Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,010 --> 00:00:03,204
KocHi
Subtitles by WITH S2
Written In The Heavens Subbing Squad
2
00:00:04,766 --> 00:00:06,138
Episode 8
3
00:00:09,644 --> 00:00:11,133
Then?
4
00:00:11,644 --> 00:00:14,048
Then I'll have to pass
the national examination.
5
00:00:14,168 --> 00:00:15,516
And after that?
6
00:00:15,636 --> 00:00:19,644
I'll gain an important
position in the court.
7
00:00:19,764 --> 00:00:21,016
And when you do?
8
00:00:21,136 --> 00:00:23,482
I'll change this country.
9
00:00:23,782 --> 00:00:25,144
How?
10
00:00:25,264 --> 00:00:28,612
By making a world which doesn't
discriminate between yangban and commoners.
11
00:00:28,732 --> 00:00:30,144
So...
12
00:00:33,230 --> 00:00:35,187
you and I can live together.
13
00:00:35,307 --> 00:00:36,726
Forever.
14
00:00:37,443 --> 00:00:39,207
Liar...
15
00:00:39,327 --> 00:00:40,847
I mean it.
16
00:01:49,424 --> 00:01:51,852
Ahh... Come on!
17
00:01:58,399 --> 00:02:00,527
What is this place?
18
00:02:01,080 --> 00:02:02,463
What about our horses?
19
00:02:02,583 --> 00:02:05,693
What did you do with
all our money and supplies?
20
00:02:14,696 --> 00:02:16,335
Who asked you to kneel?
21
00:02:16,455 --> 00:02:18,595
Give us back our horses, now!
22
00:02:18,715 --> 00:02:21,417
Anger is not going to solve this.
23
00:02:23,076 --> 00:02:25,076
You can sit.
24
00:02:30,631 --> 00:02:32,788
What did you do with the horses?
25
00:02:34,270 --> 00:02:35,565
I sold them.
26
00:02:36,525 --> 00:02:37,780
Are you telling the truth?
27
00:02:37,900 --> 00:02:39,716
Ahh... You abandoned me.
28
00:02:39,836 --> 00:02:42,446
The sun was setting
and I was getting hungry.
29
00:02:45,503 --> 00:02:46,801
Fine.
30
00:02:47,460 --> 00:02:49,993
Where is the money you made
by selling them, then?
31
00:02:57,839 --> 00:02:59,445
Spent it on food.
32
00:03:00,628 --> 00:03:03,692
You couldn't possibly have spent it all!
33
00:03:05,287 --> 00:03:09,963
The rest, I spent it on... meat, drinks...
34
00:03:14,050 --> 00:03:17,665
You squandered it all?
35
00:03:19,178 --> 00:03:20,724
You wench!
36
00:03:21,082 --> 00:03:22,295
Give it a rest.
37
00:03:22,415 --> 00:03:24,635
Don't get started as well, General Choi.
38
00:03:24,755 --> 00:03:26,955
If we kill the moppet,
do we solve our problems?
39
00:03:27,075 --> 00:03:28,678
And if we spare her, will that do it?
40
00:03:28,798 --> 00:03:31,218
What are you talking about, Eonni?
41
00:03:31,338 --> 00:03:33,516
We'll have to sell her to
a gisaeng parlor or a brothel.
42
00:03:33,636 --> 00:03:36,440
As if we haven't lost enough
because of her.
43
00:03:38,218 --> 00:03:39,154
Sell?!
44
00:03:39,274 --> 00:03:40,207
Me?
45
00:03:40,327 --> 00:03:42,144
Let alone abandoning me,
now you want to sell me?
46
00:03:42,264 --> 00:03:46,542
Think we'll even get enough
for a horse by selling you?
47
00:03:47,420 --> 00:03:49,122
Sure, I know.
48
00:03:49,242 --> 00:03:51,893
I know how much I'm worth.
49
00:03:52,013 --> 00:03:54,462
Two and a half sacks of rice
during a famine,
50
00:03:54,582 --> 00:03:57,696
and up to five with a good harvest.
51
00:03:57,816 --> 00:03:59,763
All one could get by selling me
is only enough to feed...
52
00:03:59,883 --> 00:04:03,424
a family of seven for about a month.
53
00:04:03,544 --> 00:04:06,252
I was sold that way when I was six,
54
00:04:06,372 --> 00:04:08,828
and started selling my body aged twelve.
55
00:04:08,948 --> 00:04:11,164
I was bought and sold,
56
00:04:11,284 --> 00:04:13,934
bought and sold again.
57
00:04:14,054 --> 00:04:18,364
Fine, sell me.
Think it would be the first time?
58
00:04:18,484 --> 00:04:20,086
Wait a moment.
59
00:04:20,206 --> 00:04:23,384
Why are you acting like a victim now?
60
00:04:23,504 --> 00:04:25,426
Enough, give it a rest.
61
00:04:27,937 --> 00:04:32,023
You won't make us get
our money back, so just go.
62
00:04:32,498 --> 00:04:34,519
Think I wouldn't?
63
00:04:34,639 --> 00:04:36,732
You'll find my mother?!
64
00:04:36,852 --> 00:04:39,349
I never believed you from the start.
65
00:04:39,469 --> 00:04:42,113
Think I would believe
the promises you men make?
66
00:04:42,233 --> 00:04:44,581
Seeing fur grow on a turtle's back
would be more likely.
67
00:04:44,701 --> 00:04:47,139
You still don't get it, you wench?
68
00:04:49,028 --> 00:04:51,659
Enough with the shenanigans,
and get going.
69
00:05:09,340 --> 00:05:10,979
I'm...
70
00:05:14,237 --> 00:05:15,668
going.
71
00:05:17,915 --> 00:05:19,301
Go.
72
00:05:31,195 --> 00:05:32,617
Daegil Orabeoni.
73
00:05:32,737 --> 00:05:35,405
You said you've been looking for
that woman the last ten years, right?
74
00:05:35,525 --> 00:05:37,277
Don't let it dishearten you.
75
00:05:37,397 --> 00:05:40,277
If providence wishes for you to meet,
it will happen, even if only by chance.
76
00:05:40,397 --> 00:05:44,111
Chance encounters are
what fate is made of, anyhow.
77
00:05:44,231 --> 00:05:45,991
General Orabeoni.
78
00:05:46,111 --> 00:05:47,842
Thank you for everything.
79
00:05:47,962 --> 00:05:49,802
Stop being so finicky,
80
00:05:49,956 --> 00:05:53,190
and be content with some
navel-grinding with the Jumo.
81
00:05:53,660 --> 00:05:55,826
Wangson Orabeoni.
82
00:05:56,639 --> 00:05:58,974
Stop living like that.
83
00:05:59,575 --> 00:06:01,511
Up to the end, that little...
84
00:06:01,631 --> 00:06:06,773
See what happens
if I see you again! Uh?
85
00:06:07,701 --> 00:06:08,892
Go!
86
00:06:32,392 --> 00:06:33,775
Fine, I'm going!
87
00:06:33,895 --> 00:06:36,444
Enjoy your lives, you bastards!
88
00:06:41,370 --> 00:06:44,277
Ehh... Never felt better.
89
00:06:58,360 --> 00:07:01,615
Let's get moving.
We squandered too much time already.
90
00:07:01,735 --> 00:07:04,381
Ahh... But what now?
We're completely broke.
91
00:07:04,501 --> 00:07:06,487
Can't prance about mendicating
if we want to catch our prey.
92
00:07:06,607 --> 00:07:08,628
We'll have to make some
quick money on the street.
93
00:07:08,748 --> 00:07:09,867
Quick money?
94
00:07:09,987 --> 00:07:12,335
Ahh... Again with the running?
95
00:07:12,931 --> 00:07:15,256
Let's make at least thirty nyang apiece.
96
00:08:28,999 --> 00:08:34,154
~ No (Male Slave) ~
97
00:09:12,145 --> 00:09:13,958
Have you awakened?
98
00:09:14,515 --> 00:09:17,067
What is this place?
99
00:09:17,187 --> 00:09:19,494
The abode of a former superior of mine.
100
00:09:19,614 --> 00:09:22,529
It is safe, so you needn't worry.
101
00:09:42,337 --> 00:09:45,502
I shall briefly leave you alone.
102
00:10:28,257 --> 00:10:29,810
My apologies.
103
00:10:29,930 --> 00:10:33,832
The urgency of the situation
forced me to bring you quandaries.
104
00:10:33,952 --> 00:10:36,826
Is that woman
a runaway slave as well?
105
00:10:37,480 --> 00:10:39,182
She is from a noble clan.
106
00:10:39,302 --> 00:10:42,884
And I am no slave.
107
00:10:43,004 --> 00:10:46,140
If defying our laws brought slavery
upon you, that is what you are.
108
00:10:46,260 --> 00:10:47,352
I was falsely accused.
109
00:10:47,472 --> 00:10:49,202
If you were falsely accused by the law,
110
00:10:49,322 --> 00:10:51,328
you must await
until proven innocent by it.
111
00:10:51,448 --> 00:10:56,115
Is that not how a state official
must demean himself?
112
00:10:56,235 --> 00:10:58,328
I was forced by the circumstances
to act otherwise.
113
00:10:58,448 --> 00:11:02,103
There are no circumstances that
would make defying the law acceptable.
114
00:11:02,223 --> 00:11:05,418
Is that the reason why you
refused to surrender to the Qing,
115
00:11:05,576 --> 00:11:07,145
and left the force?
116
00:11:07,265 --> 00:11:09,012
Was that not defying the law as well?
117
00:11:09,132 --> 00:11:12,182
There are orders
a man of arms cannot follow.
118
00:11:12,302 --> 00:11:14,688
The same goes for me.
119
00:11:15,119 --> 00:11:17,148
Enough with this.
120
00:11:18,560 --> 00:11:27,484
The Master was assassinated by one of
your past underlings, Hwang Cheolwoong.
121
00:11:39,535 --> 00:11:42,229
I have been forgotten already.
122
00:11:42,338 --> 00:11:45,237
I merely wish for a life of quietude.
123
00:11:45,357 --> 00:11:47,513
Even if hiding in the alleged
tranquility of your abode,
124
00:11:47,633 --> 00:11:51,029
they will not spare you.
125
00:11:51,768 --> 00:11:54,757
Leave this place.
126
00:11:57,619 --> 00:11:59,924
Did you contact everyone?
127
00:12:00,044 --> 00:12:01,125
Yes.
128
00:12:01,721 --> 00:12:06,314
We successfully notified everyone.
129
00:12:07,061 --> 00:12:09,160
If we manage to succeed,
130
00:12:09,658 --> 00:12:11,679
the pages of history will
record you as heroes of our age.
131
00:12:11,799 --> 00:12:16,105
But, why ask us to gather slaves?
132
00:12:16,225 --> 00:12:20,182
Ever heard of the fierce battle
at the glen near the border...
133
00:12:20,302 --> 00:12:22,552
which took place a decade past?
134
00:12:23,736 --> 00:12:25,375
On that day,
135
00:12:25,495 --> 00:12:30,765
our nation's most valorous men
fought under Song Taeha's lead.
136
00:12:30,885 --> 00:12:33,195
I always took to the frontline.
137
00:12:35,287 --> 00:12:36,816
Let us go face our destiny!
138
00:13:42,730 --> 00:13:44,976
Someone was hit!
139
00:13:48,568 --> 00:13:50,078
Come here and help me.
140
00:13:50,198 --> 00:13:52,368
Let us help him out.
141
00:14:23,028 --> 00:14:24,815
Another one?!
142
00:14:24,935 --> 00:14:27,642
Every day has its corpse, all right.
143
00:14:31,124 --> 00:14:35,135
~ No (Male Slave) ~
144
00:15:20,136 --> 00:15:23,325
"Should the leading beacon fail to kindle it,
darkness will be brought upon the Maitreya*."
145
00:15:20,136 --> 00:15:23,325
*Future savior in Buddhism (double entendre
for Royal Successor/Maitreya statue in Unju Temple)
146
00:15:23,445 --> 00:15:26,062
"So what will we answer heaven's mandate,
and open the gates of a new world with?"
147
00:16:09,027 --> 00:16:13,120
They are all indispensable
to our cause.
148
00:16:13,240 --> 00:16:16,440
We cannot do without them.
149
00:16:21,069 --> 00:16:25,332
All that is left for us
is taking up arms.
150
00:16:26,445 --> 00:16:28,317
You shall lead the force,
151
00:16:28,437 --> 00:16:31,165
and the people adhering to
our cause will be your troops.
152
00:16:31,891 --> 00:16:35,682
Never forget that we will be the
mastermind behind their every movement.
153
00:16:35,802 --> 00:16:38,341
What happened to General Song?
154
00:16:38,461 --> 00:16:40,129
Song Taeha...
155
00:16:45,733 --> 00:16:48,860
What treachery are you scheming,
gathering so early in the morn?
156
00:16:48,980 --> 00:16:51,049
You insolent knave!
157
00:16:51,172 --> 00:16:54,371
You fail to pay your respects before
scholars engaging in deliberation?
158
00:16:54,491 --> 00:16:55,786
What kind of impudent
varmint am I talking to?
159
00:16:55,906 --> 00:16:59,521
Quite the baleful vim for
meager nobility such as yours.
160
00:16:59,641 --> 00:17:02,259
We are here to capture
runaway slave Song Taeha.
161
00:17:02,379 --> 00:17:04,004
- Search the premises!
- Yes!
162
00:17:13,623 --> 00:17:17,272
I only brought you discomfiture
with my presence.
163
00:17:17,392 --> 00:17:19,508
A slave ran away from
the Military Training Command,
164
00:17:19,628 --> 00:17:21,614
so I trust they will be hard on your trail.
165
00:17:21,734 --> 00:17:24,292
They soon shall reach this place as well.
166
00:17:24,412 --> 00:17:27,009
Forgive me for not lending you any help.
167
00:18:20,553 --> 00:18:22,405
Eonnyeon... Here.
168
00:18:22,525 --> 00:18:24,905
If you hold it,
your hands will get warm.
169
00:18:25,025 --> 00:18:27,453
Hold it tight.
170
00:18:56,681 --> 00:19:00,235
"Thus spoke Wu Guang
of the Shu clan from Yangja."*
171
00:18:56,681 --> 00:19:00,235
*From Sima Qian's Shiji,
Chapter 48 Genealogies 18 Chen She
172
00:19:00,419 --> 00:19:02,704
"You are but a hireling,
how could riches bless you?"
173
00:19:02,824 --> 00:19:04,029
"Thus retorted Chen She."
174
00:19:04,149 --> 00:19:07,667
"Alas, can the sparrow
comprehend the crane's path?"
175
00:19:08,319 --> 00:19:09,680
Young Master.
176
00:19:09,800 --> 00:19:12,428
I brought you a late morsel.
177
00:19:14,999 --> 00:19:16,665
Bring it inside.
178
00:19:21,283 --> 00:19:23,233
Bring it closer.
179
00:19:26,275 --> 00:19:28,427
Here... Come on in.
180
00:19:32,307 --> 00:19:33,775
Have a seat.
181
00:19:33,895 --> 00:19:37,156
If the Master sees me, I'm dead!
182
00:19:37,276 --> 00:19:38,199
It's all right.
183
00:19:38,319 --> 00:19:39,305
Sit down.
184
00:19:39,425 --> 00:19:41,942
- Young Master.
- I said it's all right.
185
00:19:51,098 --> 00:19:56,609
I see why your hands and feet
are always so ravaged by the cold.
186
00:19:56,729 --> 00:19:58,553
You've been feeling cold
all day long, I bet?
187
00:19:58,673 --> 00:20:01,830
The national examination
is in a matter of days.
188
00:20:01,950 --> 00:20:05,149
If this is how you prepare for it,
will you ever pass it?
189
00:20:05,269 --> 00:20:08,209
Wouldn't it work, this time?
190
00:20:08,329 --> 00:20:12,035
If I do manage to pass the examination,
191
00:20:12,155 --> 00:20:16,971
I will take you on my back
on a tour of the peninsula.
192
00:20:17,759 --> 00:20:20,956
How many moons have passed since
you started with those promises?
193
00:20:21,076 --> 00:20:24,297
Shall we forget the examination
and start now, then?
194
00:20:24,417 --> 00:20:26,190
Don't provoke me...
195
00:20:26,310 --> 00:20:27,806
No.
196
00:20:27,926 --> 00:20:29,034
Get on my back.
197
00:20:29,154 --> 00:20:31,398
- Here...
- I said stop it.
198
00:20:31,518 --> 00:20:33,142
I said get on my back.
199
00:20:33,251 --> 00:20:34,055
Young Master...
200
00:20:34,175 --> 00:20:36,113
- Come on.
- I said don't...
201
00:20:36,233 --> 00:20:37,826
Ohh Ohh... You still...
202
00:21:10,652 --> 00:21:17,120
In my childhood,
when I knew nothing of this world,
203
00:21:17,240 --> 00:21:20,774
I thought of you
as just a compeer of mine.
204
00:21:23,965 --> 00:21:28,366
It was only when I grew into adulthood...
205
00:21:28,486 --> 00:21:31,746
that I found out what coming from
different classes truly meant.
206
00:21:36,706 --> 00:21:43,593
If you see me as someone to frivol with...
207
00:21:43,976 --> 00:21:47,322
I would never dare
to refute that, however...
208
00:21:50,018 --> 00:21:53,362
I would prefer if you didn't.
209
00:21:53,482 --> 00:21:55,805
Someone to frivol with?!
210
00:21:55,925 --> 00:21:57,869
What kind of nonsense
are you talking about?
211
00:21:57,989 --> 00:22:01,402
When our upbringing
is as different as ours,
212
00:22:01,522 --> 00:22:05,373
what could I be for you
if not a toy to frivol with?
213
00:22:16,725 --> 00:22:18,704
You know?
214
00:22:20,143 --> 00:22:22,470
You know...
215
00:22:24,696 --> 00:22:27,206
I hate it all.
216
00:22:30,079 --> 00:22:32,883
I hate you feeling cold,
217
00:22:33,003 --> 00:22:35,649
I hate you feeling hurt,
218
00:22:38,245 --> 00:22:41,331
and having it hard in any way.
219
00:22:59,695 --> 00:23:01,163
I...
220
00:23:02,322 --> 00:23:04,392
plan to head for Jeju.
221
00:23:04,512 --> 00:23:06,174
I shall pretend I did not hear you.
222
00:23:06,294 --> 00:23:10,535
I will go rescue the last surviving royal,
His Highness the Royal Successor.
223
00:23:10,655 --> 00:23:14,021
History is a sweltering tide
no one can tame.
224
00:23:15,198 --> 00:23:18,219
If but a few individuals
could change its course,
225
00:23:18,339 --> 00:23:21,581
people wouldn't have christened it history.
226
00:23:21,701 --> 00:23:24,325
I shall pretend I did not hear you.
227
00:23:29,980 --> 00:23:32,810
Meseems we have company.
228
00:23:32,930 --> 00:23:36,690
I shall buy you enough time.
229
00:23:37,981 --> 00:23:40,895
I wish you well.
230
00:24:02,402 --> 00:24:03,955
Naeuri...
231
00:24:04,075 --> 00:24:06,654
What is the matter?
232
00:24:07,228 --> 00:24:08,994
We have no time to squander.
233
00:24:09,114 --> 00:24:11,938
Let us change our garments
and hasten out of here.
234
00:24:42,245 --> 00:24:44,054
Have you been faring well?
235
00:24:44,174 --> 00:24:46,713
Never imagined you'd come
firsthand, you know?
236
00:24:46,833 --> 00:24:48,588
Did Song Taeha come by?
237
00:24:48,708 --> 00:24:51,524
So you slew his master?!
238
00:24:51,644 --> 00:24:53,567
Did the Councilor instigate you?
239
00:24:53,687 --> 00:24:56,725
Where is Song Taeha?
240
00:24:59,414 --> 00:25:02,218
Is anyone here?
241
00:25:03,159 --> 00:25:05,159
Are they men sent by my clan?
242
00:25:05,279 --> 00:25:07,693
We still don't know.
243
00:25:13,262 --> 00:25:16,347
Teetering at the thought of an
insignificant man like me surviving...
244
00:25:16,467 --> 00:25:19,091
His Excellency sure is easily daunted.
245
00:25:19,211 --> 00:25:20,768
I shall inspect the premises.
246
00:25:20,888 --> 00:25:25,214
Think I would let a paltry sycophant
like you rummage my abode?
247
00:25:26,044 --> 00:25:29,178
I never intended to ask your permission.
248
00:25:38,655 --> 00:25:42,995
Must you touch the sky to know its limits,
and feel the sea to fathom its depths?
249
00:25:43,115 --> 00:25:47,626
That sky has long changed.
250
00:26:07,686 --> 00:26:10,422
Let us act as our garments suggest.
251
00:26:29,364 --> 00:26:30,513
You just wait...
252
00:26:30,633 --> 00:26:33,364
I'll put another two
hundred nyang on the plate.
253
00:26:33,484 --> 00:26:37,415
Eonni... Couldn't he decide it's not
worth it and put your head on the table?
254
00:26:37,535 --> 00:26:40,535
Awww... That tongue, I ought to...
255
00:27:43,997 --> 00:27:46,117
Quite the improvement...
256
00:27:47,678 --> 00:27:50,063
May you rest in peace.
257
00:27:59,179 --> 00:28:03,229
Aren't those two yangban
somewhat of a peculiar sight?
258
00:28:03,349 --> 00:28:06,832
Why, are they always supposed
to ride a carriage or something?
259
00:28:07,357 --> 00:28:10,761
They have neither varlets
nor anything on them.
260
00:28:13,729 --> 00:28:15,665
Over there!
261
00:28:17,346 --> 00:28:19,240
Naeuri...
262
00:28:27,263 --> 00:28:29,082
This way.
263
00:28:36,442 --> 00:28:38,059
Yes, Naeuri...
264
00:28:38,179 --> 00:28:40,407
Go inside and take care of the body.
265
00:28:40,762 --> 00:28:43,682
Yes, sure, but... like...
266
00:28:44,129 --> 00:28:46,677
Same manner you used before.
267
00:28:48,176 --> 00:28:50,046
Yes, Naeuri.
268
00:28:50,174 --> 00:28:53,466
If you keep paving the way so generously...
269
00:28:53,586 --> 00:28:58,671
Never you worry.
We'll wrap him up for you real good.
270
00:28:59,128 --> 00:29:01,634
Boys, let's get going.
271
00:29:18,346 --> 00:29:20,139
Hyewon got married?!
272
00:29:20,294 --> 00:29:21,659
What are you talking about?
273
00:29:21,779 --> 00:29:22,844
She never left these premises,
274
00:29:22,964 --> 00:29:26,312
how could she have ever met an
official of the Training Command?
275
00:29:26,432 --> 00:29:28,939
Milady told me firsthand.
276
00:29:29,397 --> 00:29:31,269
And what is all the more suspicious...
277
00:29:31,389 --> 00:29:35,153
General Song Taeha was degraded
to slavery two years past.
278
00:29:35,273 --> 00:29:36,387
Slavery?!
279
00:29:36,507 --> 00:29:38,451
He was accused of
appropriating state crops,
280
00:29:38,571 --> 00:29:41,914
but every man of arms knows the truth.
281
00:29:42,034 --> 00:29:44,584
Such accusations were false.
282
00:29:44,704 --> 00:29:48,159
By slave, do you mean
one who regained freedom, or...
283
00:29:48,279 --> 00:29:51,669
After spending time as a government
slave at the Training Command,
284
00:29:51,789 --> 00:29:54,003
he recently escaped.
285
00:29:56,363 --> 00:29:58,555
A runaway slave?!
286
00:29:58,675 --> 00:30:02,278
Hyewon is with a runaway slave?!
287
00:30:02,398 --> 00:30:05,152
He might have been forced into slavery,
288
00:30:05,272 --> 00:30:07,896
but when it comes to distinction
in martial arts and character,
289
00:30:08,016 --> 00:30:10,875
General Song is an example to all men.
290
00:30:10,995 --> 00:30:14,513
No matter what his past might be,
he still is a runaway slave!
291
00:30:14,633 --> 00:30:19,902
Not to mention that suspicious individuals
are strenuously on his trail.
292
00:30:20,022 --> 00:30:22,880
One is likely to be a female
assassin of Ming ancestry,
293
00:30:23,000 --> 00:30:27,252
and the other is
slave hunter Lee Daegil.
294
00:30:35,839 --> 00:30:37,498
Naeuri.
295
00:30:42,337 --> 00:30:43,635
Lee Daegil,
296
00:30:45,401 --> 00:30:47,341
you said?
297
00:30:47,461 --> 00:30:48,731
Yes.
298
00:30:48,851 --> 00:30:53,157
A varlet of his known as Keunnom
set fire to his abode,
299
00:30:53,277 --> 00:30:57,948
and he lost his entire family in the flames,
escaping as the sole survivor.
300
00:31:01,098 --> 00:31:02,843
Is anyone here?
301
00:31:02,963 --> 00:31:04,988
Keunnom!
302
00:31:05,524 --> 00:31:07,013
Mother!
303
00:31:08,342 --> 00:31:09,597
Eonnyeon...
304
00:31:09,717 --> 00:31:11,150
Young Master!
305
00:31:11,270 --> 00:31:12,789
Don't.
306
00:31:12,909 --> 00:31:14,474
Don't!
307
00:31:46,328 --> 00:31:47,732
So...
308
00:31:48,541 --> 00:31:52,613
did he become a slave hunter
to avenge his family?
309
00:31:52,733 --> 00:31:58,570
Word on the street is that he goes
after runaway slaves with such vim,
310
00:31:58,690 --> 00:32:02,943
slaves think of him as a demon.
311
00:32:06,174 --> 00:32:08,791
So that is what happened to him.
312
00:32:10,494 --> 00:32:11,768
Naeuri.
313
00:32:12,641 --> 00:32:16,778
Milady wants you to stop trailing her.
314
00:32:26,443 --> 00:32:29,762
Follow her in the shadows,
for the time being.
315
00:32:29,882 --> 00:32:34,937
See whether she is eating properly,
or if she can sleep in tranquility.
316
00:32:35,057 --> 00:32:37,808
Once the situation allows it,
I will meet her firsthand.
317
00:32:37,928 --> 00:32:39,404
Also...
318
00:32:39,765 --> 00:32:43,248
that slave hunter, Lee Daegil.
319
00:32:44,770 --> 00:32:47,982
He must be slain.
320
00:32:50,025 --> 00:32:53,482
Must we really go that far?
321
00:32:53,602 --> 00:32:55,681
That man...
322
00:32:56,184 --> 00:32:58,376
This Lee Daegil...
323
00:32:58,496 --> 00:33:01,314
Are they not calling him a demon?
324
00:33:03,376 --> 00:33:05,590
Fine.
325
00:33:05,710 --> 00:33:08,940
If it is for Milady's sake,
326
00:33:09,582 --> 00:33:11,071
I will do so.
327
00:33:11,191 --> 00:33:13,114
You must.
328
00:33:14,050 --> 00:33:16,214
Slay him.
329
00:33:16,320 --> 00:33:18,601
You must.
330
00:33:19,686 --> 00:33:22,918
Only then will Hyewon survive.
331
00:33:28,819 --> 00:33:34,181
Give it an hour,
and let us meet back at that ravine.
332
00:33:34,301 --> 00:33:35,274
Where will you go?
333
00:33:35,394 --> 00:33:37,976
- I'll take the back alleys.
- Guess I could ransack a few abodes.
334
00:33:38,096 --> 00:33:41,232
Fine, I'll take the
main street here, then.
335
00:33:41,352 --> 00:33:42,572
No need to remind you, right?
336
00:33:42,692 --> 00:33:46,674
Any tentative to evade you means
they have something to hide.
337
00:33:46,794 --> 00:33:48,972
Ahh... As if it was my
first day on the job...
338
00:33:49,092 --> 00:33:51,408
I'll get going.
339
00:33:59,955 --> 00:34:02,738
From the capital bureau.
Your tag.
340
00:34:03,395 --> 00:34:05,337
Forget it, just go.
341
00:34:08,585 --> 00:34:10,677
Hey... Over there.
342
00:34:11,777 --> 00:34:12,999
Come here.
343
00:34:39,901 --> 00:34:41,402
Come here.
344
00:34:52,323 --> 00:34:55,333
Why even try running away?
345
00:34:55,453 --> 00:34:56,834
As if you had any chance...
346
00:35:05,103 --> 00:35:06,652
From the capital bureau.
347
00:35:07,188 --> 00:35:08,298
Your tag.
348
00:35:08,614 --> 00:35:10,668
T...Tag?
349
00:35:33,538 --> 00:35:34,985
You fool!
350
00:35:35,105 --> 00:35:37,503
You must be aware of your crime?!
351
00:35:38,134 --> 00:35:39,873
May you spare me, Naeuri.
352
00:35:39,993 --> 00:35:42,494
So much time has passed, how much
longer will I have to endure this?
353
00:35:42,614 --> 00:35:44,412
May you spare me...
354
00:35:45,728 --> 00:35:50,260
I swept the entire eight provinces
to find that dirty mug of yours,
355
00:35:51,260 --> 00:35:54,270
and it has already swept away
any patience I had.
356
00:35:54,390 --> 00:35:58,515
If you could be lenient just this once,
I would answer your every wish... Yes!
357
00:36:00,182 --> 00:36:01,853
Phony little twat...
358
00:36:03,619 --> 00:36:06,409
You mean it? My every wish?
359
00:36:06,529 --> 00:36:07,747
Sure as hell... Yes!
360
00:36:07,867 --> 00:36:10,118
Calm down and sit.
361
00:36:10,428 --> 00:36:13,279
You fool, was I on
your trail to slay you?
362
00:36:13,399 --> 00:36:16,846
It was only for your sake.
363
00:36:18,188 --> 00:36:19,619
How much is that worth?
364
00:36:19,739 --> 00:36:21,105
Uh?!
365
00:36:21,225 --> 00:36:23,318
What would that be?
366
00:36:28,115 --> 00:36:29,945
Need an interpreter?
367
00:36:30,065 --> 00:36:32,243
Are we having hearing difficulties?!
368
00:36:32,363 --> 00:36:36,204
How much is letting you go worth,
you useless twit.
369
00:36:36,770 --> 00:36:38,089
Mug up.
370
00:36:38,209 --> 00:36:39,555
Raise it.
371
00:36:41,813 --> 00:36:43,977
There's no time, how much am I getting?
372
00:36:44,097 --> 00:36:45,549
Quick... Doesn't it hurt?
373
00:36:45,669 --> 00:36:47,146
Let's see your tag.
374
00:36:56,738 --> 00:37:00,717
And they said luck seeks those
who flee and flees those who seek it.
375
00:37:00,837 --> 00:37:03,458
I will make no resistance,
so only take me.
376
00:37:03,578 --> 00:37:04,802
Leave my family alone.
377
00:37:04,922 --> 00:37:05,804
You have one?
378
00:37:05,924 --> 00:37:08,038
Even had some moppets,
as late as I married.
379
00:37:08,158 --> 00:37:09,974
I can certainly
endure a life of slavery,
380
00:37:10,094 --> 00:37:12,825
but forcing that upon
my family is much too cruel.
381
00:37:12,945 --> 00:37:15,584
- Are you a runaway slave?
- Why, you didn't know?
382
00:37:15,704 --> 00:37:19,232
I will let you go on the cheap,
so just give me what you have and go.
383
00:37:23,875 --> 00:37:27,641
Gyechuk* Year, 10th month...
384
00:37:23,875 --> 00:37:27,641
*Reign of Gwanghae-gun,
5th Year (1613)
385
00:37:27,761 --> 00:37:32,368
All tags back then were made of alder,
386
00:37:32,960 --> 00:37:35,864
but isn't this paulownia?
387
00:37:37,350 --> 00:37:39,402
What could the reason be...
388
00:37:39,528 --> 00:37:42,094
Why could it be the case?
389
00:37:43,775 --> 00:37:45,299
Where did you find this?
390
00:37:45,419 --> 00:37:47,450
It's a fake, isn't it?
391
00:38:30,500 --> 00:38:32,474
Mogabi*...
392
00:38:30,500 --> 00:38:32,474
*leader of a dancing troupe
393
00:38:32,594 --> 00:38:35,738
My, you must be rejoicing at our sight...
394
00:38:35,858 --> 00:38:38,932
Feels like seeing your mother-in-law
a year after she croaked, right?
395
00:38:39,052 --> 00:38:40,745
S...Spare me...
396
00:38:44,492 --> 00:38:46,732
I would quell my worries if I were you.
397
00:38:46,857 --> 00:38:49,060
Killed you won't be, for sure.
398
00:38:50,320 --> 00:38:51,958
What are you waiting for?
Let's get going.
399
00:38:52,078 --> 00:38:52,894
Yes.
400
00:38:54,150 --> 00:38:55,150
Get up.
401
00:39:02,916 --> 00:39:05,030
Please... Help me out!
402
00:39:05,150 --> 00:39:07,231
I beg you...
403
00:39:07,351 --> 00:39:08,839
Shut that trap, you wench!
404
00:39:08,959 --> 00:39:10,647
Prepare yourself for nights of
navel-grinding starting this eventide.
405
00:39:10,767 --> 00:39:12,796
You know it's twice the trials
if you get caught after escaping.
406
00:39:12,916 --> 00:39:13,796
I beg you!
407
00:39:13,916 --> 00:39:16,918
I'd rather die than do that again!
408
00:39:21,725 --> 00:39:23,023
Orabeoni!
409
00:39:23,143 --> 00:39:24,425
Orabeoni!!
410
00:39:25,680 --> 00:39:28,148
Your Orabeoni is here,
so stop calling him, you wench.
411
00:39:28,268 --> 00:39:29,829
Orabeoni!!
412
00:39:30,403 --> 00:39:31,723
Orabeoni...
413
00:39:32,254 --> 00:39:33,595
Orabeoni!
414
00:39:33,978 --> 00:39:35,234
Orabeoni...
415
00:39:36,106 --> 00:39:38,693
Young Master... Young Master.
416
00:39:39,683 --> 00:39:41,555
Young Master... Young Master!
417
00:39:41,675 --> 00:39:42,959
Young Master!
418
00:39:43,079 --> 00:39:45,364
Young Master...
419
00:39:54,126 --> 00:39:55,795
Come here.
420
00:39:56,466 --> 00:39:57,895
From the capital bureau.
421
00:39:58,007 --> 00:39:59,453
Your tag.
422
00:40:08,931 --> 00:40:15,119
"Ehh! Gleaming is the moon
and so are the stars!"
423
00:40:08,931 --> 00:40:15,119
~ Saseolnanbongga ~
(Gyeonggi Province Minyo - folk song)
424
00:40:15,239 --> 00:40:19,582
"Singing under the
gleaming light of the night."
425
00:40:19,702 --> 00:40:22,561
"Gleaming is the moon
and so are the stars!"
426
00:40:22,683 --> 00:40:24,678
"Singing under the
gleaming light of the night."
427
00:40:24,803 --> 00:40:27,476
"Maiden and bachelor finally meet,
should they live or die together?"
428
00:40:27,596 --> 00:40:30,794
"Let us dance and play
away from the world's eyes."
429
00:40:36,923 --> 00:40:38,112
You wench...
430
00:40:38,242 --> 00:40:41,176
Think you'll be safe
if you spoil the mood?
431
00:40:41,296 --> 00:40:43,699
Want to take a tour
of the market buck naked?
432
00:40:43,819 --> 00:40:44,869
Uh?
433
00:40:45,976 --> 00:40:48,245
Go in and collect tips.
434
00:40:48,591 --> 00:40:50,316
Get going.
435
00:41:31,857 --> 00:41:34,342
I knew you'd end up here.
436
00:41:35,389 --> 00:41:37,309
You prick...
437
00:41:37,836 --> 00:41:39,835
Let's go.
438
00:41:39,955 --> 00:41:42,086
Let's go, kiddo.
439
00:41:47,682 --> 00:41:49,789
You bastard.
440
00:41:49,909 --> 00:41:52,783
Why did it take you so long?
441
00:42:28,600 --> 00:42:31,047
Ahh... Really.
Is this some funeral?
442
00:42:31,167 --> 00:42:33,282
The hell are they crying for...
443
00:42:39,867 --> 00:42:42,632
This is exactly the same
twat we met in Hanyang.
444
00:42:42,752 --> 00:42:46,316
Throw some pollen in a bee's mug and
it'll fly a thousand miles for its flower.
445
00:42:46,436 --> 00:42:49,337
What do I have to see, a scamp protecting
a dancing troupe wench's honor?
446
00:42:49,457 --> 00:42:52,595
You twat, I trust you recall what
I said would happen if we met again?
447
00:42:52,715 --> 00:42:53,595
All right.
448
00:42:53,715 --> 00:42:56,617
Shut that trap.
Are you the ringleader?
449
00:42:56,737 --> 00:42:58,887
Can't you see by yourself?
450
00:42:59,054 --> 00:43:01,693
Should know at first sight...
451
00:43:02,119 --> 00:43:02,988
How much?
452
00:43:03,108 --> 00:43:03,775
For what?
453
00:43:03,895 --> 00:43:06,690
I'll buy the kiddo,
so how much for her?
454
00:43:06,810 --> 00:43:09,589
You're hoarders just like me,
455
00:43:09,714 --> 00:43:14,165
so enough with the amenities,
and let's get it over with.
456
00:43:15,336 --> 00:43:17,719
Did I catch a dragon
with a fishing pole?!
457
00:43:17,839 --> 00:43:20,292
So, how much are we talking about?
458
00:43:20,412 --> 00:43:22,594
Would two hundred be enough?
459
00:43:26,867 --> 00:43:27,824
Really...
460
00:43:27,944 --> 00:43:29,218
Why, want more?
461
00:43:29,367 --> 00:43:30,317
Want to bargain a little?
462
00:43:30,437 --> 00:43:34,508
No... no... I suppose
two hundred nyang would suffice.
463
00:43:34,628 --> 00:43:36,577
Nice to deal with.
464
00:43:37,237 --> 00:43:39,215
Here you go.
465
00:43:41,024 --> 00:43:43,088
So, this is all?
466
00:43:43,208 --> 00:43:44,896
Has to be around fifteen nyang.
467
00:43:45,016 --> 00:43:49,038
As for the rest, if providence puts us
on the same street again, then you'll get it.
468
00:43:49,158 --> 00:43:51,614
You son of a rabid mongrel...
469
00:43:53,849 --> 00:43:55,138
You knaves!
470
00:43:55,315 --> 00:43:57,461
No matter how lowly you vermin are,
471
00:43:57,698 --> 00:43:59,598
I trust you still have eyes to see.
472
00:43:59,718 --> 00:44:02,807
For the rest of your money,
ask Chief Oh at the left capital bureau.
473
00:44:02,927 --> 00:44:05,916
Keep up with these shenanigans,and you'll
end up accused of lewd demeanor and punished!
474
00:44:06,036 --> 00:44:07,044
Get him!
475
00:44:23,850 --> 00:44:25,748
Here...
Let's have a look.
476
00:44:26,085 --> 00:44:30,148
140 nyang in coins, two rolls of
cotton, silver hairpins and rings,
477
00:44:30,268 --> 00:44:32,186
and brass bowls to boot.
478
00:44:35,875 --> 00:44:37,151
How much did you make?
479
00:44:37,271 --> 00:44:39,172
That's quite the con.
480
00:44:39,292 --> 00:44:40,793
He said thirty nyang would suffice...
481
00:44:40,913 --> 00:44:44,857
Ehh... Did anyone try to stop Hong Gil Dong
when he fought for the little man?!
482
00:44:44,977 --> 00:44:47,711
Take it out and let's see.
483
00:44:54,840 --> 00:44:56,058
Is this all?
484
00:44:56,185 --> 00:44:57,339
Nothing more?
485
00:44:59,339 --> 00:45:01,920
Are we hiding more in another pocket?
486
00:45:02,040 --> 00:45:04,889
It should be around thirty nyang.
487
00:45:05,009 --> 00:45:07,664
Ahh... Really.
Can't take it anymore.
488
00:45:07,784 --> 00:45:09,537
Why did you become so
compassionate all of a sudden?
489
00:45:09,657 --> 00:45:13,517
Why... What was I, the conman of the pack,
so I got more than you?
490
00:45:13,637 --> 00:45:15,306
Shouldn't we put some food
on the table ourselves?
491
00:45:15,426 --> 00:45:18,052
So if one of us did it,
then that's done.
492
00:45:19,906 --> 00:45:23,012
Everyone keeps what he earned.
493
00:45:23,132 --> 00:45:25,666
Wonder where's Daegil...
494
00:45:25,786 --> 00:45:28,506
Daegil Eonni will have
even surpassed me.
495
00:45:48,693 --> 00:45:51,248
So you didn't make a penny,
496
00:45:51,368 --> 00:45:54,780
and we got back the wench as well?
497
00:45:54,900 --> 00:45:57,707
Why did you become so
compassionate all of a sudden?
498
00:45:57,827 --> 00:45:59,688
Compassionate...
Who, me?
499
00:45:59,808 --> 00:46:03,539
Always tagging along like a mongrel
yapping after a piece of meat. Right?
500
00:46:03,659 --> 00:46:06,093
You know she's only
going to get us in trouble,
501
00:46:06,213 --> 00:46:07,667
why take her again?
502
00:46:07,787 --> 00:46:08,850
I won't do that again.
503
00:46:08,970 --> 00:46:12,574
I'll cook, launder
and wash the pots for you.
504
00:46:13,616 --> 00:46:15,148
Aigoo...
505
00:46:15,268 --> 00:46:17,467
Didn't we say we couldn't do that?!
506
00:46:17,587 --> 00:46:19,783
No... I do that quite well,
on the contrary.
507
00:46:19,903 --> 00:46:22,868
See? So that's enough.
She'll take care of all that.
508
00:46:22,988 --> 00:46:24,060
That makes us even.
509
00:46:24,180 --> 00:46:26,379
If there's one thing
you can't trust in this world,
510
00:46:26,499 --> 00:46:28,976
that's a wench dandling with men.
511
00:46:29,096 --> 00:46:31,668
General Orabeoni...
512
00:46:31,788 --> 00:46:36,539
If you get to know me, you'll see
how miserable my life has been.
513
00:46:36,659 --> 00:46:40,141
Why? Is it any different in my case?
514
00:46:40,261 --> 00:46:42,386
You know?
515
00:46:49,333 --> 00:46:51,793
Wangson Orabeoni...
516
00:46:52,677 --> 00:46:56,835
Let us talk a little later...
517
00:46:57,401 --> 00:46:59,008
In the night.
518
00:47:00,124 --> 00:47:01,667
Night?!
519
00:47:08,096 --> 00:47:09,308
If you insist...
520
00:47:09,428 --> 00:47:12,080
Will you show some discretion, this time?
521
00:47:12,983 --> 00:47:14,217
Orabeoni, can't you trust me?
522
00:47:14,337 --> 00:47:15,664
Answer.
523
00:47:15,784 --> 00:47:18,090
Will you do everything in Wangson's stead?
524
00:47:18,210 --> 00:47:20,451
Ohh... I'll do it almost all.
525
00:47:20,571 --> 00:47:24,042
Forget it...
So how much did we make?
526
00:47:24,178 --> 00:47:27,199
Beats me. We decided that
everyone keeps what he made.
527
00:47:27,319 --> 00:47:30,344
- This was you, I bet?
- Why, can't you tell?
528
00:47:30,464 --> 00:47:32,174
Quite a catch.
529
00:47:32,294 --> 00:47:34,238
Take a look. 140 nyang in coins,
two rolls of cotton...
530
00:47:34,358 --> 00:47:36,253
Let's go for horses, then.
531
00:47:36,748 --> 00:47:38,897
Aigoo, what's wrong with you?
I said this is mine.
532
00:47:39,017 --> 00:47:41,723
Let go.
It's Eonni here... you twat.
533
00:47:41,843 --> 00:47:45,404
Ahh... Eonni or whatever,
I made this and it's mine!
534
00:47:45,524 --> 00:47:49,106
You little twerp, we eat and sleep together,
and you start looking down on me?
535
00:47:49,226 --> 00:47:50,681
People were talking.
536
00:47:50,801 --> 00:47:51,737
Uh?!
537
00:47:52,184 --> 00:47:55,220
They're looking for another hunter,
want to give it a try?
538
00:47:55,421 --> 00:47:56,545
Want to end up as an underling?
539
00:47:56,665 --> 00:47:58,791
- Why... would you...
- Follow me.
540
00:47:58,911 --> 00:47:59,950
Let's go.
541
00:48:00,070 --> 00:48:01,162
Wait!
542
00:48:06,516 --> 00:48:08,281
There's none.
543
00:48:08,401 --> 00:48:10,899
No such thing as comradery amongst us.
544
00:48:11,019 --> 00:48:12,995
I mean, did they make any money?
545
00:48:13,115 --> 00:48:17,105
I did! I did, and...
Let's take it easy over there, shall we?
546
00:48:17,225 --> 00:48:18,697
Is anyone after you?
547
00:48:18,817 --> 00:48:20,696
We're the ones trailing here.
548
00:48:29,484 --> 00:48:31,853
Clean the table.
549
00:48:31,973 --> 00:48:34,484
Are you done eating, Naeuri?
550
00:48:35,824 --> 00:48:39,994
Yangban sure are different,
leaving food on the table and all.
551
00:49:27,031 --> 00:49:28,031
Mandeuk.
552
00:49:28,151 --> 00:49:29,052
Yes.
553
00:49:29,172 --> 00:49:31,875
Feels good, uh?
554
00:49:36,010 --> 00:49:37,542
What is there to life?
555
00:49:37,662 --> 00:49:40,502
Eat a nice meal and
fart the night away, that's it.
556
00:49:40,622 --> 00:49:44,137
That's the best you can ask for.
Isn't that right, Naeuri?
557
00:49:44,902 --> 00:49:47,027
If you're done eating,
go out and sleep.
558
00:49:47,813 --> 00:49:49,089
Out?!
559
00:49:49,209 --> 00:49:51,334
Out where?
560
00:49:51,454 --> 00:49:53,344
So, what, am I
supposed to sleep with you?
561
00:49:53,464 --> 00:49:56,058
I would love to, Naeuri.
562
00:49:56,178 --> 00:49:57,833
Where can we go sleep outside, anyhow?
563
00:49:57,953 --> 00:50:00,506
Both the latrine and the stables
are swarming with bugs.
564
00:50:00,626 --> 00:50:01,870
You fool...
565
00:50:01,990 --> 00:50:04,379
Spend a night out there,
and you could wake up...
566
00:50:04,499 --> 00:50:06,594
with your tongue sticking out.
567
00:50:06,714 --> 00:50:08,545
Not to mention that
I'm not getting any younger,
568
00:50:08,665 --> 00:50:11,098
so it aches all over anyway.
569
00:50:11,218 --> 00:50:14,836
Get to my age. You'll see different
stars every time you wake up.
570
00:50:14,956 --> 00:50:16,489
Should we go for some firewater?
571
00:50:16,609 --> 00:50:18,760
Would be perfect before sleeping.
572
00:50:20,068 --> 00:50:23,340
Let's not get ahead of ourselves.
573
00:50:23,757 --> 00:50:25,723
I wouldn't mind some liquor, though.
574
00:50:25,843 --> 00:50:27,337
That would be splendid,
575
00:50:27,457 --> 00:50:30,799
but I wonder how the
yangban here feels about it.
576
00:50:30,919 --> 00:50:31,855
Naeuri...
577
00:50:32,119 --> 00:50:34,588
We were going for a round of liquor,
578
00:50:34,708 --> 00:50:36,672
care to join us?
579
00:50:37,244 --> 00:50:39,239
We shall depart early in the morn,
580
00:50:39,359 --> 00:50:41,161
so go out and rest.
581
00:50:42,613 --> 00:50:44,363
Go where?
582
00:50:44,483 --> 00:50:46,490
Shouldn't we know first?
583
00:50:46,610 --> 00:50:50,609
If we leave without
knowing our destination,
584
00:50:50,877 --> 00:50:53,503
I'm afraid that price
will be a little different?!
585
00:50:54,574 --> 00:50:56,070
We're going to Mokpo.
586
00:50:56,190 --> 00:50:57,361
Is that the end?
587
00:50:57,481 --> 00:50:59,885
We'll take a boat from there
and head to Jeju.
588
00:51:00,005 --> 00:51:01,887
That is the end.
589
00:51:03,229 --> 00:51:04,696
Mokpo...
590
00:51:04,816 --> 00:51:10,945
If we leave early in the morning,
we probably will be there by noon?
591
00:51:11,444 --> 00:51:14,906
So let us have a drink together, Naeuri.
592
00:51:15,336 --> 00:51:17,976
And a nice chicken on top.
593
00:51:26,667 --> 00:51:28,105
Naeuri...
594
00:51:28,225 --> 00:51:33,694
As if I was some kind of
mongrel from the street...
595
00:51:34,765 --> 00:51:38,021
The hell is all this about? Uh?
596
00:51:54,879 --> 00:51:59,617
Keep dancing around it and
never get to the point, will you?
597
00:51:59,737 --> 00:52:01,055
Why, did you enjoy that?
598
00:52:01,175 --> 00:52:03,748
He said we're going to Jeju.
599
00:52:04,106 --> 00:52:07,565
Then, I guess the plate
will hold a good 1500 nyang...
600
00:52:08,108 --> 00:52:09,516
1500?!
601
00:52:12,685 --> 00:52:16,631
Tell Daegil to enjoy his hunting
for the rest of his days.
602
00:52:16,953 --> 00:52:19,905
Let's worry about our future,
while we're at it.
603
00:52:20,045 --> 00:52:21,385
Naeuri!
604
00:52:22,309 --> 00:52:25,580
We'll make the trip from
Mokpo to Jeju a jolly saunter,
605
00:52:25,700 --> 00:52:28,778
so have a good night of rest.
606
00:52:29,702 --> 00:52:32,137
- Just sleep.
- Here? - Yeah.
607
00:52:42,285 --> 00:52:44,737
Say... Seolhwa.
608
00:52:44,857 --> 00:52:47,144
Are we still far?
609
00:52:49,475 --> 00:52:51,368
It's all done.
610
00:52:57,391 --> 00:52:59,547
Folks, let's have dinner.
611
00:52:59,667 --> 00:53:04,271
Shall we see how hard our kiddo worked?
612
00:53:04,391 --> 00:53:05,621
Wow!
613
00:53:07,778 --> 00:53:09,036
Hey!
614
00:53:09,421 --> 00:53:10,902
It's all burned!
615
00:53:11,022 --> 00:53:13,646
Guess the firewood was too wet, so...
616
00:53:13,766 --> 00:53:15,010
Look at this wench.
617
00:53:15,130 --> 00:53:18,414
Blaming the mirror
for your ugly mug now?
618
00:53:20,732 --> 00:53:22,360
Let's just eat...
619
00:53:22,480 --> 00:53:24,839
The night is young, anyway...
620
00:53:31,592 --> 00:53:32,810
Sure.
621
00:53:33,133 --> 00:53:34,189
Let's just eat.
622
00:53:34,309 --> 00:53:36,756
Would it kill us?
The effort is what counts anyway.
623
00:53:36,876 --> 00:53:38,003
Let's try it.
624
00:53:38,123 --> 00:53:40,072
Go ahead, let's eat.
625
00:53:41,025 --> 00:53:42,081
Wangson.
626
00:53:42,201 --> 00:53:44,862
Yes, Eonni.
Coming in a moment.
627
00:53:46,047 --> 00:53:47,660
You cook.
628
00:53:56,770 --> 00:53:57,852
I knew it.
629
00:53:57,972 --> 00:54:00,029
Get out of the way. Move.
630
00:54:18,651 --> 00:54:22,099
I plan to head for Jeju in the morrow.
631
00:54:22,219 --> 00:54:25,473
Is Jeju your final destination?
632
00:54:25,593 --> 00:54:27,808
It is only the beginning.
633
00:54:29,084 --> 00:54:33,544
May I ask you the beginning of what?
634
00:54:35,730 --> 00:54:38,801
History will be rewritten.
635
00:54:43,114 --> 00:54:48,631
I must have hindered your great endeavors.
636
00:54:56,318 --> 00:55:00,429
Will you follow me to Jeju?
637
00:55:12,429 --> 00:55:16,933
Would I not interfere with your plans?
638
00:55:17,696 --> 00:55:24,546
I shed blood on the battlefield and
prided myself on saving countless lives,
639
00:55:26,761 --> 00:55:32,591
but it was not enough to rescue
my family from the claws of demise.
640
00:55:33,347 --> 00:55:36,618
I vowed to myself I would never
let attachments cloud my path again,
641
00:55:41,415 --> 00:55:44,714
but I also swore to do
everything in my power...
642
00:55:46,328 --> 00:55:49,262
to protect the chance meetings
my path is laden with.
643
00:55:51,990 --> 00:55:53,686
Are you...
644
00:55:55,153 --> 00:55:58,624
suggesting you wish to protect me?
645
00:56:33,330 --> 00:56:34,884
I knew this would happen.
646
00:56:35,004 --> 00:56:37,157
Of course it was going to burn,
there's no water inside!
647
00:56:37,277 --> 00:56:39,431
Were you trying to spare it?
We're surrounded by water!
648
00:56:39,551 --> 00:56:42,162
Orabeoni...
The night is young.
649
00:56:43,407 --> 00:56:47,702
Don't play with fire.
650
00:56:48,083 --> 00:56:51,353
It should have been raging by now,
but look at what you've done...
651
00:56:51,473 --> 00:56:53,759
What are you thinking about?
652
00:56:54,454 --> 00:56:57,226
Are you planning
to follow them to Jeju?
653
00:57:00,014 --> 00:57:02,164
Why are you asking that?
654
00:57:04,548 --> 00:57:06,895
Think of how Song Taeha
has been moving so far.
655
00:57:07,015 --> 00:57:09,565
First the Crown Prince's tomb,
then Im Youngho in Chungju.
656
00:57:09,685 --> 00:57:11,443
What do you think will be next?
657
00:57:11,563 --> 00:57:12,924
Jeju, obviously.
658
00:57:13,044 --> 00:57:16,455
Anywhere else in the peninsula
would be fine, but not Jeju.
659
00:57:16,575 --> 00:57:19,096
Why would I go there?
I'm not going.
660
00:57:19,216 --> 00:57:23,218
Jeju is where the power struggles
of rival parties are manifesting itself.
661
00:57:23,338 --> 00:57:26,180
If minions like us start
meddling in their diatribe,
662
00:57:26,300 --> 00:57:27,779
it could quickly cause our downfall.
663
00:57:27,899 --> 00:57:29,594
Told you I'm not going...
664
00:57:31,828 --> 00:57:33,046
We'll just have to
catch them before that.
665
00:57:33,166 --> 00:57:35,862
They'll have to head for Mokpo, then.
666
00:57:35,982 --> 00:57:38,361
The hell are you prattling about?
667
00:57:38,481 --> 00:57:41,765
The entire peninsula is swarming with
government officials on his trail.
668
00:57:41,885 --> 00:57:44,361
But think he would
just take a boat from there?
669
00:57:44,481 --> 00:57:45,638
That's nonsense.
670
00:57:45,758 --> 00:57:48,352
Then, are you thinking of Wando?
671
00:57:48,472 --> 00:57:50,112
That's a good possibility,
672
00:57:50,552 --> 00:57:54,072
but since there's a wench by his side,
he'd choose the safest path.
673
00:58:03,745 --> 00:58:04,977
Here.
674
00:58:05,520 --> 00:58:08,832
He'll take the stream from here,
and head into open sea.
675
00:58:26,165 --> 00:58:27,999
May I ask you something?
676
00:58:28,119 --> 00:58:29,788
Yes, Naeuri.
677
00:58:29,908 --> 00:58:32,708
Is there any way I could
hire a boat for Wando?
678
00:58:33,705 --> 00:58:35,700
That's a little...
679
00:58:37,162 --> 00:58:39,098
It's not going to be easy, uh?
680
00:58:39,218 --> 00:58:41,167
The high tide will soon be upon us,
681
00:58:41,287 --> 00:58:44,086
so they probably are all out fishing?
682
00:58:44,206 --> 00:58:47,064
I will reward them generously,
so is there any way I could find one?
683
00:58:47,184 --> 00:58:49,034
That... So...
684
00:58:49,518 --> 00:58:53,083
Depending on how generous
you wish to be...
685
00:58:53,203 --> 00:58:55,005
Does five days' worth of work
sound generous enough?
686
00:58:55,125 --> 00:58:56,399
Oh my...
687
00:58:57,602 --> 00:59:00,120
Follow me, uh?
688
00:59:18,899 --> 00:59:22,560
You will find a man by
the pavilion in Apgujeong.
689
00:59:24,085 --> 00:59:25,420
Convey this to him.
690
00:59:29,836 --> 00:59:33,830
Also, contact the maritime officers
to provide me with a warship.
691
00:59:34,807 --> 00:59:36,949
Would the maritime officers
be batty enough to do that?
692
00:59:37,069 --> 00:59:38,548
Listening to us, that is.
693
00:59:41,368 --> 00:59:43,290
Go and summon the officer responsible.
694
00:59:49,671 --> 00:59:52,131
Same as mine?!
695
00:59:52,251 --> 00:59:56,263
They'll make you half a dozen
for a nyang, what's the point...
696
00:59:56,692 --> 00:59:59,058
What should I cut off this time?
697
00:59:59,178 --> 01:00:00,674
An ear?
698
01:00:02,259 --> 01:00:04,753
Yes... Yes... Fine.
699
01:00:05,163 --> 01:00:10,818
If I go "The Royal Emissary is before you!"
Uh?! And then ask for a boat, that's it.
700
01:00:14,900 --> 01:00:18,383
Ahh... Also,
701
01:00:18,503 --> 01:00:23,239
if we cross the sea,
our fee increases twofold.
702
01:00:23,359 --> 01:00:28,763
Law of the street and all, you know.
703
01:00:33,942 --> 01:00:35,673
The hell is this...
704
01:00:50,092 --> 01:00:52,073
Old fart. Come here.
705
01:00:52,747 --> 01:00:53,789
Let me ask you something.
706
01:00:53,909 --> 01:00:55,376
Say what?
707
01:00:55,482 --> 01:00:56,532
Old fart?!
708
01:00:56,652 --> 01:01:00,136
Seen a man looking
to hire a boat for Wando?
709
01:01:00,256 --> 01:01:02,865
You motherless moppets...
710
01:01:02,985 --> 01:01:05,901
Who the hell do you think
you're talking to?
711
01:01:06,021 --> 01:01:10,008
I'll tear that rotten little tongue
of yours and use it as a sandal.
712
01:01:10,128 --> 01:01:13,179
You knave don't even know what
an inspector's cudgel feels like.
713
01:01:13,299 --> 01:01:15,644
Should I tear your limbs to shreds
and feed the crows with it?
714
01:01:15,764 --> 01:01:16,612
Oh my!
715
01:01:20,470 --> 01:01:23,833
How could I not recognize Your
Excellency?! I deserve to croak.
716
01:01:26,620 --> 01:01:28,531
So have you seen them, or not?
717
01:01:29,070 --> 01:01:31,535
Just a little while ago,
718
01:01:31,655 --> 01:01:33,354
thaaaaat way over there.
719
01:01:33,474 --> 01:01:37,116
They were headed for the port, uh?
720
01:01:37,236 --> 01:01:38,627
A little while meaning what?
721
01:01:38,747 --> 01:01:42,814
*one gak = 15 minutes
722
01:01:38,747 --> 01:01:42,814
About one, two gak* I'd say, uh?
723
01:01:44,026 --> 01:01:46,432
We won't abandon you,
so keep an eye on the horses.
724
01:02:41,890 --> 01:02:44,178
~ No (Male Slave) ~
725
01:03:35,259 --> 01:03:39,270
~ On The Next Episode Of ~
SLAVE ~@~ HUNTERS
726
01:03:41,734 --> 01:03:44,585
What are we here for, pleasure?
727
01:03:44,705 --> 01:03:46,648
Take a look at this!
728
01:03:47,771 --> 01:03:52,013
- People have died!
- Lowly vermin will remain so even after croaking.
729
01:03:52,622 --> 01:03:55,481
I had taken a liking to you, forgive me.
730
01:03:57,782 --> 01:03:59,396
What are you doing?
731
01:03:59,696 --> 01:04:01,888
So do we need someone for that check?
732
01:04:02,008 --> 01:04:03,614
We have one.
733
01:04:03,907 --> 01:04:05,788
Aren't you that conman?
734
01:04:07,252 --> 01:04:09,826
Ever seen this woman?
735
01:04:09,946 --> 01:04:13,214
He was looking for Eonnyeon.
I am sure.
736
01:04:15,135 --> 01:04:16,901
At least leave the money behind!
737
01:04:17,021 --> 01:04:20,879
I asked where that came from,
and they said it was this yangban abode.
738
01:04:20,999 --> 01:04:23,203
Kim Seonghwan...
739
01:04:25,219 --> 01:04:29,623
I'll catch all those slaves who
betrayed the hand that fed them,
740
01:04:29,743 --> 01:04:32,528
KocHi
and pay them back the same way.
51060
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof