Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:35,120 --> 00:01:36,918
Hallo, Chiyo-chan.
2
00:01:37,640 --> 00:01:42,112
Ich muss noch kurz in den Buchladen.
Willst du mitkommen?
3
00:01:42,120 --> 00:01:46,114
Ja klar. Willst du was kaufen?
4
00:01:46,120 --> 00:01:50,637
Ein Bildband mit ganz niedlichen
Panda-Fotos soll heute erschienen sein.
5
00:01:50,640 --> 00:01:52,438
Ja wirklich?
6
00:01:52,440 --> 00:01:57,435
Es wurde viel darüber berichtet. Ich
hoffe, er ist nicht schon ausverkauft.
7
00:01:57,760 --> 00:01:59,592
Ich weiß nichts davon.
8
00:02:11,080 --> 00:02:13,151
Hey! Im Flur wird nicht gerannt!
9
00:02:13,920 --> 00:02:17,755
Seltsam. Ich hab sie noch nie
so in Eile gesehen.
10
00:02:18,160 --> 00:02:19,719
Eine Frage hab ich noch.
11
00:02:20,400 --> 00:02:21,595
Ja?
12
00:02:21,600 --> 00:02:24,160
- Pandas sind schwarz-weiß.
- Ja.
13
00:02:24,600 --> 00:02:27,991
Doch weißt du, wo sie weiß
und wo sie schwarz sind?
14
00:02:28,840 --> 00:02:31,958
Hm, mal nachdenken. Warte...
15
00:02:42,360 --> 00:02:43,635
Ich bin fertig.
16
00:02:47,600 --> 00:02:51,310
Ich finde, sehr realistisch sieht der
aber nicht aus.
17
00:02:51,320 --> 00:02:56,076
Na ja, eigentlich
sind Pandas Vierbeiner, stimmt.
18
00:02:56,080 --> 00:03:00,074
Ich habe einen im Fernsehen gesehen.
Der sah so aus:
19
00:03:15,520 --> 00:03:18,399
Ist das wirklich ein Tier oder...?
20
00:03:18,400 --> 00:03:22,599
Also was immer das ist,
es ist auf jeden Fall kein Pandabär.
21
00:03:22,600 --> 00:03:24,034
Was macht ihr?
22
00:03:24,040 --> 00:03:25,520
Ab nach Hause.
23
00:03:27,760 --> 00:03:30,958
- Was soll das sein?
- Irgendwelche Tiere?
24
00:03:30,960 --> 00:03:33,839
- Das sind Pandabären.
- Ja, Pandas.
25
00:03:35,400 --> 00:03:37,471
Pandabären?
26
00:03:37,480 --> 00:03:42,475
Außer im Fernsehen und auf Bildern
habe ich noch nie einen Panda gesehen.
27
00:03:43,040 --> 00:03:47,512
Ich schon. Mehr als nur einmal,
und zwar im Zoo drüben.
28
00:03:47,520 --> 00:03:49,352
Sind niedliche Viecher.
29
00:03:51,280 --> 00:03:53,556
Dann weißt du doch ganz sicher...
30
00:03:53,560 --> 00:03:56,029
ob sie weiß mit schwarzen Flecken
31
00:03:56,760 --> 00:03:59,400
oder schwarz mit weißen Flecken sind?
32
00:04:02,360 --> 00:04:04,591
Na ja, warte...
33
00:04:04,600 --> 00:04:07,832
Gehen wir doch alle in den Zoo
und sehen nach.
34
00:04:07,840 --> 00:04:09,638
Ja. Das wird lustig.
35
00:04:09,640 --> 00:04:10,790
Wisst ihr was?
36
00:04:11,280 --> 00:04:16,275
Pandas gucke ich mir gerne an, aber
etwas anderes interessiert mich auch.
37
00:04:16,320 --> 00:04:17,640
Und was ist das?
38
00:04:17,640 --> 00:04:23,398
Da gibt's einen Ausdruck,
wie sagt man doch gleich?
39
00:04:25,240 --> 00:04:27,709
Wartet, ähm...
40
00:04:30,920 --> 00:04:35,199
Ich will sehen,
wie mein Leben an mir vorüberzieht.
41
00:04:36,960 --> 00:04:38,360
Besser nicht.
42
00:04:39,560 --> 00:04:43,110
Gestern ist mir übrigens
wirklich was Unheimliches passiert.
43
00:04:43,120 --> 00:04:47,080
Spann uns nicht auf die Folter.
Was war es? Sag schon.
44
00:04:47,080 --> 00:04:49,231
Hast du Standard-Japanisch gesprochen?
45
00:04:51,280 --> 00:04:55,354
Nein. Aber das wäre auch gruselig.
46
00:04:59,440 --> 00:05:01,397
Hey, moin moin.
47
00:05:01,400 --> 00:05:04,711
Das ist doch kein Standard-Japanisch.
Aber erzähl weiter.
48
00:05:07,920 --> 00:05:09,240
Es ist nachts passiert.
49
00:05:09,960 --> 00:05:13,237
Ich war allein in meinem Zimmer,
dachte ich.
50
00:05:13,240 --> 00:05:16,711
Doch dann plötzlich,
wie aus dem Nichts...
51
00:05:17,880 --> 00:05:21,635
... hab ich einen Pups gerochen,
der nicht von mir war.
52
00:05:26,640 --> 00:05:28,950
Gespenstig...
53
00:05:29,680 --> 00:05:31,717
Ja, oder?
54
00:05:33,600 --> 00:05:34,920
Wie man's nimmt.
55
00:05:38,400 --> 00:05:41,040
Verflucht! Schon wieder zu spät.
56
00:05:43,000 --> 00:05:44,957
Tanizaki-sensei!
57
00:05:46,440 --> 00:05:47,112
Was ist?
58
00:05:50,600 --> 00:05:53,274
- Rennen Sie, weil Dezember ist?
- Was?
59
00:05:53,280 --> 00:05:56,239
Verstehen Sie nicht?
Dezember, also Shiwasu.
60
00:05:56,240 --> 00:06:01,235
Die Zeichen dafür heißen "Rennender
Lehrer". Ist das nicht komisch?
61
00:06:03,280 --> 00:06:06,273
Wahnsinnig lustig.
Aber ich hab's eilig.
62
00:06:06,280 --> 00:06:10,240
Wie lautet das alte japanische Wort
für Dezember?
63
00:06:10,240 --> 00:06:12,596
War das nicht Shirasu?
64
00:06:13,080 --> 00:06:14,230
Was?
65
00:06:15,200 --> 00:06:17,760
Nein! Das sind kleine Fische.
Du meinst Shiwasu.
66
00:06:22,600 --> 00:06:24,910
Du hast die Tsukomi-Pointe
kaputtgemacht.
67
00:06:24,920 --> 00:06:27,879
Ja genau.
So etwas darf man nicht tun.
68
00:06:35,760 --> 00:06:39,640
Das wollte ich nicht.
Ehrlich, es tut mir leid.
69
00:06:39,640 --> 00:06:42,838
Lass dich von den beiden
nicht ins Boxhorn jagen.
70
00:06:42,840 --> 00:06:47,039
Also gut, ich gebe euch
eine zweite Chance.
71
00:06:47,520 --> 00:06:51,150
- Das alte japanische Wort für Dezember?
- Fang nicht wieder an.
72
00:06:51,800 --> 00:06:54,110
Okay, ihr dürft euch hinsetzen.
73
00:06:55,000 --> 00:06:57,640
Ich hab's satt,
immer Englisch zu unterrichten.
74
00:06:57,800 --> 00:07:00,554
Darum bring ich euch heute
Mathematik bei.
75
00:07:01,120 --> 00:07:02,349
Mathematik?
76
00:07:16,120 --> 00:07:18,999
Oder lieber Sport.
Alle auf den Schulhof.
77
00:07:25,960 --> 00:07:28,156
Mir ist kalt.
78
00:07:28,160 --> 00:07:30,834
Wie kann sie aus Englisch
'ne Sportstunde machen?
79
00:07:30,840 --> 00:07:34,880
Was wir wohl in Yukari-senseis
Sportstunde durchnehmen?
80
00:07:34,880 --> 00:07:37,918
Amerikanische
oder englische Sportarten?
81
00:07:37,920 --> 00:07:41,834
Englisch oder amerikanisch,
dich übertrumpfe ich, Sakaki.
82
00:07:42,440 --> 00:07:44,477
Heute werden wir mal Fußball spielen.
83
00:07:45,000 --> 00:07:48,914
- Kennen Sie überhaupt die genauen Regeln?
- Klar, ich bin Fußballfan.
84
00:07:48,920 --> 00:07:51,037
Nennt mich Nakata.
85
00:07:51,040 --> 00:07:54,238
- Was?
- Ein berühmter Fußballer.
86
00:07:55,560 --> 00:07:56,880
Hab nie von ihm gehört.
87
00:08:00,200 --> 00:08:05,275
Tanizaki lässt die Gegner stehen,
stürmt auf das Tor zu und schießt!
88
00:08:13,240 --> 00:08:16,916
Jaaaa! Tor! Tor, Tor!
89
00:08:18,520 --> 00:08:21,160
Sensei, das war unser eigenes Tor.
90
00:08:22,920 --> 00:08:25,799
Klar. Ich war ein Maulwurf
vom gegnerischen Team.
91
00:08:25,800 --> 00:08:27,837
Und Sie wollen Fußballfan sein?
92
00:08:31,200 --> 00:08:34,591
Diesmal wird's ein gültiges Tor.
Das wär doch gelacht.
93
00:08:34,600 --> 00:08:36,478
Ich werde zeigen, was ich drauf habe.
94
00:08:38,120 --> 00:08:39,793
Da ist das Tor. Zielen und...
95
00:08:40,280 --> 00:08:42,431
Aber was...?
96
00:08:45,440 --> 00:08:47,671
- Hier rüber!
- Zu mir, zu mir!
97
00:08:47,680 --> 00:08:50,878
- Hierher! Fehlpass, Pech gehabt!
- Los, gib ab!
98
00:08:50,880 --> 00:08:53,440
Fußball ist dämlich!
Wir spielen Völkerball.
99
00:08:56,400 --> 00:08:58,869
- Vorsicht!
- Wirf schon! Du triffst ja doch nicht!
100
00:08:59,520 --> 00:09:03,514
Was macht Yukaris Klasse
auf dem Schulhof?
101
00:09:03,520 --> 00:09:06,479
Da kommt der Ball.
Ich muss weg...
102
00:09:08,200 --> 00:09:10,590
- Hier, fang!
- Vorwärts, Sakaki-san!
103
00:09:21,320 --> 00:09:24,154
Ich bin die Letzte auf dem Spielfeld.
104
00:09:24,160 --> 00:09:25,958
Sprich deine letzten Worte, Chiyosuke.
105
00:09:35,040 --> 00:09:36,838
Jetzt bist du dran!
106
00:09:38,160 --> 00:09:39,913
Triff sie endlich.
107
00:09:56,680 --> 00:10:00,230
Warum guckst du so verkniffen, hm?
108
00:10:00,240 --> 00:10:02,471
- Was liest du?
- Den Oseibo-Geschenkekatalog.
109
00:10:02,960 --> 00:10:06,078
Dann willst du jemandem
was schenken. Wem denn?
110
00:10:06,080 --> 00:10:11,519
Was? Was hat man denn bitte davon,
jemand anderem was zu schenken?
111
00:10:12,800 --> 00:10:17,795
Ich sehe mir das an, um von Sachen,
die ich selbst gerne hätte, zu träumen.
112
00:10:18,880 --> 00:10:19,836
Ah, verstehe.
113
00:10:20,320 --> 00:10:22,676
Das zum Beispiel wäre toll.
114
00:10:23,320 --> 00:10:25,630
Das ist sogar noch besser.
115
00:10:25,760 --> 00:10:28,639
Und das ist einfach das Größte.
116
00:10:31,480 --> 00:10:34,917
Das Porzellangeschirr finde ich schön.
117
00:10:35,920 --> 00:10:38,674
- Wofür war das?
- Für deine Angeberei.
118
00:10:38,680 --> 00:10:41,149
Du willst immer nur angeben.
119
00:10:41,560 --> 00:10:44,120
Eismeerkrabben.
So was wünscht man sich.
120
00:10:44,120 --> 00:10:48,080
Krabben sind viel besser
als blödes Geschirr.
121
00:10:49,160 --> 00:10:51,755
- Hey, sieh mal hier, Minamo-san.
- Was?
122
00:10:52,400 --> 00:10:55,791
Hast du schon mal
Matsusaka-Rindfleisch gegessen?
123
00:10:56,400 --> 00:10:58,198
Nein, bis jetzt noch nicht.
124
00:11:00,280 --> 00:11:03,079
- Es soll köstlich sein.
- Ja, ich weiß.
125
00:11:04,480 --> 00:11:06,278
Yukari-sensei...
126
00:11:07,000 --> 00:11:10,835
- Sie wollten das doch haben.
- Ah, thank you.
127
00:11:10,840 --> 00:11:12,752
- Chiyosuke...
- Ja?
128
00:11:13,200 --> 00:11:17,274
Matsusaka-Rindfleisch.
Hast du das schon gegessen?
129
00:11:17,280 --> 00:11:19,954
Doch. Ja, habe ich schon und...
130
00:11:21,320 --> 00:11:25,758
Was würdest du dir
aus diesem Geschenkekatalog aussuchen?
131
00:11:32,080 --> 00:11:35,710
Das hier. Diese Eiscreme
sieht unheimlich lecker aus.
132
00:11:35,720 --> 00:11:37,632
Eiscreme?
133
00:11:37,640 --> 00:11:42,635
Sagst du das, weil du ein Kind bist oder
weil es bei euch nur Delikatessen gibt?
134
00:11:42,760 --> 00:11:46,151
Ist Matsusaka-Rindfleisch
nicht viel besser?
135
00:11:49,760 --> 00:11:51,956
Merry Christmas.
136
00:11:52,560 --> 00:11:55,712
Was hast du gesagt, Osaka-san?
137
00:11:55,720 --> 00:11:58,030
Merry Christmas.
138
00:11:58,040 --> 00:12:01,477
Du meinst, weil schon bald
Weihnachten ist, ja?
139
00:12:01,480 --> 00:12:04,678
Ja, und auf Englisch sagt man
"Merry Christmas".
140
00:12:05,080 --> 00:12:08,676
Bist du auch so gespannt,
was du für Geschenke bekommen wirst?
141
00:12:09,320 --> 00:12:12,233
- Ja klar und wie.
- Ich auch.
142
00:12:12,680 --> 00:12:14,990
Hast du Chiyo-chan eben gehört?
143
00:12:15,480 --> 00:12:18,359
Ob sie noch
an den Weihnachtsmann glaubt?
144
00:12:18,360 --> 00:12:21,398
Möglich. Warum fragen wir sie
nicht mal?
145
00:12:21,520 --> 00:12:26,356
Chiyo-chan, gehörst du auch zu denen,
die noch an den Weihnachtsmann glauben?
146
00:12:27,880 --> 00:12:29,553
Du Idiot!
147
00:12:30,600 --> 00:12:32,876
Was, wenn sie noch daran glaubt?
148
00:12:32,880 --> 00:12:36,396
Du darfst ihre Illusionen
nicht zerstören.
149
00:12:36,400 --> 00:12:39,598
- Was sagst du, wenn sie dich was fragt?
- Was soll sie fragen?
150
00:12:39,600 --> 00:12:44,595
Zum Beispiel, wo der Weihnachtsmann
das Geld für all die Geschenke herhat?
151
00:12:45,760 --> 00:12:47,558
Na ja...
152
00:12:47,560 --> 00:12:51,395
Vom Staat. Der Weihnachtsmann
ist so etwas wie ein Beamter.
153
00:12:51,400 --> 00:12:55,030
Und wie kommt er in die Häuser?
Kaum einer hat einen Kamin.
154
00:12:55,040 --> 00:13:00,035
Du unterschätzt den Weihnachtsmann.
Schlösser sind seine Spezialität.
155
00:13:00,400 --> 00:13:04,519
Wie schafft er es, in einer Nacht
alle Haushalte abzuklappern?
156
00:13:04,520 --> 00:13:07,957
Er ist schnell. Sein Schlitten
schafft Schallgeschwindigkeit.
157
00:13:07,960 --> 00:13:10,429
Kein Mensch überlebt
so eine Beschleunigung.
158
00:13:10,440 --> 00:13:14,480
- Der Weihnachtsmann ist kein Mensch.
- Ist er etwa ein Alien?
159
00:13:14,480 --> 00:13:19,236
- Quatsch, er kommt nicht aus dem All.
- Woher dann? Aus dem Erdinnern?
160
00:13:19,240 --> 00:13:23,314
Ähm, ihr braucht euch nicht zu streiten.
Ich weiß Bescheid.
161
00:13:23,320 --> 00:13:24,640
- Was?
- Kommt er aus dem All...
162
00:13:24,640 --> 00:13:27,838
- oder aus dem Erdinnern?
- Äh... Also...
163
00:13:28,920 --> 00:13:31,754
Der Weihnachtsmann ist euer Vater.
164
00:13:32,720 --> 00:13:34,359
Unser Vater?
165
00:13:34,360 --> 00:13:35,760
Ganz ehrlich?
166
00:13:35,760 --> 00:13:37,717
Ja, das stimmt wirklich.
167
00:13:39,880 --> 00:13:43,317
Chiyos Vater ist der Weihnachtsmann.
168
00:13:45,440 --> 00:13:47,397
Merry...!
169
00:13:52,840 --> 00:13:55,116
Stimmt irgendwas nicht?
170
00:13:55,560 --> 00:13:58,280
Chiyo!
171
00:14:00,080 --> 00:14:03,152
Merry Christmas...
172
00:14:03,840 --> 00:14:05,593
Ich freue mich so, danke!
173
00:14:05,600 --> 00:14:08,399
Mein Vater ist der Weihnachtsmann.
174
00:14:09,400 --> 00:14:12,359
Ganz genau.
175
00:14:13,360 --> 00:14:17,513
Ich bin Regierungsbeamterund werde vom Staat bezahlt.
176
00:14:17,520 --> 00:14:18,874
Wahnsinn!
177
00:14:18,880 --> 00:14:23,318
- Ich fliege mit Schallgeschwindigkeit.- Wahnsinn! Wahnsinn!
178
00:14:32,760 --> 00:14:34,194
Sag mal, Yomi...
179
00:14:35,160 --> 00:14:40,110
Angenommen, du könntest zu Weihnachten
alles bekommen, was du nur willst.
180
00:14:40,120 --> 00:14:43,477
- Was würdest du dir wünschen?
- Was ich will...
181
00:14:44,200 --> 00:14:45,839
Jeder Wunsch geht?
182
00:14:45,840 --> 00:14:47,513
Auch hundert Milliarden Yen?
183
00:14:50,920 --> 00:14:52,991
Was Realistischeres wäre besser.
184
00:14:54,720 --> 00:14:56,677
Was Realistischeres, hm...
185
00:14:57,200 --> 00:15:02,116
Wo fängt's bei dir an, realistisch zu
werden? Wären zehn Millionen okay?
186
00:15:02,680 --> 00:15:05,878
Ich hab nicht
an 'ne bestimmte Summe gedacht.
187
00:15:05,880 --> 00:15:08,395
Worüber redet ihr beide?
188
00:15:08,400 --> 00:15:12,758
Chiyo-chan, was wäre dein
allergrößter Weihnachtswunsch?
189
00:15:13,240 --> 00:15:14,833
Ich weiß nicht...
190
00:15:15,360 --> 00:15:19,479
Doch. Ihr kennt doch diesen
Weihnachtsbaum am Hauptbahnhof.
191
00:15:19,480 --> 00:15:22,393
Ich wünsche mir den blinkenden Stern,
oben auf der Spitze.
192
00:15:22,880 --> 00:15:27,159
- Den wollte ich schon immer haben.
- Ehrlich, ja?
193
00:15:27,680 --> 00:15:32,072
Das nenne ich einen Weihnachtswunsch.
Kindlich und unschuldig.
194
00:15:32,080 --> 00:15:35,960
Aber du willst lieber
hundert Milliarden.
195
00:15:37,000 --> 00:15:39,310
War doch so, hm?
196
00:15:39,320 --> 00:15:41,960
- Sag schon.
- Hey!
197
00:15:42,760 --> 00:15:46,515
- Dürfte ich euch mal etwas fragen?
- Klar, aber warum so höflich?
198
00:15:47,120 --> 00:15:49,589
Den Weihnachtsmann gibt es nicht.
199
00:15:53,280 --> 00:15:55,636
Aber Rentiere gibt es, oder?
200
00:16:01,000 --> 00:16:03,560
Die glaubt noch an Rentiere.
201
00:16:09,520 --> 00:16:11,876
Na klar gibt es Rentiere.
202
00:16:12,520 --> 00:16:16,150
Solche fliegenden Hirsche
kann's gar nicht geben.
203
00:16:16,160 --> 00:16:20,200
Ihr wollt mich reinlegen, aber darauf
falle ich nicht rein! Ätsch!
204
00:16:20,200 --> 00:16:22,556
Sie meint das wirklich ernst.
205
00:16:24,040 --> 00:16:27,556
Sag mal, Rentiere sind bloß
erfunden. Es gibt sie gar nicht.
206
00:16:27,560 --> 00:16:28,835
Doch klar.
207
00:16:30,240 --> 00:16:33,995
- Glaubst du auch, es gibt Rentiere?
- Sicher gibt es die.
208
00:16:34,000 --> 00:16:35,275
In echt?
209
00:16:35,280 --> 00:16:37,749
Rentiere sind nicht bloß erfunden.
210
00:16:37,760 --> 00:16:41,310
Sie können nicht fliegen,
aber es gibt sie.
211
00:16:41,320 --> 00:16:43,880
Und sie sehen ungefähr so aus.
212
00:16:47,800 --> 00:16:50,156
Warum sagt denn keiner:
"Sie schon wieder"?
213
00:16:50,160 --> 00:16:53,312
Ich bin nicht blöd. Das war ein Scherz.
214
00:16:53,960 --> 00:16:56,111
Ich muss Neujahrskarten schreiben.
215
00:16:56,120 --> 00:16:58,396
Du, Tomo-chan...
216
00:16:59,240 --> 00:17:02,631
Weißt du, welches Tierkreiszeichen wir
nächstes Jahr haben?
217
00:17:02,640 --> 00:17:04,233
Warte mal...
218
00:17:04,640 --> 00:17:08,680
Ratte, Ochse, Tiger,
Hase, Drache, Schlange...
219
00:17:09,680 --> 00:17:13,435
Weißt du, welches Tierkreiszeichen wir
dieses Jahr haben?
220
00:17:13,440 --> 00:17:14,840
Nein.
221
00:17:15,520 --> 00:17:19,719
Ratte, Ochse, Tiger,
Hase, Drache, Schlange...
222
00:17:22,800 --> 00:17:27,272
Ratte, Ochse, Tiger,
Hase, Drache, Schlange...
223
00:17:27,760 --> 00:17:31,595
Ich komme immer nur
bis Drache und Schlange.
224
00:17:31,600 --> 00:17:33,353
So geht es mir auch.
225
00:17:33,800 --> 00:17:38,556
Ratte, Ochse, Tiger,
Hase, Drache, Schlange...
226
00:17:40,960 --> 00:17:42,394
Ich weiß es.
227
00:17:42,400 --> 00:17:44,471
Wir haben das Jahr des Drachen.
228
00:17:45,120 --> 00:17:48,158
Dann kommt als Nächstes
das Jahr der Schlange.
229
00:17:48,600 --> 00:17:50,159
Der Schlange, ja.
230
00:17:50,920 --> 00:17:52,400
Schlange?
231
00:17:52,920 --> 00:17:54,912
Schlange...
232
00:18:00,560 --> 00:18:03,200
Wie ihr wisst, gibt's heute Zeugnisse.
233
00:18:03,640 --> 00:18:06,235
- Fangen wir mit Chiyo-chan an.
- Ja?
234
00:18:06,240 --> 00:18:09,870
Du bist die Beste
des gesamten zweiten Jahrgangs.
235
00:18:11,440 --> 00:18:16,151
Glaub nicht, das abgehobene Schulwissen
nützt dir im richtigen Leben.
236
00:18:17,080 --> 00:18:19,276
Die Nächste ist Tomo-chan.
237
00:18:20,320 --> 00:18:22,437
Streng dich mehr an.
238
00:18:22,440 --> 00:18:25,911
Dieses abgehobene Wissen nützt mir
im späteren Leben nichts.
239
00:18:25,920 --> 00:18:29,231
Idiotisch. Schulbildung
ist ein Wert an sich.
240
00:18:29,960 --> 00:18:34,796
Für praktisches Wissen kaufst du "Omas
Haushaltstipps" und solche Ratgeber.
241
00:18:39,800 --> 00:18:41,632
Tut mir leid.
242
00:18:41,640 --> 00:18:43,871
Schön, dass ihr gewartet habt.
243
00:18:44,320 --> 00:18:48,075
Auf geht's. Merry Christmas.
Jetzt wird gefeiert.
244
00:18:48,080 --> 00:18:52,552
Und das machen wir jetzt:
Wir ziehen rum, machen Karaoke,
245
00:18:52,560 --> 00:18:55,678
essen bei Chiyo-chan Kuchen
und machen eine Party.
246
00:18:56,120 --> 00:18:58,476
Also dann, let's go.
247
00:19:01,880 --> 00:19:06,750
Weißt du, was mir zu Weihnachten
immer wieder durch den Kopf geht?
248
00:19:06,760 --> 00:19:08,319
Was?
249
00:19:08,320 --> 00:19:12,155
Das mit dem Rentier, das angeblich
eine rote, glänzende Nase hat.
250
00:19:12,160 --> 00:19:14,994
Das arme Tier ist bestimmt krank.
251
00:19:15,000 --> 00:19:19,517
Und der Weihnachtsmann sagt,
er nutzt die Nase als Nebelleuchte.
252
00:19:19,520 --> 00:19:21,273
Das finde ich so gemein.
253
00:19:21,880 --> 00:19:26,875
Frag mal einen Glatzkopf, ob er dir
mit seiner Birne heimleuchten kann.
254
00:19:27,120 --> 00:19:30,113
Der Weihnachtsmann kann ein Ekel sein.
255
00:19:34,920 --> 00:19:38,550
- Das Rentier ist mir auch nicht geheuer.
- Wieso?
256
00:19:38,560 --> 00:19:41,792
Na, 'ne rote Nase,
die im Dunkeln leuchtet?
257
00:19:41,800 --> 00:19:43,473
Das ist kein Schnupfen.
258
00:19:43,920 --> 00:19:47,357
Ich wette, in Wahrheit ist das
gar kein Rentier.
259
00:19:48,000 --> 00:19:51,676
Sondern irgendeine Mutation oder so.
260
00:19:51,680 --> 00:19:54,275
Ja, genau hier
261
00:19:54,280 --> 00:19:57,830
Auf dem Straßenpflaster der Zeit
262
00:20:04,720 --> 00:20:06,712
Ich hab 65 Punkte erreicht.
263
00:20:06,720 --> 00:20:11,476
- Ein ziemlich gutes Ergebnis.
- Mehr Punkte als in der Schule.
264
00:20:12,800 --> 00:20:14,712
Stimmt, ja.
265
00:20:15,440 --> 00:20:21,277
Ich hab es satt,
immer nur alleine sein
266
00:20:22,480 --> 00:20:27,475
Ängstlich und verzagt
mit dem Herz eines kleinen Mädchens
267
00:20:29,480 --> 00:20:34,714
Ich stürze mich wie ein
Fallschirmspringer ins Ungewisse
268
00:20:35,120 --> 00:20:38,636
Als ich im Park gewartet habe,
wurde es mir klar
269
00:20:38,640 --> 00:20:42,270
Ich ging nie direkt nach Hause
Nahm immer Umwege
270
00:20:42,280 --> 00:20:45,000
Ich wünschte
jemand hätte mich begleitet
271
00:20:50,240 --> 00:20:52,675
Das war ganz toll, Sakaki-san.
272
00:20:52,680 --> 00:20:57,232
- Dass du so toll singen kannst.
- Eine Weihnachtsüberraschung.
273
00:20:58,680 --> 00:21:01,559
- Dann bin ich wohl dran.
- Du willst singen?
274
00:21:11,000 --> 00:21:15,313
Hopp, hopp, hopp
So hüpf ich herum!
275
00:21:16,920 --> 00:21:23,315
Ding-Dong läuten die Glocken dazu,
da drüben vom Berg...
276
00:21:23,960 --> 00:21:25,758
Unsere Kehlen sind wundgesungen.
277
00:21:26,360 --> 00:21:29,558
Das heißt, Yomi hat uns
die Ohren wund gesungen.
278
00:21:29,560 --> 00:21:31,279
Zweite Weihnachtsüberraschung.
279
00:21:31,720 --> 00:21:34,792
Sie ist in jedem Fach ein Ass.
Sogar im Sport.
280
00:21:34,800 --> 00:21:36,871
Aber sie singt zum Davonlaufen.
281
00:21:36,880 --> 00:21:40,271
Was wisst ihr schon?
Gesang soll aus dem Herzen kommen.
282
00:21:40,280 --> 00:21:42,670
Das kam aus dem Herzen?
283
00:21:48,120 --> 00:21:49,554
Es schneit.
284
00:21:49,560 --> 00:21:54,157
Wir bekommen eine weiße Weihnacht.
Ist das nicht romantisch?
285
00:21:55,960 --> 00:21:57,155
Ja.
286
00:21:57,760 --> 00:22:00,594
Eine weiße Weihnacht ist romantisch.
287
00:22:01,200 --> 00:22:04,159
Wie kommen Sie denn auf einmal hierher?
288
00:23:43,880 --> 00:23:44,836
Hokkaido muss toll sein.
289
00:23:45,480 --> 00:23:48,678
- Leckeres Essen und man kann Ski fahren.
- Ich war mal da.
290
00:23:48,680 --> 00:23:52,913
Da sind Bären und heiße Quellen!
Die Stadt ist voll unberührter Natur.
291
00:23:52,920 --> 00:23:54,195
Ich war schon mal in Hokkaido.
292
00:23:55,040 --> 00:23:59,512
- Was, du bist ohne mich hingefahren?
- Und ich hab Krabben gegessen.
293
00:23:59,520 --> 00:24:00,840
Krabben?
294
00:24:00,840 --> 00:24:03,435
Werde ich in der nächsten Folge
Krabben essen?
295
00:24:03,440 --> 00:24:07,559
Jedenfalls lohnt es sich,
die nächste Folge anzugucken.
21947
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof