Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,179 --> 00:00:05,431
Επεισόδιο 7
2
00:00:55,033 --> 00:01:03,033
Συγχρονισμός υποτίτλων:
hitnick® για το Emby & SmileTV™
3
00:01:05,358 --> 00:01:06,640
- Θα σε συνοδεύσουμε.
4
00:01:06,798 --> 00:01:07,919
- Αφήστε με!
5
00:01:10,403 --> 00:01:11,603
Βοήθεια.
6
00:01:11,697 --> 00:01:13,372
Σας παρακαλώ.
7
00:01:19,888 --> 00:01:21,600
- Είναι οικογενειακή υπόθεση.
8
00:01:22,507 --> 00:01:25,409
Μην παρεμβαίνετε.
9
00:02:35,577 --> 00:02:36,112
- Τί συμβαίνει;
10
00:02:36,184 --> 00:02:41,313
Στην κλέψανε την κούκλα, την πανούκλα;
Εμ, έχουνε γνώση οι φύλακες!
11
00:03:02,471 --> 00:03:05,632
- Τούτος δω είναι μεγάλο αλάνι.
12
00:03:32,341 --> 00:03:33,681
- Μπέκο...
13
00:03:33,796 --> 00:03:35,380
Είσαι καλά;
14
00:03:38,216 --> 00:03:39,987
Κυρία!
15
00:06:25,257 --> 00:06:27,414
- Πώς περπατάς έτσι;
16
00:06:27,568 --> 00:06:29,833
- Ένα πράγμα στον κόσμο
δεν πρέπει να εμπιστεύεσαι.
17
00:06:30,452 --> 00:06:32,075
Τις γυναίκες.
18
00:06:34,325 --> 00:06:35,666
- Πάμε.
19
00:06:36,067 --> 00:06:38,486
Αφήσαμε τόση ώρα μόνο τον Ντέγκιλ.
20
00:06:40,531 --> 00:06:42,316
Περίμενε...
21
00:07:25,498 --> 00:07:26,981
- Ντέγκιλ!
22
00:07:37,204 --> 00:07:39,248
Κάντε πέρα!
23
00:07:39,652 --> 00:07:42,315
Στην άκρη.
24
00:07:53,008 --> 00:07:54,645
- Είδατε πόσοι ήταν;
25
00:07:54,740 --> 00:07:58,009
- Μέσα σε όλον αυτόν τον χαλασμό,
πού να προλάβεις να δεις;
26
00:07:58,623 --> 00:08:00,557
- Ένας που την συνόδευε.
27
00:08:01,150 --> 00:08:02,962
Ένας ο κυνηγός.
28
00:08:03,221 --> 00:08:04,592
Ένας δεύτερος
29
00:08:04,832 --> 00:08:06,378
και η γυναίκα.
30
00:08:06,547 --> 00:08:07,774
Τέσσερις στο σύνολο.
31
00:08:07,846 --> 00:08:10,898
- Αποκλείεται να τους
έστειλε όλους ο σύζυγος;
32
00:08:11,402 --> 00:08:13,850
Δεν νομίζω.
Είχαν διαφορετικές τεχνικές μάχης.
33
00:08:14,123 --> 00:08:15,175
Ειδικά η γυναίκα.
34
00:08:15,276 --> 00:08:17,148
- Για ποια γυναίκα μιλάς;
35
00:08:17,263 --> 00:08:19,638
Για εκείνη πάνω στη στέγη;
36
00:08:19,803 --> 00:08:20,790
Ήταν παράξενα ντυμένη.
37
00:08:20,891 --> 00:08:23,037
Δεν είναι από την Τζοσόν.
38
00:08:23,619 --> 00:08:25,441
Μετά την πτώση της Μινγκ(Κίνα),
39
00:08:25,527 --> 00:08:28,695
το κάθε καρυδιάς καρύδι
εισέρευσε στην Τζοσόν.
40
00:08:29,142 --> 00:08:32,006
Το πιο πιθανό είναι πως
πρόκειται για επί πληρωμή φόνισσα.
41
00:08:32,121 --> 00:08:37,420
- Πώς γίνεται μια φόνισσα από τη Μινγκ
να έχει πάρε δώσε με τον σύζυγο;
42
00:08:37,506 --> 00:08:41,236
Αυτό μάλλον συνέβη την εποχή που άνθισε
το εμπόριο ανάμεσα στις δυο χώρες.
43
00:08:41,621 --> 00:08:45,181
Όντας έμπορος και νεόκοπος ευγενής,
θα την συνάντησε σε κάποιο ταξίδι.
44
00:08:49,691 --> 00:08:51,310
- Μπορείς να κινηθείς;
45
00:08:51,433 --> 00:08:53,305
- Πρέπει.
46
00:08:54,555 --> 00:08:56,602
Είχαμε νέα από τους άλλους;
47
00:08:56,746 --> 00:08:57,884
- Τίποτα για την ώρα.
48
00:08:58,042 --> 00:09:01,029
- Αφήστε τους μήνυμα.
- Μα...
49
00:09:01,138 --> 00:09:02,494
Πού θα πάμε τώρα;
50
00:09:02,580 --> 00:09:04,553
- Τράβηξαν νότια.
51
00:09:04,913 --> 00:09:07,643
Θα τους ακολουθήσουμε.
52
00:09:24,235 --> 00:09:25,719
- Αρχηγέ!
53
00:09:25,819 --> 00:09:29,102
Αμάν!
Πτώματα παντού!
54
00:09:31,809 --> 00:09:33,609
Έτσι μου'ρχεται...
55
00:09:33,710 --> 00:09:35,508
Δεν την κάνουμε σιγά σιγά από δω;
56
00:09:35,621 --> 00:09:38,983
Αν μπλέξουμε με φονικά,
θα ψάχνουμε τρύπα να κρυφτούμε.
57
00:09:39,113 --> 00:09:42,728
- Δεν έχουμε να πάμε πουθενά.
58
00:09:42,858 --> 00:09:44,773
Τώρα πια, αφού μπήκαμε στο χορό,
59
00:09:45,249 --> 00:09:47,061
θα χορέψουμε.
60
00:09:47,161 --> 00:09:48,184
- Ας φύγουμε αρχηγέ.
61
00:09:48,299 --> 00:09:50,697
Έχει παραχοντρύνει το παιχνίδι.
62
00:09:50,789 --> 00:09:54,170
- Άκου δω. Γίδα που τρέχει
στον γκρεμό, σκοτωμό δεν έχει!
63
00:09:54,407 --> 00:09:58,749
Και στη βάση του γκρεμού,
1000 νιάνγκ μας περιμένουν!
64
00:10:07,734 --> 00:10:10,239
- Πηγαίνετε μέσα να
τακτοποιήσετε τους νεκρούς.
65
00:10:10,383 --> 00:10:13,320
- Μάλιστα Κύριε.
66
00:10:14,914 --> 00:10:17,251
- Τί περιμένετε;
67
00:10:18,560 --> 00:10:20,994
- Νηστικό αρκούδι, δεν χορεύει.
68
00:10:21,081 --> 00:10:22,693
- Δεν σας προπλήρωσα όλο το ποσό;
69
00:10:22,751 --> 00:10:25,738
- Το αγώι είν που ξυπνάει τον αγωγιάτη...
70
00:10:25,839 --> 00:10:28,391
Κι αν το αγώι έχει μέσα φονικά,
71
00:10:28,517 --> 00:10:32,203
βαραίνει πολύ και
θέλει έξτρα μπαγιόκο.
72
00:10:32,917 --> 00:10:35,227
- Έχεις κάνει την διαθήκη σου;
73
00:10:35,975 --> 00:10:38,610
- Είναι ο νόμος του δρόμου που λέει...
74
00:10:38,769 --> 00:10:41,655
πως δεν δουλεύεις με άδειο στομάχι.
75
00:10:45,754 --> 00:10:49,502
- Ξέχνα τον νόμο του δρόμου.
76
00:10:49,934 --> 00:10:53,404
- Την επόμενη φορά που θα με αψηφήσεις,
θα πληρώσεις με το κεφάλι σου.
77
00:10:58,919 --> 00:11:01,915
- Θα το έχω υπ'όψη Κύριε.
78
00:11:04,051 --> 00:11:06,796
- Φροντίστε αμέσως τους νεκρούς!
79
00:11:07,049 --> 00:11:08,080
Κουνηθείτε.
80
00:11:08,168 --> 00:11:10,350
- Μάλιστα Κύριε.
81
00:11:11,931 --> 00:11:13,628
Όμως...
82
00:11:13,783 --> 00:11:16,868
πότε θα μας πληρώσεις τα υπόλοιπα;
83
00:11:39,273 --> 00:11:40,093
- Αρχηγέ.
84
00:11:40,223 --> 00:11:41,864
Το λέει η καρδιά σου.
85
00:11:41,950 --> 00:11:45,562
Εγώ νόμιζα πως ήρθε το τέλος,
εσύ όμως, βράχος ακίνητος!
86
00:11:45,653 --> 00:11:48,718
- Χαζέ. Το παλάτι
έχει τους κανόνες του
87
00:11:48,804 --> 00:11:52,202
και ο δρόμος τους δικούς του.
88
00:11:52,346 --> 00:11:56,122
Αν αφήσεις τους κοστουμάτους
να σε καβαλήσουν,
89
00:11:56,655 --> 00:11:57,890
θα σου πιουν το αίμα.
90
00:11:57,980 --> 00:11:59,824
- Έτσι σε θέλω αρχηγέ!
91
00:11:59,952 --> 00:12:01,738
Χάρη σε σένα, τη βγάλαμε καθαρή.
92
00:12:01,943 --> 00:12:04,286
Πώς όμως ήσουνα σίγουρος
ότι δεν θα σε σκότωνε;
93
00:12:04,401 --> 00:12:10,251
- Αν με σκότωνε, ποιος
θα του έκανε τη βρωμοδουλειά;
94
00:12:12,066 --> 00:12:14,412
Βέβαια, από την άλλη,
την μπούφλα δεν τη γλίτωσα...
95
00:12:14,527 --> 00:12:17,695
- Ακόμα και να είχες τεζάρει
όμως, εμείς θα τα φέρναμε βόλτα.
96
00:12:17,839 --> 00:12:19,034
Έτσι δεν είναι;
97
00:12:19,135 --> 00:12:22,408
Εβγήκαν και τα τζίτζιφα
και παριστάνουν τα φρούτα τώρα!
98
00:12:23,152 --> 00:12:25,332
Για δες καιρό που διάλεξες
για να με ζοχαδιάσεις!
99
00:12:25,490 --> 00:12:27,449
- Βάλτε του φωτιά!
100
00:12:30,305 --> 00:12:33,998
- Εσείς οι δύο, μέχρι αύριο το
μεσημέρι, να είστε στην Απουτζόνγκ.
101
00:12:34,111 --> 00:12:36,278
Έτσι και αργήσετε έστω και λίγο
102
00:12:36,369 --> 00:12:38,535
θα σας βρουν σε κανένα
βαρέλι στην θάλασσα.
103
00:12:39,774 --> 00:12:42,020
Οι υπόλοιποι, ακολουθήστε με.
104
00:12:42,116 --> 00:12:44,600
- Μάλιστα.
105
00:12:50,921 --> 00:12:52,643
- Για δες αυθάδεια!
106
00:12:52,736 --> 00:12:54,664
Άκου πώς μου μιλάει...
107
00:12:54,808 --> 00:12:57,130
Αρχηγέ.
Όντως θα τον ακολουθήσουμε;
108
00:12:57,231 --> 00:12:59,434
Κάτι δεν μου κάθεται καλά.
109
00:12:59,567 --> 00:13:02,703
- Και τούτος ο ανήφορος,
κατήφορο θα φέρει.
110
00:13:02,812 --> 00:13:05,076
Παίδες, το πάμε λάου λάου για την ώρα.
111
00:13:13,060 --> 00:13:15,445
- Αυτή τη φορά, την
γλίτωσες στο παρά τρίχα!
112
00:13:15,853 --> 00:13:21,291
Όποιος τρώει με τον διάβολο,
μακρύ κουτάλι θέλει.
113
00:13:21,406 --> 00:13:24,574
Πάμε να τους πιάσουμε
προτού να είναι αργά.
114
00:13:25,092 --> 00:13:26,433
- Ήταν εκείνη.
115
00:13:26,528 --> 00:13:27,928
- Για ποιά μιλάς;
116
00:13:28,351 --> 00:13:29,739
- Για την Ονιόνι.
117
00:13:30,037 --> 00:13:33,060
- Πιάσαμε πάλι το ίδιο τροπάρι;
118
00:13:33,204 --> 00:13:34,483
- Ήταν σίγουρα η Ονιόνι.
119
00:13:34,589 --> 00:13:36,278
- Ξύπνα!
120
00:13:36,389 --> 00:13:38,864
Ποιον λόγο θα είχε η Ονιόνι
να το σκάσει με τον Σονγκ Τεά;
121
00:13:38,979 --> 00:13:40,072
- Τραυματίστηκε από στιλέτο...
122
00:13:40,159 --> 00:13:42,074
- Ποιός, ο Σονγκ Τεά;
123
00:13:42,261 --> 00:13:43,658
- Η Ονιόνι.
124
00:13:43,863 --> 00:13:45,314
- Α καλά, πάει τούτος...
125
00:13:45,415 --> 00:13:47,762
παλάβωσε τελείως.
126
00:13:51,376 --> 00:13:53,838
- Το στιλέτο έφυγε...
127
00:13:54,296 --> 00:13:56,156
απ'το δικό μου χέρι...
128
00:13:57,199 --> 00:14:00,583
- Είμαστε όλοι στα
όριά μας και με τραύματα.
129
00:14:00,799 --> 00:14:02,560
Ας γυρίσουμε πίσω.
130
00:14:02,672 --> 00:14:03,797
- Για μισό λεπτό.
131
00:14:03,906 --> 00:14:06,819
Να γυρίσουμε πού;
Δεν αφήνεις για ψύλλου πήδημα 500 νιάνγκ.
132
00:14:06,913 --> 00:14:09,526
- Δεν είναι ψύλλου πήδημα η περίπτωση.
133
00:14:09,882 --> 00:14:12,116
Ίσως είναι και αυλικοί
ανακατεμένοι στην ιστορία.
134
00:14:12,275 --> 00:14:14,417
- Άντε πάλι με τους αυλικούς!
135
00:14:14,526 --> 00:14:17,034
Σου έχουν γίνει έμμονη ιδέα.
Γιατί τόσος φόβος;
136
00:14:17,178 --> 00:14:20,458
Εμείς έχουμε το μαχαίρι,
εμείς και το πεπόνι.
137
00:14:20,567 --> 00:14:21,742
- Κοφ'την μουρμούρα.
138
00:14:21,872 --> 00:14:23,326
- Τί να κόψω;
139
00:14:23,758 --> 00:14:25,978
Έλα να λογαριαστούμε,
να τελειώνει το παραμύθι.
140
00:14:26,071 --> 00:14:27,847
- Σου είπα να κόψεις τη μουρμούρα!
141
00:14:27,944 --> 00:14:31,721
- Όχι. Να μοιραστούμε να λεφτά
και να τραβήξει ο καθένας τον δρόμο του.
142
00:14:31,830 --> 00:14:32,940
- Ώστε...
143
00:14:33,026 --> 00:14:35,415
μέχρις εκεί φτάνει η αφοσίωσή σου;
144
00:14:36,743 --> 00:14:38,309
- Και τί είναι αφοσίωση;
145
00:14:38,511 --> 00:14:42,096
- Όπως όλα, έτσι κι αυτή
εξαγοράζεται τη σήμερον ημέρα.
146
00:14:47,150 --> 00:14:48,547
- Είσαι σίγουρος ότι ήταν αυτή;
147
00:14:48,680 --> 00:14:51,441
- Ήταν καβάλα στο άλογο που κάλπαζε.
148
00:14:52,387 --> 00:14:54,234
Την είδα όταν έγειρε στο πλάι.
149
00:14:54,349 --> 00:14:57,472
- Την είδες μόνο σε προφίλ
κι αυτό δεν αρκεί.
150
00:14:59,317 --> 00:15:00,757
Πριν κανα χρόνο δεν ήταν;
151
00:15:02,341 --> 00:15:05,797
- Στοπ!
- Τί κάνεις εκεί;
152
00:15:09,829 --> 00:15:11,341
- Και τότε, ήσουν πάλι
153
00:15:11,485 --> 00:15:13,313
τόσο βέβαιος, που πήγες
και παραβίασες αμαξίδιο παντρεμένης.
154
00:15:13,515 --> 00:15:15,819
Την τιμωρία, και
να θέλω, δεν την ξεχνώ.
155
00:15:19,472 --> 00:15:24,368
Ακόμα η πλάτη μου φέρει
τα σημάδια από τις βουρδουλιές.
156
00:15:25,289 --> 00:15:27,197
- Όχι. Αυτή τη φορά
την είδα στα σίγουρα.
157
00:15:27,303 --> 00:15:29,126
- Το ίδιο είχες πει και πέρυσι.
158
00:15:29,251 --> 00:15:31,322
Και πρόπερσι.
159
00:15:32,265 --> 00:15:34,370
Το ίδιο λες όσα χρόνια σε θυμάμαι.
160
00:15:34,493 --> 00:15:38,886
Το μυαλό, μας παίζει
συχνά περίεργα παιχνίδια.
161
00:15:39,143 --> 00:15:41,132
Για σκέψου το.
162
00:15:42,216 --> 00:15:44,257
Ήταν όντως η Ονιόνι,
163
00:15:44,429 --> 00:15:48,347
ή απλά θα ήθελες να είναι;
164
00:15:49,877 --> 00:15:53,602
Άλλωστε, δεν θα είχε καν
λόγο να είναι με τον Τεά.
165
00:15:53,789 --> 00:15:57,821
Δεν κολλάνε αυτοί οι δύο μεταξύ τους.
166
00:15:58,567 --> 00:16:01,766
- Υποθέτω πως έχεις δίκιο.
167
00:16:04,905 --> 00:16:06,491
Ας πηγαίνουμε.
168
00:16:11,026 --> 00:16:12,480
- Ορθή απόφαση.
169
00:16:12,653 --> 00:16:14,622
- Ας γυρίσουμε στη Χανιάνγκ.
- Όχι.
170
00:16:14,827 --> 00:16:17,316
Θα πάμε να πιάσουμε τον Σονγκ Τεά.
171
00:16:17,649 --> 00:16:20,140
Κι όταν αυτό συμβεί, θα μάθουμε
172
00:16:20,255 --> 00:16:21,453
και την ταυτότητα της γυναίκας.
173
00:16:21,540 --> 00:16:23,166
- Είναι ανάγκη να γίνει αυτό;
174
00:16:23,339 --> 00:16:24,493
Ούτως ή άλλως, τους έχουμε χάσει.
175
00:16:24,586 --> 00:16:27,510
- Θα γυρίσουμε τον κόσμο
ανάποδα και θα τους βρούμε.
176
00:16:31,079 --> 00:16:33,634
- Μου κόπηκε η λαλιά.
177
00:16:37,364 --> 00:16:38,594
- Έλα, αν σου βαστάει.
178
00:16:38,694 --> 00:16:40,019
- Ποιός;
179
00:16:40,998 --> 00:16:42,150
Εγώ;
180
00:16:42,525 --> 00:16:44,814
- Για πλησίασε, να σου μάθω τρόπους.
181
00:16:45,001 --> 00:16:47,938
Να δούμε στην τελική, ποιος είναι
ο μάστρος και ποιος το τσιράκι.
182
00:16:53,102 --> 00:16:55,134
Βρήκες το σημείο να βαρέσεις...
183
00:16:55,234 --> 00:16:56,601
- Μην χασομεράτε.
184
00:16:56,707 --> 00:16:58,236
Μαζέψτε τα πράγματα και πάμε.
185
00:17:04,756 --> 00:17:07,027
Κάτι λείπει...
186
00:17:17,296 --> 00:17:20,247
- Πόση ώρα ακόμα να
περιμένω εδώ μόνη;
187
00:17:20,852 --> 00:17:23,041
- Πώς τα κατάφερες και
την άφησες μόνη βρε αχρηστίδη;
188
00:17:23,193 --> 00:17:25,709
- Εσύ δεν ήσουν που της
είπες να φυλάει τα άλογα;
189
00:17:25,838 --> 00:17:27,486
- Να την έφερνες, μαζί με τ'άλογα!
190
00:17:27,577 --> 00:17:29,810
- Σε όλον αυτό τον χαμό;
- Ξέχνα τη.
191
00:17:29,918 --> 00:17:33,676
Εξάλλου, είναι άχρηστη για τα πάντα.
192
00:17:33,848 --> 00:17:36,310
- Σου το ξανάπα, να το δουλεύεις
το ρημάδι πού και πού.
193
00:17:36,485 --> 00:17:38,329
Πού νομίζεις ότι βρίσκονται
τα λεφτά και οι προμήθειες;
194
00:17:38,501 --> 00:17:41,468
Στα άλογα φυσικά ρε όργιο!
195
00:17:42,757 --> 00:17:43,740
- Πάω να τη φέρω.
196
00:17:47,191 --> 00:17:49,272
- Σκότωσαν τον Ιμ Γιουνγκό.
197
00:17:49,497 --> 00:17:52,540
Θα έχει ήδη πέσει σήμα στις αρχές.
198
00:17:53,160 --> 00:17:54,801
Ας περιμένουμε να φύγουμε την αυγή.
199
00:17:54,973 --> 00:17:56,401
Στο άκουσμα της είδησης,
200
00:17:56,517 --> 00:17:59,310
θα πλακώσει η χωροφυλακή στο άψε σβήσε.
201
00:18:00,568 --> 00:18:02,147
- Θα χρησιμοποιήσουμε τα πασαπόρτια
202
00:18:02,247 --> 00:18:03,395
για να περάσουμε τα περίπολα.
203
00:18:03,558 --> 00:18:05,874
- Άκου και μια φορά τους μεγαλύτερους.
204
00:18:05,988 --> 00:18:09,072
Θα την πατήσουμε σαν πρωτάρηδες!
205
00:19:07,653 --> 00:19:13,013
- Κύ... Κύριε μου...
206
00:19:13,718 --> 00:19:15,504
- Μπορείς να με ακούσεις;
207
00:19:36,951 --> 00:19:39,651
- Μου ζητάς να μαζέψω κέρατα βουβαλιών;
208
00:19:40,104 --> 00:19:43,877
- Πάρε όσους μικροπωλητές και
λαθρέμπορους μπορείς να βρεις
209
00:19:44,050 --> 00:19:46,558
και χτυπήστε τις τιμές στην αγορά.
210
00:19:47,590 --> 00:19:48,715
- Εξοχότατε.
211
00:19:48,844 --> 00:19:53,207
Είμαι ανάξιος να κατανοήσω
την στρατηγική που έχετε εκπονήσει.
212
00:19:53,452 --> 00:19:56,568
Μπορώ να ρωτώσω ποιό
το νόημα όλων αυτών;
213
00:19:56,727 --> 00:20:00,458
Με τα κέρατα βουβαλιών
δεν είναι που φτιάχνουμε τόξα;
214
00:20:00,568 --> 00:20:04,122
Γνωρίζεις φαντάζομαι ότι η Τσινγκ
εισάγει τόξα μόνο από την Τζοσόν.
215
00:20:04,590 --> 00:20:07,051
Σε λίγες μέρες, περιμένουμε
αντιπροσωπεία τους.
216
00:20:07,209 --> 00:20:09,153
Ακούγεται ότι λογαριάζουν να
βάλουν τέλος στο εμπόριο κεράτων.
217
00:20:09,282 --> 00:20:13,078
- Φαντάζομαι πως ο λόγος είναι πως
δεν επιθυμούν ισχυροποίηση του στρατού μας.
218
00:20:13,201 --> 00:20:16,132
- Ναι, αλλά εφόσον
επίκειται αλλαγή στον θρόνο
219
00:20:16,262 --> 00:20:19,156
και ο ηγεμόνας που προωθούμε
θα επιτεθεί στην Τσινγκ,
220
00:20:19,257 --> 00:20:22,755
αυτό, τί συνεπάγεται αυτομάτως;
221
00:20:23,155 --> 00:20:25,275
Αύξηση στην ζήτηση κεράτων για τόξα.
222
00:20:25,478 --> 00:20:28,476
Μετά, έχουν τον λόγο οι πλειοδότες,
με τους όρους του κατόχου.
223
00:20:28,568 --> 00:20:30,049
- Μα Εξοχότατε,
224
00:20:30,163 --> 00:20:33,670
αυτό μπορεί να προκαλέσει αναστάτωση...
225
00:20:34,231 --> 00:20:35,323
- Άκου.
226
00:20:35,434 --> 00:20:37,740
Δεν θα επωφεληθώ μόνον εγώ.
227
00:20:37,932 --> 00:20:41,099
Είσαι κι εσύ στον ίδιο παρονομαστή.
228
00:20:41,258 --> 00:20:45,333
Οι εξουσίες που θα σου
κληροδοτήσω θα είναι τεράστιες,
229
00:20:45,448 --> 00:20:47,679
προτού αποσυρθώ στην ηρεμία
της συνταξιοδότησης.
230
00:20:49,422 --> 00:20:50,646
- Δεν το αξίζω Εξοχότατε.
231
00:20:50,761 --> 00:20:54,920
- Κάποτε, θα κληθείς να
αναπληρώσεις το κενό μου.
232
00:20:55,029 --> 00:20:57,289
Όπως ξέρεις, δεν έχω γιους.
233
00:20:57,398 --> 00:20:58,725
- Θα το κάνω.
234
00:20:58,848 --> 00:21:03,105
Αύριο κιόλας, θα επικοινωνήσω
με όλους τους εμπόρους που γνωρίζω.
235
00:21:03,235 --> 00:21:05,337
- Πρέπει να ξεκινήσεις από σήμερα.
236
00:21:05,446 --> 00:21:09,311
Στην πολιτική, το γοργόν
και χάριν έχει.
237
00:21:15,751 --> 00:21:17,965
- Ω! του φλεγόμενου θέρους ο ορυμαγδός!
238
00:21:18,094 --> 00:21:21,420
Μια ικμάδα δροσιάς αποζητώ,
να σβήσει την καψαλισμένη μου πεθυμιά.
239
00:21:21,556 --> 00:21:24,027
- Οποία αμέλεια από μέρους μου
προς τον εκλεκτό καλεσμένο!
240
00:21:24,141 --> 00:21:25,970
Η επιθυμία σου θα γίνει
ευθύς πράξη.
241
00:21:26,158 --> 00:21:27,220
- Το παράκανα με τα παράπονα,
242
00:21:27,340 --> 00:21:28,965
με τον κίνδυνο να φανώ ιδιότροπος.
243
00:21:29,167 --> 00:21:30,682
Έχει και το θέρος τις χάρες του.
244
00:21:30,794 --> 00:21:33,270
- Όλες αυτές οι τυπικότητες
είναι περιττές.
245
00:21:33,429 --> 00:21:35,934
Άλλωστε, γνωριζόμαστε τόσα χρόνια!
246
00:21:36,093 --> 00:21:37,735
Υπηρεσία!
247
00:21:37,901 --> 00:21:39,870
Αναψυκτικά για τον καλεσμένο μας.
248
00:21:40,040 --> 00:21:41,450
- Μάλιστα Κύριε.
249
00:21:41,551 --> 00:21:43,615
Ευθύς αμέσως!
250
00:21:45,583 --> 00:21:47,598
- Σαπιοκοιλιές!
251
00:21:47,745 --> 00:21:50,881
Αφού δεν την αντέχετε τη ζέστη,
τί μπουκώνετε στο φαΐ;
252
00:21:51,025 --> 00:21:54,798
Τί σας ένοιαξε βέβαια. Το παιδί
για όλες τις δουλειές να είναι καλά!
253
00:22:04,346 --> 00:22:06,563
"Στου ουράνιου θόλου το πέλμα,
φωτοβολεί το αιώνιο φεγγάρι,"
254
00:22:06,683 --> 00:22:08,671
"κι η αύρα της νυχτός,
της γης τα σκέλια ανοίγει."
255
00:22:08,794 --> 00:22:10,380
"Ω θείου κάλλους προσμονή,
της Πλάσης κορωνίδα!"
256
00:22:10,437 --> 00:22:12,833
"Φως των αιώνων, διαυγές,
ελπίδας συντριβάνι."
257
00:22:13,805 --> 00:22:17,025
- Μόλις στην πρώτη γουλιά
και ήδη απαγγέλλεις Σο Γιονγκ!
258
00:22:17,144 --> 00:22:19,538
Άξιος να συγκαταλέγεσαι στους Λόγιους!
259
00:22:24,313 --> 00:22:28,314
Κάτι τις ταπεινό, για να
εκφράσουμε τον όρκο πίστης μας.
260
00:22:28,450 --> 00:22:33,069
Χρησιμοποίησέ το για κοινό καλό,
όταν αναλάβεις τα καθήκοντά σου.
261
00:22:33,602 --> 00:22:36,951
- Βλέπω τα νέα μαθαίνονται γρήγορα...
262
00:22:42,504 --> 00:22:47,340
- Δεν σκοπεύεις να αποδεχτείς
την πρόταση του Κρατικού Επιτρόπου;
263
00:22:47,651 --> 00:22:52,956
- Δεν ήταν τίποτα άλλο, από απλή φιλοφρόνηση.
- Ας μιλήσουμε ανοιχτά.
264
00:22:53,258 --> 00:22:58,371
Είναι προφανές πως δεν θα περιοριστεί
σε τυπικές αβροφροσύνες.
265
00:22:58,569 --> 00:23:01,126
- Δεν κρύβω πως μια ενδεχόμενη πρόταση
θα ήταν άκρως τιμητική,
266
00:23:01,296 --> 00:23:04,934
ας περιμένουμε όμως, μέχρι να μάθουμε
ποιον θα ευλογήσει η θεία πρόνοια.
267
00:23:05,042 --> 00:23:10,533
- Δεν έχουμε την παραμικρή αμφιβολία.
Θα είσαι εσύ!
268
00:23:11,891 --> 00:23:13,458
Εφόσον γίνεις υπουργός,
269
00:23:13,542 --> 00:23:17,114
θα είμαστε στις υπηρεσίες σου
Εξοχότατε!
270
00:23:17,199 --> 00:23:19,869
- Προσέχετε πώς εκφράζεστε.
Άκου εκεί υπουργός!
271
00:23:23,847 --> 00:23:25,768
Καλά, έτσι και όντως γίνω υπουργός,
272
00:23:25,910 --> 00:23:31,099
θα είστε οι μόνιμοι συνδαιτυμόνες μου
στις ολονύχτιες μου ασωτείες.
273
00:24:02,435 --> 00:24:04,218
- Λουκούλειο το γεύμα σήμερα.
274
00:24:04,303 --> 00:24:06,548
Καλή όρεξη.
275
00:24:18,308 --> 00:24:19,761
- Τελειώνετε γρήγορα,
276
00:24:19,865 --> 00:24:23,391
γιατί η δουλειά πρέπει
να βγει πριν την αυγή.
277
00:24:23,512 --> 00:24:27,237
Έτσι κι αργήσουμε,
μας περιμένει ο βούρδουλας.
278
00:24:28,322 --> 00:24:30,564
Έλα να βλέπω ανταπόκριση!
279
00:24:30,656 --> 00:24:31,983
- Μάλιστα!
- Ναι.
280
00:24:32,087 --> 00:24:33,653
- Εσύ εκεί,
281
00:24:33,757 --> 00:24:35,163
το αμίλητο νερό ήπιες;
282
00:24:35,247 --> 00:24:36,096
Σε εννόησα.
283
00:24:36,191 --> 00:24:41,642
- Όπονγκ, το ξέρεις πως πρέπει
να δουλέψεις σκληρά, έτσι;
284
00:24:41,918 --> 00:24:44,850
- Χαλάρωσε λίγο!
285
00:24:45,013 --> 00:24:47,700
Ξινό θα μου το βγάλεις.
286
00:24:48,067 --> 00:24:50,124
- Πρέπει να είσαι ευγνώμον
για αυτό το πιάτο φαΐ.
287
00:24:50,209 --> 00:24:53,046
Πού αλλού θα έβρισκες
τέτοια καλούδια να φας;
288
00:24:53,152 --> 00:24:56,053
Κι όλα αυτά, χάρη
στην μεγαλοθυμία του Αφέντη.
289
00:24:56,287 --> 00:24:58,458
- Νταξ μωρέ...
290
00:24:58,515 --> 00:25:02,573
- Ακούστε ρε πώς απαντάει
η ορντινάντσα της κακιάς ώρας!
291
00:25:02,694 --> 00:25:05,224
Κάποιος πρέπει να σε
βάλει στην θέση σου εσένα.
292
00:25:07,346 --> 00:25:11,110
- Μιλάς άνευ γνώσης,
για πράγματα άνευ σημασίας...
293
00:25:11,954 --> 00:25:14,957
- Τί είπες τώρα ρε!
- Γιασάν του μάγκα!..
294
00:25:15,174 --> 00:25:17,938
- Τί έγινε ρε παιδιά;
Στην ποίηση το'ριξε τούτος;
295
00:25:18,835 --> 00:25:20,636
- Θα έρθει τελικά;
296
00:25:20,777 --> 00:25:24,608
- Είπαν πως θα ρθει με συνοδεία.
Ας περιμένουμε.
297
00:25:24,707 --> 00:25:26,990
- Εσύ τον έχεις δει ποτέ;
298
00:25:27,692 --> 00:25:29,985
- Ποιόν, τον αρχηγό της επανάστασης;
299
00:25:30,081 --> 00:25:33,207
Παιδί του λαού είναι.
Από την γειτονιά.
300
00:25:33,310 --> 00:25:36,651
- Σιγά μην είναι
κι από τον πάνω μαχαλά!
301
00:25:36,774 --> 00:25:38,698
Μιλάς άνευ γνώσης,
για πράγματα υψίστης σημασίας...
302
00:25:38,792 --> 00:25:42,183
- Ώπα! Το ρίξαμε
στην ποίηση τώρα;
303
00:25:42,415 --> 00:25:44,522
Καλά ξηγιέσαι το καθαρευουσιάνικο...
304
00:25:45,024 --> 00:25:46,628
- Υπερβολές!
305
00:25:46,873 --> 00:25:48,666
- Αμάν!
- Μανούλα!
306
00:25:48,779 --> 00:25:52,175
Πήγε η ψυχή μου στην Κούλουρη!
307
00:26:03,497 --> 00:26:05,327
- Κατά πώς φαίνεται...
308
00:26:05,578 --> 00:26:07,351
το άσπρο είναι το χαρτί
309
00:26:07,417 --> 00:26:09,861
και οι μουντζούρες
πρέπει να είναι τα γράμματα.
310
00:26:10,549 --> 00:26:11,798
Δικό σου.
311
00:26:16,436 --> 00:26:17,618
- Τί τρέχει;
312
00:26:18,741 --> 00:26:20,818
Τόση ώρα μας φλόμωσες στην ποίηση
313
00:26:20,909 --> 00:26:22,854
και δεν μπορείς να διαβάσεις
μισή αράδα μπακαλίστικα;
314
00:26:23,486 --> 00:26:25,628
- Τί να μου κάνουν τα
διαβάσματα στα κυνήγια μωρέ!
315
00:26:25,713 --> 00:26:28,442
Η καραμπίνα δεν γεμώνει με μελάνια.
316
00:26:29,064 --> 00:26:32,489
Δεν έχουμε κανέναν
γραμματιζούμενο εδώ πέρα;
317
00:26:33,347 --> 00:26:37,376
- Ααα... το βρήκα!
Περίμενε λίγο.
318
00:26:37,744 --> 00:26:38,770
- Τσομπόκ;
319
00:26:38,892 --> 00:26:40,202
Τσομπόκ, είσαι εκεί;
320
00:26:40,306 --> 00:26:40,910
- Τί έγινε;
321
00:26:41,014 --> 00:26:42,593
Δεν ήρθαν ακόμη;
322
00:26:42,693 --> 00:26:45,372
- Ξέρεις να διαβάζεις;
323
00:26:45,476 --> 00:26:46,985
- Κάτι λίγα.
324
00:26:47,051 --> 00:26:48,108
- Ωραία.
325
00:26:48,202 --> 00:26:50,589
Για ρίξε μια ματιά εδώ.
326
00:26:52,604 --> 00:26:54,872
"Λόγω ανωτέρας βίας,
αδυνατώ να έρθω"
327
00:26:54,985 --> 00:26:58,409
"και παρακαλώ στην κατανόησή σας."
328
00:26:58,520 --> 00:27:01,461
- Καλά, αυτή η Τσομπόκ είναι αστέρι!
329
00:27:01,565 --> 00:27:03,574
Το κατέχει το διαβαστερό.
330
00:27:04,272 --> 00:27:06,961
- Εδώ λέει να σκοτώσετε
αυτόν τον ευγενή, τον Παρκ Μπιονγκ.
331
00:27:08,516 --> 00:27:11,386
- Είναι απόφοιτος της Φιλοσοφικής Σχολής.
332
00:27:11,500 --> 00:27:14,094
- Ε τότε θα έχει μεγάλη επιρροή.
333
00:27:14,217 --> 00:27:16,094
- Και τί σχέση έχει η επιρροή;
334
00:27:16,207 --> 00:27:18,785
Εσείς δεν σκοπεύατε
να μπείτε κρυφά στο παλάτι;
335
00:27:18,889 --> 00:27:21,053
- Τρελάθηκες τελείως;
336
00:27:21,138 --> 00:27:22,299
Τί ειν αυτά που λες;
337
00:27:22,365 --> 00:27:25,176
- Γιατί; Είπα τίποτα περίεργο;
338
00:27:27,506 --> 00:27:28,757
Να συνεχίσω το διάβασμα;
339
00:27:28,870 --> 00:27:30,378
- Συνέχισε.
340
00:27:30,795 --> 00:27:36,078
"Ακόμη κι αν ελευθέρωνε κάποιον,
ο Παρκ δεν τον έσβηνε από τα μητρώα δούλων.
341
00:27:36,176 --> 00:27:39,125
"Αν ο εν λόγω πρώην δούλος
κατόρθωνε να πλουτίσει,"
342
00:27:39,279 --> 00:27:41,571
"ενεργοποιούσε το μητρώο του,"
343
00:27:41,727 --> 00:27:43,740
"δήμευε την περιουσία του
μέσω κυνηγών δούλων,"
344
00:27:43,816 --> 00:27:45,571
"και τον έσερνε πάλι στην σκλαβιά."
345
00:27:45,674 --> 00:27:50,944
"Συσσωρεύοντας πλούτη
κατ'αυτόν τον τρόπο,"
346
00:27:52,020 --> 00:27:55,039
"η περιουσία του υπολογίζεται
σε πολλές χιλιάδες νιάνγκ."
347
00:27:55,114 --> 00:27:56,463
- Σκύλας γέννα!
348
00:27:56,558 --> 00:27:59,902
"Απόψε, μεταξύ 7 και 11 το βράδυ,"
349
00:28:00,010 --> 00:28:02,253
"θα κατευθυνθεί προς Σοσομούν,"
350
00:28:02,366 --> 00:28:04,819
"κουβαλώντας συναλλαγματική,
ύψους 1000 νιάνγκ."
351
00:28:04,904 --> 00:28:05,894
"Το ποσόν να διατεθεί στον αγώνα μας."
352
00:28:05,979 --> 00:28:07,149
- Χιλ... χιλ... χιλ... χιλ...
353
00:28:07,225 --> 00:28:09,517
Χίλια νιάνγκ!
- Ώρε μάνα μου!
354
00:28:09,668 --> 00:28:12,763
Με χίλα νιάνγκ, αγοράζουμε
μια ντουζίνα τουφέκια.
355
00:28:12,857 --> 00:28:16,782
- Λέει όμως πως θα
ταξιδεύει με δύο φρουρούς.
356
00:28:16,876 --> 00:28:19,980
- Αυτοί, μπορεί να είναι δύο,
εγώ όμως θα κρατώ τουφέκι.
357
00:28:20,725 --> 00:28:22,057
- Τί σκοπεύεις να κάνεις;
358
00:28:22,151 --> 00:28:24,340
- Θα καεί το πελεκούδι απόψε!
359
00:28:25,003 --> 00:28:27,915
Ό,τι μέλλει, δεν ξεμέλλει.
360
00:28:28,283 --> 00:28:30,632
- Χρ... χρ... χρ... χρ...
361
00:28:30,717 --> 00:28:34,175
Χρειάζεσαι κι άλλους μαζί σου;
362
00:28:34,270 --> 00:28:35,259
Να ειδοποιήσω τους άλλους;
363
00:28:35,372 --> 00:28:36,315
- Όχι.
364
00:28:36,721 --> 00:28:39,004
Όπου λαλούν πολλοί κοκόροι,
αργεί να ξημερώσει.
365
00:28:39,621 --> 00:28:42,318
Ξέχνα το.
Θα το κάνω μόνος μου.
366
00:31:50,468 --> 00:31:53,166
- Ονιόνι!
- Κύριέ μου!
367
00:33:30,358 --> 00:33:33,425
- Κοίτα τί τραβάμε...
368
00:33:34,449 --> 00:33:37,444
Λες να κάθισε να
μας περιμένει η Σοράγια;
369
00:33:37,551 --> 00:33:38,812
Δεν την κόβω για τέτοιο τύπο.
370
00:33:38,915 --> 00:33:41,182
Και πού να πήγε;
371
00:33:41,360 --> 00:33:44,239
Ούτε μέρα μακριά μας δεν αντέχει.
372
00:33:44,663 --> 00:33:46,682
- Και τί ξέρεις εσύ από γυναίκες;
373
00:33:46,814 --> 00:33:51,754
Βασιλικός κι αν μαραθεί,
την μυρωδιά την έχει.
374
00:33:51,848 --> 00:33:55,376
- Εφόσον της είπαμε
να περιμένει, θα είναι εκεί.
375
00:33:55,744 --> 00:33:56,978
- Πάμε στοίχημα;
376
00:33:57,082 --> 00:34:02,763
Εμείς κοιτούσαμε τον καβγά
και η μικρή το μέλι.
377
00:34:07,710 --> 00:34:11,216
- Αυτή είναι η μοίρα
των αδύναμων και απροστάτευτων.
378
00:34:13,275 --> 00:34:15,869
Να μένουν μόνοι...
379
00:34:43,879 --> 00:34:46,737
- Μόλις τώρα αντιλαμβάνομαι
πως παραμέλησα
380
00:34:46,843 --> 00:34:50,522
έναν τόσο λαμπρό νέο.
Απολογούμαι.
381
00:34:51,833 --> 00:34:53,801
- Μην το αναφέρετε καν Εξοχότατε.
382
00:34:53,984 --> 00:34:57,305
Η μεγαλοθυμία σας
είναι ανεξάντλητη.
383
00:34:57,424 --> 00:35:00,481
Είναι κατανοητή η μνησικακία
της οικογένειάς σου
384
00:35:00,924 --> 00:35:02,094
προς το Στέμμα...
385
00:35:02,160 --> 00:35:04,486
- Ένας ανάξιος δούλος του Στέμματος είμαι!
386
00:35:05,000 --> 00:35:07,000
Πώς είναι δυνατόν
να κατηγορώ τον Υψηλότατο
387
00:35:07,132 --> 00:35:09,937
για τις δικές μου αστοχίες και ατέλειες;
388
00:35:11,446 --> 00:35:14,154
- Η εγκαρτέρηση είναι
προσόν που σίγουρα διαθέτεις.
389
00:35:18,507 --> 00:35:21,990
Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ απόψε...
390
00:35:22,332 --> 00:35:24,122
δεν είναι άλλος από...
391
00:35:40,291 --> 00:35:43,341
Ο λόγος που σε κάλεσα εδώ απόψε...
392
00:35:46,944 --> 00:35:48,784
Πιες κάτι.
393
00:35:58,539 --> 00:36:02,624
Είναι εις γνώση μου, ότι ο πατέρας σου
διέπρεψε στην τέχνη του εμπορίου.
394
00:36:04,001 --> 00:36:05,791
- Δεν θα το ονόμαζα εμπόριο.
395
00:36:05,934 --> 00:36:09,010
Ανησυχώντας για το μέλλον
εμού του ανάξιου,
396
00:36:09,142 --> 00:36:11,642
επένδυσε οικογενειακά κεφάλαια.
397
00:36:11,718 --> 00:36:13,388
Αυτά όμως ανήκουν
πια στο παρελθόν.
398
00:36:13,454 --> 00:36:14,803
- Ώστε έτσι!
399
00:36:14,916 --> 00:36:16,416
Και σε τί ακριβώς επένδυσε;
400
00:36:16,492 --> 00:36:20,082
- Στην αγορά βελόνων από
την Τσινγκ και κέρατων βουβαλιών.
401
00:36:20,284 --> 00:36:22,152
Απέτυχε όμως στην εκτίμηση
ότι η αξία τους θα εκτινασσόταν
402
00:36:22,256 --> 00:36:25,827
κι έτσι μας ξέμειναν
στις αποθήκες των υποστατικών.
403
00:36:26,108 --> 00:36:33,067
- Ακούγεται πως μόνο τα κέρατα
κοστολογούνται στα 40 χιλιάδες νιάνγκ.
404
00:36:33,205 --> 00:36:35,774
- Σύμφωνα με τον πατέρα μου,
405
00:36:35,922 --> 00:36:41,209
η σημερινή τους αξία
ξεπερνά τα 50 χιλιάδες νιάνγκ.
406
00:36:41,775 --> 00:36:43,642
- Μάλιστα...
407
00:36:47,821 --> 00:36:51,180
Θα πρέπει κάποια στιγμή
να λάβεις πόστο στην Αυλή.
408
00:36:51,284 --> 00:36:52,737
Δεν είναι δα μεγάλη υπόθεση
409
00:36:52,812 --> 00:36:57,869
ένα υπουργείο για κάποιον
τόσο άξιο και φέρελπι!
410
00:36:58,803 --> 00:37:02,303
- Προσκυνώ την μεγαλοθυμία σας Εξοχότατε!
411
00:37:03,605 --> 00:37:06,865
- Θα κάνω το παν για να σε υποστηρίξω,
412
00:37:07,167 --> 00:37:10,205
κοίταξε λοιπόν να φανείς
αντάξιος των προσδοκιών.
413
00:37:12,591 --> 00:37:17,550
- Θα δώσω κάθε ικμάδα από
τις δυνάμεις μου για το κοινό καλό.
414
00:37:29,323 --> 00:37:30,655
Τί είναι αυτό;
415
00:37:30,768 --> 00:37:34,116
- Πράξη εκχώρησης των κεράτων βούβαλου,
από μέρους της οικογένειάς σου.
416
00:37:34,276 --> 00:37:35,700
Την υπογραφή σου.
417
00:37:37,495 --> 00:37:39,946
- Απολογούμαι Εξοχότατε.
418
00:37:40,106 --> 00:37:44,144
Αυτό είναι κάτι που πρώτα
θα πρέπει να συζητήσω με...
419
00:37:49,112 --> 00:37:51,729
- Δεν σας ζητούμε
να μας τα δωρίσετε.
420
00:37:54,984 --> 00:37:56,304
Ορίστε.
421
00:37:56,583 --> 00:37:58,723
Συναλλαγματική ύψους 1000 νιάνγκ.
422
00:37:58,795 --> 00:38:01,522
- Μα αφού κοστίζουν 50 χιλιάδες...
423
00:38:02,701 --> 00:38:05,248
Δεν μπορώ να αποφασίσω
τούτη τη στιγμή...
424
00:38:05,343 --> 00:38:07,739
- Να σκέφτεσαι πως αυτή
είναι μια συναλλαγή
425
00:38:07,880 --> 00:38:11,024
προς όφελος της ίδιας
σου της πατρίδας.
426
00:38:12,190 --> 00:38:14,422
- Θα συσκευθώ μετά του πατρός μου
427
00:38:14,559 --> 00:38:16,977
και θα επιστρέψω αμελλητί...
428
00:38:22,933 --> 00:38:25,109
- Σέβομαι την αφοσίωση
του υιού προς τον πατέρα,
429
00:38:25,250 --> 00:38:28,005
υπεράνω όλων όμως, η συμμόρφωση
με τις επιταγές της πατρίδος.
430
00:38:28,710 --> 00:38:31,496
Θα γίνεις ένας εξαιρετικός αυλικός.
431
00:38:34,449 --> 00:38:36,519
Σου τον παραδίνω.
432
00:38:36,675 --> 00:38:38,269
- Μάλιστα Εξοχότατε.
433
00:39:01,295 --> 00:39:04,241
- Απορώ με την επιδειχθείσα εμμονή
στο ελάσσον ζήτημα της κοστολόγησης,
434
00:39:04,354 --> 00:39:06,873
όταν το διακύβευμα είναι
μια θέση στο παλάτι!
435
00:39:07,254 --> 00:39:09,430
- Πώς τολμάς να μου απευθύνεσαι
κατ'αυτόν τον τρόπο;
436
00:39:09,672 --> 00:39:12,121
Δεν είπα ότι θα συσκευθώ
μετά του πατρός μου;
437
00:39:12,244 --> 00:39:16,357
- Είναι ο πατήρ σου εκείνος
που θα γίνει υπουργός;
438
00:39:18,885 --> 00:39:22,832
Άγνωσται μεν αι βουλαί της πρόνοιας,
στον μη δεκτικό όμως στις προσταγές της,
439
00:39:23,291 --> 00:39:28,086
ορίζει πεπρωμένο ανόητου και αδαή.
440
00:39:35,802 --> 00:39:39,821
Ενδοιασμό ουκ έχει, όποιος εποφθαλμιά
θέση ενώπιον του Εξοχοτάτου,
441
00:39:40,095 --> 00:39:42,914
ακόμα κι αν αυτή τιμάται όχι στα 50
αλλά στα 500 χιλιάδες νιάνγκ.
442
00:39:49,905 --> 00:39:51,508
- Φέρε μου την πένα!
443
00:40:22,483 --> 00:40:25,295
- Έτσι όπως το βλέπω,
444
00:40:25,406 --> 00:40:28,043
θα βγάλουμε τον τρύγο δίχως κρέας.
445
00:40:28,128 --> 00:40:30,987
- Την τρέλα μου μέσα!
Περιμένουν να βγάλουμε το καλοκαίρι
446
00:40:31,186 --> 00:40:33,845
τρώγοντας μόνο πρασινάδες;
447
00:40:33,988 --> 00:40:36,543
Μάλλον θα βολευτούμε
με κανένα κόπρο
448
00:40:36,626 --> 00:40:39,556
ή ακόμα χειρότερα,
με φίδια.
449
00:40:39,836 --> 00:40:41,871
Αλλά, απ'το ολότελα που λένε...
450
00:40:42,051 --> 00:40:45,286
Κι ούτε η φυγή είναι λύση.
Στο τέλος την πληρώνουμε όλοι.
451
00:40:45,390 --> 00:40:46,497
Το είδαμε και την τελευταία φορά.
452
00:40:46,582 --> 00:40:49,063
Μα και να φύγεις, θα είσαι
μια ζωή στην τσίτα.
453
00:40:49,252 --> 00:40:51,036
Ο Αφέντης μπορεί να μας παιδεύει
454
00:40:51,148 --> 00:40:56,317
τουλάχιστον όμως, έχουμε στάνταρ φαΐ
κι ένα αχυρένιο πάπλωμα για την νύχτα.
455
00:40:59,846 --> 00:41:02,496
Για πού το'βαλες τέτοια ώρα;
456
00:41:05,116 --> 00:41:06,251
- Προς νερού μου.
457
00:41:06,336 --> 00:41:08,018
- Μην και λογαριάζεις να το σκάσεις;
458
00:41:08,239 --> 00:41:09,305
- Να το σκάσω;
459
00:41:09,881 --> 00:41:11,098
Ποιός, εγώ;
460
00:41:11,248 --> 00:41:14,824
Μ'αυτή τη μουτζούρα στο μάγουλο,
και να'θελα, δεν μπορώ.
461
00:41:15,199 --> 00:41:16,654
- Με πήγε σερπαντίνα.
462
00:41:30,532 --> 00:41:32,363
- Να πάω στο αποχωρητήριο;
463
00:41:32,617 --> 00:41:34,698
- Μου φαίνεται πως ήπιες
και το λάστιχο σήμερα.
464
00:41:34,990 --> 00:41:36,636
- Δεν θ'αργήσω.
465
00:41:39,127 --> 00:41:42,719
Ώρες ώρες, μου φαίνεται
πως έχει συχνοουρία τούτη.
466
00:41:43,030 --> 00:41:45,568
- Μαμά... νυστάζω.
467
00:41:45,634 --> 00:41:48,860
- Άντε τράβα, χωρίς πολλά πολλά.
468
00:41:55,058 --> 00:41:56,236
- Σταθείτε.
469
00:41:56,346 --> 00:41:59,813
Πού θα πάει, δεν θα έλθει
η μέρα που θα γίνω υπουργός;
470
00:41:59,888 --> 00:42:02,150
Όχι πενήντα κι εκατό...
5 εκατομμύρια θα βγάλω!
471
00:42:02,321 --> 00:42:06,240
Έτσι μόνο ξεπλένεται
η αποψινή ντροπή!
472
00:42:08,269 --> 00:42:12,695
Παλιοκερατά, νομίζεις πως
θα είσαι Επίτροπος για μια ζωή;
473
00:42:15,620 --> 00:42:17,506
- Πώς σου φάνηκε;
474
00:42:18,157 --> 00:42:20,899
- Φέρελπις νέος, τον οποίο
θα διαφθείρει η εξουσία
475
00:42:21,054 --> 00:42:25,362
και θα πατήσει επί πτωμάτων
για να ανελιχθεί.
476
00:42:25,518 --> 00:42:27,598
- Μουσίτσα μου εσύ!
477
00:42:27,844 --> 00:42:29,918
- Αυτή είναι η ερμηνεία του
"φέρελπις νέος" κατ' εσέ;
478
00:42:30,013 --> 00:42:35,510
- Κάτι τέτοιους όμως, τους ελέγχεις
εύκολα με την κολακεία και την δωροδοκία.
479
00:42:36,771 --> 00:42:39,232
- Αν είχες γεννηθεί άντρας,
480
00:42:39,341 --> 00:42:42,237
θα έσερνες ολάκερη τη
χώρα από την μύτη εσύ!
481
00:42:42,925 --> 00:42:45,706
- Κατά πώς λένε, ο διάβολος
ως άγγελος φωτός παρουσιάζεται.
482
00:42:45,965 --> 00:42:47,315
Γι αυτό και η γυναίκα,
λόγω της ομορφιάς,
483
00:42:47,381 --> 00:42:50,107
μπορεί πιο εύκολα να εξαπατήσει
ανθρώπους, έθνη και χώρες ολόκληρες.
484
00:42:50,211 --> 00:42:54,418
- Η γυναίκα δηλαδή
ενεργεί κατά το φαίνεσθαι.
485
00:42:54,596 --> 00:42:57,399
- Ακριβώς, γι'αυτό και όλα εξαρτώνται
από την οπτική γωνία του καθενός,
486
00:42:57,475 --> 00:42:59,651
δεν νομίζεις;
487
00:43:01,069 --> 00:43:04,724
Έχουμε μια νέα άφιξη.
Θα ήθελες να την δεις;
488
00:43:32,308 --> 00:43:33,488
- Είναι ενέδρα!
489
00:44:44,077 --> 00:44:47,673
~ Χίλια Νιάνγκ ~
490
00:44:59,868 --> 00:45:01,982
- Σφήνωσες στη χέστρα;
491
00:45:02,076 --> 00:45:04,359
Εσύ μωρέ μπαΐλντισες στον ιδρώτα!
492
00:45:05,701 --> 00:45:08,576
- Είμαι κομμάτι δυσκοίλιος και ρίχνω
μπόλικο σφίξιμο μέχρι να λευτερωθώ.
493
00:45:08,651 --> 00:45:10,937
- Σου βγήκε τουλάχιστον μπάνικο το κοπέλι;
494
00:45:11,692 --> 00:45:14,975
Για καλή λευτεριά,
πρέπει να θρέφεσαι και σωστά.
495
00:45:15,145 --> 00:45:20,494
- Μ'όλες αυτές τις ρίζες που μας
ταΐζουν, βγάζω κάθε φορά τ'άντερά μου!
496
00:45:23,281 --> 00:45:27,206
- Άκου τους κόπρους
πώς αλυχτούν όλη νύχτα!
497
00:45:27,319 --> 00:45:31,574
Ξέρεις τί καλή σούπα
φτιάχνει ο κόπρος;
498
00:45:39,240 --> 00:45:42,331
- Κρυμμένο στην χέστρα
τον είχες τον γκόμενο;
499
00:45:43,512 --> 00:45:45,823
Εσύ πλέεις στον ιδρώτα!
500
00:45:47,031 --> 00:45:51,531
Έσμπρωξε τουλάχιστον
καλά ο λεγάμενος;
501
00:45:52,188 --> 00:45:55,442
- Τί λες μωρέ;
Πονάει η κοιλιά μου...
502
00:45:55,555 --> 00:45:57,112
- Σου ήρθε περίοδος;
503
00:45:57,178 --> 00:45:59,270
- Άστα, κάθε φορά τα ίδια.
504
00:45:59,382 --> 00:46:01,020
- Πονάς πολύ;
505
00:46:01,508 --> 00:46:03,264
- Έχω κάτι σφάχτες!
506
00:46:03,330 --> 00:46:07,463
- Εμ, όλη μέρα ορθοστασία και
δουλειά, επόμενο είναι να πονάς.
507
00:46:07,646 --> 00:46:10,299
Σερβιέτα φόρεσες;
508
00:46:10,396 --> 00:46:14,519
- Εσύ τί λες;
Σερβιέτα για σερβιέτα δεν άφησα!
509
00:46:19,180 --> 00:46:20,612
- Αρχηγέ.
510
00:46:22,890 --> 00:46:23,821
- Κανένα ίχνος;
511
00:46:23,944 --> 00:46:25,966
- Ούτε για δείγμα.
512
00:46:26,486 --> 00:46:28,059
Φύγαμε.
513
00:46:30,577 --> 00:46:32,294
Για ρίξε μια ματιά.
514
00:46:32,388 --> 00:46:34,539
Μόνο οι καβαλίνες
των αλόγων έμειναν.
515
00:46:35,283 --> 00:46:37,840
Στα'λεγα εγώ, ότι αυτή
θα μας την έκανε!
516
00:46:39,947 --> 00:46:41,218
Λες να τράβηξε κατά
την πρωτεύουσα;
517
00:46:41,293 --> 00:46:44,774
Θέλει και ρώτημα; Όλοι οι
δρόμοι, κείθε οδηγούν.
518
00:46:44,954 --> 00:46:46,882
- Αντί να χασομεράμε εδώ πέρα,
519
00:46:46,996 --> 00:46:49,655
πάμε να βγάλουμε κανα έξτρα.
520
00:46:49,774 --> 00:46:53,741
- Και θ'αφήσω γω τη μύξα
να σουλατσάρει με τον παρά μου!;
521
00:46:54,597 --> 00:46:56,014
Με λένε Ντέγκιλ εμένα!
522
00:46:56,118 --> 00:46:59,202
Στρατηγέ Τσου, τράβα δεξιά
κι εσύ Γουάνγκσον απ'αριστερά.
523
00:46:59,338 --> 00:47:01,227
Όποιος τη βρει,
τη φέρνει σηκωτή.
524
00:47:01,312 --> 00:47:03,171
Μη χασομεράτε, γιατί θα μπλέξετε
με την απαγόρευση κυκλοφορίας.
525
00:47:03,274 --> 00:47:04,331
Αντιλαβού;
526
00:47:04,756 --> 00:47:06,303
Πάμε λοιπόν!
527
00:47:06,425 --> 00:47:08,671
Αχ και να μου πέσει
στα χέρια το σταγονίδιο!
528
00:48:17,745 --> 00:48:20,043
- Αισθάνεσαι καλύτερα;
529
00:48:21,039 --> 00:48:23,316
- Εσύ με ξέντυσες;
530
00:48:23,486 --> 00:48:25,278
- Ξέρω ότι αντίκειται
στις ρήσεις του Κομφούκιου,
531
00:48:25,382 --> 00:48:28,000
ήταν όμως επιτακτική ανάγκη,
λόγω της σοβαρότητας του τραύματος.
532
00:48:28,288 --> 00:48:30,334
Απολογούμαι.
533
00:48:53,080 --> 00:48:56,001
- Νόμισα πως έφυγες
και ξέχασες το σπαθί σου.
534
00:48:56,450 --> 00:48:59,275
- Ένας στρατιωτικός δεν
αφήνει ποτέ πίσω το σπαθί του.
535
00:48:59,979 --> 00:49:02,482
Αν το κάνει, είναι ένδειξη
536
00:49:02,690 --> 00:49:04,971
ότι θα επιστρέψει. Σαν να
αφήνει μήνυμα σε κάποιον.
537
00:49:09,688 --> 00:49:12,565
- Είσαι πάντα τόσο δωρικός;
538
00:49:14,958 --> 00:49:17,660
Ήταν βέβαια εξαρχής εμφανές
πως είσαι μαλωμένος με την εξωστρέφεια,
539
00:49:18,028 --> 00:49:21,056
αλλά εσύ στερείσαι και της
παραμικρής υπόνοιας διαχυτικότητας.
540
00:49:23,037 --> 00:49:25,782
Είσαι αυθεντία στο
να ξενερώνεις τον άλλο.
541
00:49:26,452 --> 00:49:28,169
- Αλήθεια;
542
00:49:28,943 --> 00:49:30,773
- Δεν στο έχουν ξαναπεί;
543
00:49:32,492 --> 00:49:34,867
- Πέρασα την ενήλικη μου
ζωή σε ένα στρατόπεδο.
544
00:49:34,980 --> 00:49:40,490
Τα πάντα εκτελούνταν
μηχανικά, μέσω διαταγών.
545
00:49:46,801 --> 00:49:49,426
Δεν μπορούμε να χρονοτριβούμε άλλο.
546
00:49:49,548 --> 00:49:53,699
Αν μπορείς να σταθείς στα πόδια σου,
θα σε βοηθήσω στο πέρασμα του φαραγγιού.
547
00:49:56,350 --> 00:49:57,813
Ναι.
548
00:50:25,793 --> 00:50:27,072
- Τί κοιτάς εκεί;
549
00:50:27,255 --> 00:50:29,519
Δεν ξανάδες γυναίκα
να τα τσούζει;
550
00:50:29,594 --> 00:50:33,657
- Πάει, χάλασε ο ντουνιάς.
Πού ακούστηκε
551
00:50:33,785 --> 00:50:36,359
να μας τη λένε
ως και τα γυναικίδια!
552
00:50:38,727 --> 00:50:40,019
- Ε και;
553
00:50:40,415 --> 00:50:42,425
Τραβάς κανα ζόρι;
554
00:50:43,530 --> 00:50:45,764
- Αν κρίνω από το χαμηλής
στάθμης λεξιλόγιο σου,
555
00:50:45,915 --> 00:50:48,856
δεν πρέπει να είσαι του σαλονιού.
556
00:50:48,946 --> 00:50:51,057
- Πουλιά στον αέρα πιάνεις!
557
00:50:51,380 --> 00:50:57,396
Το παραδέχομαι πως δεν είμαι κορίτσι
της καλής κοινωνίας. Αυτή είναι η μοίρα μου.
558
00:50:57,453 --> 00:51:02,438
- Ωχ! Συννέφιασε
το προσωπάκι σου.
559
00:51:02,579 --> 00:51:05,532
Εντάξει, μπορεί να είσαι
βίος και πολιτεία,
560
00:51:05,987 --> 00:51:08,920
αλλά δεν θα μου έπεφτε
άσχημα η καλή σου η παρέα.
561
00:51:10,258 --> 00:51:12,514
- Υπάρχει κάτι άλλο μήπως
που δεν θα σου έπεφτε άσχημα;
562
00:51:12,599 --> 00:51:16,024
- Ει! Μια καλή παρέα, όπως
ορίζουν οι καθώς πρέπει κανόνες
563
00:51:16,118 --> 00:51:20,855
του Βουδισμού.
Μόνο αυτό ζήτησα.
564
00:51:20,977 --> 00:51:22,468
Πού πήγε το μυαλό σου;
565
00:51:22,553 --> 00:51:24,147
Λοιπόν...
566
00:51:24,380 --> 00:51:26,487
Έλα να σου στάξω μια γουλιά.
567
00:51:30,602 --> 00:51:35,667
- Όλοι οι άντρες ίδιοι είστε.
568
00:51:36,016 --> 00:51:37,827
Με το που μπανίζετε το γκομενάκι,
569
00:51:37,931 --> 00:51:40,985
τσουπ! Κέρασμα κι οριζοντίωση
έχει το μενού.
570
00:51:43,400 --> 00:51:45,712
Άσε να σου στάξω εγώ μια γουλιά.
571
00:51:47,410 --> 00:51:51,574
- Είμαι κι εγώ εδώ...
572
00:51:53,659 --> 00:51:56,234
- Άντρες να σου πετύχουν...
573
00:52:00,274 --> 00:52:02,036
Ορίστε βρε, λεφτουδάκια!
574
00:52:02,131 --> 00:52:05,857
Κερνά η μπάνκα!
575
00:52:14,187 --> 00:52:19,508
"Μην αφήσεις του θυμού τη φλόγα"
576
00:52:19,583 --> 00:52:24,920
"να καψαλίσει
της καρδιάς σου την ψίχα."
577
00:52:25,033 --> 00:52:30,505
"Μια φευγαλέα αναλαμπή
ψευδαίσθησης ειν'η ζωή."
578
00:52:30,599 --> 00:52:33,214
"Σαν το άστρο σου φέγγει,
χαμόγελα ντυσ'το και..."
579
00:52:33,338 --> 00:52:35,842
- "διώξε τον πόνο"
- διώξε τον πόνο!
580
00:52:46,380 --> 00:52:48,627
"Όμορφα που'ναι όλα."
581
00:52:48,835 --> 00:52:51,809
"Όμορφα που'ναι όλα!"
582
00:52:51,999 --> 00:53:02,903
"Οι πεταλούδες σαν κρυφτούν
στα πέταλα του άνθους,"
583
00:53:03,058 --> 00:53:08,658
"κεντούν αλήθειες κοφτερές
σαν ματωμένα αγκάθια."
584
00:53:08,819 --> 00:53:14,446
"Λένε σου, μάταια στέργεις ομορφιά,
τα πάντα ματαιότης!"
585
00:53:14,585 --> 00:53:20,191
"Ζήσε μονάχα τη στιγμή
σαν πλημμυρίδα νιότης,"
586
00:53:20,333 --> 00:53:25,681
"προτού του χρόνου η άμπωτη
αδειάσει την κλεψύδρα."
587
00:54:13,709 --> 00:54:16,398
- Είναι καιρός να σταματήσετε.
588
00:54:16,793 --> 00:54:21,228
Αν μιλήσεις στον αδελφό μου,
θα καταλάβει.
589
00:54:21,322 --> 00:54:23,084
- Ο αδελφός σου κάθεται
σε αναμμένα κάρβουνα.
590
00:54:23,169 --> 00:54:25,719
Είμαστε όλοι πιεσμένοι.
591
00:54:27,820 --> 00:54:29,358
Δείξε κατανόηση.
592
00:54:29,452 --> 00:54:31,490
- Ακολούθησέ με.
593
00:54:34,512 --> 00:54:36,533
- Αν είχα τέτοια πρόθεση,
594
00:54:37,609 --> 00:54:39,722
δεν θα είχα καν φύγει.
595
00:54:41,354 --> 00:54:42,797
- Συνοδέψτε τη.
596
00:54:53,091 --> 00:54:54,908
Αγγίζεις τα όρια της αλλαζονείας!
597
00:54:55,002 --> 00:54:58,512
- Απλά σέβομαι το ότι
σε θεωρεί οικογένεια.
598
00:54:58,663 --> 00:55:01,031
- Κύριε...
- Μην ανησυχείς.
599
00:55:01,172 --> 00:55:04,880
Όλα θα κυλήσουν
όπως ακριβώς πρέπει.
600
00:55:06,227 --> 00:55:08,154
Ξεκινάμε.
601
00:55:39,725 --> 00:55:43,481
Η επιθετική λαβή
έχει και αδύναμο σημείο.
602
00:55:49,690 --> 00:55:52,054
Εφόσον μετατρέπεις την άμυνα
σε επίθεση,
603
00:55:52,451 --> 00:55:54,790
ποτέ να μην αφήνεις
την δεξιά πλευρά ακάλυπτη.
604
00:56:22,479 --> 00:56:25,323
Η κίνηση "κρυμμένη τίγρης"
περιορίζει το οπτικό σου πεδίο.
605
00:56:25,446 --> 00:56:28,936
- Προτιμώ τον θάνατο
από τον εξευτελισμό.
606
00:56:29,030 --> 00:56:31,040
- Μην το βλέπεις έτσι.
607
00:56:31,293 --> 00:56:33,795
Το σημερινό ήταν ένα μάθημα πρακτικής.
608
00:56:34,762 --> 00:56:38,669
Η τέχνη της ξιφομαχίας υπερβαίνει
τα θεωρητικά εγχειρίδια.
609
00:56:45,027 --> 00:56:46,491
Σκοπεύετε να συνεχίσετε
να μας διώκετε;
610
00:56:46,585 --> 00:56:48,925
- Αυτές είναι οι διαταγές μας.
611
00:56:49,038 --> 00:56:51,359
- Τότε, να τις τηρήσετε.
612
00:56:51,463 --> 00:56:57,322
Ζητώ μόνο μια εξαίρεση για απόψε,
ως συμμόρφωση με τους κώδικες δεοντολογίας.
613
00:56:59,868 --> 00:57:03,906
Ας μην θέσουμε σε αμφισβήτηση
το αν επικράτησα ή όχι.
614
00:57:04,717 --> 00:57:06,463
- Δεκτόν.
615
00:57:07,290 --> 00:57:11,431
Εφόσον έτσι όρισε το κάρμα, θα ήθελα
να μάθω το όνομα του αντιπάλου μου.
616
00:57:11,931 --> 00:57:13,988
Είμαι ο Μπέκο, από την Σόνγκντο.
617
00:57:14,120 --> 00:57:15,205
- Το όνομά μου...
618
00:57:15,771 --> 00:57:18,016
είναι Σονγκ Τεά,
από την Χανιάνγκ.
619
00:57:19,916 --> 00:57:22,110
Είσαι ο
620
00:57:22,592 --> 00:57:25,375
πρώην Ύπατος Αρμοστής
στην Λέσχη Αξιωματικών;
621
00:57:28,846 --> 00:57:30,686
Συγχώρεσε την άγνοιά μας.
622
00:57:37,911 --> 00:57:39,883
- Έχεις λάβει επίσημη
στρατιωτική εκπαίδευση;
623
00:57:40,025 --> 00:57:41,110
- Ναι.
624
00:57:41,345 --> 00:57:43,601
Η εκπαίδευση μας ήταν πενταετής.
625
00:57:43,677 --> 00:57:47,497
- Αρκετή για να περάσεις στην Σχολή.
626
00:57:47,859 --> 00:57:49,846
Γιατί αρκείσαι στο πόστο
του ιδιωτικού φρουρού;
627
00:57:49,941 --> 00:57:51,469
- Με όλο το θάρρος,
628
00:57:51,838 --> 00:57:55,791
δεν βλέπω το λόγο να
υπηρετώ τον τωρινό βασιλιά.
629
00:57:55,932 --> 00:57:57,470
Υπάρχει τόση διαφθορά σήμερα στην Αυλή,
630
00:57:57,593 --> 00:58:01,074
που και ο πλέον έντιμος
είναι δύσκολο να μην επηρεαστεί.
631
00:58:01,546 --> 00:58:03,749
Και για όλα φταίει η
έλλειψη ηθικής του βασιλιά.
632
00:58:03,863 --> 00:58:06,596
- Αν ο λόγος για την άρνηση
συμμετοχής στα κοινά είναι η διαφθορά,
633
00:58:06,722 --> 00:58:08,919
δεν θα μπορέσεις ποτέ να κατανοήσεις
την σημασία της αλληλεπίδρασης φωτός και σκότους.
634
00:58:09,721 --> 00:58:12,759
Γιατί, μόνο κοιτώντας
στον πυρήνα του σκοταδιού
635
00:58:12,882 --> 00:58:15,964
ανακαλύπτει κανείς το βάθος του
αλλά και τον τρόπο να το υπερκεράσει.
636
00:58:16,956 --> 00:58:19,851
Με την πρώτη ευκαιρία
ας ανανεώσουμε το ραντεβού εκπαίδευσης.
637
00:58:19,926 --> 00:58:22,303
- Χαρά και τιμή μου.
638
00:58:24,833 --> 00:58:26,086
Κυρία.
639
00:58:26,888 --> 00:58:30,152
Τί να πω στον Κύριο για σήμερα;
640
00:58:30,561 --> 00:58:31,954
- Πες του...
641
00:58:38,343 --> 00:58:40,530
ότι νυμφεύθηκα αυτόν τον άνδρα.
642
00:58:44,162 --> 00:58:47,105
- Όμορφη που'ναι η ζωή!
643
00:58:47,520 --> 00:58:50,794
Και γιατί θα πρέπει να σκάω
που είμαι μόνη στον κόσμο;
644
00:58:50,898 --> 00:58:52,181
Κανένα πρόβλημα.
645
00:58:52,433 --> 00:58:54,143
Σ'όποιον αρέσουμε!
646
00:58:58,379 --> 00:59:01,318
- Κύριος, υπάρχει σειρά
προτεραιότητας εδώ πέρα.
647
00:59:01,459 --> 00:59:03,644
Ποιός νομίζεις ότι είσαι;
648
00:59:14,364 --> 00:59:16,059
- Αδερφούλη!
649
00:59:16,144 --> 00:59:18,162
Κτήνος!
650
00:59:25,539 --> 00:59:27,558
Παλιοτόμαρο, θα σου δείξω εγώ.
651
00:59:34,690 --> 00:59:38,369
Όμορφη που'ναι η ζωή!
652
00:59:40,501 --> 00:59:42,709
Όμορφη που'ναι...
653
00:59:43,078 --> 00:59:44,452
Κτήνος!
654
00:59:44,973 --> 00:59:46,999
Γιατί με εγκατέλειψες;
655
00:59:47,244 --> 00:59:50,343
Ε; Για πες μου;
Ποιός νομίζεις πως είσαι;
656
00:59:56,250 --> 01:00:00,005
- Συναντηθήκαμε και ερωτευτήκαμε παλαιότερα.
657
01:00:00,554 --> 01:00:02,326
Επειδή όμως δεν γινόταν
να βλεπόμαστε,
658
01:00:02,439 --> 01:00:04,298
αποφάσισα να το σκάσω.
659
01:00:04,401 --> 01:00:07,677
Θα επιστρέψω εν ευθέτω χρόνο,
γι'αυτό πες του να μην ανησυχεί.
660
01:00:07,799 --> 01:00:10,743
- Ώστε όντως τον παντρεύτηκες;
661
01:00:10,896 --> 01:00:12,130
- Ναι.
662
01:00:13,562 --> 01:00:17,413
Η τελετή έλαβε χώρα σε
ένα ησυχαστήριο του βουνού.
663
01:00:18,931 --> 01:00:20,337
Αυτή είναι...
664
01:00:21,476 --> 01:00:23,143
η πάσα αλήθεια.
665
01:00:31,596 --> 01:00:33,259
- Ας πηγαίνουμε.
666
01:01:04,863 --> 01:01:06,693
Αδερφούλη...
667
01:01:07,928 --> 01:01:10,267
Αδερφούλη.
668
01:01:12,285 --> 01:01:16,065
Μην με θεωρείς ελαφρών ηθών.
669
01:01:16,168 --> 01:01:21,603
Γι'αυτό με εγκατέλειψες;
670
01:01:24,198 --> 01:01:28,028
Ξέρεις πώς είναι
να είσαι μόνος;
671
01:01:31,236 --> 01:01:35,056
Όλοι με έχουν εγκαταλείψει.
672
01:01:42,112 --> 01:01:47,141
Δεν θα μας κυνηγήσουν άλλο.
673
01:01:49,112 --> 01:01:51,863
Σου χρωστώ ήδη πολλά...
674
01:01:53,587 --> 01:02:01,587
Συγχρονισμός υποτίτλων:
hitnick® για το Emby & SmileTV™
675
01:03:33,083 --> 01:03:41,002
Μετάφραση, επεξεργασία, ενσωμάτωση: LeeDaegil
676
01:03:54,130 --> 01:03:58,589
~ Στο Επόμενο Επεισόδιο ~
69266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof