16,720 --> 00:15:18,760
Bem ceva mai târziu?
142
00:15:19,040 --> 00:15:21,920
Nu termin școala până la nouă azi.
143
00:15:22,080 --> 00:15:25,200
La nouă? E un moment bun. Te voi aștepta.
144
00:15:25,360 --> 00:15:28,760
Da, dar merg la teatru cu un prieten.
145
00:15:28,920 --> 00:15:32,000
Și o cunosc pe această prietenă sau e nouă?
146
00:15:32,200 --> 00:15:34,200
- E nouă. - E nouă?
147
00:15:36,120 --> 00:15:38,120
- Pe mai târziu, atunci. - Da.
148
00:15:38,280 --> 00:15:40,480
- Haide, ne vedem mai târziu. - Ne vedem mai târziu.
149
00:15:44,640 --> 00:15:48,560
TOMÁS: Tratatul de la Tordesillas a împărțit lumea în
150
00:15:48,720 --> 00:15:52,480
două părți, după cum știi foarte bine. Acea linie verticală
151
00:15:52,640 --> 00:15:55,840
a hotărât că tot pământul din stânga va aparține
152
00:15:56,000 --> 00:15:58,680
Coroana Spaniei și în dreptul Regatului Portugaliei.
153
00:15:58,840 --> 00:16:01,960
Cel mai interesant lucru la acest tratat a fost negocierea.
154
00:16:02,120 --> 00:16:06,800
A fost un exemplu de diplomație și spionaj.
155
00:16:07,040 --> 00:16:11,960
Ceea ce am văzut întâmplându-se între SUA și
156
00:16:12,120 --> 00:16:14,200
Uniunea Sovietică în cucerirea spațiului, a avut
157
00:16:14,360 --> 00:16:18,920
s-a întâmplat cu secole înainte cu Portugalia și Spania.
158
00:16:19,440 --> 00:16:23,480
Tratatul a fost semnat în 1494, la doi ani după
159
00:16:23,720 --> 00:16:27,320
sosirea lui Cristofor Columb în America.
160
00:16:27,920 --> 00:16:30,280
BRUNO: Nu contează. Nu contează!
161
00:16:33,160 --> 00:16:35,680
Îmi pare rău. Trebuie să plec.
162
00:16:41,560 --> 00:16:43,640
TOMÁS: Ei bine, hai să mergem mai departe.
163
00:19:04,960 --> 00:19:06,960
Să mergem ?
164
00:19:39,160 --> 00:19:42,000
BRUNO: Trage, trage. VITORIA: Alo?
165
00:19:44,400 --> 00:19:46,920
- E bine. - Hai să mergem.
166
00:19:56,280 --> 00:19:58,520
Victoria, oprește mașina. Oprește-o!
167
00:19:58,680 --> 00:20:00,680
- Thomas? - Oprește mașina.
168
00:20:00,840 --> 00:20:05,400
- Nu-l lăsa! Nu-l lăsa să plece! - Dă drumul cheii!
169
00:20:05,560 --> 00:20:07,840
- Ai înnebunit? - Dă-mi cheia!
170
00:20:08,000 --> 00:20:10,400
SIRENĂ Stai nemișcată!
171
00:20:10,560 --> 00:20:13,520
- Poliția! Haide! - Victoria, intră!
172
00:20:18,560 --> 00:20:20,760
VICTORIA: Ce faci aici?
173
00:20:20,920 --> 00:20:23,880
Ce faci? - La ce te gândești? - Suntem prinși din cauza ta!
174
00:20:24,040 --> 00:20:26,040
- Din cauza mea? - Da, suntem.
175
00:20:26,200 --> 00:20:28,200
VICTORIA: Grăbește-te!
176
00:20:30,760 --> 00:20:33,000
Nu-i pot vedea acum.
177
00:20:33,360 --> 00:20:35,480
- Îi vezi? - Eu nu îi văd.
178
00:20:36,120 --> 00:20:38,400
Poate că i-am pierdut. Asta e bine.
179
00:20:38,560 --> 00:20:41,680
Mergi mai repede. Intră aici. Virează la stânga aici.
180
00:21:29,280 --> 00:21:32,320
VICTORIA: Oprește-te aici! Oprește-te aici! Oprește-te!
181
00:21:35,800 --> 00:21:38,080
VICTORIA: Haide! Să mergem!
182
00:21:39,720 --> 00:21:42,560
- Victoria, haide! Haide! - Fugi!
183
00:21:42,720 --> 00:21:44,880
Fugiți! Uitați-vă la băieți, vin!
184
00:21:46,080 --> 00:21:49,560
VICTORIA: Ai grijă. Ai grijă, Tomas!
185
00:21:49,960 --> 00:21:52,640
TOMÁS:- Haide! Du-te, repede! VICTORIA:- Vin băieții.
186
00:21:53,640 --> 00:21:55,960
Încearcă să deschizi ușa aceea.
187
00:21:57,720 --> 00:21:59,720
La naiba!
188
00:22:00,200 --> 00:22:02,880
- Încuiat. - Urcă aici. Haide!
189
00:22:11,520 --> 00:22:14,000
POLIȚIA 1: Hai să ne despărțim, eu merg încoace.
190
00:22:18,040 --> 00:22:20,080
POLIȚIA 2: Oprește-te!
191
00:22:25,560 --> 00:22:28,440
POLIȚIA 2:- Oprește-te sau trage! VICTORIA:- Nu va trage.
192
00:22:29,240 --> 00:22:31,360
VICTORIA:- Haide! TOMÁS:- Continuă!
193
00:22:41,080 --> 00:22:43,160
POLIȚIA 1: Oprește-te!
194
00:22:59,560 --> 00:23:01,640
POLIȚIA 1:- Stop! VICTORIA:- Gata! Gata!
195
00:23:01,800 --> 00:23:03,840
VICTORIA: Haide, haide!
196
00:23:05,440 --> 00:23:08,240
POLIȚIA 2: Oprește-te! Oprește-te sau împușc!
197
00:23:08,400 --> 00:23:11,640
Haide! Nu va trage. Haide! Continuă, Tomás.
198
00:23:11,800 --> 00:23:13,920
POLIȚIA 2:- Am de gând să împușc! VICTORIA:- Nu, nu o vei face.
199
00:23:23,280 --> 00:23:25,280
Ai putea fi arestat pentru asta.
200
00:23:26,480 --> 00:23:30,400
Poliția va face legătura între mașina lui Bruno sau cu unul dintre ceilalți.
201
00:23:30,560 --> 00:23:32,560
Mașina a fost cumpărată cu bani cash.
202
00:23:34,640 --> 00:23:37,360
Tomás, am vorbit deja despre asta.
203
00:23:37,520 --> 00:23:41,840
Statuile sunt un afront la adresa celor care susțin o societate mai dreaptă.
204
00:23:42,000 --> 00:23:44,000
Părintele Antônio Vieira?
205
00:23:45,640 --> 00:23:47,960
Te-ai uitat bine la statuia aceea?
206
00:23:49,600 --> 00:23:55,000
Un preot cu o cruce în mână evanghelizând indieni. Ce frumos.
207
00:23:55,160 --> 00:23:58,520
Ascultă. El a luptat pentru drepturile popoarelor indigene.
208
00:23:58,680 --> 00:24:01,680
Și, în același timp, a colaborat cu un sistem sclavagist.
209
00:24:02,520 --> 00:24:05,920
Dar Biserica joacă întotdeauna ambele părți ale tablei de joc.
210
00:24:06,160 --> 00:24:09,680
Vorbește mult despre Dumnezeu, dar apoi vrea să se înțeleagă cu diavolul.
211
00:24:09,840 --> 00:24:13,720
Părintele António Vieira era împotriva violenței asupra sclavilor.
212
00:24:22,880 --> 00:24:25,240
Îți pui cariera în pericol.
213
00:24:25,400 --> 00:24:27,720
M-am bucurat mai mult de ceea ce fac.
214
00:24:29,440 --> 00:24:32,080
Poate că e o modalitate de a-mi schimba viața.
215
00:24:33,320 --> 00:24:35,880
Și ce viață vei avea după ce vei fi arestat?
216
00:24:36,400 --> 00:24:38,400
Nu știu, dar dacă există ceva care face
217
00:24:38,560 --> 00:24:42,880
Simț chiar acum, e asta. Simț chiar acum, e asta.
218
00:24:47,240 --> 00:24:49,240
Da, Constanța?
219
00:24:50,960 --> 00:24:54,760
Vorbește mai încet, nu înțeleg...
220
00:24:56,920 --> 00:24:59,280
Margarida ce?
221
00:25:02,000 --> 00:25:04,000
Cum se simte ea?
222
00:25:04,160 --> 00:25:07,000
Tocmai a venit. Doctorul a spus multe.
223
00:25:08,560 --> 00:25:11,640
Ea era acolo și nu știam ce să fac.
224
00:25:11,800 --> 00:25:13,800
Am sunat doctorul, am cerut o ambulanță,
225
00:25:13,960 --> 00:25:19,160
Nu știam ce să fac. A încetat să vorbească, a leșinat.
226
00:25:19,800 --> 00:25:23,920
Îmi vreau fiica, Tomás. Îmi vreau fiica.
227
00:25:26,000 --> 00:25:28,240
Îmi vreau fiica.
228
00:25:42,320 --> 00:25:44,320
DOCTOR: Totul a decurs bine cu operația.
229
00:25:44,480 --> 00:25:46,680
- O poți vedea. - Mulțumesc, doctore!
230
00:25:46,840 --> 00:25:48,840
Mulțumesc, doctore.
231
00:26:05,840 --> 00:26:08,520
Ți-am adus un sandviș.
232
00:26:09,400 --> 00:26:11,520
Ți-am adus un sandviș.
233
00:26:17,720 --> 00:26:19,720
Citire ușoară?
234
00:26:22,640 --> 00:26:26,320
Se presupune că e un indiciu, dar nu-l pot interpreta.
235
00:26:38,920 --> 00:26:41,080
„Keter”.
236
00:26:41,720 --> 00:26:44,080
Este prima sefiră.
237
00:26:46,160 --> 00:26:48,320
CONSTANCE: Ce este?
238
00:26:51,000 --> 00:26:54,680
Este unul dintre elementele structurale ale Cabalei evreiești.
239
00:26:55,320 --> 00:27:00,400
Și nu e 545, e 5:45.
240
00:27:01,080 --> 00:27:03,240
Urmând „sefira”,
241
00:27:03,400 --> 00:27:07,880
Răspunsul este în capitolul cinci, în subcapitolul 45.
242
00:27:13,360 --> 00:27:17,480
Ascultă, e doar un text curios despre Cristofor Columb.
243
00:27:18,280 --> 00:27:21,800
„Analizează-i semnătura și chiar descoperă în ea,
244
00:27:21,960 --> 00:27:24,240
„o referire la piramide.”
245
00:27:25,560 --> 00:27:29,480
„Intenția lui era să reconstruiască templul din Ierusalim,
246
00:27:30,600 --> 00:27:34,080
„întrucât era Mare Maestru al Templierilor în exil.”
247
00:27:36,040 --> 00:27:38,880
„Întrucât era cunoscut pentru numele său de evreu portughez” și
248
00:27:39,040 --> 00:27:41,720
prin urmare, un expert în Cabala, „a fost cu
249
00:27:41,880 --> 00:27:46,160
evocări talismanice cu care a calmat furtunile."
250
00:27:48,840 --> 00:27:50,960
Răspunsul este „evreu portughez”.
251
00:27:52,240 --> 00:27:54,880
TOMÁS: Dacă ai dreptate, potrivește fiecare literă
252
00:27:55,040 --> 00:27:58,760
a parolei în poziția sa în alfabet.
253
00:28:06,160 --> 00:28:08,200
Eram sigur că era acesta.
254
00:28:11,400 --> 00:28:13,840
Luísa, voi încerca unul dintre cuvinte.
255
00:28:14,360 --> 00:28:17,240
Dar... este oare?...
256
00:28:21,280 --> 00:28:23,280
Nou-creștin?
257
00:28:23,640 --> 00:28:26,240
Este creștinismul nou?
258
00:28:27,120 --> 00:28:29,200
Nou-creștin.
259
00:28:43,120 --> 00:28:45,200
Optsprezece, nouăsprezece.
260
00:29:13,840 --> 00:29:16,240
Dacă nu pot descifra codul,
261
00:29:16,400 --> 00:29:19,480
Va trebui să găsesc o modalitate să-l deschid. Pot să iau seiful?
262
00:29:19,640 --> 00:29:21,800
Seiful rămâne la mine.
263
00:29:22,040 --> 00:29:24,640
Dar e riscant să stau aici cu tine, Luisa.
264
00:29:24,800 --> 00:29:26,920
E prea riscant să stai aici.
265
00:29:27,200 --> 00:29:31,120
Și la vârsta mea crezi că am ceva de pierdut?
266
00:29:36,280 --> 00:29:38,280
Martin?
267
00:29:38,560 --> 00:29:41,560
Trebuie să vorbești cu Solomon.
268
00:29:41,720 --> 00:29:45,160
Cine știe dacă poate ajuta.
269
00:29:46,360 --> 00:29:50,240
De cât timp nu ai mai fost la sinagogă?
270
00:29:51,800 --> 00:29:55,640
Luisa... Eu nu sunt Martinho.
271
00:29:56,640 --> 00:29:59,560
Este Tomás de Noronha, prietenul soțului tău.
272
00:30:06,440 --> 00:30:11,040
Ei bine, Martinho predă.
273
00:30:12,000 --> 00:30:14,920
Nu știu la ce oră se va întoarce.
274
00:30:20,600 --> 00:30:22,680
E bine.
275
00:30:24,480 --> 00:30:29,520
Spune-mi ceva. Cine este acest Solomon pe care l-ai menționat?
276
00:30:58,320 --> 00:31:00,720
SOLOMON: Știi să te rogi?
277
00:31:05,160 --> 00:31:09,160
Foarte puțin, am învățat câte ceva de la bunica mea.
278
00:31:09,360 --> 00:31:13,160
TOMÁS: Această rugăciune a fost una dintre puținele din copilărie.
279
00:31:13,320 --> 00:31:15,320
Copilărie...
280
00:31:16,480 --> 00:31:19,800
Copilăria ne marchează mai mult decât ne dăm seama.
281
00:31:20,680 --> 00:31:22,840
Cred asta din ce în ce mai mult.
282
00:31:23,720 --> 00:31:25,720
Copilăria și trecutul.
283
00:31:26,040 --> 00:31:29,440
A venit în timpul războiului la o familie de plasament.
284
00:31:29,600 --> 00:31:31,600
Ea se ruga din când în când.
285
00:31:31,760 --> 00:31:35,320
Când nimeni nu se uita. Era secretul nostru.
286
00:31:38,480 --> 00:31:42,400
Solomon. - Toma din Noronha.
287
00:31:42,560 --> 00:31:45,240
Mi-au spus că vrei să vorbești cu mine.
288
00:31:45,880 --> 00:31:47,960
Cu ce vă pot ajuta?
289
00:31:48,440 --> 00:31:52,080
Semnătura lui Columb. Aici, poate mai bine.
290
00:31:58,680 --> 00:32:03,040
Aveți vreo cunoștință despre Cabala, domnule profesor?
291
00:32:03,760 --> 00:32:07,120
Cabala, dar semnătura este kabbalistică?
292
00:32:07,960 --> 00:32:14,120
Cabala este un instrument pentru
293
00:32:15,080 --> 00:32:18,400
descifrează planurile Sale, dar,
294
00:32:18,560 --> 00:32:22,280
spre deosebire de cifrurile tradiționale,
295
00:32:22,440 --> 00:32:25,040
Cabala se referă la înțelesuri secundare, la mesaje ascunse...
296
00:32:27,000 --> 00:32:30,880
Și aici, în acest caz...
297
00:32:31,040 --> 00:32:34,400
Există o influență templieră aici.
298
00:32:35,080 --> 00:32:40,080
Puțini oameni știu, dar Ordinul Templului
299
00:32:40,240 --> 00:32:43,600
a dezvoltat analize cabalistice în Ierusalim care
300
00:32:43,760 --> 00:32:48,080
au fost apoi încorporate în tradiționale
301
00:32:48,480 --> 00:32:51,560
Curente evreiești. Dar aici, în acest caz, Columb ar fi familiarizat cu ele.
302
00:32:53,000 --> 00:32:56,440
Dar cum rămâne cu mesajul ascuns al semnăturii?
303
00:32:56,720 --> 00:32:58,960
Uită-te la simboluri.
304
00:32:59,640 --> 00:33:03,880
Dacă interpretăm acest lucru folosind ebraica
305
00:33:04,040 --> 00:33:06,440
consoane echivalente, am putea citi aici „XMY”
306
00:33:06,600 --> 00:33:10,040
și apoi, prin interpolarea vocalelor, citește „Shema” aici.
307
00:33:10,320 --> 00:33:14,160
„Shema”, care este o rugăciune evreiască.
308
00:33:14,520 --> 00:33:18,200
SOLOMON: Dar, dat fiind
309
00:33:18,720 --> 00:33:22,080
a doua semnificație, am putea
310
00:33:22,600 --> 00:33:24,600
Citește și „shmi”, care înseamnă...
311
00:33:24,760 --> 00:33:28,200
- „Numele meu”. - În ebraică se citește invers.
312
00:33:30,560 --> 00:33:32,840
TOMAS: „Ymach shmi”.
313
00:33:33,120 --> 00:33:35,120
„Fie ca numele meu să fie șters.”
314
00:33:35,640 --> 00:33:40,440
Desigur! „Colom, nomina sunt odiosa”.
315
00:33:43,280 --> 00:33:48,520
Din anumite motive, Columb i-a șters numele original.
316
00:33:51,800 --> 00:33:56,520
De fapt, dacă deducem aici un „khaf”, „ymach
317
00:33:56,920 --> 00:34:01,320
shmi”, „fie ca numele meu să fie șters”, dacă vrem să
318
00:34:01,480 --> 00:34:04,240
credeți tot ce am analizat până acum,
319
00:34:04,400 --> 00:34:07,480
Cristofor Columb ar fi aproape sigur...
320
00:34:07,960 --> 00:34:10,080
Către Marrano.
321
00:34:10,440 --> 00:34:13,719
Maro în castiliană înseamnă porc.
322
00:34:13,880 --> 00:34:16,920
- Ca în Portugalia și Spania. - Un evreu convertit.
323
00:34:17,080 --> 00:34:20,040
- Da... - Evreu convertit.
324
00:34:21,040 --> 00:34:23,159
Marrano.
325
00:34:32,480 --> 00:34:34,560
Salut, Diego.
326
00:34:34,719 --> 00:34:38,520
Îmi pare rău că nu am primit vești de la tine. A fost o noapte grea în spital.
327
00:34:43,120 --> 00:34:45,800
CONSTANCE: „M-am dus acasă... adică, la casa lui Tomás.”
328
00:34:45,960 --> 00:34:48,400
„Am venit să iau niște lucruri pe care Margarida le-a uitat.”
329
00:34:48,679 --> 00:34:51,080
„Și ea și-a uitat telefonul.”
330
00:34:51,560 --> 00:34:54,120
UȘA SE DESCHIDE DIEGO: „Alo?”
331
00:34:56,440 --> 00:34:58,440
Sunt aici.
332
00:35:02,440 --> 00:35:05,280
Nu va funcționa. O să petrec noaptea cu ea în spital...
333
00:35:05,440 --> 00:35:07,640
CONSTANCE: Poți suna mai târziu?
334
00:35:08,480 --> 00:35:10,760
Un sărut. Pa.
335
00:35:25,080 --> 00:35:27,600
Ce faci aici?
336
00:35:27,800 --> 00:35:31,200
Nu știam că e cineva acasă. Tomás nu mi-a spus.
337
00:35:33,080 --> 00:35:37,000
Ți-a dat Tomas cheia? A fost rapid.
338
00:35:37,560 --> 00:35:39,640
Încântat de cunoștință, Constança.
339
00:35:40,440 --> 00:35:43,680
- Sunt soția lui Tomás. - Helena.
340
00:35:45,040 --> 00:35:47,720
Sunteți împreună de ceva vreme?
341
00:35:47,880 --> 00:35:50,080
HELENA: Nu.
342
00:35:52,360 --> 00:35:56,080
- Trebuie să fii elevul lui. - Mai mult sau mai puțin.
343
00:35:56,240 --> 00:35:59,000
Participez la câteva cursuri, dar sunt la masterat.
344
00:36:00,080 --> 00:36:02,960
Trebuie să înveți multe.
345
00:36:07,000 --> 00:36:11,720
Cred că e mai bine să nu-i pomenim lui Tomás despre această întâlnire.
346
00:36:12,160 --> 00:36:14,400
Nu-ți face griji, nu voi spune nimic.
347
00:36:15,400 --> 00:36:20,800
Nu-mi pasă. Poate să se culce cu cine vrea.
348
00:36:21,200 --> 00:36:23,440
Am deja ce am venit să caut.
349
00:36:23,600 --> 00:36:27,880
Simte-te ca acasă, e casa ta.
350
00:36:44,960 --> 00:36:47,080
Seiful nu este în casă.
351
00:36:47,520 --> 00:36:49,880
Asta o lasă pe văduvă.
352
00:36:50,720 --> 00:36:53,240
Soția lui Tomás m-a văzut.
353
00:36:53,840 --> 00:36:55,960
GERALDO: Sună.
354
00:37:02,400 --> 00:37:05,520
Sună telefonul
355
00:37:05,680 --> 00:37:07,800
Dă-mi telefonul.
356
00:37:07,960 --> 00:37:10,960
Mai sunt cinci minute să terminăm testul de stres.
357
00:37:23,880 --> 00:37:26,280
Deci, ce e nou?
358
00:37:28,320 --> 00:37:31,480
VITORIA: Știa acea Manuella că vei fi la Genova?
359
00:37:31,640 --> 00:37:33,640
Pun aceeași întrebare.
360
00:37:33,800 --> 00:37:36,960
I-ai spus Fundației să plece, să angajeze pe altcineva?
361
00:37:37,120 --> 00:37:41,760
TOMÁS: Nu, nu voi face asta. Am nevoie de bani.
362
00:37:42,040 --> 00:37:44,640
Dar dacă ai nevoie de bani, vinde atelierul de tâmplărie.
363
00:37:44,920 --> 00:37:47,120
Poate într-o zi, nu acum.
364
00:37:49,920 --> 00:37:53,320
Te-am convins să accepți pentru că nu voiai, iar acum nu vrei să pleci?
365
00:37:53,480 --> 00:37:55,720
- Nu, nu trebuie.
366
00:37:55,880 --> 00:37:59,440
Ai prefera să-ți riști viața decât să scapi de ea?
367
00:38:00,000 --> 00:38:02,480
Casele sunt doar din cărămizi.
368
00:38:02,640 --> 00:38:06,120
Știu asta. Într-o zi, va cădea și vor face altceva.
369
00:38:06,960 --> 00:38:09,960
Când se va prăbuși, ceea ce va rămâne va rămâne doar
370
00:38:10,120 --> 00:38:12,120
în memoria mea, care se va pierde și ea într-o zi.
371
00:38:13,280 --> 00:38:15,440
Fac asta și pentru Toscano.
372
00:38:16,320 --> 00:38:21,360
După cum puteți vedea, nu duc lipsă de motive să continui. Poftă bună.
373
00:38:32,680 --> 00:38:34,760
Bună ziua, Luisa. Ce mai faci?
374
00:38:35,120 --> 00:38:37,360
Cine eşti tu?
375
00:38:37,920 --> 00:38:41,080
Am fost o prietenă a soțului tău. Nu-ți amintești de mine?
376
00:38:41,440 --> 00:38:46,360
Am venit să iau ceva la cererea colegiului.
377
00:38:46,880 --> 00:38:51,040
Profesorul avea un seif cu documente din arhivă.
378
00:38:51,200 --> 00:38:53,280
Un seif?
379
00:38:53,440 --> 00:38:58,160
Nu-mi amintesc să fi văzut vreodată un seif aici, în casa asta, niciodată.
380
00:38:58,920 --> 00:39:01,360
Pot să intru să văd dacă e înăuntru?
381
00:39:01,520 --> 00:39:05,600
E atât de dezordine... Poate altădată.
382
00:39:10,880 --> 00:39:14,680
Uneori uit.
383
00:39:14,840 --> 00:39:17,000
Nu-mi amintesc lucruri...
384
00:39:18,760 --> 00:39:22,240
Dar dacă soțul meu ar avea un seif,
385
00:39:23,640 --> 00:39:26,160
trebuie să fi plecat de la facultate.
386
00:39:27,400 --> 00:39:30,200
- Vrei ajutor cu spălatul rufelor? - Nu, mulțumesc.
387
00:39:30,360 --> 00:39:33,080
De ce nu lași datele tale de contact?
388
00:39:33,240 --> 00:39:37,880
Dacă îmi vine în minte ceva, sigur te voi căuta.
389
00:39:38,040 --> 00:39:41,040
Te voi ajuta cu hainele și, de asemenea,
390
00:39:41,200 --> 00:39:43,720
Găsește seiful, sunt sigur că e acasă. Hai să mergem?
391
00:39:48,680 --> 00:39:50,840
- Care e codul? - Nu știu.
392
00:39:51,000 --> 00:39:53,200
- Codul! - Jur că nu știu.
393
00:40:09,760 --> 00:40:12,160
- Bună ziua. - Bună ziua.
394
00:40:12,320 --> 00:40:14,480
- Este Luisa acasă? - Da, este.
395
00:40:14,640 --> 00:40:17,440
Tocmai s-a dus la culcare. Se simțea obosită.
396
00:40:17,600 --> 00:40:19,600
Nu s-a simțit prea bine în ultima vreme.
397
00:40:19,760 --> 00:40:21,920
- Sunteți din familie? - Sunt un prieten.
398
00:40:22,080 --> 00:40:24,080
- A Luisei sau a Profesorului? - Amândouă.
399
00:40:24,520 --> 00:40:26,520
Unde te duci?32065
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof