Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,680 --> 00:00:26,640
Enough with that video, Alice.
2
00:00:27,560 --> 00:00:28,720
It can't be Lyès.
3
00:00:32,360 --> 00:00:33,480
No, it's him.
4
00:00:39,680 --> 00:00:41,680
If it's him, we'll find out soon enough.
5
00:00:43,520 --> 00:00:44,800
Why did he do that?
6
00:00:45,360 --> 00:00:46,200
Why?
7
00:00:46,800 --> 00:00:50,040
Don't you get it? It's because
of this job. It's gnawing at us.
8
00:00:50,120 --> 00:00:51,520
We're all going crazy.
9
00:00:51,600 --> 00:00:53,160
Do you believe that bullshit?
10
00:00:53,760 --> 00:00:57,440
Lyès has been fighting for years,
only to be taken down by some bastard.
11
00:00:57,960 --> 00:00:59,480
At some point, maybe he just...
12
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
Maybe he ended up drowning.
13
00:01:06,480 --> 00:01:08,680
Fabiani wants a briefing with us
in five minutes.
14
00:01:10,160 --> 00:01:11,120
Come on.
15
00:01:16,800 --> 00:01:19,480
First, Giraud. Now Miranda.
16
00:01:20,240 --> 00:01:21,840
Two cops in five days.
17
00:01:22,560 --> 00:01:25,160
We have to respond,
or they’ll think it’s open season.
18
00:01:25,920 --> 00:01:28,120
Got the reports from Miranda's autopsy?
19
00:01:29,960 --> 00:01:31,440
I’m waiting for ballistics.
20
00:01:31,520 --> 00:01:33,800
The LX have to be behind this.
21
00:01:33,880 --> 00:01:36,520
Then again, there's only Yassine now, so...
22
00:01:36,600 --> 00:01:38,800
Your recklessness cost us the arrest.
23
00:01:38,880 --> 00:01:39,720
Really?
24
00:01:39,800 --> 00:01:41,800
If we had waited, they'd be in Morocco.
25
00:01:41,880 --> 00:01:43,680
Should I report this to IA?
26
00:01:43,760 --> 00:01:45,160
There won't be many cops left.
27
00:01:45,240 --> 00:01:46,800
- Good thing we're here.
- Enough.
28
00:01:48,360 --> 00:01:49,840
What's the latest on Mehdi?
29
00:01:50,440 --> 00:01:52,880
I'll go see him later,
but he's a lost cause.
30
00:01:52,960 --> 00:01:54,480
He'd rather die than talk.
31
00:01:54,560 --> 00:01:57,000
I don't care. Find a way to make him talk.
32
00:01:57,080 --> 00:01:59,040
We need to find his brother, fast.
33
00:01:59,120 --> 00:02:01,480
Beckerman, you're in charge
of the operation.
34
00:02:02,520 --> 00:02:03,720
- What?
- Seriously?
35
00:02:03,800 --> 00:02:04,880
End of story.
36
00:02:05,600 --> 00:02:07,880
Fuck it, come on, let’s go.
37
00:02:11,280 --> 00:02:12,160
Alice?
38
00:02:17,240 --> 00:02:18,640
I know my team.
39
00:02:19,320 --> 00:02:21,680
I know that Lyès
wouldn't have shot a colleague.
40
00:02:25,440 --> 00:02:26,440
Thank you.
41
00:02:29,640 --> 00:02:36,320
BLOOD COAST
42
00:02:36,400 --> 00:02:39,720
TRUST
EPISODE 6
43
00:02:43,600 --> 00:02:44,600
Okay, listen.
44
00:02:46,400 --> 00:02:48,400
Delivery’s tomorrow.
I want you to handle it.
45
00:02:48,480 --> 00:02:49,560
What do you mean, me?
46
00:02:50,480 --> 00:02:52,160
You know how the cops work.
47
00:02:52,240 --> 00:02:54,160
We are moving six tons. Keep it tight.
48
00:02:55,720 --> 00:02:59,160
The container number is in there.
Also, the time and place of the delivery.
49
00:02:59,960 --> 00:03:02,240
Ask Tony for the details. Understood?
50
00:03:03,920 --> 00:03:05,800
That fascist docker you beat up?
51
00:03:05,880 --> 00:03:07,360
He'll get over it.
52
00:03:07,880 --> 00:03:09,480
You don't need enemies right now.
53
00:03:10,640 --> 00:03:13,040
Enemies are all around,
but Tobias can handle them.
54
00:03:13,680 --> 00:03:16,160
Ali. What's in it for us?
55
00:03:17,920 --> 00:03:18,760
Tell me.
56
00:03:20,440 --> 00:03:22,440
I'll quit after the delivery.
57
00:03:25,440 --> 00:03:26,960
It's the last one, I promise.
58
00:03:38,240 --> 00:03:39,280
- Hello?
- It's Yassine.
59
00:03:39,360 --> 00:03:42,160
- Don't call me on this number.
- Get my brother out.
60
00:03:42,760 --> 00:03:44,920
He's in custody. What am I supposed to do?
61
00:03:45,000 --> 00:03:46,200
Should’ve used his brain.
62
00:03:46,280 --> 00:03:47,880
Watch your mouth.
63
00:03:48,720 --> 00:03:51,240
Don't forget I know a lot about you. Okay?
64
00:03:52,680 --> 00:03:54,920
Find a way to get my brother out.
65
00:04:13,960 --> 00:04:15,360
Did you shoot Bakari?
66
00:04:17,520 --> 00:04:19,840
You'd be behind bars already
if it wasn't for me.
67
00:04:20,400 --> 00:04:23,840
You owe me an answer.
Did you shoot Bakari?
68
00:04:23,920 --> 00:04:26,560
I can't say. I'd rather go to prison.
69
00:04:26,640 --> 00:04:29,440
It's between us.
No interrogation, no video recording.
70
00:04:29,520 --> 00:04:31,040
I had to send a message.
71
00:04:31,640 --> 00:04:33,920
A message?
This is a kid we're talking about.
72
00:04:34,880 --> 00:04:36,880
There are no kids. Only soldiers, bro.
73
00:04:38,880 --> 00:04:40,560
He was working for that bitch Saïdi.
74
00:04:41,800 --> 00:04:43,360
You grew up with him.
75
00:04:43,880 --> 00:04:46,040
You used to play soccer with him as a kid.
76
00:04:46,840 --> 00:04:49,760
The doctor is saying
he might never walk again.
77
00:04:51,520 --> 00:04:52,440
So what?
78
00:04:54,240 --> 00:04:56,520
That's how it is on the streets.
79
00:04:57,080 --> 00:04:59,160
He played, and he lost.
What's there to say?
80
00:05:02,840 --> 00:05:04,400
We grew up together, Mehdi.
81
00:05:04,480 --> 00:05:07,200
We struggled the same.
We hung out in the same places.
82
00:05:07,280 --> 00:05:08,760
I would never have done that.
83
00:05:09,280 --> 00:05:10,360
Good for you.
84
00:05:10,440 --> 00:05:12,520
So what? You want some kind of prize?
85
00:05:13,400 --> 00:05:14,680
Have you lost your mind?
86
00:05:15,200 --> 00:05:18,240
You work for the cops,
and you want to lecture me?
87
00:05:18,320 --> 00:05:19,840
You think you're better than me?
88
00:05:20,440 --> 00:05:22,200
You're a sellout from the projects.
89
00:05:22,280 --> 00:05:25,320
So what you're saying is,
there are two different worlds?
90
00:05:25,400 --> 00:05:28,640
Exactly. I want honor and respect.
91
00:05:29,320 --> 00:05:30,360
And power.
92
00:05:31,760 --> 00:05:32,840
But you know what?
93
00:05:33,720 --> 00:05:34,920
I swear, you did well.
94
00:05:36,240 --> 00:05:38,200
You'd betray your own mother now.
95
00:05:44,360 --> 00:05:45,200
Okay.
96
00:05:48,960 --> 00:05:49,960
By the way.
97
00:05:50,680 --> 00:05:53,920
When we get your brother,
I requested that he be placed with you.
98
00:05:54,600 --> 00:05:56,800
That way,
he'll get to watch you getting fucked.
99
00:05:58,560 --> 00:05:59,680
Lock him up.
100
00:06:41,240 --> 00:06:42,520
How did you know?
101
00:06:43,760 --> 00:06:47,800
"Wear a bulletproof vest."
That's the concise text he sent me.
102
00:06:49,720 --> 00:06:52,360
- At least he warned you.
- He could've killed me.
103
00:06:53,720 --> 00:06:55,040
I wouldn't have hesitated.
104
00:07:00,720 --> 00:07:03,240
- Who knows?
- Fabiani.
105
00:07:03,760 --> 00:07:04,880
And now you.
106
00:07:07,480 --> 00:07:10,320
Ali is expecting a huge shipment.
107
00:07:10,840 --> 00:07:12,440
Six tons by boat.
108
00:07:13,120 --> 00:07:14,920
It's the Crazies who will catch him.
109
00:07:16,240 --> 00:07:17,280
Why us?
110
00:07:18,080 --> 00:07:19,720
Lyès doesn't trust anyone else.
111
00:07:22,200 --> 00:07:24,120
How can we prove that Ali is involved?
112
00:07:24,720 --> 00:07:28,320
Using Lyès' testimony
as an undercover cop.
113
00:07:30,160 --> 00:07:31,720
He's only a cop when it suits you.
114
00:07:33,040 --> 00:07:37,160
We'll stick to that story
to take down Ali and his gang.
115
00:07:38,800 --> 00:07:42,720
Lyès is done for if he testifies.
You know that.
116
00:07:44,480 --> 00:07:46,240
He knew the risks, and he agreed.
117
00:07:47,400 --> 00:07:49,120
He could've stayed in prison.
118
00:07:49,200 --> 00:07:51,000
Aren't you tired of going after him?
119
00:07:51,080 --> 00:07:53,880
I'm not. Benamar doesn't need me
to get himself into trouble.
120
00:07:54,400 --> 00:07:55,440
Everyone’s after him.
121
00:08:15,880 --> 00:08:19,000
SECOND-IN-COMMAND OF JUDICIAL POLICE
SHOT DEAD IN FRONT OF HIS HOUSE
122
00:08:26,200 --> 00:08:28,000
You do it. My face is everywhere.
123
00:08:28,520 --> 00:08:29,880
You know him.
124
00:08:31,520 --> 00:08:33,960
And he already worked for you, didn't he?
125
00:08:35,960 --> 00:08:36,960
Are you kidding me?
126
00:08:39,920 --> 00:08:41,840
How about moving on, my friend?
127
00:08:49,000 --> 00:08:50,800
I'll go before you make me cry.
128
00:09:11,280 --> 00:09:12,800
I told you we'd meet again.
129
00:09:18,760 --> 00:09:21,320
- Have you heard of Leïla Saïdi?
- Yeah.
130
00:09:21,840 --> 00:09:23,280
But she isn't in my unit.
131
00:09:24,200 --> 00:09:25,640
I don't care how you do it,
132
00:09:25,720 --> 00:09:27,680
but please just make sure she's safe.
133
00:09:28,560 --> 00:09:30,800
I can't control everything.
It's not just me.
134
00:09:44,200 --> 00:09:45,040
Here.
135
00:09:48,800 --> 00:09:50,880
That might be enough
to convince your colleagues.
136
00:09:52,800 --> 00:09:54,200
I can't promise anything.
137
00:10:02,360 --> 00:10:03,680
You'll do it, Mario.
138
00:10:05,840 --> 00:10:06,680
All right?
139
00:10:14,600 --> 00:10:18,120
Lyès, it's none of my business,
but what are you doing with him?
140
00:10:20,600 --> 00:10:22,680
You're right, it's none of your business.
141
00:10:50,760 --> 00:10:52,840
Benamar! Stop!
142
00:10:55,280 --> 00:10:56,280
Benamar!
143
00:11:00,840 --> 00:11:01,800
Fuck!
144
00:11:48,480 --> 00:11:49,640
Fuck!
145
00:12:29,240 --> 00:12:30,760
Fucking Tobias.
146
00:12:32,360 --> 00:12:34,000
Friends, my ass.
147
00:12:48,880 --> 00:12:50,040
It's me.
148
00:12:51,840 --> 00:12:53,120
Did you talk to Miranda?
149
00:12:56,240 --> 00:12:57,240
Okay.
150
00:13:00,400 --> 00:13:01,680
I need you.
151
00:13:03,720 --> 00:13:05,360
I'm hiding at the convention center.
152
00:13:06,720 --> 00:13:08,080
Come get me, please.
153
00:13:16,800 --> 00:13:17,880
You know where he is?
154
00:13:19,040 --> 00:13:19,880
No.
155
00:13:21,880 --> 00:13:24,880
- Do you think he really killed a cop?
- I'm not here for Lyès.
156
00:13:25,400 --> 00:13:26,720
I'm here for Yassine.
157
00:13:28,120 --> 00:13:29,760
- Yeah.
- We arrested his brother.
158
00:13:32,680 --> 00:13:34,040
We need you, Assia.
159
00:13:34,560 --> 00:13:36,360
You always need something.
160
00:13:42,680 --> 00:13:44,120
What do you need me to do?
161
00:13:45,200 --> 00:13:46,400
Ask him to meet you.
162
00:13:46,920 --> 00:13:48,160
He's not picking up.
163
00:13:49,200 --> 00:13:50,960
Say you know something about Mehdi.
164
00:13:53,000 --> 00:13:55,320
- And then what?
- Then we step in.
165
00:13:56,640 --> 00:13:57,480
Here.
166
00:13:58,120 --> 00:13:59,200
Take this.
167
00:14:03,040 --> 00:14:05,760
You and your mom should lie low.
Leave for a few days.
168
00:14:06,520 --> 00:14:07,760
What do I tell her?
169
00:14:09,600 --> 00:14:10,440
I don't know.
170
00:14:11,120 --> 00:14:14,160
But you can't stay here.
It's become too dangerous.
171
00:14:20,240 --> 00:14:21,640
Keep me posted, Assia.
172
00:14:26,920 --> 00:14:31,560
Yeah!
173
00:14:44,280 --> 00:14:47,080
Trace back his steps to the entrance.
We'll cover this area.
174
00:14:47,160 --> 00:14:48,880
- See you later.
- Thanks.
175
00:14:55,800 --> 00:14:57,520
- Where are you?
- I can see you.
176
00:14:58,040 --> 00:14:59,560
I'm inside.
177
00:14:59,640 --> 00:15:02,200
Keep walking.
There's a small wall, then a door.
178
00:15:02,280 --> 00:15:04,640
It's open. I'm right behind it.
179
00:15:05,160 --> 00:15:06,000
Okay.
180
00:15:08,600 --> 00:15:10,800
Arno is here. I'm on my way.
181
00:15:11,320 --> 00:15:12,320
See you in a minute.
182
00:15:36,720 --> 00:15:37,680
Lyès?
183
00:15:49,000 --> 00:15:50,160
I didn't believe it.
184
00:15:54,040 --> 00:15:55,080
About Miranda?
185
00:15:56,560 --> 00:15:57,440
Yes.
186
00:16:11,800 --> 00:16:13,320
You've got beautiful eyes.
187
00:16:25,480 --> 00:16:29,040
Yeah!
188
00:16:31,840 --> 00:16:33,040
Thanks, buddy.
189
00:16:36,880 --> 00:16:37,800
Are you okay?
190
00:16:39,040 --> 00:16:40,000
Not so great.
191
00:16:44,320 --> 00:16:45,640
What's wrong? Is it Lucie?
192
00:16:56,240 --> 00:16:57,280
I'm sorry.
193
00:17:01,400 --> 00:17:02,760
You can stop there.
194
00:17:21,920 --> 00:17:23,360
We're burying her next week.
195
00:17:27,800 --> 00:17:28,800
How are you feeling?
196
00:17:29,840 --> 00:17:31,160
I can't even cry anymore.
197
00:17:32,040 --> 00:17:33,360
I'm all dried up.
198
00:17:35,880 --> 00:17:36,960
It will be all right.
199
00:18:03,360 --> 00:18:04,200
Hey!
200
00:18:13,400 --> 00:18:14,680
Are you keeping the gold,
201
00:18:14,760 --> 00:18:17,040
or are you going
on a world tour with Miranda?
202
00:18:17,120 --> 00:18:18,840
You didn't say he was your friend.
203
00:18:20,680 --> 00:18:22,280
Don't hold it against us.
204
00:18:22,960 --> 00:18:24,600
Jealousy makes people do dumb shit.
205
00:18:30,280 --> 00:18:33,240
I'm sorry about the pigpen.
I couldn't think of anything better.
206
00:18:34,560 --> 00:18:35,520
No worries.
207
00:18:36,600 --> 00:18:39,560
Does my sister know
about that piece of shit, Yassine?
208
00:18:39,640 --> 00:18:41,960
No, she's going to go
to the Umrah with your mother.
209
00:18:42,720 --> 00:18:45,280
- Thanks.
- You're going to testify against Ali?
210
00:18:45,880 --> 00:18:46,760
I have no choice.
211
00:18:46,840 --> 00:18:48,840
- Ali will put a hit out on you.
- I know.
212
00:18:51,600 --> 00:18:53,720
But it's the only way
for me to get reinstated.
213
00:18:54,240 --> 00:18:56,160
There must be someone else
who can testify.
214
00:18:56,240 --> 00:18:58,320
Yeah, someone who really hates him.
215
00:19:01,120 --> 00:19:02,040
There's someone.
216
00:19:02,560 --> 00:19:05,400
The dock manager, Tony.
Ali beat him up right in front of me.
217
00:19:05,480 --> 00:19:07,560
He'll have to testify
if the drugs are seized.
218
00:19:08,080 --> 00:19:09,800
His face is messed up.
219
00:19:25,160 --> 00:19:27,160
Bastards! You're all bastards!
220
00:19:36,040 --> 00:19:38,160
Asshole!
221
00:19:39,440 --> 00:19:40,520
It's Mario.
222
00:19:43,040 --> 00:19:45,120
Asshole!
223
00:19:56,600 --> 00:19:57,880
I heard Leïla talked.
224
00:19:58,480 --> 00:19:59,840
You went after my family.
225
00:20:00,520 --> 00:20:02,000
You shouldn't have done that.
226
00:20:02,080 --> 00:20:03,720
I'm deeply sorry.
227
00:20:05,200 --> 00:20:06,440
Killing me changes nothing.
228
00:20:09,120 --> 00:20:11,600
The organization I work for
doesn't care if I die.
229
00:20:11,680 --> 00:20:14,160
- Same goes for Leïla or you.
- What are you saying?
230
00:20:18,680 --> 00:20:21,040
In our field,
mistakes have deadly consequences.
231
00:20:22,360 --> 00:20:26,560
Anyone who sees it as easy money
never risks their lives for a transaction.
232
00:20:28,200 --> 00:20:30,320
Good luck with the delivery, Ali.
233
00:20:55,760 --> 00:20:57,560
You understand what's going to happen?
234
00:20:59,360 --> 00:21:02,040
Ali. They're going to kill you. That's it.
235
00:21:06,280 --> 00:21:07,880
Not if you pull this off.
236
00:21:14,000 --> 00:21:15,640
I trust you.
237
00:23:16,320 --> 00:23:18,600
- Hello?
- We're in position behind Ali's house.
238
00:23:19,200 --> 00:23:21,960
Okay. We'll let you know
as soon as we find the goods.
239
00:23:22,040 --> 00:23:23,360
Got it. We'll wait.
240
00:23:23,440 --> 00:23:25,320
- Talk in a bit.
- Okay.
241
00:23:41,800 --> 00:23:42,680
Hello?
242
00:23:43,320 --> 00:23:44,680
Why are you still calling me?
243
00:23:44,760 --> 00:23:46,400
Where are you? We should meet.
244
00:23:46,480 --> 00:23:48,440
Do you think I'm stupid or what?
245
00:23:49,480 --> 00:23:50,760
I have nothing to tell you.
246
00:23:55,440 --> 00:23:56,520
Fuck.
247
00:24:30,720 --> 00:24:32,120
Gentlemen.
248
00:24:32,640 --> 00:24:33,920
- Gentlemen.
- Hello.
249
00:24:35,080 --> 00:24:38,000
We need this container.
By order of the District Attorney.
250
00:24:38,600 --> 00:24:39,520
Please.
251
00:24:41,440 --> 00:24:43,800
Hey, babe. That's not how it works.
252
00:24:43,880 --> 00:24:45,720
We do things in a certain way here.
253
00:24:45,800 --> 00:24:48,320
Who do you think you are?
We didn't ask you.
254
00:24:50,880 --> 00:24:53,240
We need it.
By order of the District Attorney.
255
00:24:59,320 --> 00:25:02,720
Hurry, unless you want me to send you
to the slammer for aiding.
256
00:25:03,560 --> 00:25:04,960
Hurry up.
257
00:25:06,920 --> 00:25:08,720
"Babe"? Have you lost your mind?
258
00:25:09,240 --> 00:25:12,480
Straddle carrier operator?
Bring the container ending in 168.
259
00:25:13,000 --> 00:25:13,840
Got it.
260
00:25:13,920 --> 00:25:16,360
There you go. Everything will be fine.
261
00:25:54,440 --> 00:25:57,280
- Where is the seal?
- How would I know where the seal is? Huh?
262
00:25:57,360 --> 00:25:58,680
Is the crew still onboard?
263
00:25:58,760 --> 00:26:00,120
Why don't you check?
264
00:26:00,880 --> 00:26:03,440
You're starting to get on my nerves.
Open the doors.
265
00:26:14,880 --> 00:26:15,880
Fuck.
266
00:26:21,880 --> 00:26:22,720
Audrey?
267
00:26:23,640 --> 00:26:25,880
Forget it. The container is empty.
268
00:26:25,960 --> 00:26:28,200
- What?
- Lyès got there first.
269
00:26:28,280 --> 00:26:30,120
- What?
- We're calling it off.
270
00:26:30,200 --> 00:26:32,680
We're aborting the attack. Fall back.
271
00:26:55,280 --> 00:26:56,440
Son of a bitch.
272
00:27:02,280 --> 00:27:03,400
Get lost!
273
00:27:40,160 --> 00:27:41,200
Hello. Who is this?
274
00:27:41,720 --> 00:27:42,880
Serge Laborde.
275
00:27:43,440 --> 00:27:45,480
I told you to forget about me, Laborde.
276
00:27:46,160 --> 00:27:47,040
Okay?
277
00:27:47,120 --> 00:27:49,480
Either you've got big balls,
or you're an idiot.
278
00:27:49,560 --> 00:27:51,160
Either way, it'll end badly for you.
279
00:27:52,520 --> 00:27:55,160
Why would a cop
pretend to kill another cop?
280
00:27:55,840 --> 00:27:56,840
What do you mean?
281
00:27:57,360 --> 00:28:00,560
Miranda isn't dead. He's not even hurt.
282
00:28:00,640 --> 00:28:01,880
He's hiding.
283
00:28:02,400 --> 00:28:06,000
I'll send you a picture.
And do me a favor.
284
00:28:06,680 --> 00:28:08,320
Take care of Lyès.
285
00:28:58,720 --> 00:29:00,040
- You good?
- How are you, Rico?
286
00:29:00,120 --> 00:29:01,080
Good.
287
00:29:01,600 --> 00:29:05,240
It's all fine. We recovered everything.
The guys on the ship did well.
288
00:29:05,840 --> 00:29:07,920
- Where are they?
- They went to the port.
289
00:29:08,480 --> 00:29:09,480
They took off.
290
00:29:11,960 --> 00:29:13,000
Here.
291
00:29:13,080 --> 00:29:14,000
It's for you.
292
00:29:18,600 --> 00:29:19,920
Thank you, Lyès.
293
00:29:20,000 --> 00:29:22,080
- I was never here, okay?
- Don't worry.
294
00:29:23,360 --> 00:29:24,440
Come on!
295
00:30:19,680 --> 00:30:22,280
- Is this your idea of a party?
- Yes, indeed.
296
00:30:26,800 --> 00:30:28,200
Like in the good old days.
297
00:30:31,120 --> 00:30:34,240
We were reckless and fearless. Weren't we?
298
00:30:36,320 --> 00:30:37,680
We were young.
299
00:30:41,360 --> 00:30:42,640
I have something for you.
300
00:31:03,160 --> 00:31:04,800
He was lurking outside my house.
301
00:31:05,800 --> 00:31:08,480
He was probably trying to hide,
just like you did.
302
00:31:11,440 --> 00:31:14,880
I wanted to kill him, but since
he's your little sister's boyfriend...
303
00:31:16,840 --> 00:31:18,640
I wanted to get your opinion first.
304
00:31:24,040 --> 00:31:25,160
So what do you think?
305
00:31:25,960 --> 00:31:27,120
Take him to the cops.
306
00:31:27,200 --> 00:31:29,040
To the cops? Right.
307
00:31:31,480 --> 00:31:33,280
Miranda, for instance? Right?
308
00:31:37,720 --> 00:31:39,240
Miranda will take care of him.
309
00:31:39,840 --> 00:31:41,440
- Right?
- Stop!
310
00:31:53,360 --> 00:31:54,440
Go ahead.
311
00:31:55,360 --> 00:31:56,880
Tell me, Lyès. Come on.
312
00:31:57,480 --> 00:31:58,480
Go on.
313
00:32:02,480 --> 00:32:03,640
What was your plan?
314
00:32:06,080 --> 00:32:08,560
Look at me
when I'm talking to you, please.
315
00:32:13,880 --> 00:32:16,560
What was your plan? Huh?
316
00:32:17,440 --> 00:32:18,480
Ali.
317
00:32:19,120 --> 00:32:21,080
I just wanted to save my family,
that's all.
318
00:32:21,880 --> 00:32:23,080
And you're part of it.
319
00:32:23,600 --> 00:32:24,960
Stop fucking with me.
320
00:32:31,000 --> 00:32:32,960
What do you reckon Jaddou Sidi will think...
321
00:32:34,480 --> 00:32:36,800
when he finds out I have a fucking snitch?
322
00:32:39,440 --> 00:32:40,800
You can still make it.
323
00:32:42,080 --> 00:32:44,360
Leave now. Go back to Dubai.
324
00:32:44,440 --> 00:32:45,560
Please.
325
00:32:47,800 --> 00:32:49,360
You know what the worst thing is?
326
00:32:53,280 --> 00:32:54,880
I ended up trusting you.
327
00:32:59,400 --> 00:33:00,920
I'm already a dead man.
328
00:33:02,560 --> 00:33:03,880
Deep down, you knew it.
329
00:33:05,240 --> 00:33:06,240
Didn't you?
330
00:33:08,960 --> 00:33:10,360
You were all I had left.
331
00:33:13,280 --> 00:33:14,560
Now go ahead.
332
00:33:18,320 --> 00:33:21,640
Go all the way. Do me a favor. Come on.
333
00:33:26,280 --> 00:33:28,560
- Finish me off.
- Please stop.
334
00:34:32,240 --> 00:34:33,240
Ali.
335
00:34:34,640 --> 00:34:35,640
Ali.
336
00:34:41,160 --> 00:34:43,240
Don't move.
337
00:34:49,160 --> 00:34:50,640
Don't move.
338
00:34:51,520 --> 00:34:52,560
Hello!
339
00:34:53,120 --> 00:34:54,000
Hello!
340
00:35:09,680 --> 00:35:10,880
Ali is dead.
341
00:35:13,800 --> 00:35:15,640
Okay. Don't forget what we talked about.
342
00:35:16,200 --> 00:35:17,880
I won't forget, Jaddou Sidi.
343
00:35:18,600 --> 00:35:21,000
We can't show any weaknesses, Chris.
344
00:35:21,600 --> 00:35:23,600
I trust you to do
what needs to be done next.
345
00:36:12,280 --> 00:36:14,960
Mom, it's me. Don't turn around.
346
00:36:16,600 --> 00:36:18,400
There are lots of cops watching you.
347
00:36:25,920 --> 00:36:27,400
I wanted to say goodbye.
348
00:36:30,400 --> 00:36:32,200
And ask you to forgive me.
349
00:36:38,600 --> 00:36:40,720
I know you would've wanted
a different son.
350
00:36:42,720 --> 00:36:44,240
I swear that...
351
00:36:47,440 --> 00:36:49,200
I just wanted to be worthy of you.
352
00:36:52,720 --> 00:36:54,120
Please forgive me.
353
00:37:04,640 --> 00:37:05,920
I forgive you.
354
00:37:08,280 --> 00:37:09,720
May God facilitate you.
355
00:37:16,920 --> 00:37:18,040
My son.
356
00:37:20,840 --> 00:37:23,880
You're forgiven for everything, my son.
You're forgiven.
357
00:37:25,600 --> 00:37:27,440
May God facilitate you, my son.
358
00:37:32,000 --> 00:37:33,160
May God facilitate you.
359
00:38:08,080 --> 00:38:09,800
Tatoo knows you by heart.
360
00:38:10,960 --> 00:38:12,400
He knew you'd come.
361
00:38:17,560 --> 00:38:19,360
What did you do with that container?
362
00:38:20,840 --> 00:38:22,240
I'm sorry, I couldn't.
363
00:38:24,240 --> 00:38:27,080
Seizing the drugs would've been
a death sentence for Ali.
364
00:38:28,120 --> 00:38:29,600
And it didn't change a thing.
365
00:38:32,520 --> 00:38:33,760
How are you holding up?
366
00:38:36,520 --> 00:38:37,840
I've had better weeks.
367
00:38:40,400 --> 00:38:42,480
You should stop before it ends badly.
368
00:38:43,240 --> 00:38:44,600
I can't stop.
369
00:38:45,640 --> 00:38:47,120
They'll throw me back in prison.
370
00:38:48,200 --> 00:38:49,800
That's the deal with Miranda.
371
00:38:54,040 --> 00:38:55,800
I have to aim higher. That's all.
372
00:38:56,520 --> 00:38:59,600
It's the only way.
Ali is just a link in the chain.
373
00:38:59,680 --> 00:39:01,120
The boss is Jaddou Sidi.
374
00:39:02,280 --> 00:39:03,800
It's him. We have to go get him.
375
00:39:05,120 --> 00:39:07,640
His lawyer contacted me.
Her name is Chris.
376
00:39:08,560 --> 00:39:10,280
Doesn't she suspect something?
377
00:39:11,240 --> 00:39:12,440
I don't have another plan.
378
00:39:19,440 --> 00:39:21,480
We could get on a bus right now.
379
00:39:27,440 --> 00:39:28,480
Where to?
380
00:39:30,920 --> 00:39:32,080
The Caribbean.
381
00:39:32,960 --> 00:39:34,840
- In a bus?
- Yeah.
382
00:39:42,040 --> 00:39:43,280
It'll be over soon.
383
00:39:44,440 --> 00:39:45,560
I promise.
384
00:40:36,520 --> 00:40:37,960
I'm up here.
385
00:40:39,880 --> 00:40:41,400
All right. Showtime.
386
00:40:44,840 --> 00:40:45,680
Hello, sir.
387
00:40:54,600 --> 00:40:55,920
Your gun stays with us.
388
00:41:00,560 --> 00:41:01,720
Okay.
389
00:41:04,400 --> 00:41:05,240
Hold still.
390
00:41:06,720 --> 00:41:07,720
Turn around.
391
00:41:09,760 --> 00:41:10,600
Good.
392
00:41:12,240 --> 00:41:14,880
Lyès. Thanks for coming.
393
00:41:16,400 --> 00:41:17,520
Sit down.
394
00:41:30,640 --> 00:41:32,000
Despite what one may think,
395
00:41:32,080 --> 00:41:34,720
our biggest rival isn't in the police
or the legal field.
396
00:41:35,240 --> 00:41:36,880
They're on the inside.
397
00:41:37,400 --> 00:41:40,040
They're the ones responsible
for our greatest losses.
398
00:41:42,240 --> 00:41:44,000
I'll tell you something.
399
00:41:45,280 --> 00:41:48,000
Part of my job
is to get rid of those rats.
400
00:41:48,640 --> 00:41:50,040
Do you understand, Lyès?
401
00:41:54,880 --> 00:41:56,240
Not really.
402
00:41:59,480 --> 00:42:01,840
Tobias offered to deliver the goods
403
00:42:01,920 --> 00:42:04,000
that Ali ordered to some Dutch rivals.
404
00:42:04,520 --> 00:42:07,400
I guess he thought that Ali's time was up.
405
00:42:08,280 --> 00:42:09,360
Know how I found out?
406
00:42:11,800 --> 00:42:15,960
Because the Dutch are also our clients,
and they were kind enough to warn us.
407
00:42:19,560 --> 00:42:20,680
Sit down.
408
00:42:32,240 --> 00:42:33,840
You don't look surprised.
409
00:42:37,360 --> 00:42:39,120
Coming from Tobias, not really.
410
00:42:40,480 --> 00:42:41,520
Did he shoot Ali?
411
00:42:42,960 --> 00:42:44,120
No, it was Yassine.
412
00:42:45,840 --> 00:42:48,640
I was told how you got our goods back.
413
00:42:48,720 --> 00:42:50,480
That was a brilliant move.
414
00:42:51,960 --> 00:42:54,120
I truly mean it.
415
00:42:56,120 --> 00:42:59,320
Except that I had a word with Tony,
our dockworker friend.
416
00:42:59,400 --> 00:43:02,040
I'm sure he didn't say anything
to the police.
417
00:43:02,120 --> 00:43:03,480
You see where I'm going?
418
00:43:05,080 --> 00:43:07,480
How did you know
they had the container's number?
419
00:43:08,400 --> 00:43:10,360
- Fuck, they're going to kill him.
- Go ahead.
420
00:43:16,560 --> 00:43:17,960
They're former colleagues.
421
00:43:19,200 --> 00:43:20,040
They warned me.
422
00:43:21,800 --> 00:43:23,560
Sorry, could you say that again?
423
00:43:24,880 --> 00:43:29,160
They're former colleagues of mine,
from the police. They warned me.
424
00:43:30,200 --> 00:43:31,360
What did you think?
425
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
That I'm the first cop to do this?
426
00:43:36,720 --> 00:43:37,720
That's good.
427
00:43:39,800 --> 00:43:42,640
Good thing you stayed on good terms
with them.
428
00:43:42,720 --> 00:43:44,960
- It will be very useful.
- Stop! Don't move!
429
00:43:48,520 --> 00:43:50,080
It will help Ali's successor.
430
00:43:52,520 --> 00:43:53,560
Yeah, probably.
431
00:43:57,240 --> 00:43:58,240
Who's that?
432
00:44:01,280 --> 00:44:02,200
You.
433
00:44:08,760 --> 00:44:10,880
- What the hell?
- Think about it.
434
00:44:12,120 --> 00:44:15,160
The situation was never more favorable.
We have no competition.
435
00:44:16,360 --> 00:44:18,880
And you have a personal connection
with corrupt cops.
436
00:44:18,960 --> 00:44:20,600
Can you see the potential?
437
00:44:26,280 --> 00:44:28,040
I think you forgot something.
438
00:44:30,360 --> 00:44:31,760
I'm still on the run.
439
00:44:35,640 --> 00:44:38,880
BLOOD COAST
440
00:46:31,200 --> 00:46:35,560
Subtitle translation by: Amaury Pinos
30201
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof