All language subtitles for BLOOD.COAST.S02E03

Look at that bastard.

I'm not going in there.
If we go in, we won't come out.

I know who ratted out your brother's
hideout when the cops raided it.

I even have a picture of that bitch.

That's him.

What do we do?

Who cares about the other guy?

Lyès is more important, right?

Okay, take a few pictures, then we're off.

Sounds good.

Fuck! Start the car! Start the car!

Fuck! Come on, let's go!

BLOOD COAST

ON THE OTHER SIDE

Marseille. We received confirmation
that a former police captain,

Lyès Benamar, managed to escape
while being transferred.

The commandos were armed
with rocket launchers.

Authorities have launched
a countrywide search...

I need a team
in front of Lyès Benamar's place and--

So a team in front of his mother's place.

And another one watching his sister 24/7.

Is something wrong?

We know nothing about Lyès.

It's not about that, Tatoo.

Captain Ilunga,

I'm sorry to inform you
that you are under arrest today,

at 5:35 p.m.,

for suspicion of first-degree murder,

concealment of a body,

and tampering with evidence
used in a criminal investigation.

Are the handcuffs necessary?

It's the procedure,
and it applies to everyone.

Excuse me.

Hi, Arno. Hi, Lucie.

I'm here to wash Lucie.
Could you give us a few minutes?

No problem.

I'm heading to the office real quick.
I'll be back, okay?

BREAKING NEWS: MARSEILLE

THE SPECTACULAR ESCAPE
OF POLICE CAPTAIN LYÈS BENAMAR

WHO WAS ASSIGNED TO OFAST IN MARSEILLE.

Since no comparison tests were carried out
at the time of the events,

I asked the lab
to conduct additional analyses

on the DNA traces taken
from Nina Rodriguez's place.

Unfortunately, your DNA was recovered.

You always denied entering her home.

Why did you lie?

Even if I did,
that doesn't mean I killed her.

You didn't answer my question.

I've already explained all this.
It's in the case file, isn't it?

I also asked the lab to carry out analyses

on the clothes you were wearing
that night at the hospital,

which hadn't been done.

Traces of blood
that wasn't yours was found.

After comparison, it turned out
to be Nina Rodriguez's blood.

How do you explain that?

Very well.

I'll tell you
what happened that night, Captain.

Stop me if I'm wrong.

You met this girl in a bar.

You went home with her.
You did your thing.

At some point, for some reason,
something happened.

You started fighting.

And she died.

Whether it was an accident or not,
you tell me.

You decided to make it look like
a heinous murder.

You got rid of the body

after cleaning the apartment
with your accomplices,

who I strongly suspect
are the members of your team.

Am I wrong?

I want to talk to a lawyer.

I'm not sure that a lawyer
will change anything for you, Captain.

I hope you realize the huge mess
you've gotten yourself into.

So, from now on,

think carefully
about what you're going to tell us.

How come no comparison tests
were carried out until now?

Because it wasn't requested.

This is a serious breach of procedure.
Do you realize that?

May I remind you that you were
also privy to the case, sir.

Sorry, but I don't see how
we can avoid a detention warrant.

The DNA traces aren't conclusive evidence,
and you know it.

It proves that she was there,

but not that she is the murderer.

I understand that you want
to protect your team,

but you'll have to find
another defense strategy.

Especially since Benamar's escape,
which had the ministry in a cold sweat.

All of our teams are mobilized
to search for him.

We launched a manhunt,

and his picture is doing the rounds
on all the news channels.

We should be able to locate him soon.

I hope you do.

Your office really enjoys
watching cops suffer.

I'm just doing my job, Mrs. Fabiani,

no matter who the perpetrators are.

Excuse me.

Why are there cops outside my mom's place?

You're on the run, what do you expect?

That's not what we agreed on.

We agreed that you would
bring me Ali Saïdi.

- Until then, I do as I please.
- What?

If you want to get your family
and your badge back, focus on Ali Saïdi.

Here.

Thank you.

You know you're taking risks.
You can't do that.

You would've done the same.

Did you really do it?

Is that what the coffee's for?

Are you posing as the good cop
to get me to talk?

No.

- I think I better leave you alone.
- No.

Stay.

Please.

Are you going to get out of this?

I don't think so.

Sorry, but I don't understand
why you won't tell the truth.

It was self-defense.

Your charges would be reduced.
The judge would take it into account.

Self-defense? That doesn't work
for cops anymore, Manon.

Cops either die or get put away,
there's no in-between.

The in-between would be to sit
on your ass and not take any risks.

I didn't become a cop to be a secretary.

Anything I can do?

It's a shame.

You're too late.

I'm sure we could've had something nice.

I'm going.

- Yeah, okay. I'll catch up.
- See you.

Hello?

How are you, Batata?

I like the beanie on you.

Easy, calm down, don't move too much.
There are cops behind you.

They followed you.

Act like you're looking in your bag.

I can't stay long.
Your phone is probably tapped.

- Where are you?
- You can't see me, but I can see you.

How's Mom?

What do you think?

Why did you escape?

It's complicated. I can't tell you.

You've been saying that for years.

The cops came to our place.

- They searched everything, and--
- Listen to me. Calm down.

You need to find a safe place.

I'll send someone to take care of it.

Safe from what?

Just until things get better.
All right, little sis?

Do you really think they will?

Your face is in all the newspapers.

- Who the fuck is she talking to?
- I don't know.

Someone who isn't far.

She's looking for him.

- The most wanted man in France!
- Assia, stop it.

Who was the guy who dropped you off?

A friend. Why? Should I leave him too?

I'll go.

- Lyès?
- Stop!

Stop!

Audrey is in custody.

What?

For the murders of that bitch
and the Indian.

How?

They found the woman's blood
on her clothes.

Shit. Where is she now?

We can't visit her because of Beckerman.

- Did you know about Lyès?
- Yeah, I saw.

And?

What do you want me to say?

We can't do anything
if he doesn't get in touch.

For Audrey, I'll go and talk to Beckerman.

There's no point. Fabiani already tried.

He won't drop it.

We can't let her go to prison.

It was self-defense, damn it.

How long are we going to let them
walk all over us?

I have an idea.

But we gotta wait.

What is it?

The day we need you,

you better not miss, bro.

Try to cross me, try to fuck me,

and you better pray to Allah.

I'll cut your head off. Do you get it?

Chill out.
It's going to be fine, no stress.

Go put up more targets.

Come on, get up. Stop being such a pussy.

You're all the same.

Come on, get up.

Out of breath?

Do you want to be in the LX or not? Huh?

- You could have killed me!
- Huh?

Wanna go home instead?

You're pathetic, I swear.

Here.

Here.

I have the name and a picture
of the guy who ratted on us.

- Where does he live?
- He's from the Oliviers.

Bakari Youssuf.

- When do you want to do it?
- As soon as possible.

- I can do it.
- I don't want you taking any risks.

Where's that kid from Paris?

He's traumatized.
I tested him to see what he's capable of.

Not so slick with it anymore now.

- Don't piss me off.
- Acting tough now?

I want cash. Give me cash,
and I'll kill whoever you want.

You want cash?

Do this job, get 10,000.
Mehdi will explain.

Yassine. My brother.

And this is Téo.

Where are you from, Téo?

Choisy-le-Roi, Paris suburbs.

Let me explain.

Handle yourself, and you'll be safe.

Mess up, and you're dead.

Got it?

Get the Octopus to drive him.

I want him dead by tonight.

Right, as of today,
we are going to do things differently.

All active drug dealing spots
will be divided among different teams.

It will be up to you
to organize stakeouts and surveillance

in order to focus on their activities
and identify the key players.

Meaning we just watch and let it happen.
Is that it?

We let the market
revolve around the remaining active spots.

The busier a dealing spot gets,
the clearer it is.

But we're interested
in what happens after.

You mean money laundering.
There are specialized teams for that.

Why are you asking us to do it?
We're shorthanded as it is.

You can complain to the management
and ask to be transferred.

First step is the transfer.

The cash from drug deals amounts to
one billion a year in Marseille.

It's redistributed through businesses,

using fake invoices,
and deposited in foreign bank accounts.

Then it's beyond our reach.

What we're interested in is the path
from the dealer to the business owner

and to the first bank account.

Basically, we stake out
and follow the money.

Yes, but without stepping in.

We want the names of the companies
and the identity of the managers.

You should remain invisible.

Botch it, and every other team
will be affected.

Speaking of which,

how are you progressing
with Verlet and his company, GT Prestige?

We tapped his phone and bugged his car.
We're waiting.

Right. You've heard my instructions.

Get to work.

We still can't visit Audrey?

Still no.

As instructed by the examining magistrate
and the District Attorney.

Can't you make an exception?
She's our friend!

I never make exceptions.

Asshole.

Beckerman?

Can we talk?

I'm listening.

Not here. In a nice little bar.
Somewhere we can talk in peace.

Get in.

Why did you bring me here?

Ten years ago, I was a young cop
and I stopped in this bar for a drink.

I ran into a gang of gypsies.
They made me right away.

Those fuckers beat the shit out of me.

They managed to grab my gun
and tried to kill me in that parking lot.

No one lifted a finger to help me.

The only guy who stepped in
was an old thug.

Richard Carmona.

He's the reason I'm still alive.

Well, I busted that same Richard Carmona
for a robbery a few years later.

By chance.

I ended up in charge of the case,
you know.

I was in a real tough spot.
He was gonna get 15 years.

So I just removed one piece of evidence.

It was never found again.

And he walked out
of the judge's office a free man.

I owed him, you know?

What exactly do you want from me?

Listen to me.

My wife is dying in the hospital.

My best friend went from being the top cop
to public enemy number one,

all because he tried to do his job well.

And you're trying to get
my second-in-command imprisoned.

Don't you think
the shit bucket is full enough?

What do you want?
Should I break out the tissues?

Stop your bullshit.
Get rid of that fucking evidence.

She's a great cop who doesn't deserve
to be in jail. You know that.

You know what?

Let's pretend I didn't hear anything.
Okay?

Smoke that bastard!

Let's go!

A nice big jab!

Come on, baby!

Come on. Hit it.

Come on!

The controllers don't even work!

- Can't you see you just suck?
- You shut up.

Take that! Right in the head!

I can't wait any longer.

It's blowing up here.
We need to get moving!

Yassine. I'm telling you,
we don't have anything left.

What do you mean?
Did you smoke the whole crop?

The problem isn't on our end, bro.

Shut the fuck up! I'm on the phone!

Turn that shit off!

I'm listening.

Yassine, you gotta understand
that someone already bought it all.

Who?

Ali Saïdi.

So, if you want any of it, bro,
you better go see him.

Damn, what a house!

Why did it go to shit?

What do you mean?

I talked to Malek. That dumbass fucked up.

What?

Did you do what we said or what?

I'm talking to you, motherfucker!
Did you smoke him or what?

- Mehdi, there were too many witnesses.
- Get off me!

We saw him fall down.

- Speak, motherfucker! I'm talking to you!
- I...

I, what?

- Did you smoke him, yes or no?
- Yeah, I think so.

Really?

What do we do now?

You'll go to the hospital tomorrow.
Finish the job.

- That fucker is in the hospital?
- Yeah, he's in the ER.

Son of a bitch.
You see what you're making me do? Huh?

I'll have to get my hands dirty.

You can't even kill a guy.

And you come here acting like a gangster?
Huh?

You can't fight, you can't shoot.

Come on,
I need to talk to you about Ali Saïdi.

You're sleeping in the garage.

That's where dogs belong.

Come on, go!

Come, Audrey.

You can sign your custody release report
and go home to rest.

The District Attorney chose not to pursue
the charges against you.

Due to a procedural error.

The evidence disappeared,
so you're exonerated.

For now.

I hope your friends at OFAST
have good alibis.

Why would they need alibis?

You're a dying breed of cop, Captain.

But I won't let this slide.

Make sure to let them know.

Shit.

Hello.

I'm here to see Bakari Youssuf.

He was admitted here for gunshot wounds.

Do you know which room he's in?

Yes, trauma unit, room 342.

Thank you, ma'am. Sorry.

Hi, Daniel.

How is he?

He's alive.

Do you know who did this?

We're looking into it.

That's not what I asked.

You better find
who did this to my son before I do.

Or what? You'll find them yourself?

Daniel, things have changed.

Today's kids are completely crazy.

This has to stop.

We all want it to stop.

Do you understand?

We're sick of seeing our kids
get shot on our doorsteps.

And what are you all doing about it? Huh?

Do you think we're sitting at our desks,
just counting dead bodies?

We want this to stop too.
We're just like you.

Before I went to prison,
I asked you to look after Bakari.

Look.

He tried to help you guys.

No, actually.
Because he wanted to help you.

To make sure this doesn't happen again,
do what needs to be done.

You understand?

Look at me.

- Hello.
- Hello.

Chief Giraud, Captain Feval,
from the crime squad.

We have questions...

Fuck, he's here! Son of a bitch!

Stop! Stop, Mehdi!

Back off, Tatoo! Get lost!

Go that way. Stay and guard the kid!

Fuck!

- Yeah?
- Yeah.

- Meet me by the ER entrance.
- What's going on?

Because those fuckers spotted me!

Back off, son of a bitch!

- Get out of my way!
- What's wrong with him?

Get out of my way!

- Hey!
- Police!

Go!

I'm sorry, Manon.

This is Tatoo.
Please leave a message after the beep.

It's Alice. Arno and I
are staking out Verlet's place.

It's going down.

We need backup.
Join us as soon as you can, okay? Bye.

That's the third message.
What is he doing?

He usually always answers.

- Have you heard from Audrey?
- She's resting at home.

I told her to take a few days off,
but she wants to come back tomorrow.

Beckerman knows it was us.

That fucker is going to be on our tail.

It was my idea. I'll take the blame.

We're a team, Alice.

- So, just cut that crap, okay?
- Okay.

At last!

Here we go.

Okay, Verlet. Time to shut down
your laundry service. That's it.

Make it easier for us.
You certainly know who did this.

Mehdi Djaoui. I think it was him.

- You think it was him or you know?
- I know it was him.

Where can we find this Mehdi Djaoui?

We're looking for him.

Isn't his brother involved
with Benamar's sister?

Possibly.

And we know where he lives?

We knew about their safe house,
but they moved out.

What about his real estate agency?

Same.

Beckerman, you'll take Giraud's spot.

The headquarters agreed
to assign you to us.

All right.

Put pressure on
Benamar's family and his sister.

We'll find
that fucking Yassine eventually,

and he'll lead us to his brother.

Are you okay, Manon?

The department's psychologist
is available if you need to talk.

No. I don't need a shrink, thanks.

ASSIA

Oh!

What the hell is this? Huh?
Where do you think you are?

Clean this up.

Haven't you fucked up enough?

When are you going to stop?

- Where's Mehdi?
- He's sleeping.

- And Téo?
- Still grounded in the garage.

You have one hour, okay?
Get to work, everyone.

I swear you guys are driving me crazy!

What happened? Huh?

Mehdi, you killed a cop!
Do you realize that?

It wasn't my fault.

It's because of that son of a bitch Tatoo.
He chased me as soon as he saw me.

Fuck! I'm going to get 20 years
because of him.

If they catch me, it's over.

Don't worry, bro.

They won't catch you.

I shouldn't have let you go there.

No. I had no choice.

I had to kill that cop.

You're safe here.

Fuck!

We'll lay low until the cops calm down.

Then we'll get back to business.

How can we keep the business going
with no dope coming in?

I have a plan.

We're not going to let
Ali Saïdi fuck us over.

Hello?

Yeah, it's me. Can we meet?

Listen, do as you wish. I'll be waiting
for you at the usual place.

In an hour.

What were you thinking, Lyès? Huh?

You miss me already?

I didn't like that you got out first.

What's the next move?
Every cop is looking for you.

You know they'll find you eventually.

Not if you take me on board.

Why would I do that?

I asked for a favor,
and you didn't do it. Remember?

For now, I think you have
more important things to deal with.

Right?

And I can help you.

You want to help me?

You're an ex-cop on the run.
How do you think you can help me? Huh?

No great gangster ever became one
without the help of a good cop.

So, what are these supposedly
important things I have to deal with?

The LX.

They took down your biggest trap house
in a few minutes.

They're about to take you down,
everyone knows it.

Who is everyone? Your cop friends?

Hey, Lyès.

Worry about saving your ass.
I'll worry about my business, okay?

- Only the strong survive, you know that.
- Yeah.

I'll sort out my business,

I'll rebuild.

And then I'll get out of the game.

Oh, really? What are you going to rebuild?

This.

The new Oliviers projects.

Our hood.

No more drugs, no more settling scores.

Just a place where kids will be happy
to grow up, you know.

You're one to talk?

Yeah, I'm one to talk.

Well...

It's underway.

All it needs is
one last investment from me.

And then you run for mayor of Marseille?

What are you talking about?

Kids are killing for 3,000 bucks
and you want to build Toyland.

Hey.

We all messed up. All of us.

You, me, the justice system, politicians.

That's the way it is.

Your pretty little project won't help you
wash the blood off your hands.

I'm not sure your hands
are any cleaner than mine.

Be careful.

Where are you?

On the highway.

Still on the French side,
but it looks like he's headed for Italy.

Was that the plan?

That's what we got from the wiretap.

Do we stop them before the border?

We want to follow the money
and identify the recipient.

I don't care about stopping a carrier
just for 300,000 bucks.

One million. He's supposed
to be transporting one million.

It doesn't matter.

Let me know
if he's about to cross the border.

Our Italian colleagues will take over.

Is that clear?

Clear.

One more thing.

Captain Giraud was shot dead
in the hospital parking lot.

Everyone's in shock here.

We're going to need people
to find who did this.

So, be careful and come back soon.

So, are we going to stop them or not?

Giraud is dead.

What?

He was shot dead this morning.
At the North Hospital.

Those bastards.

Look at that fucking guy.

One million in the trunk,
and he just goes to take a leak.

I swear, if I had a million in the trunk,
I'd sleep on it.

I'd even shower with it.

I don't like the idea
of following Miranda's strategy.

That's something for the fraud squad.

Our job is to hit them where it hurts.

The money.

If we take their million,
we'll destabilize them.

They'll be pissed off and take action.

And that's when
they end up making mistakes.

I agree.

Yeah, he's coming out.

- Go?
- Go.

Okay, guys, let's get him.

- What do you mean, "Let's get him?"
- I said, let's get him.

Police! Look at me!
Keep your hands where I can see them!

Hands where I can see them!

Hands where I can see them!

Don't move! Get out!

Traffic stop...

- Hello!
- Okay.

Hello. There's a guy on a bike behind me.
I saw him come out of a bar.

He looks like your colleague
who's on the run.

- Are you sure?
- Yeah, I recognized him.

- Okay, thank you.
- Be careful.

- Have a good day.
- Thank you.

Go on.

Turn off the engine.
Keep your hands on the tank.

Hands on the tank.

Yes, I'm listening.

- We have stopped the transfer.
- What?

My orders were clear, damn it.

No choice. He spotted us.

When did you arrest him?

Less than an hour ago.

And you're only telling me now?

You know the procedure. It took a while.

I bet Verlet already knows about it.

I'll send teams to GT Prestige.
Let's talk when you're back.

So?

He's not pleased.

Tailing someone without being spotted
isn't for everyone.

Why did you send Tobias?

What? Don't you trust me?

Trust?

Trust is a form of laziness.

And I hate laziness, you know me.

Can't wait to see how you'll do
now that everyone ditched you.

Yeah, right.

What about you?

Have you abandoned me?

Our deal, you do me favors
and I keep the hood safe, it still stands.

Cop or not.

You're here to do your part.

Or you're useless to me.

What do I have to do?

You and Tobias are going to visit a friend
who owes me and missed a deadline.

Come back here once you're done.

Then maybe we can talk about your future.

BLOOD COAST

Subtitle translation by: Amaury Pinos