Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,430 --> 00:00:09,268
UN CRĂCIUN REGAL LA ADĂPOST
2
00:00:14,440 --> 00:00:18,110
ADOPŢII
3
00:00:33,417 --> 00:00:35,253
Eşti pregătit pentru ziua cea mare?
4
00:00:38,840 --> 00:00:40,925
Zi "Bună!"
5
00:00:42,969 --> 00:00:46,889
Bine... Uitaţi-l!
6
00:00:47,056 --> 00:00:48,349
Bine...
7
00:00:48,808 --> 00:00:51,894
Adopţia e finalizată.
Oficial, e al vostru.
8
00:00:52,061 --> 00:00:53,396
Riley, nu-ţi putem mulţumi destul.
9
00:00:53,563 --> 00:00:56,315
Noi vă mulţumim.
10
00:00:56,482 --> 00:00:59,402
Cred că va deveni
un membru minunat al familiei.
11
00:00:59,569 --> 00:01:01,487
Şi adăpostul Morningside
pentru animale
12
00:01:01,654 --> 00:01:03,948
vă e foarte recunoscător
că aţi adoptat.
13
00:01:04,115 --> 00:01:07,076
Mulţi se duc şi cumpără
un căţeluş, de Crăciun.
14
00:01:07,243 --> 00:01:09,161
Nici măcar nu se gândesc să adopte
un animăluţ fără adăpost.
15
00:01:09,328 --> 00:01:11,163
E ceva în care
noi am crezut mereu.
16
00:01:11,330 --> 00:01:13,040
Şi vă suntem foarte recunoscători
pentru asta.
17
00:01:13,207 --> 00:01:14,834
Cum îl cheamă?
18
00:01:15,001 --> 00:01:16,919
Îi puteţi da orice nume vreţi.
19
00:01:17,086 --> 00:01:19,046
Serios? Orice nume?
20
00:01:19,213 --> 00:01:20,840
Orice nume.
21
00:01:21,007 --> 00:01:22,925
De îndată ce veţi începe
să-l hrăniţi pe micuţ,
22
00:01:23,092 --> 00:01:24,802
va răspunde la orice nume îi daţi.
23
00:01:24,969 --> 00:01:26,679
Voi alegeţi.
24
00:01:26,846 --> 00:01:29,932
Bine. O să-i spun Dasher.
25
00:01:30,224 --> 00:01:32,018
Dasher... Ca renul Moşului?
26
00:01:32,351 --> 00:01:33,436
Sigur. De ce nu?
27
00:01:33,603 --> 00:01:36,272
Cred că e un nume perfect.
28
00:01:36,814 --> 00:01:38,316
Mulţumesc, Jill.
29
00:01:38,482 --> 00:01:40,276
Certificatul de adopţie
30
00:01:40,443 --> 00:01:42,570
şi fişa de la veterinar,
care atestă că e sănătos.
31
00:01:42,737 --> 00:01:44,405
Tot ce vă trebuie.
32
00:01:44,572 --> 00:01:47,617
Şi un ciorăpel de Crăciun plin
cu lucruri care să-l ţină ocupat.
33
00:01:47,783 --> 00:01:49,744
Mulţumim din suflet.
Aţi fost toţi minunaţi.
34
00:01:49,911 --> 00:01:52,997
Pot să vă fac o poză,
pentru panoul nostru?
35
00:01:53,164 --> 00:01:54,373
- Sigur.
- Bineînţeles!
36
00:01:56,208 --> 00:01:59,003
Minunat.
Ţineţi certificatul sus...
37
00:01:59,170 --> 00:02:00,588
Şi spuneţi "Crăciun"!
38
00:02:00,755 --> 00:02:01,756
- Crăciun!
- Crăciun!
39
00:02:01,923 --> 00:02:03,966
- Crăciun!
- Perfect. Mulţumesc.
40
00:02:04,133 --> 00:02:07,428
Şi asta e pentru voi.
400 de dolari.
41
00:02:09,305 --> 00:02:11,223
Mulţumim!
Sunteţi foarte generoşi.
42
00:02:11,390 --> 00:02:13,976
Dar onorariul pentru adopţie
este doar 250 de dolari.
43
00:02:14,143 --> 00:02:16,854
Ştim, dar ne-am dat seama
ce perioadă grea
44
00:02:17,021 --> 00:02:18,564
trebuie să fie
pentru adăpostul vostru
45
00:02:18,731 --> 00:02:20,149
şi apreciem ce încercaţi
să faceţi aici.
46
00:02:20,316 --> 00:02:23,527
- Şi... ne putem permite.
- Mulţumim.
47
00:02:23,694 --> 00:02:25,821
Suntem cam strâmtoraţi
în perioada sărbătorilor,
48
00:02:25,988 --> 00:02:29,617
aşa că vă sunt foarte recunoscătoare.
Nu refuzăm.
49
00:02:30,660 --> 00:02:33,496
Vă mulţumim foarte mult.
Sunteţi foarte amabili.
50
00:02:33,663 --> 00:02:35,164
- Gata de plecare?
- Da!
51
00:02:46,717 --> 00:02:48,928
Crăciun fericit!
52
00:02:49,095 --> 00:02:51,138
Să ajungeţi cu bine.
53
00:02:51,305 --> 00:02:52,807
A mai plecat unul.
54
00:02:54,809 --> 00:02:57,019
Deci, Jill, câte animăluţe mai avem?
55
00:02:57,186 --> 00:02:59,563
- E ciudat că întrebi...
- De ce e ciudat?
56
00:02:59,730 --> 00:03:02,483
Fiindcă m-au sunat de la adăpostul
municipal pentru animale
57
00:03:02,650 --> 00:03:05,403
azi-dimineaţă,
cu aceeaşi întrebare.
58
00:03:05,569 --> 00:03:06,821
De ce le-ar păsa lor?
59
00:03:06,988 --> 00:03:09,281
Nu ştiu, dar le pasă.
60
00:03:09,448 --> 00:03:11,242
Vrei mai întâi vestea bună
sau pe cea rea?
61
00:03:11,409 --> 00:03:14,745
Doamne... Dă-mi mai întâi
vestea bună.
62
00:03:14,912 --> 00:03:19,041
Bine. Avem 15 câini, zece pisici
63
00:03:19,208 --> 00:03:22,044
şi, desigur, un cal mic şi o capră.
64
00:03:22,211 --> 00:03:24,338
Şi asta e vestea bună?
65
00:03:24,505 --> 00:03:26,215
Vestea proastă care e?
66
00:03:26,382 --> 00:03:29,343
Am primit azi o recomandată
de la agenţia imobiliară.
67
00:03:29,510 --> 00:03:31,095
Ce scria?
68
00:03:31,262 --> 00:03:34,265
Ne înştiinţează de o creştere
a depozitului de garanţie
69
00:03:34,432 --> 00:03:36,851
dacă vrei să reînnoieşti contractul
de închiriere, în ianuarie.
70
00:03:37,018 --> 00:03:41,981
Îi tot sun, dar nu mă sună nimeni
înapoi. E ca şi cum aş vorbi la pereţi.
71
00:03:42,523 --> 00:03:44,150
Bine... Altceva?
72
00:03:44,316 --> 00:03:47,653
Da. Doamna O'Grady
a venit, azi-dimineaţă.
73
00:03:47,820 --> 00:03:49,780
Aşteaptă în biroul tău.
74
00:03:49,947 --> 00:03:52,825
Dumnezeule...
Are un coş la ea?
75
00:03:52,992 --> 00:03:54,201
Tu ce crezi?
76
00:03:54,368 --> 00:03:56,871
Cred că va fi o zi foarte interesantă.
77
00:03:57,788 --> 00:03:59,874
- Vino. Să intrăm.
- Da.
78
00:04:08,758 --> 00:04:11,594
Ce fel de cazare
ne-aţi rezervat, Alteţă?
79
00:04:12,344 --> 00:04:16,640
Se numeşte Granville Place.
E o pensiune pitorească, discretă.
80
00:04:17,725 --> 00:04:21,228
- Rezervată pe numele tău, desigur.
- Desigur.
81
00:04:21,395 --> 00:04:23,647
Am rezervat întreaga pensiune
ca să ne asigur intimitatea,
82
00:04:23,814 --> 00:04:25,316
aşa că nu ne va deranja nimeni.
83
00:04:25,858 --> 00:04:28,152
Aţi dat dovadă de multă prevedere,
prinţe Edward.
84
00:04:30,696 --> 00:04:32,740
Nu trebuie să fii
atât de surprins, Martin.
85
00:04:33,157 --> 00:04:35,743
Sunt perfect capabil
să-mi aranjez singur treburile.
86
00:04:35,910 --> 00:04:37,912
Mi-aş fi putut organiza
întreaga călătorie singur,
87
00:04:38,079 --> 00:04:40,414
dacă n-aş fi ştiut că s-ar stârni
rumoare la palat.
88
00:04:40,581 --> 00:04:44,585
Mi-aş dori să-mi spuneţi
scopul acestei călătorii.
89
00:04:44,752 --> 00:04:47,254
Mă simt pierdut
într-un nor de mister.
90
00:04:47,505 --> 00:04:52,259
"Pierdut într-un nor de mister"?
Nu fi atât de dramatic.
91
00:04:54,720 --> 00:05:00,518
Iau o mică vacanţă ca să-l vizitez pe
Andrew, vechiul meu coleg de facultate,
92
00:05:00,768 --> 00:05:02,478
şi totul devine "capă şi spadă".
93
00:05:02,645 --> 00:05:06,899
Dar, Alteţă, sunteţi prinţul
familiei regale din Vallenberg.
94
00:05:07,066 --> 00:05:11,278
Şi prinţii nu-şi iau concediu în timpul
aglomeratului sezon de Crăciun.
95
00:05:11,445 --> 00:05:13,864
Da, sunt prinţ şi mi-am luat concediu.
96
00:05:14,031 --> 00:05:16,492
Sunt un adult, cu planuri de adult.
97
00:05:16,826 --> 00:05:20,996
Dar, Alteţă, cu siguranţă
că îmi puteţi încredinţa motivul.
98
00:05:21,163 --> 00:05:22,706
Da. La timpul potrivit, Martin.
99
00:05:23,707 --> 00:05:25,084
La timpul potrivit.
100
00:05:25,626 --> 00:05:29,130
Doamna Hinchley a lăsat asta,
101
00:05:29,296 --> 00:05:33,634
pentru noua familie a lui Winston,
oricare ar fi aceea.
102
00:05:33,926 --> 00:05:37,221
Cred că e dieta lui specială,
103
00:05:37,388 --> 00:05:39,390
o listă cu ce-i place şi ce nu,
104
00:05:39,557 --> 00:05:43,894
dar poate fi deschisă doar de cel
care-l va adopta pe bietul băiat.
105
00:05:44,061 --> 00:05:46,188
E limpede?
106
00:05:46,355 --> 00:05:48,691
Perfect. Nimeni altcineva
n-o poate deschide.
107
00:05:48,858 --> 00:05:51,068
Binecuvântate fiţi, fetelor.
108
00:05:51,235 --> 00:05:52,319
Sunteţi nişte sfinte.
109
00:05:52,486 --> 00:05:54,405
Cu adevărat.
110
00:05:54,572 --> 00:05:56,407
Sunt sigură
că ne vom revedea curând.
111
00:05:56,574 --> 00:05:58,576
Sunt sigură.
112
00:06:00,494 --> 00:06:02,413
A sunat ca o ameninţare.
113
00:06:02,580 --> 00:06:04,331
Câţi căţei fără cămin
a adus luna asta?
114
00:06:04,498 --> 00:06:07,084
Cred că trei, dar e încă devreme.
115
00:06:07,251 --> 00:06:08,836
Unde-i găseşte?
116
00:06:09,003 --> 00:06:10,629
Sper că nu-i răpeşte.
117
00:06:10,796 --> 00:06:13,132
Are doar o inimă mare.
118
00:06:15,718 --> 00:06:17,261
În regulă, amice...
119
00:06:19,972 --> 00:06:21,557
Tocmai am văzut-o
pe doamna O'Grady plecând?
120
00:06:21,724 --> 00:06:23,601
Tot ce se poate.
121
00:06:23,767 --> 00:06:26,353
Steve, ţi-l prezint pe Winston,
cel mai nou membru al familiei noastre.
122
00:06:26,520 --> 00:06:28,522
Mă gândeam eu că a intervenit ceva.
123
00:06:30,065 --> 00:06:33,277
- Arată bine, băiatul!
- Absolut.
124
00:06:33,944 --> 00:06:36,697
Mă îngrijorează condiţiile
în care a ajuns la noi.
125
00:06:36,864 --> 00:06:38,908
Stăpân singur,
care a murit brusc...
126
00:06:39,074 --> 00:06:41,410
N-a mai fost în preajma copiilor
sau a altor animale,
127
00:06:41,577 --> 00:06:43,913
deci nu prea ştiu
ce temperament are,
128
00:06:44,079 --> 00:06:46,749
dar cred că vom afla
destul de curând.
129
00:06:46,916 --> 00:06:49,543
Îl duci tu, te rog, în spate,
să vezi dacă-i e foame?
130
00:06:49,710 --> 00:06:51,545
Sigur. Când am fost
la cabinetul doctorului Conners,
131
00:06:51,712 --> 00:06:53,339
cu coşurile cadou
din partea noastră,
132
00:06:53,505 --> 00:06:55,966
mi-a spus că după-amiază
pleacă din oraş.
133
00:06:56,133 --> 00:06:57,635
Se întoarce abia după Crăciun.
134
00:06:57,801 --> 00:06:58,928
Abia după Crăciun?
135
00:06:59,094 --> 00:07:00,930
- Da.
- Nu!
136
00:07:01,096 --> 00:07:03,390
Deci dacă nu-l ducem pe Winston acolo
înainte de pauza de prânz,
137
00:07:03,557 --> 00:07:06,227
s-ar putea să nu obţinem carnetul
de sănătate pentru adopţie.
138
00:07:06,393 --> 00:07:08,479
L-am putea duce mâine
la alt veterinar,
139
00:07:08,646 --> 00:07:12,191
dar s-ar putea să nu fie gratis.
Şi nouă ne trebuie pe gratis.
140
00:07:12,358 --> 00:07:14,193
Mie-mi spui?
141
00:07:14,360 --> 00:07:18,530
- Uite plăcuţa lui temporară.
- Mulţumesc, Jill.
142
00:07:18,864 --> 00:07:21,575
Steve a spus că dr. Conners
pleacă din oraş după-amiază,
143
00:07:21,742 --> 00:07:23,494
aşa că dau acum o fugă,
144
00:07:23,661 --> 00:07:26,580
să văd dacă pot obţine
carnetul de sănătate al lui Winston.
145
00:07:26,747 --> 00:07:28,832
- Bine. Baftă.
- Pe curând. Pa!
146
00:07:30,459 --> 00:07:31,919
- Mâncăm ceva?
- Să mâncăm!
147
00:08:12,584 --> 00:08:13,877
Bună ziua.
148
00:08:14,461 --> 00:08:16,088
Frumoasă casă.
149
00:08:16,255 --> 00:08:17,506
Mulţumesc.
150
00:08:17,673 --> 00:08:19,258
Vă pot fi de folos, domnilor?
151
00:08:19,425 --> 00:08:21,719
Da, doamnă. Aş dori
să ne luăm în primire camerele.
152
00:08:21,885 --> 00:08:24,638
Cred că ni le-aţi rezervat.
153
00:08:24,805 --> 00:08:26,557
Alteţa Voastră regală!
154
00:08:26,724 --> 00:08:29,560
Am aşteptat sosirea dv.
155
00:08:30,561 --> 00:08:34,606
Dânsul este Alteţa Sa regală,
prinţul Edward de Vallenberg.
156
00:08:35,858 --> 00:08:37,901
Prinţe Edward... desigur.
157
00:08:38,068 --> 00:08:41,113
Jeremy se va ocupa imediat
de bagajele voastre.
158
00:08:42,865 --> 00:08:45,451
Vă mulţumesc.
V-am fi foarte recunoscători.
159
00:08:45,617 --> 00:08:47,619
A fost un drum lung.
160
00:08:47,786 --> 00:08:49,747
Desigur.
161
00:08:51,957 --> 00:08:53,000
Vine imediat.
162
00:08:58,005 --> 00:08:59,631
Da, doamnă.
163
00:08:59,798 --> 00:09:05,679
Jeremy, te poţi ocupa de bagajele
Alteţei Sale regale, te rog?
164
00:09:05,846 --> 00:09:07,389
Şi să fii deosebit de grijuliu.
165
00:09:07,556 --> 00:09:09,308
- Desigur.
- Maşina e în faţă.
166
00:09:09,475 --> 00:09:10,642
Da, domnule.
167
00:09:12,978 --> 00:09:14,188
Mulţumesc.
168
00:09:15,230 --> 00:09:18,317
V-am pregătit camerele 7 şi 8.
169
00:09:18,484 --> 00:09:20,986
Dar, dacă nu le găsiţi adecvate,
îmi spuneţi
170
00:09:21,153 --> 00:09:23,489
şi o să vă arăt celelalte camere.
171
00:09:23,655 --> 00:09:26,325
Aveţi acces la toate camerele.
172
00:09:33,499 --> 00:09:34,875
Mulţumesc.
173
00:09:40,214 --> 00:09:41,757
Pe aici, domnilor.
174
00:09:43,008 --> 00:09:44,385
Mă descurc.
175
00:09:46,470 --> 00:09:48,055
Te rog, dă-mi voie.
176
00:10:00,526 --> 00:10:01,860
Scuzaţi-mă.
177
00:10:10,285 --> 00:10:12,079
- Daţi-mi voie.
- De aici, mă pot ocupa eu.
178
00:10:12,246 --> 00:10:13,288
Sunteţi sigur?
179
00:10:13,455 --> 00:10:14,790
Foarte sigur.
180
00:10:14,957 --> 00:10:16,041
Bine.
181
00:10:20,421 --> 00:10:23,006
Şi... mulţumesc.
182
00:10:23,632 --> 00:10:26,468
E foarte generos din partea dv.,
dar sunt prea mulţi bani.
183
00:10:26,635 --> 00:10:29,638
Da? Crăciun fericit!
184
00:10:29,805 --> 00:10:31,598
Vă mulţumesc, domnule.
185
00:10:31,765 --> 00:10:33,392
Să-mi spuneţi
dacă mai aveţi nevoie de ceva.
186
00:10:33,559 --> 00:10:36,019
Absolut, Jeremy. Îţi mulţumim
foarte mult. Asta e tot.
187
00:10:38,480 --> 00:10:41,775
Acum am programată o gustare
cu un prieten bun.
188
00:10:41,942 --> 00:10:43,652
Atunci să plecăm, desigur.
189
00:10:43,819 --> 00:10:45,279
Da.
190
00:10:45,446 --> 00:10:47,865
Să schimbăm "plecăm" în "plec".
191
00:10:48,031 --> 00:10:49,533
Mă descurc singur,
la întâlnirea asta.
192
00:10:49,700 --> 00:10:51,618
Mulţumesc foarte mult, Martin.
193
00:10:51,785 --> 00:10:54,413
Asta e ceva foarte neobişnuit,
Alteţă.
194
00:10:54,580 --> 00:10:57,416
Te rog să nu începi
să te agiţi pentru asta.
195
00:10:57,583 --> 00:10:59,042
Am nevoie să rămâi aici,
196
00:10:59,209 --> 00:11:00,627
să despachetezi,
să-mi netezeşti hainele.
197
00:11:00,794 --> 00:11:04,214
Dar securitatea dv. personală,
domnule...
198
00:11:04,381 --> 00:11:06,175
Nimeni nu ştie
că sunt în ţara asta,
199
00:11:06,341 --> 00:11:08,177
darămite că sunt
în acest orăşel pitoresc.
200
00:11:08,343 --> 00:11:10,971
Deci, în ce priveşte
securitatea mea personală,
201
00:11:11,138 --> 00:11:12,639
nu cred că mă va recunoaşte
cineva.
202
00:11:12,806 --> 00:11:16,185
Prinţe Edward,
de ce această taină?
203
00:11:16,435 --> 00:11:21,440
Nu e nicio taină, Martin.
Sunt doar... puţin reticent.
204
00:11:21,690 --> 00:11:23,233
Atât. E o deosebire enormă.
205
00:11:54,723 --> 00:11:56,767
Bine...
206
00:11:58,060 --> 00:11:59,228
Bun.
207
00:11:59,394 --> 00:12:01,021
Eşti bine.
208
00:12:01,188 --> 00:12:03,065
Totul e bine.
209
00:12:04,191 --> 00:12:05,484
Mergem să-ţi facem un control.
210
00:12:06,193 --> 00:12:09,988
A zis că sunt trei străzi la stânga
şi una la dreapta.
211
00:12:11,073 --> 00:12:12,950
Stai... Ce?!
212
00:12:13,116 --> 00:12:14,284
Bine...
213
00:12:15,160 --> 00:12:17,371
Deci merg trei cvartale,
apoi fac la stânga.
214
00:12:17,538 --> 00:12:19,790
Îţi place zăpada, Winston?
215
00:12:20,874 --> 00:12:24,002
Dar pe urmă a zis că fac la stânga
şi pe urmă mai merg trei cvartale.
216
00:12:25,420 --> 00:12:26,838
Eşti bine...
217
00:12:28,340 --> 00:12:29,758
E acelaşi lucru!
218
00:12:30,133 --> 00:12:31,301
- Super.
- Vrei să...
219
00:12:32,970 --> 00:12:34,012
Vă rog să mă scuzaţi.
220
00:12:35,847 --> 00:12:39,476
Îmi pare foarte rău.
A fost numai vina mea.
221
00:12:39,643 --> 00:12:42,521
- Sunteţi bine?
- Cred că da.
222
00:12:42,688 --> 00:12:43,939
Sunt, mai degrabă, surprinsă.
223
00:12:44,106 --> 00:12:45,232
Da. E de înţeles.
224
00:12:47,401 --> 00:12:48,360
Vă rog să mă iertaţi.
225
00:12:48,527 --> 00:12:50,612
E în ordine.
226
00:12:50,904 --> 00:12:54,283
E vina mea. Nu eram atentă.
Eram cu mintea în altă parte.
227
00:12:55,534 --> 00:12:56,535
E câinele dv.?
228
00:12:57,828 --> 00:12:59,329
Într-un fel.
229
00:12:59,788 --> 00:13:01,456
Vă plac câinii?
230
00:13:01,790 --> 00:13:04,084
Da. Îmi plac foarte mult.
231
00:13:05,919 --> 00:13:08,255
Mititelul ăsta e în drum spre doctor.
232
00:13:10,132 --> 00:13:11,800
E foarte drăgălaş.
233
00:13:11,967 --> 00:13:13,885
Vizitele la doctor...
Sunt foarte importante.
234
00:13:14,052 --> 00:13:16,888
- Nu vreau să vă reţin.
- Da. Bine.
235
00:13:17,139 --> 00:13:20,934
De fapt...
Scuze că totuşi vă reţin.
236
00:13:21,101 --> 00:13:24,855
Mă întrebam dacă i-aş putea
cere scuze... lui.
237
00:13:25,272 --> 00:13:28,692
Şi prea amabilei sale stăpâne,
dacă se poate.
238
00:13:31,445 --> 00:13:32,821
Să-l întreb.
239
00:13:33,614 --> 00:13:35,782
Ce zici? Îi dăm voie?
240
00:13:37,117 --> 00:13:38,619
A spus că vă ascultă scuzele.
241
00:13:38,785 --> 00:13:42,164
Foarte amabil din partea lui.
242
00:13:42,331 --> 00:13:46,293
Aş dori să spun că-mi pare foarte rău
că nu m-am uitat pe unde merg.
243
00:13:48,754 --> 00:13:52,424
Şi aş dori să vă cer iertare
amândurora.
244
00:13:53,175 --> 00:13:56,303
A zis că se mai gândeşte.
Însă, deocamdată, trebuie să plece.
245
00:13:57,763 --> 00:13:59,431
Da. Desigur.
246
00:14:01,058 --> 00:14:02,684
Scuzaţi-mă... Încă ceva.
247
00:14:02,851 --> 00:14:04,895
Îmi puteţi spune
dacă merg în direcţia bună
248
00:14:05,062 --> 00:14:07,064
pentru restaurantul Riverview?
249
00:14:07,814 --> 00:14:09,191
Riverview?!
250
00:14:09,524 --> 00:14:10,859
Ce frumos!
251
00:14:11,026 --> 00:14:12,402
Da, mergeţi în direcţia bună.
252
00:14:14,071 --> 00:14:15,697
Mulţumesc, domnişoară...
253
00:14:16,740 --> 00:14:18,325
Morningside.
254
00:14:18,700 --> 00:14:20,494
A fost o plăcere, dră Morningside.
255
00:14:21,495 --> 00:14:22,913
Vă urez o zi bună.
256
00:14:48,772 --> 00:14:50,982
EAST AURORA
SPITAL VETERINAR
257
00:14:51,233 --> 00:14:52,359
Bun...
258
00:14:58,490 --> 00:15:00,534
Nu văd nimic neobişnuit la el.
259
00:15:00,701 --> 00:15:02,661
Ai idee ce vârstă are?
260
00:15:02,828 --> 00:15:04,579
Nu sunt sigură...
261
00:15:04,746 --> 00:15:08,417
Până acum, a trăit cu fosta lui
stăpână, dar nu se ştie cât timp.
262
00:15:08,583 --> 00:15:10,419
E în formă bună.
263
00:15:10,585 --> 00:15:14,506
Nu e supraponderal.
Funcţiile vitale arată bine.
264
00:15:14,673 --> 00:15:16,508
A avut vreo plăcuţă?
265
00:15:16,675 --> 00:15:20,387
Nu... a dispărut plăcuţa temporară.
266
00:15:20,554 --> 00:15:22,431
Cred că am pierdut-o pe drum.
267
00:15:23,265 --> 00:15:25,475
Dar nu, n-a venit cu nimic.
268
00:15:25,767 --> 00:15:27,602
Ce băiat cuminte!
269
00:15:27,769 --> 00:15:29,813
Sper că-i vei putea găsi
un nou cămin.
270
00:15:29,980 --> 00:15:31,773
O să încercăm.
271
00:15:31,940 --> 00:15:35,694
Mulţi vor un pui,
ca să-l crească ei.
272
00:15:35,861 --> 00:15:39,281
Uneori, un câine ca Winston,
care a mai avut stăpân,
273
00:15:39,448 --> 00:15:40,991
poate avea nişte obiceiuri formate,
274
00:15:41,158 --> 00:15:42,951
şi, uneori, asta e prea greu
pentru doritori.
275
00:15:43,118 --> 00:15:46,037
Te-ai gândit să-i dai un nume nou?
276
00:15:46,204 --> 00:15:49,374
- Un nume nou?
- Sigur. E Crăciunul.
277
00:15:49,708 --> 00:15:52,461
Nu are acte.
Putem scrie orice vrei.
278
00:15:54,671 --> 00:15:57,591
Ce-ar fi să-i dai un nume
în spiritul Crăciunului?
279
00:15:57,758 --> 00:15:59,760
Poate că asta ar stârni
mai mult interesul.
280
00:16:01,344 --> 00:16:02,929
Nu-i o idee rea!
281
00:16:03,805 --> 00:16:05,932
N-ai putea să-i scazi
şi câţiva ani, te rog?
282
00:16:06,099 --> 00:16:09,019
Oricum, vârsta e estimată, dar...
283
00:16:10,145 --> 00:16:11,938
o să scriu "trei ani".
284
00:16:12,105 --> 00:16:13,398
Şi numele?
285
00:16:16,485 --> 00:16:18,153
- Noel.
- Noel.
286
00:16:18,361 --> 00:16:20,238
Da... Noel.
287
00:16:23,742 --> 00:16:25,327
Mulţumesc!
288
00:16:25,994 --> 00:16:28,789
Bine... N-a fost
chiar atât de rău, nu?
289
00:16:28,955 --> 00:16:30,373
N-a fost chiar atât de rău.
290
00:16:30,540 --> 00:16:31,750
Nu? Bine.
291
00:16:35,337 --> 00:16:36,797
Riley! Cum a fost?
292
00:16:36,963 --> 00:16:40,008
- Ai ajuns la timp?
- La limită, dar am reuşit.
293
00:16:41,593 --> 00:16:42,719
E totul în regulă cu Winston?
294
00:16:42,886 --> 00:16:44,721
Da! Şi am o veste bună.
295
00:16:45,138 --> 00:16:47,891
Doctorul crede că are doar trei ani.
296
00:16:48,058 --> 00:16:51,019
- Glumeşti!
- Aşa scrie în fişă!
297
00:16:51,186 --> 00:16:54,481
Şi am hotărât să-i schimb numele
în Noel.
298
00:16:54,648 --> 00:16:55,732
Noel?
299
00:16:55,899 --> 00:17:00,237
Da. Poate că un nume "de Crăciun"
va ajuta cu procesul de adopţie.
300
00:17:00,779 --> 00:17:04,491
Dar mă îngrijorează adaptarea lui
la viaţa de câine fără cămin.
301
00:17:04,658 --> 00:17:05,992
Îmi trebuie un sfat din exterior.
302
00:17:06,451 --> 00:17:10,038
Sfat "din exterior"?
Adică de la un psiholog canin?
303
00:17:10,330 --> 00:17:15,126
Da... Cineva ca bunica Morningside.
Ea le-a văzut pe toate.
304
00:17:15,377 --> 00:17:17,045
Bine. Mă găseşti aici.
305
00:17:17,212 --> 00:17:18,588
Bine. La revedere.
306
00:17:18,755 --> 00:17:21,091
Bine... Hai, amice!
307
00:17:21,258 --> 00:17:23,593
Ai dreptate. Te duc la bunica.
308
00:17:27,013 --> 00:17:28,139
Ştiu că lucrurile s-au schimbat.
309
00:17:28,306 --> 00:17:30,725
Nu mai e ca în facultate.
310
00:17:30,892 --> 00:17:32,644
Dar noi doi suntem aceiaşi, nu?
311
00:17:32,811 --> 00:17:35,647
Într-un fel, e adevărat.
312
00:17:35,814 --> 00:17:38,733
Dar cred că zilele în care eram
Andy şi Eddie au trecut.
313
00:17:38,900 --> 00:17:40,193
Dar ne-am distrat, nu-i aşa?
314
00:17:40,861 --> 00:17:43,113
Dominic, te rog.
315
00:17:44,281 --> 00:17:48,535
Absolut. La urma urmei,
eşti cel mai bun client al tău.
316
00:17:48,702 --> 00:17:50,120
Mulţumesc.
317
00:17:50,662 --> 00:17:51,913
O să-ţi placă.
318
00:17:52,080 --> 00:17:55,417
E de la o vie locală, în care
am un mic interes financiar.
319
00:17:55,584 --> 00:17:57,627
Veşnic cu gândul la afaceri.
320
00:17:59,254 --> 00:18:00,922
Foarte frumos...
321
00:18:01,089 --> 00:18:04,801
De asemenea, trebuie să-mi cer
scuze că am întârziat puţin.
322
00:18:04,968 --> 00:18:07,220
Am dat, literalmente, peste
o domnişoară pe drum încoace.
323
00:18:07,387 --> 00:18:09,055
Adevărat?
324
00:18:09,222 --> 00:18:10,432
A fost cineva rănit?
325
00:18:11,516 --> 00:18:14,144
E foarte plăcut. Nu.
326
00:18:14,311 --> 00:18:15,687
Sigur că nu.
327
00:18:15,854 --> 00:18:18,940
A avut amabilitatea să mă ierte,
ca şi câinele ei, după cât mi s-a spus.
328
00:18:19,691 --> 00:18:20,942
Câinele ei?
329
00:18:21,985 --> 00:18:23,278
Asta chiar că trebuie să aud.
330
00:18:23,445 --> 00:18:26,114
S�� zicem că e povestea
Cenuşăresei.
331
00:18:26,281 --> 00:18:27,908
Şi acesta...
332
00:18:28,074 --> 00:18:29,826
e condurul de cleştar.
333
00:18:34,956 --> 00:18:36,333
Cine e micul tău prieten,
draga mea?
334
00:18:36,499 --> 00:18:40,921
El e Noel şi e mica mea
problemă adorabilă.
335
00:18:41,087 --> 00:18:43,924
Vino în living şi povesteşte-mi tot.
336
00:18:44,090 --> 00:18:46,384
Sunt sigură că găsim noi o soluţie.
337
00:18:46,551 --> 00:18:47,844
Da...
338
00:18:48,136 --> 00:18:50,347
Sper. Bine...
339
00:18:52,015 --> 00:18:55,894
Deci... pune-mă la curent
cu micul nostru proiect de afaceri.
340
00:18:56,102 --> 00:18:58,188
Mi-a fost foarte greu
să păstrez tăcerea.
341
00:18:58,355 --> 00:19:01,191
Dar stai liniştit, n-am spus
nici măcar o silabă nimănui.
342
00:19:01,358 --> 00:19:04,027
Ştiu. Sunt la fel
de entuziasmat ca tine.
343
00:19:04,194 --> 00:19:07,739
Abia reuşesc să-mi ţin gura.
Uită-te!
344
00:19:08,907 --> 00:19:10,408
Minunat!
345
00:19:11,534 --> 00:19:14,204
E impresionant!
E foarte impresionant.
346
00:19:14,371 --> 00:19:15,914
Ştiam că o să-ţi placă.
347
00:19:16,081 --> 00:19:17,707
Odată ce anunţăm proiectul,
348
00:19:17,874 --> 00:19:21,211
valoarea acelei întregi zone
o să crească exponenţial.
349
00:19:21,378 --> 00:19:22,754
Da. Îmi închipui.
350
00:19:22,921 --> 00:19:25,006
Dar nu putem lăsa nimic să răsufle
până nu suntem gata.
351
00:19:25,840 --> 00:19:29,678
Da. Desigur. Şi unde se află,
exact, proprietatea asta?
352
00:19:29,844 --> 00:19:33,306
N-aş vrea să spun până nu sunt sigur
că o obţinem.
353
00:19:33,473 --> 00:19:35,684
Dar, când o s-o avem, o să vrem
să-i adăugăm cât putem de multe
354
00:19:35,850 --> 00:19:37,352
dintre spaţiile comerciale din jur.
355
00:19:37,519 --> 00:19:38,728
De ce?
356
00:19:39,562 --> 00:19:43,775
Ca să le putem închiria
noilor magazine
357
00:19:43,942 --> 00:19:46,236
care vor fi disperate
să construiască în jurul nostru.
358
00:19:46,403 --> 00:19:49,531
Şi astfel devine
un pachet financiar complet.
359
00:19:49,698 --> 00:19:51,825
Andrew, e fantastic.
360
00:19:51,992 --> 00:19:54,619
Te-ai gândit la toate posibilităţile.
361
00:19:54,786 --> 00:19:56,746
Sper că ţi-ai adus
carnetul de cecuri.
362
00:20:03,712 --> 00:20:05,171
Deci vezi care e dilema mea.
363
00:20:06,589 --> 00:20:07,966
Mă tem să iau o hotărâre,
364
00:20:08,133 --> 00:20:10,593
fiindcă nu vreau s-o iau
pe cea greşită.
365
00:20:10,760 --> 00:20:12,679
Mi-e teamă să fac o mişcare.
366
00:20:12,846 --> 00:20:15,098
Noel a fost atât de agitat
din cauza ultimelor zile,
367
00:20:15,265 --> 00:20:18,018
încât mă tem că, dacă-l pun
într-o cuşcă singur,
368
00:20:18,184 --> 00:20:21,312
chiar şi o singură noapte,
ar putea intra în depresie.
369
00:20:23,064 --> 00:20:24,941
Şi eşti în încurcătură.
370
00:20:25,108 --> 00:20:28,486
Da. Şi mi-ar prinde tare bine
ajutorul tău.
371
00:20:28,653 --> 00:20:32,198
Am luat multe hotărâri dificile
de când mi-ai dat adăpostul,
372
00:20:32,949 --> 00:20:35,285
dar acum chiar că nu mai ştiu
ce să fac.
373
00:20:36,327 --> 00:20:42,000
Nepoata mea, ţi-am dat adăpostul meu
pentru animale din multe motive.
374
00:20:43,043 --> 00:20:45,628
Eşti plină de compasiune
şi nu te dai niciodată bătută.
375
00:20:45,795 --> 00:20:47,464
Nu renunţi niciodată.
376
00:20:48,840 --> 00:20:51,926
Am ştiut că am dreptate
să-ţi încredinţez moştenirea mea.
377
00:20:52,093 --> 00:20:56,598
Sunt recunoscătoare pentru
încrederea ta, dar ce fac acum?
378
00:20:56,765 --> 00:20:58,767
Câinii se aseamănă mult
cu oamenii.
379
00:20:59,142 --> 00:21:02,562
Se ataşează de lucruri, locuri...
380
00:21:03,229 --> 00:21:05,482
Şi mai ales de tovarăşii lor.
381
00:21:05,648 --> 00:21:09,736
Nu trebuie să-ţi spun eu asta.
O vezi tot timpul.
382
00:21:09,903 --> 00:21:13,323
Poate că îi e greu s-o ia de la capăt,
383
00:21:13,490 --> 00:21:16,826
dar, cu persoana potrivită...
poate că o va face.
384
00:21:19,162 --> 00:21:20,580
Asta îmi dă speranţă,
385
00:21:20,747 --> 00:21:23,041
dar, în clipa asta,
găsirea persoanei potrivite
386
00:21:23,208 --> 00:21:25,794
pare căutarea acului în carul cu fân.
387
00:21:25,960 --> 00:21:27,504
Nu ştiu ce să fac.
388
00:21:27,670 --> 00:21:29,881
Ai vreun sfat înţelept?
389
00:21:30,048 --> 00:21:33,593
Riley... ştiu exact
ce trebuie să faci.
390
00:21:33,760 --> 00:21:35,553
Serios?
391
00:21:35,720 --> 00:21:37,639
Orice ar fi, o să fac.
392
00:21:52,487 --> 00:21:55,031
Nu sforăi, nu-i aşa?
393
00:22:09,629 --> 00:22:11,965
Felicitările făcute de copii
sunt tare drăguţe.
394
00:22:12,132 --> 00:22:13,299
Absolut.
395
00:22:15,718 --> 00:22:17,220
Bună dimineaţa, rază de soare!
396
00:22:18,763 --> 00:22:19,806
Bună dimineaţa.
397
00:22:19,973 --> 00:22:24,018
Aş zice "Uite ce a adus pisica",
dar cred că expresia ta spune tot.
398
00:22:24,310 --> 00:22:27,063
Cu linguşeala ajungi unde vrei,
prietena mea.
399
00:22:27,230 --> 00:22:28,565
Ai avut o întâlnire "fierbinte" aseară?
400
00:22:28,731 --> 00:22:30,483
Îl ai în faţa ta.
401
00:22:30,650 --> 00:22:32,527
Şi noul lui nume e Noel.
402
00:22:34,070 --> 00:22:36,489
Bunica a sugerat să-l iau acasă
să doarmă,
403
00:22:36,698 --> 00:22:39,993
şi vreau să spun
că ne-am distrat de minune.
404
00:22:40,160 --> 00:22:42,370
Am aflat că cineva e un Sforăilă.
405
00:22:42,537 --> 00:22:44,164
Poate cineva să-l ia?
406
00:22:44,330 --> 00:22:45,623
Sigur.
407
00:22:46,374 --> 00:22:48,418
Vino, amice.
408
00:22:48,835 --> 00:22:49,878
N-ai dormit deloc?
409
00:22:50,044 --> 00:22:53,631
Puţin, azi-dimineaţă, când a sărit
în sus şi a fugit la bucătărie.
410
00:22:53,965 --> 00:22:55,633
Nu mai are plăcuţa!
411
00:22:55,800 --> 00:22:59,762
Da, nu ştiu unde a dispărut.
Dar nu mai contează.
412
00:22:59,929 --> 00:23:01,389
Am fişa lui medicală.
413
00:23:01,556 --> 00:23:04,225
- Aşa e. Mulţumesc.
- Da.
414
00:23:12,567 --> 00:23:14,444
- Riley...
- Da, Steve.
415
00:23:14,611 --> 00:23:15,570
Ai vizitatori.
416
00:23:15,737 --> 00:23:17,030
Mulţumesc.
417
00:23:20,909 --> 00:23:22,327
Vă pot ajuta cu ceva, domnilor?
418
00:23:22,493 --> 00:23:23,620
Nu.
419
00:23:27,332 --> 00:23:30,585
Dar poate că noi putem face
ceva pentru dv.
420
00:23:30,752 --> 00:23:32,212
Ne întâlnim din nou!
421
00:23:32,378 --> 00:23:33,421
Dră Morningside...
422
00:23:33,588 --> 00:23:36,674
Bună dimineaţa! Eu...
423
00:23:36,841 --> 00:23:38,551
Nu mă aşteptam.
424
00:23:38,718 --> 00:23:39,802
Îmi permiteţi să vă explic?
425
00:23:39,969 --> 00:23:41,262
Vă rog.
426
00:23:43,973 --> 00:23:46,935
Adresa de aici era gravată
pe această plăcuţă.
427
00:23:47,101 --> 00:23:48,394
Am găsit-o pe trotuar.
428
00:23:48,561 --> 00:23:51,314
După ce ne-am despărţit, m-am gândit
că ar putea fi a câinelui dv.
429
00:23:51,481 --> 00:23:52,607
Aşa că am vrut s-o aduc înapoi.
430
00:23:52,774 --> 00:23:56,444
Desigur. M-am întrebat
unde a dispărut.
431
00:23:56,611 --> 00:23:59,030
Cred că a căzut
când am dat unul peste altul.
432
00:24:00,990 --> 00:24:04,494
Da, lucru pentru care încă mă simt
nespus de stânjenit.
433
00:24:04,661 --> 00:24:08,331
Nu e o primă întâlnire ideală,
asta e sigur.
434
00:24:08,498 --> 00:24:10,375
S-ar putea spune.
435
00:24:10,541 --> 00:24:14,170
Vă mulţumesc că aţi adus-o,
domnule...
436
00:24:14,837 --> 00:24:16,297
Edward.
437
00:24:16,464 --> 00:24:21,427
Edward Montague. Iar el este
bunul meu prieten, Martin.
438
00:24:22,053 --> 00:24:23,888
Bucuroasă de cunoştinţă, Martin.
439
00:24:24,055 --> 00:24:27,100
Şi, din nou... e un gest
foarte atent din partea dv.
440
00:24:30,895 --> 00:24:32,897
Am venit să văd
dacă aveţi nevoie de ceva.
441
00:24:33,064 --> 00:24:35,817
Îţi mulţumesc că întrebi, Steve.
442
00:24:35,984 --> 00:24:39,946
Aţi dori ceva de băut?
O cafea sau ceai, poate?
443
00:24:40,154 --> 00:24:42,907
Un ceai ar fi foarte bun,
dacă nu vă deranjăm.
444
00:24:43,074 --> 00:24:44,784
Deloc.
445
00:24:44,951 --> 00:24:47,870
Steve, eşti amabil?
Cum vă place ceaiul?
446
00:24:50,123 --> 00:24:53,626
Dacă Martin te poate asista, ştie
exact cum îmi place să fie preparat.
447
00:24:53,793 --> 00:24:54,794
Domnule...
448
00:24:57,130 --> 00:24:58,089
Luaţi loc, vă rog.
449
00:25:01,050 --> 00:25:02,260
Aveţi un prieten foarte deosebit.
450
00:25:02,427 --> 00:25:04,512
Da, Martin poate fi de mare ajutor.
451
00:25:07,765 --> 00:25:11,019
Se pare că dv. sunteţi şefa aici,
la adăpostul pentru animale?
452
00:25:11,185 --> 00:25:14,981
Da, de vreo doi ani,
de când l-am preluat
453
00:25:15,148 --> 00:25:18,234
de la bunica mea, fondatoarea lui,
când s-a pensionat.
454
00:25:18,401 --> 00:25:22,822
Deci v-aţi asumat imediat răspunderea.
Cred că a fost o provocare.
455
00:25:23,906 --> 00:25:27,744
A fost, dar suntem foarte mândri
de ce facem aici.
456
00:25:27,910 --> 00:25:30,455
E mult mai mult decât
un adăpost pentru animale.
457
00:25:30,621 --> 00:25:34,083
Dar nu m-aş aştepta ca
cineva din afară să înţeleagă.
458
00:25:35,001 --> 00:25:39,505
Atunci, vă rog, spuneţi-mi mai multe.
459
00:25:39,672 --> 00:25:41,007
Mi-ar face plăcere
să înţeleg mai mult.
460
00:25:43,301 --> 00:25:45,636
Ce doriţi, de fapt,
domnule Montague?
461
00:25:45,803 --> 00:25:48,139
Nimeni nu-mi spune aşa.
462
00:25:49,474 --> 00:25:52,852
Edward. Doar Edward.
463
00:25:54,312 --> 00:25:56,856
Bine, Doar Edward.
464
00:25:57,023 --> 00:25:58,358
Întrebarea rămâne.
465
00:25:58,524 --> 00:26:03,279
Mă gândeam că poate mi-ai putea
prezenta puţin adăpostul.
466
00:26:03,446 --> 00:26:06,908
M-am întrebat mereu cum este
467
00:26:07,075 --> 00:26:08,534
în "culisele"
unui adăpost pentru animale.
468
00:26:10,411 --> 00:26:13,331
Din păcate, facem asta
numai în weekenduri.
469
00:26:13,498 --> 00:26:15,041
Eşti absolut sigură?
470
00:26:15,208 --> 00:26:16,626
Mă tem că da.
471
00:26:16,793 --> 00:26:18,461
În timpul săptămânii
am alte responsabilităţi.
472
00:26:18,628 --> 00:26:21,214
Pentru că am venit cu maşina
tocmai până aici.
473
00:26:21,381 --> 00:26:23,633
Am traversat oraşul ca să aduc
plăcuţa pierdută.
474
00:26:23,800 --> 00:26:26,469
Şi îmi închipui că adăpostul vostru
475
00:26:26,636 --> 00:26:29,514
ar fi receptiv
la o donaţie considerabilă,
476
00:26:29,680 --> 00:26:31,599
mai ales în această
veselă perioadă a anului.
477
00:26:31,766 --> 00:26:35,937
Nu cer decât un mic tur.
478
00:26:36,729 --> 00:26:40,775
Văd că eşti un negociator iscusit,
domnule Doar Edward.
479
00:26:41,567 --> 00:26:44,570
Şi mă atingi exact unde doare:
la portofel.
480
00:26:45,696 --> 00:26:49,200
În clipa asta, nu sunt
în situaţia de a refuza.
481
00:26:49,367 --> 00:26:51,994
Aşa că aş fi încântată
să-ţi arăt adăpostul.
482
00:26:52,161 --> 00:26:54,247
Minunat. Mergem?
483
00:26:54,497 --> 00:26:55,998
Absolut.
484
00:26:58,876 --> 00:27:02,213
Aceasta e aripa "D", unde ţinem
câinii de talie mică şi mijlocie.
485
00:27:02,755 --> 00:27:05,716
- De unde vă vin câinii?
- De peste tot.
486
00:27:05,883 --> 00:27:08,219
Unii oameni rămân fără slujbă
şi pleacă din oraş
487
00:27:08,386 --> 00:27:11,889
sau îşi iau o locuinţă mai mică,
în care poate că n-au voie cu animale.
488
00:27:13,141 --> 00:27:14,976
Alţii vor să pună bazele unei familii.
489
00:27:15,143 --> 00:27:19,814
Există pui nedoriţi sau alergii
neaşteptate. Sunt multe motive.
490
00:27:19,981 --> 00:27:21,107
Unele animale
sunt pur şi simplu găsite.
491
00:27:21,816 --> 00:27:25,361
Cele norocoase ajung într-un loc
ca adăpostul Morningside,
492
00:27:25,528 --> 00:27:26,737
unde facem tot ce putem
493
00:27:26,904 --> 00:27:29,031
ca să le găsim un nou cămin,
cu o familie bună.
494
00:27:29,198 --> 00:27:30,867
E foarte nobil din partea voastră.
495
00:27:32,827 --> 00:27:34,787
Pe lângă mine, Jill şi Steve,
496
00:27:34,954 --> 00:27:37,999
adăpostul nostru depinde complet
de voluntari.
497
00:27:38,166 --> 00:27:40,710
În clipa de faţă, resursele noastre
sunt la limită.
498
00:27:40,877 --> 00:27:43,838
Adevărat? Însă există,
desigur, şi o taxă de adopţie,
499
00:27:44,005 --> 00:27:45,298
când animalul găseşte
un nou cămin.
500
00:27:45,965 --> 00:27:49,469
Absolut. Dar trebuie să le ţinem
la un nivel rezonabil.
501
00:27:49,635 --> 00:27:52,096
Altfel oamenii se vor duce
la o canisă şi vor cumpăra un pui.
502
00:27:52,263 --> 00:27:54,265
Înţeleg.
503
00:27:54,432 --> 00:27:55,475
Da.
504
00:27:56,392 --> 00:27:57,810
Din păcate,
505
00:27:57,977 --> 00:28:01,314
mulţi consideră animalele
de la adăpost o "marfă stricată".
506
00:28:01,481 --> 00:28:03,274
Multe animale sunt mai în vârstă,
aşa că lumea crede
507
00:28:03,441 --> 00:28:05,693
că ar putea fi ceva
în neregulă cu ele.
508
00:28:05,860 --> 00:28:07,862
Mulţi vor, pur şi simplu,
un pui cât mai mic,
509
00:28:08,029 --> 00:28:09,906
ca să-l crească ei înşişi.
510
00:28:10,072 --> 00:28:12,241
Nu toţi, dar înţelegi ce spun.
511
00:28:13,493 --> 00:28:14,577
Da.
512
00:28:14,869 --> 00:28:16,579
Încep să înţeleg.
513
00:28:22,543 --> 00:28:23,920
Câţiva dintre copilaşii aceştia blănoşi
514
00:28:24,086 --> 00:28:27,006
sunt aici de ceva vreme
şi aşteaptă.
515
00:28:27,173 --> 00:28:30,676
Dar facem pentru ei ce putem.
516
00:28:30,843 --> 00:28:31,844
Pe aici.
517
00:28:37,099 --> 00:28:40,561
Aici, după cum vă daţi seama,
ţinem pisicile.
518
00:28:41,145 --> 00:28:42,438
Nu mai spune...
519
00:28:42,605 --> 00:28:44,148
Nu le putem lăsa să iasă
din cămăruţa lor
520
00:28:44,315 --> 00:28:47,401
cu aceeaşi libertate pe care
le-o dăm unora dintre câini.
521
00:28:47,568 --> 00:28:49,403
- Nu?
- Nu.
522
00:28:49,570 --> 00:28:52,198
Pisicile sunt mult mai greu de adus
înapoi dacă se îndepărtează.
523
00:28:52,365 --> 00:28:54,867
Plus că nici nu-ţi vine să crezi
în ce spaţii se pot vârî.
524
00:28:55,076 --> 00:28:57,036
Da, desigur.
Pisicuţe nebunatice!
525
00:29:00,081 --> 00:29:01,832
Sunt foarte drăgălaşe
şi au figuri inteligente.
526
00:29:01,999 --> 00:29:04,335
"Inteligent" e puţin zis
când e vorba de o pisică.
527
00:29:04,502 --> 00:29:07,255
Sunt viclene. Perfide.
528
00:29:07,421 --> 00:29:09,549
Glumesc. E foarte amuzant
să fii în preajma lor.
529
00:29:09,715 --> 00:29:11,551
Dar pun mereu ceva la cale.
530
00:29:11,717 --> 00:29:13,219
Fascinant.
531
00:29:13,386 --> 00:29:15,555
Dragul meu Martin,
532
00:29:15,721 --> 00:29:17,640
arăţi de parcă n-ai mai fi văzut
în viaţa ta o pisică.
533
00:29:17,807 --> 00:29:20,560
Nu de aproape, domnule.
Nu chiar.
534
00:29:20,726 --> 00:29:22,979
N-ai mai văzut niciodată
o pisică de aproape?
535
00:29:25,147 --> 00:29:26,607
Putem remedia asta.
536
00:29:28,859 --> 00:29:29,860
Bună, draga mea!
537
00:29:30,027 --> 00:29:31,862
Vrei să saluţi nişte prieteni?
538
00:29:32,029 --> 00:29:33,906
Bine, vino!
539
00:29:34,073 --> 00:29:35,408
Vino!
540
00:29:35,575 --> 00:29:38,119
Să te scot de aici...
541
00:29:38,286 --> 00:29:40,371
Vino să zici "bună!"
542
00:29:40,538 --> 00:29:41,539
Bună!
543
00:29:41,706 --> 00:29:43,499
Bună!
544
00:29:43,666 --> 00:29:46,752
Eşti atât de dulce!
545
00:29:47,962 --> 00:29:50,798
Pentru o mică taxă de adopţie,
poate fi a ta.
546
00:29:52,717 --> 00:29:54,427
Mă tem că nu, domnişoară.
547
00:29:55,636 --> 00:29:57,722
Dar e adorabilă.
548
00:29:57,888 --> 00:29:59,557
Este.
549
00:29:59,724 --> 00:30:02,518
Să te duc să-ţi continui somnul.
550
00:30:02,685 --> 00:30:05,021
Înveţi câte ceva în fiecare zi!
551
00:30:07,231 --> 00:30:10,818
Bun... Aproape am terminat.
Pe aici.
552
00:30:18,993 --> 00:30:22,204
Aici îi ţinem pe prietenii noştri
speciali
553
00:30:22,371 --> 00:30:24,248
care nu şi-au găsit loc în altă parte.
554
00:30:24,415 --> 00:30:26,334
Pe cine avem aici?
555
00:30:26,500 --> 00:30:30,296
El este Mini,
căluţul nostru miniatural.
556
00:30:30,463 --> 00:30:32,882
Mai avem, de asemenea,
o bufniţă şi un ţap
557
00:30:33,049 --> 00:30:34,425
şi câteva alte cazuri speciale.
558
00:30:34,592 --> 00:30:38,429
Îmi pare bine să te cunosc, Mini.
Ce nume potrivit!
559
00:30:38,596 --> 00:30:40,097
Poftim.
560
00:30:40,473 --> 00:30:42,016
Vrei să-l hrăneşti?
561
00:30:42,600 --> 00:30:43,768
Da!
562
00:30:43,934 --> 00:30:45,394
Mini! Bună!
563
00:30:49,357 --> 00:30:52,526
E unul dintre locatarii noştri
permanenţi. Nu poate fi adoptat.
564
00:30:52,693 --> 00:30:55,696
Aşa că suntem "potcoviţi" unul
cu celălalt. Dar nu ne deranjează.
565
00:30:56,030 --> 00:30:57,990
Nu pare să-l deranjeze.
566
00:30:58,949 --> 00:31:03,496
Riley, trebuie să spun că e uimitor.
Sincer. Eşti incredibilă.
567
00:31:03,663 --> 00:31:06,207
N-aş fi putut anticipa
ce faci tu aici.
568
00:31:07,708 --> 00:31:09,168
Eşti o adevărată minune.
569
00:31:10,795 --> 00:31:14,298
Să nu subestimezi niciodată
o femeie cu un scop.
570
00:31:16,342 --> 00:31:17,968
La revedere, Mini.
571
00:31:18,844 --> 00:31:20,221
Să mergem.
572
00:31:30,064 --> 00:31:32,566
Sper că ţi-am satisfăcut curiozitatea
573
00:31:32,733 --> 00:31:34,360
cu privire la ce facem aici.
574
00:31:34,527 --> 00:31:36,237
Într-adevăr.
575
00:31:36,404 --> 00:31:37,988
Îţi mulţumesc că ne-ai lăsat
să aruncăm o privire
576
00:31:38,155 --> 00:31:41,200
în culisele celui mai minunat
adăpost pentru animale.
577
00:31:41,367 --> 00:31:44,620
Şi noi îţi apreciem oferta
unei donaţii foarte generoase.
578
00:31:44,787 --> 00:31:46,997
Înseamnă foarte mult pentru mine.
579
00:31:47,164 --> 00:31:48,791
Da, desigur. N-am uitat.
580
00:31:51,127 --> 00:31:52,503
Martin?
581
00:31:53,671 --> 00:31:55,464
Sănătate!
582
00:31:55,631 --> 00:31:56,841
Mi-ar face plăcere, domnule,
583
00:31:57,007 --> 00:31:58,718
dar carnetul nostru de cecuri
e la hotel.
584
00:31:58,884 --> 00:32:02,596
Îmi pare foarte rău. Nu m-am aşteptat
la ceva de genul ăsta.
585
00:32:04,098 --> 00:32:05,099
Dragul meu...
586
00:32:06,058 --> 00:32:08,519
Îmi pare foarte rău pentru
acest mic inconvenient.
587
00:32:08,686 --> 00:32:10,521
Şi mie îmi pare rău.
588
00:32:10,688 --> 00:32:12,606
Dar e bine că soluţia
este la îndemână.
589
00:32:12,773 --> 00:32:16,944
Ia cina cu mine diseară
şi voi remedia situaţia.
590
00:32:17,111 --> 00:32:19,155
Cina cu tine?
591
00:32:19,321 --> 00:32:21,323
În seara asta?
592
00:32:23,200 --> 00:32:26,036
Da. Aş fi onorat.
593
00:32:27,204 --> 00:32:30,332
Dacă, desigur, nu cumva
aveai alte planuri.
594
00:32:30,499 --> 00:32:32,877
Ştiu că eşti foarte frumoasă.
595
00:32:33,753 --> 00:32:36,589
Şi e sezonul sărbătorilor.
596
00:32:37,757 --> 00:32:42,219
Nu, nu am alte planuri.
597
00:32:42,386 --> 00:32:44,430
Sănătate, din nou.
598
00:32:44,597 --> 00:32:47,391
Dragul meu Martin!
E o doamnă de faţă!
599
00:32:50,686 --> 00:32:55,858
Atunci rămâne stabilit. Vino diseară
la restaurantul Riverview.
600
00:32:56,025 --> 00:32:58,694
Vom lua cina împreună şi-mi
voi aduce carnetul de cecuri.
601
00:33:01,197 --> 00:33:03,657
E foarte din scurt,
602
00:33:05,201 --> 00:33:10,498
dar Riverview e restaurantul meu
preferat, aşa că... bine.
603
00:33:11,707 --> 00:33:14,126
- La ora opt?
- La opt e foarte bine.
604
00:33:15,753 --> 00:33:17,046
Minunat.
605
00:33:26,764 --> 00:33:29,642
- Îţi vine să crezi?
- Cred.
606
00:33:29,934 --> 00:33:31,477
Şi eu.
607
00:33:31,644 --> 00:33:32,853
Ce accent de vis!
608
00:33:33,020 --> 00:33:34,563
Bine... Nu te ambala, Jill.
609
00:33:34,730 --> 00:33:37,274
Spun doar că aş fi tare bucuroasă
610
00:33:37,441 --> 00:33:39,693
să am o întâlnire la cină,
la Riverview.
611
00:33:39,860 --> 00:33:42,112
Adică... dacă m-ar fi invitat pe mine.
612
00:33:42,279 --> 00:33:44,114
Nu e o întâlnire.
613
00:33:44,281 --> 00:33:45,908
N-a zis că e o întâlnire.
A zis că e o întâlnire?
614
00:34:00,297 --> 00:34:02,299
- Alteţă!
- Bună ziua.
615
00:34:08,889 --> 00:34:11,767
- Stăpâneşte-te, Martin.
- Asta fac, Alteţă.
616
00:34:11,934 --> 00:34:14,812
Însă e iarnă şi mi-e foarte frig.
617
00:34:14,979 --> 00:34:18,232
Să-mi spui dacă începi
să te simţi rău
618
00:34:18,399 --> 00:34:19,942
sau dacă ai nevoie
de o batistă în plus.
619
00:34:20,109 --> 00:34:21,861
Da, domnule.
620
00:34:28,492 --> 00:34:30,661
Sunt foarte fericit
că putem lua cina împreună.
621
00:34:30,828 --> 00:34:32,872
Nimic nu mi-ar fi făcut
mai multă plăcere.
622
00:34:33,539 --> 00:34:34,707
Mulţumesc, Edward.
623
00:34:34,874 --> 00:34:38,794
Oferta ta de a face o donaţie
adăpostului e foarte amabilă
624
00:34:38,961 --> 00:34:40,671
şi foarte necesară,
625
00:34:40,838 --> 00:34:43,257
mai ales în perioada asta
a anului.
626
00:34:43,424 --> 00:34:46,218
Şi să o accept la cină
e de două ori mai plăcut.
627
00:34:46,385 --> 00:34:48,095
Sunt încântat că asta e părerea ta.
628
00:34:48,262 --> 00:34:50,890
Plus că iubesc acest restaurant.
629
00:34:51,056 --> 00:34:53,392
Mi-ai spus asta...
630
00:34:53,559 --> 00:34:56,687
- Vii des aici?
- Nu.
631
00:34:56,854 --> 00:34:58,480
E unul dintre preferatele mele,
632
00:34:58,647 --> 00:35:01,191
dar îmi cam depăşeşte venitul.
633
00:35:01,358 --> 00:35:03,986
Nu am mai fost aici de...
634
00:35:04,153 --> 00:35:06,572
un an, poate mai mult.
635
00:35:06,739 --> 00:35:08,240
În acest caz,
636
00:35:08,407 --> 00:35:10,284
să facem ca această seară
să fie memorabilă?
637
00:35:10,576 --> 00:35:12,620
Bine.
638
00:35:12,786 --> 00:35:14,371
Aşa să facem.
639
00:35:19,418 --> 00:35:21,128
Să începem cu începutul.
640
00:35:21,295 --> 00:35:22,755
Să ne ocupăm
de nişte treburi neterminate,
641
00:35:22,922 --> 00:35:24,256
după cum am promis.
642
00:35:25,925 --> 00:35:27,718
- Îmi dai voie?
- Cum doreşti.
643
00:35:27,885 --> 00:35:29,178
Bine.
644
00:35:33,557 --> 00:35:34,558
E de-adevăratelea?
645
00:35:34,725 --> 00:35:36,852
Fiecare şiling, da.
646
00:35:38,270 --> 00:35:40,397
N-ai idee ce înseamnă asta
pentru noi.
647
00:35:40,564 --> 00:35:43,067
Înseamnă că turul
a meritat cu prisosinţă.
648
00:35:43,233 --> 00:35:47,029
Da. Aşa s-ar spune.
649
00:35:48,739 --> 00:35:50,824
Şi sunt foarte impresionat
de ce faci
650
00:35:50,991 --> 00:35:52,451
şi de conduita ta.
651
00:35:53,827 --> 00:35:58,624
Şi te-am plăcut pe loc,
foarte mult.
652
00:36:02,252 --> 00:36:04,338
Sunt foarte măgulită.
653
00:36:04,505 --> 00:36:07,508
Dar, Edward,
nici măcar nu mă cunoşti.
654
00:36:07,675 --> 00:36:09,468
Riley, te-am plăcut
655
00:36:09,635 --> 00:36:11,428
din clipa în care
m-am ciocnit de tine.
656
00:36:12,846 --> 00:36:14,848
Şi am o intuiţie foarte bună
cu privire la astfel de lucruri.
657
00:36:16,892 --> 00:36:17,977
Zău aşa...
658
00:36:18,143 --> 00:36:21,605
Eşti un bărbat foarte chipeş,
659
00:36:21,772 --> 00:36:26,068
cu un accent absolut fermecător
şi, evident, cu bani.
660
00:36:26,235 --> 00:36:30,030
Sunt sigură că fete frumoase
flirtează cu tine tot timpul.
661
00:36:30,781 --> 00:36:35,369
Motiv pentru care intuiţia mea
nu dă greş niciodată.
662
00:36:36,662 --> 00:36:39,623
Bine... Să revenim la cec.
663
00:36:39,790 --> 00:36:43,085
Scrie aici că e de la
"Casa Regală din Vallenberg"?
664
00:36:43,252 --> 00:36:46,005
Da... asta.
665
00:36:46,463 --> 00:36:48,549
Da, asta.
666
00:36:48,966 --> 00:36:52,970
Acela e pământul meu străbun.
667
00:36:53,178 --> 00:36:54,847
Scuză-mă... O secundă.
668
00:36:55,014 --> 00:36:57,141
Tocmai ai zis
"pământul meu străbun"?
669
00:36:57,307 --> 00:36:59,935
Ştiu că ar fi trebuit
să pomenesc de asta.
670
00:37:00,102 --> 00:37:01,520
N-am vrut să fie un amănunt
care distrage atenţia.
671
00:37:01,687 --> 00:37:03,939
Nu, chiar te rog.
Distrage-mi atenţia.
672
00:37:04,106 --> 00:37:06,942
Adevărul e, Riley,
673
00:37:08,569 --> 00:37:12,406
că numele meu e Edward,
aşa cum am spus.
674
00:37:12,573 --> 00:37:14,408
Dar majoritatea mi se adresează cu
675
00:37:14,575 --> 00:37:18,120
Alteţa Voastră Regală
prinţ Edward de Vallenberg.
676
00:37:21,123 --> 00:37:22,791
Glumeşti, nu?
677
00:37:22,958 --> 00:37:26,086
Dumnezeule, nu. E un delict
să glumeşti cu privire la aşa ceva.
678
00:37:28,380 --> 00:37:29,506
Scuză-mă. O clipă.
679
00:37:38,140 --> 00:37:39,933
Te simţi bine?
680
00:37:40,100 --> 00:37:41,685
Foarte.
681
00:37:42,811 --> 00:37:45,397
Deci... vorbeşti serios?
682
00:37:45,564 --> 00:37:47,816
Speram să trecem peste toate astea
683
00:37:47,983 --> 00:37:49,443
şi să ne bucurăm
de o cină plăcută împreună.
684
00:37:49,610 --> 00:37:53,113
Vrei "să trecem peste toate astea"?
685
00:37:54,156 --> 00:37:57,951
Iau cina cu un prinţ adevărat,
686
00:37:58,160 --> 00:38:01,497
care tocmai mi-a dat
o sumă foarte mare de bani
687
00:38:01,663 --> 00:38:04,666
şi a spus că mă place foarte mult.
688
00:38:04,833 --> 00:38:08,670
Şi tu vrei să trecem peste toate astea
şi să comandăm cartofi umpluţi
689
00:38:08,879 --> 00:38:10,631
şi batoane de mozzarella
şi să luăm o cină obişnuită?
690
00:38:10,798 --> 00:38:11,882
Da.
691
00:38:15,010 --> 00:38:18,097
- Sigur. Bine.
- Minunat.
692
00:38:18,847 --> 00:38:20,641
Ăsta e spiritul Crăciunului!
693
00:38:23,519 --> 00:38:27,940
Bun. Deci tipul ăla, Martin...
694
00:38:28,148 --> 00:38:30,609
E o "gardă de corp regală"?
695
00:38:31,318 --> 00:38:34,029
Martin nu m-ar putea apăra
nici de o muscă.
696
00:38:34,613 --> 00:38:37,157
E valetul meu.
Şi un prieten foarte apropiat.
697
00:38:37,366 --> 00:38:38,492
Da...
698
00:38:38,784 --> 00:38:42,496
Normal că ai valet.
Eşti prinţ.
699
00:38:43,122 --> 00:38:46,458
Bine. Iartă-mă.
Trebuie să mă laşi o secundă
700
00:38:46,625 --> 00:38:48,836
să procesez toate astea.
701
00:38:49,002 --> 00:38:50,754
E perfect în ordine.
Nu te grăbi.
702
00:39:01,265 --> 00:39:02,349
Riley...
703
00:39:04,017 --> 00:39:06,520
Dacă am putea
să luăm seara asta de la capăt...
704
00:39:07,896 --> 00:39:10,232
Sper că poţi înţelege de ce
n-am pomenit de asta până acum.
705
00:39:10,440 --> 00:39:12,025
Uite cât de repede
s-au schimbat lucrurile.
706
00:39:13,735 --> 00:39:15,154
Dacă am putea începe de la zero
707
00:39:15,320 --> 00:39:19,032
şi mi-ai povesti despre adăpostul tău,
ar fi minunat.
708
00:39:19,449 --> 00:39:21,994
- De la zero?
- Te rog.
709
00:39:22,995 --> 00:39:24,037
Da.
710
00:39:25,831 --> 00:39:27,833
Bine...
711
00:39:30,419 --> 00:39:33,172
Ne descurcăm destul de bine,
712
00:39:33,338 --> 00:39:36,341
cu excepţia
contractului de închiriere.
713
00:39:36,508 --> 00:39:40,095
Am preluat administrarea
adăpostului
714
00:39:40,262 --> 00:39:42,848
când bunica mea n-a mai fost
în stare să se ocupe
715
00:39:43,015 --> 00:39:45,309
de latura de afaceri.
716
00:39:45,475 --> 00:39:47,019
Aşa că mi-a încredinţat clădirea,
717
00:39:47,186 --> 00:39:49,646
dar fără vreun fel
de ajutor financiar.
718
00:39:49,813 --> 00:39:53,317
Funcţionăm în cadrul unei proprietăţi,
cu contract de închiriere pe zece ani,
719
00:39:53,483 --> 00:39:55,736
care expiră pe 31 decembrie.
720
00:39:55,903 --> 00:40:00,240
Şi acum vor un depozit
de garanţie adiţional,
721
00:40:00,407 --> 00:40:02,701
de care abia am aflat
722
00:40:02,868 --> 00:40:07,915
şi care e cu mult peste capacitatea
noastră financiară actuală.
723
00:40:08,081 --> 00:40:10,167
Am încercat să iau legătura
cu cineva,
724
00:40:10,334 --> 00:40:12,169
ca să văd dacă putem
obţine o amânare,
725
00:40:12,336 --> 00:40:14,630
dar nimeni nu vrea să discute
cu mine despre asta.
726
00:40:15,047 --> 00:40:16,757
Ai idee de ce?
727
00:40:16,924 --> 00:40:22,387
Bănuiesc că au alte planuri,
care nu ne includ pe noi.
728
00:40:22,554 --> 00:40:26,225
Există şi un adăpost municipal,
729
00:40:26,391 --> 00:40:31,271
şi ştiu că se ocupă de la fel
de multe animale ca noi.
730
00:40:31,438 --> 00:40:35,442
Deci cred că ne consideră inutili.
731
00:40:35,609 --> 00:40:39,196
Dar e o mare deosebire între ce face
un adăpost pentru animale salvate
732
00:40:39,363 --> 00:40:41,615
şi ce face un adăpost municipal.
733
00:40:41,782 --> 00:40:44,326
Cred că înţeleg.
734
00:40:47,162 --> 00:40:49,206
Dacă mi-ai putea da...
735
00:40:49,373 --> 00:40:51,750
puţin timp să mă gândesc la asta,
736
00:40:51,917 --> 00:40:53,835
poate că aş putea veni
cu o soluţie.
737
00:40:56,838 --> 00:41:00,259
Între timp, însă,
să comandăm cina, doamna mea?
738
00:41:00,425 --> 00:41:02,636
Fiindcă îmi este foarte foame.
739
00:41:05,264 --> 00:41:08,308
Dacă aşa doreşte Alteţa Voastră...
740
00:41:08,642 --> 00:41:10,644
Prinzi repede!
741
00:41:11,270 --> 00:41:13,772
Eşti sigură că nu eşti prinţesă?
742
00:41:28,870 --> 00:41:31,039
- Martin!
- Da, Alteţă.
743
00:41:32,874 --> 00:41:34,543
Martin!
744
00:41:36,878 --> 00:41:38,255
Dumnezeule!
745
00:41:38,422 --> 00:41:40,048
Martin, ce s-a întâmplat?
746
00:41:40,215 --> 00:41:41,675
Îmi pare rău, Alteţă.
747
00:41:41,842 --> 00:41:44,469
Se pare că am fost doborât
de ceva foarte misterios.
748
00:41:44,678 --> 00:41:48,015
Da. Văd asta,
dar care sunt simptomele?
749
00:41:48,181 --> 00:41:50,559
Nu mă pot opri din...
750
00:41:51,685 --> 00:41:52,769
Doamne...
751
00:41:52,936 --> 00:41:57,941
Strănut şi tuşesc, mă doare în gât
şi simt o gheară în piept.
752
00:41:58,108 --> 00:41:59,318
Sună îngrozitor.
753
00:41:59,484 --> 00:42:01,778
Am mâncărimi, urticarie,
mi-e greu să respir.
754
00:42:01,945 --> 00:42:03,071
- Am o groaznică...
- Nu!
755
00:42:03,238 --> 00:42:05,866
Te rog. Am înţeles.
Nu-mi arăta.
756
00:42:07,659 --> 00:42:09,036
Urticaria e indiciul cel mai grăitor.
757
00:42:09,202 --> 00:42:10,871
Indiciul cel mai grăitor, domnule?
758
00:42:11,038 --> 00:42:14,374
Când am luat cina azi
cu dra Morningside,
759
00:42:14,541 --> 00:42:18,712
a menţionat brusca ta criză de strănut
şi cred că ai o reacţie alergică
760
00:42:19,004 --> 00:42:20,881
la pisica de azi, de la adăpost.
761
00:42:21,048 --> 00:42:23,133
- La pisicuţă?!
- Da.
762
00:42:23,300 --> 00:42:26,178
Ţi-ai frecat toată faţa de ea.
763
00:42:27,387 --> 00:42:29,139
Ai zis că n-ai mai fost niciodată
atât de aproape de o pisică.
764
00:42:29,306 --> 00:42:31,725
Azi ai fost, şi simptomele tale
o dovedesc.
765
00:42:32,684 --> 00:42:36,688
Doamne, cred că aveţi dreptate.
Deci ce e de făcut?
766
00:42:36,897 --> 00:42:39,232
Cred că trebuie să stai în pat.
767
00:42:39,399 --> 00:42:42,861
O să sun la recepţie, să văd dacă
poate veni un doctor mâine-dimineaţă.
768
00:42:43,028 --> 00:42:44,613
Poate că-ţi va putea
administra ceva
769
00:42:44,780 --> 00:42:46,865
ca să te simţi mai bine.
770
00:42:47,032 --> 00:42:49,368
Până atunci, însă, odihneşte-te.
771
00:42:49,534 --> 00:42:51,119
Şi dv.?
772
00:42:51,286 --> 00:42:52,746
Ce-o să vă faceţi fără mine?
773
00:42:52,913 --> 00:42:55,832
Nu trebuie să-ţi faci griji
în privinţa mea.
774
00:42:55,999 --> 00:42:57,918
Sunt perfect capabil
să am grijă de mine.
775
00:42:58,085 --> 00:43:00,837
Tu ai grijă de tine.
Mie o să-mi fie bine.
776
00:43:01,004 --> 00:43:02,589
Eu cred că ar trebui să fiu cu dv.
777
00:43:02,756 --> 00:43:04,174
Gata cu vorba.
778
00:43:04,341 --> 00:43:06,927
Fă-te bine, Martin,
şi să ai o noapte bună.
779
00:43:07,094 --> 00:43:08,512
Noapte bună, domnule.
780
00:43:42,045 --> 00:43:44,131
- Jeremy?
- Alteţă...
781
00:43:44,297 --> 00:43:46,216
În slujba dv.
782
00:43:46,383 --> 00:43:48,301
Te rog... intră!
783
00:43:48,468 --> 00:43:49,636
Mulţumesc, domnule.
784
00:43:51,346 --> 00:43:52,931
Sper că nu vă deranjez.
785
00:43:53,098 --> 00:43:55,517
Nu. Deloc.
786
00:43:55,684 --> 00:43:58,103
De fapt, tocmai voiam
să sun la recepţie,
787
00:43:58,270 --> 00:44:00,730
să văd dacă-i poţi aduce
câte ceva lui Martin.
788
00:44:00,897 --> 00:44:02,649
- Nu se simte bine.
- Ştiu.
789
00:44:02,816 --> 00:44:04,901
Am vorbit cu el mai devreme.
I-am adus cina.
790
00:44:05,068 --> 00:44:08,780
Nu te alarma.
Nu e, practic, bolnav.
791
00:44:08,947 --> 00:44:10,073
E mai degrabă o reacţie alergică.
792
00:44:10,240 --> 00:44:12,117
S-a apropiat prea mult de o pisică.
793
00:44:13,577 --> 00:44:18,123
Deci până pot aranja să-l vadă
un doctor mâine-dimineaţă,
794
00:44:18,290 --> 00:44:22,294
dacă i-ai putea aduce un ceai şi
o cutie cu şerveţele, i-ar prinde bine.
795
00:44:22,586 --> 00:44:25,172
- O să mă ocup.
- Minunat.
796
00:44:26,381 --> 00:44:30,427
Mulţumesc, Jeremy.
Şi, dacă i le-ai putea lăsa la uşă,
797
00:44:30,594 --> 00:44:31,761
cred că se descurcă, de acolo.
798
00:44:31,928 --> 00:44:32,929
- Mulţumesc.
- Bine.
799
00:44:37,100 --> 00:44:40,645
Ştiţi... Martin îşi face multe griji
că nu poate lucra.
800
00:44:40,854 --> 00:44:45,192
Da... E cam neplăcut,
dar... nu avem ce face.
801
00:44:46,109 --> 00:44:47,944
V-aţi gândit la un înlocuitor
pe termen scurt?
802
00:44:48,111 --> 00:44:51,990
Nu-i chiar atât de uşor, Jeremy.
Valeţii nu cresc în copaci.
803
00:44:52,324 --> 00:44:53,575
Ei bine...
804
00:44:53,742 --> 00:44:54,951
Ce este?
805
00:44:57,996 --> 00:44:59,956
Sugerezi că tu ai putea face asta?
806
00:45:00,123 --> 00:45:02,667
L-aş putea înlocui pe dl Neville,
domnule.
807
00:45:02,834 --> 00:45:05,378
Interesant.
808
00:45:09,841 --> 00:45:11,885
Îţi sunt recunoscător pentru ofertă,
809
00:45:12,052 --> 00:45:14,554
dar, ca să fim sinceri, Jeremy...
810
00:45:17,474 --> 00:45:20,852
ce experienţă ai ca valet
sau majordom al unui gentleman?
811
00:45:22,103 --> 00:45:23,230
Nu am experienţă,
812
00:45:24,439 --> 00:45:26,191
dar dv. aveţi o maşină mare
813
00:45:26,358 --> 00:45:28,235
şi drumurile, pe aici,
sunt pline de gheaţă.
814
00:45:29,361 --> 00:45:30,695
Iar eu sunt un şofer excelent
815
00:45:30,862 --> 00:45:33,406
şi ştiu traseele
cele mai bune din oraş.
816
00:45:33,573 --> 00:45:35,283
Aici ai mare dreptate.
817
00:45:36,910 --> 00:45:39,246
Deşi am permis de conducere,
818
00:45:39,412 --> 00:45:41,039
nu am...
819
00:45:41,206 --> 00:45:43,875
N-am mai fost de mult
la volanul unei maşini,
820
00:45:44,042 --> 00:45:46,878
ca să nu mai vorbesc de ceva
atât de mare ca un SUV american.
821
00:45:47,879 --> 00:45:50,465
Şi postul tău de aici,
de la pensiune?
822
00:45:50,632 --> 00:45:53,969
Cum Alteţa Voastră
a închiriat toate camerele,
823
00:45:54,135 --> 00:45:56,179
nu avem alţi clienţi.
824
00:45:56,346 --> 00:46:01,560
Deci toţi angajaţii îşi vor lua liber
de sărbători. De mâine, nu am de lucru.
825
00:46:03,228 --> 00:46:04,312
Şi am nevoie să muncesc.
826
00:46:05,438 --> 00:46:07,440
Nu m-am gândit la asta.
827
00:46:10,235 --> 00:46:12,320
Chiar am nevoie de cineva.
828
00:46:19,536 --> 00:46:21,371
Jeremy, va fi doar
pentru câteva zile.
829
00:46:21,538 --> 00:46:24,624
- N-o să vă pară rău, domnule.
- Doamne... Bine.
830
00:46:28,503 --> 00:46:29,629
Bine.
831
00:46:30,755 --> 00:46:33,341
10:30. Fix. Ai înţeles?
832
00:46:33,508 --> 00:46:35,135
Am înţeles.
833
00:46:35,302 --> 00:46:36,678
Foarte bine.
834
00:46:36,845 --> 00:46:40,640
Să nu uiţi să aduci
un doctor pentru Martin.
835
00:46:40,807 --> 00:46:44,269
Şi, înainte de culcare, nu uita
să-i duci ceaiul şi şerveţelele.
836
00:46:44,811 --> 00:46:46,021
Da, domnule.
837
00:46:46,396 --> 00:46:48,106
Minunat. Mulţumesc
şi noapte bună.
838
00:46:48,273 --> 00:46:49,357
Noapte bună, domnule.
839
00:46:49,524 --> 00:46:50,734
Mulţumesc, domnule.
840
00:47:07,292 --> 00:47:08,877
Ce zi!
841
00:47:13,882 --> 00:47:16,801
Aici aveţi documentele finale
şi tot ce vă mai trebuie.
842
00:47:16,968 --> 00:47:18,887
Abia aştept să-l duc acasă
pe ştrengarul ăsta.
843
00:47:19,054 --> 00:47:20,639
Avem atâtea de făcut!
844
00:47:20,805 --> 00:47:22,932
E un motan plin de viaţă.
845
00:47:23,099 --> 00:47:25,977
Sunt atât de fericită!
Abia aştept s-o duc acasă.
846
00:47:26,144 --> 00:47:28,730
Sunt sigur că şi ea e la fel
de nerăbdătoare. Poftiţi.
847
00:47:28,897 --> 00:47:31,858
Şi un ciorăpel plin cu bunătăţi
care să-i ţină ocupaţi!
848
00:47:32,067 --> 00:47:34,527
- Mulţumesc.
- O să am mare grijă de ea.
849
00:47:34,694 --> 00:47:36,446
Am organizat deja
întregul nostru Crăciun.
850
00:47:36,613 --> 00:47:38,156
Adevărat?
851
00:47:38,323 --> 00:47:40,784
- Şi dv.?
- Nu prea vreau să divulg...
852
00:47:40,950 --> 00:47:43,119
Dar e vorba de o petrecere
foarte mare.
853
00:47:43,286 --> 00:47:45,163
Bine!
854
00:47:45,330 --> 00:47:47,540
Poftiţi certificatele de adopţie.
855
00:47:50,168 --> 00:47:53,004
Dacă sunteţi drăguţi
să le ţineţi sus...
856
00:47:58,218 --> 00:47:59,260
Mulţumesc. Crăciun fericit!
857
00:47:59,427 --> 00:48:00,887
- Crăciun fericit!
- Crăciun fericit!
858
00:48:05,934 --> 00:48:07,435
Să mergem, puiule.
859
00:48:11,690 --> 00:48:14,317
- Bună, Steve!
- Arăţi odihnită.
860
00:48:14,484 --> 00:48:16,152
Mulţumesc.
861
00:48:16,319 --> 00:48:19,864
Poftim. Poţi să adaugi cecul ăsta
la încasările de dimineaţă.
862
00:48:20,031 --> 00:48:22,367
Poate dura o săptămână-două,
fiindcă e din străinătate.
863
00:48:22,534 --> 00:48:25,036
Donaţia de la Sir Galahad?
864
00:48:25,203 --> 00:48:26,371
Da.
865
00:48:28,790 --> 00:48:30,709
Bine zici.
866
00:48:30,875 --> 00:48:33,169
Se pare că dl Edward Montague
867
00:48:33,336 --> 00:48:37,257
e de fapt Alteţa Sa Regală
prinţul Edward de Vallenberg...
868
00:48:37,424 --> 00:48:38,550
oriunde ar fi asta.
869
00:48:38,717 --> 00:48:40,552
Glumeşti.
870
00:48:40,719 --> 00:48:42,512
Un prinţ adevărat?
871
00:48:42,679 --> 00:48:44,055
Adevărat.
872
00:48:44,222 --> 00:48:47,016
Prinţul părea foarte interesat
de tine.
873
00:48:48,059 --> 00:48:51,896
Nu... Astfel de lucruri
se întâmplă doar în basme.
874
00:48:52,063 --> 00:48:55,275
Poate, dar s-au văzut
şi lucruri mai ciudate.
875
00:48:55,442 --> 00:48:56,568
Sigur.
876
00:48:57,819 --> 00:48:58,862
Jill e pe-aici?
877
00:48:59,028 --> 00:49:00,196
E în biroul tău.
878
00:49:00,363 --> 00:49:01,698
Ce se întâmplă acolo?
879
00:49:01,865 --> 00:49:04,784
Nu ştiu. Dar nu e singură.
880
00:49:09,831 --> 00:49:11,291
Da, şi...
881
00:49:11,458 --> 00:49:14,335
Riley, ce mă bucur că ai venit.
882
00:49:14,502 --> 00:49:15,920
Bună dimineaţa, Jill.
883
00:49:16,087 --> 00:49:17,630
Ce se întâmplă?
884
00:49:17,797 --> 00:49:21,676
Riley, el este domnul Young,
de la agenţia imobiliară.
885
00:49:22,886 --> 00:49:24,471
Mă bucur să vă cunosc.
886
00:49:25,346 --> 00:49:26,514
Cu ce vă pot fi de folos?
887
00:49:26,681 --> 00:49:29,434
Cum sfârşitul anului
se apropie rapid,
888
00:49:29,601 --> 00:49:32,896
m-am gândit să vin în persoană
să văd ce planuri de viitor aveţi.
889
00:49:35,607 --> 00:49:37,609
Jill, ne poţi lăsa, un moment?
890
00:49:37,776 --> 00:49:39,694
Sigur că da.
891
00:49:39,861 --> 00:49:42,822
- Mi-a făcut plăcere să vă cunosc.
- Asemenea.
892
00:49:48,787 --> 00:49:52,123
Planurile noastre, dle Young,
e să rămânem aici.
893
00:49:52,290 --> 00:49:54,542
Mi-am exprimat deja dorinţa
de a reînnoi contractul.
894
00:49:54,709 --> 00:49:56,669
Aşteptam doar să mă sune cineva.
895
00:49:56,836 --> 00:49:58,421
Adevărat?
896
00:49:58,588 --> 00:50:00,590
Va trebui să vorbesc cu ei
în privinţa asta.
897
00:50:00,757 --> 00:50:02,258
Dacă aveţi de gând
să reînnoiţi contractul,
898
00:50:02,425 --> 00:50:04,928
înseamnă că situaţia e lămurită.
899
00:50:05,094 --> 00:50:08,598
Mai rămâne de discutat doar
creşterea depozitului de garanţie.
900
00:50:08,765 --> 00:50:11,226
După cum vă puteţi imagina,
valoarea estimată a proprietăţii
901
00:50:11,392 --> 00:50:13,978
a crescut considerabil
în ultimii zece ani.
902
00:50:14,145 --> 00:50:16,356
Dar, dacă doriţi
să depuneţi banii azi,
903
00:50:16,523 --> 00:50:17,732
îi pot lua cât sunt aici.
904
00:50:17,899 --> 00:50:20,735
Din păcate, nu e o soluţie
pentru mine.
905
00:50:20,902 --> 00:50:23,613
Aceste noi prevederi
mi-au fost aduse la cunoştinţă
906
00:50:23,780 --> 00:50:24,906
abia acum trei săptămâni.
907
00:50:25,073 --> 00:50:28,451
Iar asta ne-a prins
un pic nepregătiţi, momentan.
908
00:50:28,618 --> 00:50:29,869
Înţeleg.
909
00:50:30,036 --> 00:50:34,624
Mă rog, nu contează.
M-am gândit că, dacă tot sunt aici...
910
00:50:34,791 --> 00:50:35,959
Oricum... vă urez o zi bună.
911
00:50:36,125 --> 00:50:37,293
Domnule Young.
912
00:50:37,460 --> 00:50:39,170
Da.
913
00:50:39,337 --> 00:50:42,340
Aş dori să discut
o prelungire a termenului.
914
00:50:42,507 --> 00:50:44,884
În privinţa depozitului de garanţie?
915
00:50:45,051 --> 00:50:47,637
Da. Poate şase luni,
916
00:50:47,804 --> 00:50:49,305
în rate egale?
917
00:50:49,472 --> 00:50:51,182
Nu cred că se poate, domnişoară.
918
00:50:51,349 --> 00:50:53,434
Avem deja o ofertă fermă
de la un alt client
919
00:50:53,601 --> 00:50:54,894
pentru această proprietate
920
00:50:55,061 --> 00:50:59,357
şi ştiu că adăpostul municipal e gata
să primească toate animalele voastre.
921
00:50:59,524 --> 00:51:01,109
Înţeleg.
922
00:51:02,235 --> 00:51:04,779
Deci despre asta e vorba.
923
00:51:04,946 --> 00:51:08,825
Apelul care întreba câte pisici
şi câţi câini avem?
924
00:51:08,992 --> 00:51:11,119
Oamenii dv. au stat la pândă,
925
00:51:11,286 --> 00:51:13,955
punând la cale scoaterea mea
din propriul meu adăpost
926
00:51:14,122 --> 00:51:16,457
ca să faceţi o afacere mai bună?
927
00:51:16,624 --> 00:51:18,459
Incredibil!
928
00:51:19,919 --> 00:51:21,796
Ştiţi ceva, dle Young?
929
00:51:21,963 --> 00:51:24,549
Eu nu plec. Dar cred
că e timpul ca dv. să faceţi asta.
930
00:51:24,716 --> 00:51:27,176
Bine. Plec.
Dar asta nu schimbă nimic.
931
00:51:27,343 --> 00:51:30,471
Vă mulţumesc foarte mult.
O zi bună.
932
00:51:38,229 --> 00:51:39,689
- Bună!
- Bună, Cheryl.
933
00:51:41,190 --> 00:51:42,400
Presupun că n-a mers bine.
934
00:51:42,567 --> 00:51:46,237
Nu. Dar până acum nu mi-am dat
seama cu ce ne confruntăm.
935
00:51:46,404 --> 00:51:47,530
E rău?
936
00:51:47,697 --> 00:51:49,574
Încă nu ştiu. Vom vedea.
937
00:51:51,159 --> 00:51:53,578
- Mai ai un vizitator.
- Dumnezeule! Cine mai e?
938
00:51:54,996 --> 00:51:56,623
Prinţul Edward!
939
00:51:56,789 --> 00:51:58,041
Steve ţi-a spus?
940
00:51:58,207 --> 00:52:01,544
Bine. Să mergem.
941
00:52:07,342 --> 00:52:08,343
Edward.
942
00:52:10,094 --> 00:52:11,179
Bună dimineaţa, doamnelor.
943
00:52:11,346 --> 00:52:14,140
- Bună dimineaţa, Alteţă.
- Jill!
944
00:52:14,307 --> 00:52:17,769
Se pare că identitatea mea
a fost dezvăluită.
945
00:52:17,936 --> 00:52:21,981
Apreciez respectul,
dar nu este necesar.
946
00:52:22,148 --> 00:52:23,149
Bine.
947
00:52:26,361 --> 00:52:28,404
Îţi mulţumesc din nou
pentru cina de aseară.
948
00:52:28,571 --> 00:52:31,866
- M-am distrat foarte tare.
- Da, a fost foarte frumos.
949
00:52:34,619 --> 00:52:37,747
Îţi aminteşti când am spus
că, dacă-mi acorzi câteva momente,
950
00:52:37,914 --> 00:52:42,085
aş putea veni cu nişte idei care
ar schimba, poate, situaţia aici?
951
00:52:43,002 --> 00:52:44,879
Cred că mi-au venit câteva idei.
952
00:52:45,046 --> 00:52:46,255
Adevărat?
953
00:52:46,422 --> 00:52:48,257
Spune-mi-le, Alteţă.
954
00:52:48,424 --> 00:52:52,512
Sunt într-o situaţie grea acum
şi nu ştiu cum o să ies din ea.
955
00:52:52,804 --> 00:52:57,225
M-am gândit că ai avea nevoie
de sponsori, cum au muzeele.
956
00:52:57,392 --> 00:53:01,187
Sponsori care-ţi vor sprijini eforturile
957
00:53:01,354 --> 00:53:03,731
cu bani gheaţă, în mod regulat,
958
00:53:03,898 --> 00:53:05,483
oferindu-ţi un venit
pe care să te poţi baza.
959
00:53:05,650 --> 00:53:08,861
Sună minunat, dar cum fac asta?
960
00:53:09,028 --> 00:53:12,198
Am văzut asta, în holul pensiunii.
S-ar putea să ţi se pară interesant.
961
00:53:12,365 --> 00:53:15,451
Expoziţia canină
a Westhill Kennel Club?
962
00:53:15,618 --> 00:53:17,036
Am văzut-o la televizor.
963
00:53:17,203 --> 00:53:18,913
E ca Miss Univers
a concursurilor pentru câini.
964
00:53:19,080 --> 00:53:22,166
Mă gândeam să faci propria ta
expoziţie canină.
965
00:53:22,333 --> 00:53:25,586
O expoziţie canină regală,
de Crăciun.
966
00:53:25,753 --> 00:53:27,005
Ascultă-mă.
967
00:53:27,171 --> 00:53:28,631
Dacă ai organiza asta aici,
968
00:53:28,798 --> 00:53:30,383
sâmbătă, să zicem,
969
00:53:30,550 --> 00:53:33,302
ţi-ai putea prezenta
toate animalele din adăpost
970
00:53:33,469 --> 00:53:37,265
şi poţi folosi titlul meu regal
ca să-i faci publicitate.
971
00:53:37,432 --> 00:53:39,017
Ai face asta pentru noi?
972
00:53:39,183 --> 00:53:41,060
Desigur.
973
00:53:41,227 --> 00:53:45,940
Pare o nebunie,
dar s-ar putea să aibă efect.
974
00:53:46,107 --> 00:53:49,527
Am o intuiţie cu privire la astfel
de lucruri şi am mereu dreptate.
975
00:53:49,694 --> 00:53:50,653
Ai mai spus asta.
976
00:53:54,240 --> 00:53:57,118
Jill, pe câte platforme
de socializare e prezent adăpostul?
977
00:53:57,285 --> 00:53:59,620
- Pe patru.
- Patru.
978
00:53:59,829 --> 00:54:01,414
Minunat.
979
00:54:01,581 --> 00:54:03,624
Trebuie să facem ca mesajul
să ajungă la toată lumea.
980
00:54:03,791 --> 00:54:05,460
Pentru început,
descarcă fotografiile mele
981
00:54:05,626 --> 00:54:07,003
de pe site-ul oficial Vallenberg
982
00:54:07,170 --> 00:54:10,465
şi apoi să "bombardăm" media.
983
00:54:10,631 --> 00:54:12,675
O dată la 30 de minute,
984
00:54:12,842 --> 00:54:15,261
postează, iar şi iar,
până vede toată lumea.
985
00:54:15,428 --> 00:54:17,472
Bine. Am înţeles.
986
00:54:21,225 --> 00:54:24,353
Martin e încă nevoit
să stea în camera lui, la hotel,
987
00:54:24,520 --> 00:54:26,064
dar are laptopul la el.
988
00:54:26,230 --> 00:54:27,899
O să-l pun să ia legătura
cu toate persoanele importante
989
00:54:28,066 --> 00:54:29,442
din contactele noastre profesionale.
990
00:54:29,609 --> 00:54:31,694
Cu siguranţă că vreun bogătan
doritor de ascensiune socială
991
00:54:31,861 --> 00:54:35,323
e dispus să zboare până aici
ca să facă o poză cu mine.
992
00:54:36,491 --> 00:54:38,743
Chiar crezi că o să meargă, Edward?
993
00:54:40,745 --> 00:54:42,580
Da,
994
00:54:42,747 --> 00:54:45,958
cât timp lucrăm împreună,
îndeaproape.
995
00:54:47,293 --> 00:54:50,171
Şi va trebui să lucrăm foarte repede.
996
00:54:50,338 --> 00:54:53,216
Când o spui aşa,
chiar vreau să te cred.
997
00:54:53,382 --> 00:54:56,302
Riley, trebuie să mă crezi.
Ştiu că o să dea roade.
998
00:54:57,929 --> 00:54:59,013
Bine.
999
00:54:59,388 --> 00:55:00,848
Îmi pun viitorul în mâinile tale.
1000
00:55:01,015 --> 00:55:02,600
N-o să-ţi pară rău.
1001
00:55:04,393 --> 00:55:05,436
Riley!
1002
00:55:06,521 --> 00:55:07,855
Steve! Ce este?
1003
00:55:08,022 --> 00:55:10,358
Am primit un apel de la un şofer,
pe Route 17.
1004
00:55:10,525 --> 00:55:12,110
A văzut un câine vagabond
traversând drumul,
1005
00:55:12,276 --> 00:55:13,653
lângă vechea fermă părăsită.
1006
00:55:13,820 --> 00:55:15,321
Ar putea fi rănit.
Nu şi-a putut da seama.
1007
00:55:15,488 --> 00:55:17,990
Bine. Îmi trebuie laţul,
1008
00:55:18,157 --> 00:55:19,826
o trusă de prim-ajutor,
gustări pentru câini şi apă.
1009
00:55:19,992 --> 00:55:21,494
Bine.
1010
00:55:27,291 --> 00:55:29,460
Te superi dacă vin şi eu?
Ţi-aş putea fi de folos.
1011
00:55:29,627 --> 00:55:32,338
Tu? Un prinţ? De folos?
1012
00:55:32,505 --> 00:55:35,550
N-aş subestima un prinţ cu un scop.
1013
00:55:35,716 --> 00:55:37,885
Bine. Dacă vrei să vii şi tu,
1014
00:55:38,052 --> 00:55:40,138
ar trebui să plecăm.
Unde e prietenul tău Martin?
1015
00:55:40,304 --> 00:55:43,266
Ai avut dreptate cu privire
la alergia la pisici.
1016
00:55:43,432 --> 00:55:45,518
L-a pus la pat.
1017
00:55:45,685 --> 00:55:47,186
El este Jeremy.
1018
00:55:47,353 --> 00:55:50,064
Are amabilitatea să mă ajute
până-şi revine Martin.
1019
00:55:50,231 --> 00:55:51,566
Bună, Jeremy.
1020
00:55:54,443 --> 00:55:55,486
Mulţumesc.
1021
00:55:55,653 --> 00:55:58,114
- Uite adresa.
- Bine. Mulţumesc, Steve.
1022
00:55:59,824 --> 00:56:01,617
Vino! Să mergem!
1023
00:56:03,244 --> 00:56:05,788
- Ne vom întoarce.
- Da, domnule.
1024
00:56:17,800 --> 00:56:20,052
Iubesc toamna şi iarna!
1025
00:56:20,219 --> 00:56:21,470
Au un aer deosebit.
1026
00:56:23,264 --> 00:56:25,766
Şi Crăciunul
e sărbătoarea mea preferată.
1027
00:56:25,933 --> 00:56:28,019
Scoate mereu la iveală
copilul din mine.
1028
00:56:28,186 --> 00:56:31,022
Sunt de aceeaşi părere.
1029
00:56:31,189 --> 00:56:33,608
Crăciunul e o mare sărbătoare
��i la noi.
1030
00:56:35,902 --> 00:56:40,031
Şi atunci ce te aduce aici,
atât de departe de casă?
1031
00:56:41,115 --> 00:56:43,618
Îmi închipui că un prinţ
are foarte multe îndatoriri.
1032
00:56:43,784 --> 00:56:45,369
Într-adevăr.
1033
00:56:45,536 --> 00:56:49,582
Dar am aici o mică investiţie
1034
00:56:49,749 --> 00:56:51,876
de un mare interes personal.
1035
00:56:52,043 --> 00:56:55,838
Un proiect, departe de familie,
cu un vechi prieten din facultate.
1036
00:56:56,005 --> 00:56:57,924
Ceva care să întrerupă monotonia
1037
00:56:58,090 --> 00:57:00,134
îndatoririlor mele regale
de zi cu zi.
1038
00:57:01,802 --> 00:57:03,304
Îţi doresc succes
1039
00:57:03,471 --> 00:57:04,597
în proiectul tău de afaceri.
1040
00:57:04,764 --> 00:57:06,724
Mulţumesc.
1041
00:57:06,891 --> 00:57:08,184
Şi eu, ţie.
1042
00:57:08,351 --> 00:57:10,228
Presupunând că totul merge bine,
1043
00:57:10,394 --> 00:57:14,023
aş petrece destul de mult timp aici.
1044
00:57:14,440 --> 00:57:16,317
Asta ar fi plăcut.
1045
00:57:18,611 --> 00:57:20,446
Da, ar fi.
1046
00:57:23,241 --> 00:57:25,201
Cred că acolo e.
1047
00:57:48,391 --> 00:57:49,392
Da.
1048
00:57:57,733 --> 00:58:00,069
Să vedem dacă avem noroc.
1049
00:58:00,236 --> 00:58:01,821
Cu ce te pot ajuta?
1050
00:58:02,989 --> 00:58:04,490
Ai putea să ţii gustările.
1051
00:58:04,657 --> 00:58:07,702
Ţine-le la îndemână. Ar putea fi
singurul instrument de negociere.
1052
00:58:07,868 --> 00:58:09,704
Eu am laţul şi trusa de prim-ajutor.
1053
00:58:12,081 --> 00:58:13,541
Te pricepi cât de cât la animale?
1054
00:58:13,708 --> 00:58:15,668
- Mi-ar plăcea să cred că da.
- Bine.
1055
00:58:16,544 --> 00:58:19,338
Nu ştiu dacă e un câine
mic sau mare.
1056
00:58:19,505 --> 00:58:21,424
Poate că e rănit.
Poate că e speriat.
1057
00:58:21,590 --> 00:58:23,551
S-ar putea să-i fie frig.
1058
00:58:23,718 --> 00:58:26,387
Ar putea fi agresiv.
Aşa că ai mare grijă.
1059
00:58:27,430 --> 00:58:30,433
Bine. Mă voi baza pe judecata ta,
în toate privinţele.
1060
00:58:30,599 --> 00:58:33,269
O să ţin minte că ai spus asta.
Să mergem!
1061
00:58:34,186 --> 00:58:35,187
Bine...
1062
00:58:41,277 --> 00:58:42,278
Bine...
1063
00:58:44,030 --> 00:58:47,033
Bietul de el,
cred că nu mai poate de frig.
1064
00:58:52,371 --> 00:58:54,332
Uite-l!
1065
00:58:54,498 --> 00:58:56,625
- Eşti bine!
- Dumnezeule!
1066
00:58:56,792 --> 00:58:58,419
Eşti bine, dragul meu.
1067
00:58:58,586 --> 00:59:00,129
Ţi-e foame?
1068
00:59:00,463 --> 00:59:02,923
Uşurel...
1069
00:59:03,090 --> 00:59:04,550
Ce emoţionant!
1070
00:59:04,717 --> 00:59:06,052
Ce pot să fac?
1071
00:59:06,927 --> 00:59:09,138
Nu fuge.
1072
00:59:09,305 --> 00:59:12,350
Şi nu dă semne de agresivitate.
1073
00:59:12,516 --> 00:59:16,270
Poate că îi pot pune laţul,
dacă ne putem apropia destul.
1074
00:59:16,437 --> 00:59:19,190
Dar ce-ar fi să nu...
1075
00:59:19,357 --> 00:59:21,734
Dacă nu e nevoie
să folosim laţul?
1076
00:59:21,901 --> 00:59:23,986
Poate că-l putem duce în braţe.
E atât de drăgălaş!
1077
00:59:24,153 --> 00:59:25,696
Nu, asta e foarte periculos!
1078
00:59:25,863 --> 00:59:29,158
Nu îl cunoaştem
şi nici el nu ne cunoaşte.
1079
00:59:30,910 --> 00:59:33,662
Există o modalitate să ne cunoaştem.
1080
00:59:37,666 --> 00:59:39,251
Nu! Stai!
1081
00:59:39,418 --> 00:59:41,170
Vino înapoi!
1082
00:59:41,337 --> 00:59:42,838
Cum rămâne cu bazatul
pe judecata mea?
1083
00:59:46,342 --> 00:59:47,760
Bună!
1084
00:59:47,927 --> 00:59:49,887
Uită-te la tine!
1085
00:59:50,054 --> 00:59:51,222
Poftim.
1086
00:59:51,389 --> 00:59:53,015
Îţi place o mică gustărică.
1087
00:59:55,893 --> 00:59:58,729
Nu eşti rău.
1088
00:59:59,730 --> 01:00:02,900
Ţi-e doar frig şi foame.
1089
01:00:03,401 --> 01:00:05,611
Mai vrei? Poftim.
1090
01:00:05,778 --> 01:00:09,657
Ce-ar fi să ne ducem
să mai luăm?
1091
01:00:09,824 --> 01:00:11,450
Mulţumesc pentru pupici.
1092
01:00:11,617 --> 01:00:14,245
Vino.
1093
01:00:14,412 --> 01:00:16,163
Ia uite!
1094
01:00:20,418 --> 01:00:21,419
Da!
1095
01:00:23,504 --> 01:00:24,964
Vino!
1096
01:00:28,175 --> 01:00:29,343
M-am îndrăgostit.
1097
01:00:29,510 --> 01:00:30,928
Dumnezeule!
1098
01:00:32,555 --> 01:00:34,974
Mi-ai încredinţat mie
gustarea pentru el.
1099
01:00:35,141 --> 01:00:37,226
În plus, am o intuiţie
cu privire la astfel de lucruri,
1100
01:00:37,393 --> 01:00:40,187
şi am aproape mereu dreptate.
1101
01:00:42,481 --> 01:00:44,108
Vino!
1102
01:00:58,539 --> 01:01:00,499
- Ne-am întors!
- Minunat!
1103
01:01:04,295 --> 01:01:05,296
N-a durat mult.
1104
01:01:05,463 --> 01:01:09,258
Uneori, lucrurile decurg
altfel decât te aşteptai.
1105
01:01:10,092 --> 01:01:12,761
Şi mititelul ăsta nu pare
rănit sau malnutrit,
1106
01:01:12,928 --> 01:01:14,889
aşa că nu prea ştiu
care e povestea lui.
1107
01:01:15,055 --> 01:01:17,892
- Dacă ar putea vorbi...
- Ce bine ar fi.
1108
01:01:18,434 --> 01:01:20,102
- Poţi să-i aduci o plăcuţă?
- Sigur.
1109
01:01:20,269 --> 01:01:21,854
Şi poţi să-l hrăneşti
şi să-i faci o baie?
1110
01:01:22,062 --> 01:01:24,231
Sigur. Vino, prietene...
1111
01:01:24,398 --> 01:01:26,525
- Să-ţi iau asta.
- Da, te rog.
1112
01:01:27,485 --> 01:01:28,527
Ştii unde e Jeremy?
1113
01:01:28,694 --> 01:01:30,196
E cu Steve,
în camera de toaletare.
1114
01:01:32,072 --> 01:01:34,241
Urmaţi-mă, Alteţă.
Vă arăt unde este.
1115
01:01:36,035 --> 01:01:37,495
Ştii unde pot să atârn asta?
1116
01:01:37,661 --> 01:01:39,371
Mă ocup eu.
1117
01:01:40,664 --> 01:01:41,832
Mulţumesc.
1118
01:01:46,795 --> 01:01:50,508
Dumneata şi Riley păreţi
să faceţi o echipă foarte bună.
1119
01:01:50,674 --> 01:01:52,009
Crezi?
1120
01:01:52,176 --> 01:01:55,721
Ar fi greu să găseşti pe cineva
mai bun la suflet sau mai milos.
1121
01:01:56,222 --> 01:01:58,807
- E adevărat.
- E şi superinteligentă.
1122
01:01:58,974 --> 01:02:00,684
Şi munceşte din greu.
1123
01:02:00,851 --> 01:02:02,394
Şi asta e adevărat.
1124
01:02:02,561 --> 01:02:05,356
Şi e nespus de loială.
1125
01:02:07,650 --> 01:02:09,485
Da, toate acestea sunt
calităţi admirabile.
1126
01:02:09,652 --> 01:02:12,321
Mă bucur că suntem de acord.
1127
01:02:12,488 --> 01:02:15,074
La capăt, pe stânga.
1128
01:02:15,241 --> 01:02:17,117
Minunat. Mulţumesc, Jill.
1129
01:02:17,284 --> 01:02:19,828
Cu plăcere, prinţe.
1130
01:02:29,672 --> 01:02:31,340
- Jeremy?
- Alteţă!
1131
01:02:31,507 --> 01:02:34,218
Ce oare faci acolo?
1132
01:02:35,719 --> 01:02:38,681
Domnule, îi fac un masaj
acestui câine.
1133
01:02:38,847 --> 01:02:41,976
Îi faci un masaj acelui câine?
1134
01:02:42,142 --> 01:02:45,479
Da. Face parte din terapia
pe care o folosim uneori.
1135
01:02:46,146 --> 01:02:48,357
Noel suferă de anxietate
de separare
1136
01:02:48,524 --> 01:02:50,317
şi îi e cam greu să se adapteze.
1137
01:02:50,484 --> 01:02:53,112
Da, l-am recunoscut pe Noel,
l-am văzut ieri.
1138
01:02:53,279 --> 01:02:55,239
Mă tem că-i va fi greu
să-şi găsească un stăpân
1139
01:02:55,406 --> 01:02:56,907
dacă nu facem ceva
ca să-l relaxăm.
1140
01:02:59,702 --> 01:03:00,995
Înţeleg.
1141
01:03:01,579 --> 01:03:05,374
Şi lui Noel îi place masajul?
1142
01:03:05,541 --> 01:03:07,293
Cred că da.
1143
01:03:07,459 --> 01:03:08,794
Jeremy are mâini magice.
1144
01:03:10,462 --> 01:03:11,589
Cine ar fi ghicit?
1145
01:03:11,755 --> 01:03:15,050
Nu vrem ca bietul căţeluş să-şi
petreacă restul vieţii într-un adăpost.
1146
01:03:15,217 --> 01:03:18,262
Sigur că nu. Ar fi mare păcat.
1147
01:03:20,889 --> 01:03:24,810
Steve, se petrece ceva
la intrare, cu Riley.
1148
01:03:24,977 --> 01:03:26,395
Pare a fi o ceartă.
1149
01:03:26,562 --> 01:03:28,397
- Ar fi bine să vii.
- Cu Riley?
1150
01:03:28,564 --> 01:03:30,149
Da.
1151
01:03:30,316 --> 01:03:32,526
Bine. Îl pui tu pe Noel în cuşcă?
1152
01:03:32,693 --> 01:03:34,069
Sigur.
1153
01:03:35,237 --> 01:03:36,614
Îmi pare rău, amice.
1154
01:03:36,780 --> 01:03:37,948
E în ordine.
1155
01:03:40,200 --> 01:03:43,329
Credeam că v-am spus foarte clar
azi-dimineaţă, dle Young.
1156
01:03:43,495 --> 01:03:44,955
Mi-aţi spus, domnişoară.
Dar e de datoria mea
1157
01:03:45,122 --> 01:03:49,418
să vă înmânez aceste hârtii.
Doar nu vă aduc o citaţie la tribunal.
1158
01:03:49,585 --> 01:03:50,586
Atunci de ce aţi venit?
1159
01:03:50,753 --> 01:03:53,964
Trebuia să mă asigur că aveţi
un exemplar al acestor documente.
1160
01:03:54,131 --> 01:03:56,925
- Vă pot ajuta cu ceva?
- Nu ştiu.
1161
01:03:57,092 --> 01:04:00,763
Dar dacă o puteţi face pe domnişoara
să înţeleagă, vă rog.
1162
01:04:02,389 --> 01:04:03,390
Îmi daţi voie?
1163
01:04:05,893 --> 01:04:06,977
Mulţumesc.
1164
01:04:14,943 --> 01:04:15,986
Asta nu e nimic.
1165
01:04:16,153 --> 01:04:17,529
Aceste documente descriu doar
1166
01:04:17,696 --> 01:04:19,531
starea în care trebuie
să fie clădirea
1167
01:04:19,698 --> 01:04:22,284
dacă vă hotărâţi s-o părăsiţi
la întâi ianuarie.
1168
01:04:22,451 --> 01:04:24,495
- Ceea ce nu facem.
- Bine.
1169
01:04:24,662 --> 01:04:26,789
Dar nu există niciun motiv
să nu le primiţi.
1170
01:04:26,955 --> 01:04:30,042
Termenii s-au schimbat de când
s-a semnat contractul, acum 10 ani.
1171
01:04:30,250 --> 01:04:31,502
Şi, conform legii,
trebuie să vă înmânez hârtiile.
1172
01:04:31,669 --> 01:04:33,087
Şi le-ai înmânat, deci te rog.
1173
01:04:37,633 --> 01:04:38,842
Edward!
1174
01:04:39,510 --> 01:04:40,636
Urma să te sun.
1175
01:04:40,803 --> 01:04:43,138
Andrew, ce e cu tine aici?
1176
01:04:43,305 --> 01:04:44,682
Deci v-aţi cunoscut deja?
1177
01:04:44,848 --> 01:04:47,309
Voi doi vă ştiţi?
1178
01:04:47,476 --> 01:04:49,269
Despre ce vorbeşti?
1179
01:04:49,436 --> 01:04:51,522
Ce părere ai despre
proprietatea noastră?
1180
01:04:51,689 --> 01:04:54,566
Nu e locul perfect
pentru Park Royal?
1181
01:04:54,733 --> 01:04:57,820
Andrew, proprietatea noastră...
1182
01:05:01,615 --> 01:05:04,952
Pentru construirea Park Royal?
1183
01:05:07,162 --> 01:05:08,997
Mai trebuie eliminate
câteva mici obstacole,
1184
01:05:09,164 --> 01:05:12,251
desigur, dar înţeleg că situaţia
arată destul de bine.
1185
01:05:12,418 --> 01:05:14,211
Aşa este.
1186
01:05:14,378 --> 01:05:16,463
Edward? Ce se petrece?
1187
01:05:16,630 --> 01:05:20,342
Domnişoară, acesta e
viitorul meu chiriaş, Andrew.
1188
01:05:21,427 --> 01:05:23,971
El este partenerul meu de afaceri.
1189
01:05:24,138 --> 01:05:25,764
Prinţul Edward de Vallenberg.
1190
01:05:26,265 --> 01:05:29,476
Partener de afaceri?
Viitor chiriaş?
1191
01:05:30,769 --> 01:05:34,022
- Faci afaceri cu oamenii ăştia?
- Nu se poate...
1192
01:05:34,189 --> 01:05:37,109
Eu... Riley, e o confuzie la mijloc.
1193
01:05:37,276 --> 01:05:39,486
Credeţi-mă, sunt
la fel de surprins ca toată lumea.
1194
01:05:39,653 --> 01:05:41,488
Mă îndoiesc că e cu putinţă.
1195
01:05:43,282 --> 01:05:44,491
Cum ai putut să-mi faci asta?
1196
01:05:44,658 --> 01:05:45,951
Nu am făcut.
1197
01:05:46,118 --> 01:05:48,996
Vezi tu... Sau poate că am făcut.
1198
01:05:49,163 --> 01:05:50,664
Am avut încredere în tine.
1199
01:05:50,831 --> 01:05:53,375
Am crezut că vrei să mă ajuţi.
1200
01:05:53,542 --> 01:05:56,253
Am crezut că ţii la mine.
1201
01:05:56,420 --> 01:05:59,757
M-ai făcut să simt
că trăiesc un basm.
1202
01:05:59,923 --> 01:06:02,092
Felul în care mă priveai...
1203
01:06:02,259 --> 01:06:04,136
Felul în care îmi vorbeai...
1204
01:06:04,303 --> 01:06:06,263
Felul în care îmi atingeai mâna...
1205
01:06:07,514 --> 01:06:09,558
Mi s-a părut că trăiesc
într-un vis.
1206
01:06:10,559 --> 01:06:13,395
Numai că nu e vis.
E un coşmar.
1207
01:06:13,812 --> 01:06:16,648
Nu, te rog, nu spune asta.
Habar n-am avut.
1208
01:06:16,815 --> 01:06:19,067
Dă-mi voie să-ţi explic.
E o mare greşeală.
1209
01:06:19,234 --> 01:06:22,196
A fost categoric o greşeală.
1210
01:06:22,362 --> 01:06:23,822
Dar a fost a mea.
1211
01:06:35,626 --> 01:06:36,752
Ei bine...
1212
01:06:37,544 --> 01:06:39,129
Ar fi putut decurge mai bine.
1213
01:06:39,963 --> 01:06:42,549
Dar o să treci peste asta.
1214
01:06:42,716 --> 01:06:43,842
Poate că ar fi mai bine
să plecăm.
1215
01:06:44,009 --> 01:06:46,637
- Nu.
- Domnule, cred că are dreptate.
1216
01:06:48,055 --> 01:06:51,016
O perioadă de calmare este
exact ce trebuie acum.
1217
01:06:51,308 --> 01:06:52,684
Dar trebuie să vorbesc cu ea.
1218
01:06:52,851 --> 01:06:56,730
Voi faceţi ce vreţi. Eu am plecat.
Devine prea ciudat pentru mine.
1219
01:06:56,897 --> 01:07:00,567
Edward, nu uita că eşti
o persoană foarte importantă.
1220
01:07:00,734 --> 01:07:02,778
N-ai nevoie de presă negativă.
1221
01:07:02,945 --> 01:07:05,197
Ar trebui să plecăm acum.
1222
01:07:05,364 --> 01:07:08,200
Poţi s-o suni
după ce se calmează.
1223
01:07:18,043 --> 01:07:19,795
Da, presupun că ai dreptate.
1224
01:07:28,512 --> 01:07:29,847
Ce o să facem?
1225
01:07:30,013 --> 01:07:32,015
Postarea noastră are deja
o grămadă de like-uri.
1226
01:07:32,182 --> 01:07:33,517
Donaţiile online se adună.
1227
01:07:33,684 --> 01:07:35,394
Se vând deja bilete.
1228
01:07:35,561 --> 01:07:37,396
Nu putem da înapoi acum.
1229
01:07:37,563 --> 01:07:41,692
Nu scrie că prinţul
chiar va fi aici.
1230
01:07:41,859 --> 01:07:44,778
Poate că ar trebui
să ţinem evenimentul.
1231
01:07:44,945 --> 01:07:46,363
Ce altceva putem face?
1232
01:07:47,072 --> 01:07:48,282
Nu ştiu.
1233
01:07:50,450 --> 01:07:51,660
Exact.
1234
01:07:51,994 --> 01:07:54,496
Capul sus, Riley.
1235
01:07:54,663 --> 01:07:57,666
Prinţul Edward a spus
că a fost doar o mare greşeală.
1236
01:07:57,833 --> 01:07:59,543
Poate că aşa a fost.
1237
01:07:59,710 --> 01:08:01,295
Poate că o să vină.
1238
01:08:02,129 --> 01:08:03,589
Eu pun pariu că vine.
1239
01:08:05,340 --> 01:08:06,717
De ce ar veni?
1240
01:08:06,884 --> 01:08:08,635
Practic, i-am spus să plece.
1241
01:08:08,802 --> 01:08:11,972
Eu cred că apare pentru că
ţine cu adevărat la tine.
1242
01:08:13,223 --> 01:08:15,767
Şi tu ţii la el.
1243
01:08:15,934 --> 01:08:19,062
Chiar dacă vrei sau nu
s-o recunoşti.
1244
01:08:19,229 --> 01:08:20,230
Da?
1245
01:08:20,397 --> 01:08:21,648
Da.
1246
01:08:23,525 --> 01:08:27,029
Riley! Uite ce ne-a venit.
Cum îţi place?
1247
01:08:28,906 --> 01:08:30,991
Arată grozav, Steve.
1248
01:08:31,158 --> 01:08:32,242
Arată grozav.
1249
01:08:44,421 --> 01:08:46,924
Îţi mulţumesc că ai rezolvat asta
cu atâta eficienţă.
1250
01:08:47,090 --> 01:08:49,384
N-am crezut că o să am
nevoie de ea.
1251
01:08:49,551 --> 01:08:51,178
N-a fost greu, Alteţă.
1252
01:08:51,345 --> 01:08:53,221
Doar un telefon la palat,
1253
01:08:53,388 --> 01:08:55,515
cu toate că au pus
câteva întrebări.
1254
01:08:56,391 --> 01:08:58,852
Aş fi vrut să pot veni
cu dv. în dimineaţa asta.
1255
01:08:59,019 --> 01:09:00,771
E în ordine, Martin.
1256
01:09:00,938 --> 01:09:04,900
Jeremy a fost suficient.
Ne descurcăm.
1257
01:09:08,654 --> 01:09:12,282
Dar, Martin, desigur că nu poate
înlocui pe cineva ca tine.
1258
01:09:12,658 --> 01:09:15,160
E mult polei pe drum,
şi a fost un şofer excelent.
1259
01:09:15,327 --> 01:09:16,828
Sunt recunoscător
pentru asta, domnule.
1260
01:09:16,995 --> 01:09:19,456
Doctorul va veni
peste câteva ore.
1261
01:09:19,623 --> 01:09:21,708
Cu puţin noroc, o să-mi dea voie
să vin la dv. mai târziu.
1262
01:09:21,875 --> 01:09:23,710
Ar fi minunat.
1263
01:09:23,877 --> 01:09:25,337
Şi, te rog...
1264
01:09:25,504 --> 01:09:27,339
Nu mai alinţi nicio pisică.
1265
01:09:27,506 --> 01:09:29,508
Bineînţeles.
1266
01:09:29,675 --> 01:09:33,887
Am primit câteva mesaje
de la prietenul dv. Andrew.
1267
01:09:34,054 --> 01:09:35,847
Îmi închipui.
1268
01:09:36,014 --> 01:09:38,725
Situaţia, în ce-l priveşte,
a luat o întorsătură interesantă,
1269
01:09:38,892 --> 01:09:40,394
şi nu în modul cel mai bun.
1270
01:09:41,103 --> 01:09:42,938
Şi cum rămâne cu domnişoara?
1271
01:09:44,356 --> 01:09:45,565
Aceasta-i întrebarea.
1272
01:09:46,525 --> 01:09:48,902
Totul devine surprinzător
de shakespearian.
1273
01:09:49,069 --> 01:09:51,196
Dar intriga s-a încâlcit
şi s-a prefăcut
1274
01:09:51,363 --> 01:09:53,115
în ceva de nerecunoscut.
1275
01:09:53,281 --> 01:09:56,451
Nu mă mir că Riley
nu mai vrea să mă vadă.
1276
01:09:56,618 --> 01:10:01,039
Însă, Martin, sunt hotărât să-mi
pledez cazul, într-un fel sau altul.
1277
01:10:01,206 --> 01:10:03,166
Vă doresc mult noroc
în privinţa asta, domnule.
1278
01:10:03,333 --> 01:10:04,918
Mulţumesc, Martin.
1279
01:10:05,085 --> 01:10:07,504
- Acum trebuie să plec.
- Desigur.
1280
01:10:15,846 --> 01:10:17,180
Vă mulţumim.
1281
01:10:17,347 --> 01:10:18,598
Mulţumim.
1282
01:10:33,822 --> 01:10:36,324
- Toată lumea e bine.
- Da.
1283
01:10:37,409 --> 01:10:40,704
Uite cine a intrat, exact la ţanc.
1284
01:10:40,871 --> 01:10:42,456
Ţi-am spus eu.
1285
01:10:42,706 --> 01:10:45,459
Uită-te la el...
E atât de chipeş!
1286
01:10:45,751 --> 01:10:49,337
Nu pune sare pe rană, Jill.
Mă doare şi-aşa inima destul de tare.
1287
01:10:49,504 --> 01:10:51,131
Domnule...
1288
01:10:51,298 --> 01:10:53,133
se pare că expoziţia
e un mare succes.
1289
01:10:53,300 --> 01:10:55,135
Aşa este.
1290
01:10:56,845 --> 01:11:00,640
Trebuie să spun...
îmi place un bărbat în uniformă.
1291
01:11:00,807 --> 01:11:03,602
Şi încă ce uniformă!
1292
01:11:05,062 --> 01:11:07,397
Cred că asta poartă
când se însoară.
1293
01:11:08,732 --> 01:11:09,691
Încetează, te rog.
1294
01:11:09,858 --> 01:11:13,195
Dar aşa este.
1295
01:11:17,949 --> 01:11:19,534
Oricum...
1296
01:11:24,831 --> 01:11:25,791
Uite!
1297
01:11:26,541 --> 01:11:28,752
Aţi atras un public numeros,
Alteţă.
1298
01:11:28,919 --> 01:11:30,754
Felicitări!
1299
01:11:30,921 --> 01:11:35,050
Mulţumesc. E plăcut să ştii
că mai există oameni buni pe lume.
1300
01:11:35,383 --> 01:11:38,261
Îmi pare rău că lucrurile au degenerat
puţin săptămâna trecută
1301
01:11:38,428 --> 01:11:40,388
între dv. şi dra Morningside.
1302
01:11:40,639 --> 01:11:42,390
Nu ştiam că suntem toţi
în aceeaşi echipă.
1303
01:11:44,768 --> 01:11:45,894
Nu mai spuneţi...
1304
01:11:46,978 --> 01:11:49,564
Jeremy, ne poţi lăsa, o clipă?
1305
01:11:49,731 --> 01:11:50,857
Da, domnule.
1306
01:11:54,778 --> 01:11:55,987
Domnule Young...
1307
01:11:57,280 --> 01:11:59,407
Indiferent de prietenia mea
cu Andrew, noi doi
1308
01:11:59,574 --> 01:12:02,661
nu suntem, categoric,
în aceeaşi echipă.
1309
01:12:04,704 --> 01:12:08,959
Nu ştiu cum să vă fac
să înţelegeţi asta cât mai bine.
1310
01:12:09,126 --> 01:12:11,253
Eu cred că o faceţi foarte bine.
1311
01:12:11,419 --> 01:12:12,587
Bun.
1312
01:12:19,970 --> 01:12:21,763
Ce este?
1313
01:12:21,930 --> 01:12:23,598
De ce pari atât de trist?
1314
01:12:25,517 --> 01:12:28,145
Bună, Jeremy. Ar trebui să fii
în faţă. Începem curând.
1315
01:12:28,436 --> 01:12:32,274
Da, dar cum rămâne cu Noel?
Nu are nici măcar o fundă.
1316
01:12:32,440 --> 01:12:34,943
Da... El nu participă.
1317
01:12:35,402 --> 01:12:37,404
Sunt prea mulţi oameni,
alţi câini...
1318
01:12:37,571 --> 01:12:38,864
Nu credem că ar fi sănătos
pentru el.
1319
01:12:39,030 --> 01:12:42,242
Atunci cum să fie adoptat,
dacă nu i se face o prezentare?
1320
01:12:43,326 --> 01:12:45,996
Îmi pare rău, Jeremy.
Azi nu e ziua lui.
1321
01:12:52,335 --> 01:12:53,628
Edward!
1322
01:12:53,795 --> 01:12:55,255
Am încercat să dau de tine.
1323
01:12:55,422 --> 01:12:56,506
Da, Andrew, îmi cer scuze.
1324
01:12:56,673 --> 01:12:58,675
Ascultă... nu e vina ta.
1325
01:12:58,842 --> 01:13:01,761
M-am trezit în nişte circumstanţe
cam încurcate.
1326
01:13:01,928 --> 01:13:04,556
Mi-am dat seama.
1327
01:13:04,723 --> 01:13:06,266
Numai că n-am ştiut.
1328
01:13:06,433 --> 01:13:08,602
Încercam doar să asigur cei mai
buni termeni, pentru amândoi.
1329
01:13:09,978 --> 01:13:11,396
Da. Înţeleg.
1330
01:13:11,563 --> 01:13:15,275
N-am ştiut că aceasta e proprietatea
pe care o ai în vedere.
1331
01:13:15,442 --> 01:13:16,651
Şi, ca să fiu sincer,
1332
01:13:16,818 --> 01:13:19,529
încerc să-i ajut pe aceşti oameni
1333
01:13:19,696 --> 01:13:22,115
să salveze animalele salvate,
ca să zic aşa.
1334
01:13:22,282 --> 01:13:25,243
Iar ei nu au de gând să se mute.
1335
01:13:25,410 --> 01:13:27,913
Nu asta e problema.
1336
01:13:28,079 --> 01:13:29,873
Asta e o afacere pe butuci!
1337
01:13:30,040 --> 01:13:33,168
Adăpostul municipal e gata
să intervină şi să salveze situaţia.
1338
01:13:33,335 --> 01:13:34,377
Toată lumea câştigă!
1339
01:13:34,544 --> 01:13:38,298
Nu cred că toată lumea câştigă
din desfiinţarea unui adăpost.
1340
01:13:38,465 --> 01:13:40,967
Domnilor, aceasta e
o situaţie conflictuală
1341
01:13:41,134 --> 01:13:44,763
care nu cred că va fi
rezolvată uşor.
1342
01:13:44,930 --> 01:13:47,307
Vă spun însă
că eu nu voi lua parte
1343
01:13:47,474 --> 01:13:50,518
la nicio afacere
care distruge acest adăpost.
1344
01:13:53,355 --> 01:13:54,439
Niciodată.
1345
01:13:54,689 --> 01:13:56,733
Şi acum, o să vă rog
să mă scuzaţi.
1346
01:14:02,030 --> 01:14:03,448
Nu-ţi face griji.
1347
01:14:03,615 --> 01:14:05,659
Când locul ăsta o să fie
nivelat de buldozere,
1348
01:14:05,825 --> 01:14:06,993
o să vadă lucrurile altfel.
1349
01:14:07,160 --> 01:14:09,329
Nu cred că înţelegi.
1350
01:14:09,496 --> 01:14:11,790
Prinţul Edward tocmai a ieşit
din învoiala noastră.
1351
01:14:12,499 --> 01:14:14,292
- Şi, dacă el iese, ies şi eu.
- Poftim?
1352
01:14:14,459 --> 01:14:16,795
Andrew, nu poţi lăsa totul baltă.
1353
01:14:16,962 --> 01:14:20,674
Regret, dar pot şi am s-o fac.
Ai auzit ce a spus domnişoara.
1354
01:14:20,840 --> 01:14:24,219
Nu are de gând să se mute,
deci ai deja un chiriaş.
1355
01:14:24,386 --> 01:14:26,263
În cazul în care
mai discută cu tine.
1356
01:14:27,472 --> 01:14:29,432
Ţi-aş recomanda
să fii mai amabil cu ea.
1357
01:14:29,599 --> 01:14:30,892
La urma urmei...
1358
01:14:31,059 --> 01:14:33,603
cine ar mai închiria locul ăsta?
1359
01:14:33,770 --> 01:14:35,230
Miroase a coteţ.
1360
01:14:46,366 --> 01:14:47,659
Riley...
1361
01:14:50,078 --> 01:14:52,038
Eşti frumoasă.
1362
01:14:53,373 --> 01:14:56,084
Presupun că ar trebui măcar
să-ţi mulţumesc că ai venit.
1363
01:14:56,251 --> 01:14:59,754
Te rog să mă asculţi până la capăt.
Măcar atât.
1364
01:15:00,380 --> 01:15:02,549
Ce ai putea avea de zis
care să însemne ceva pentru mine?
1365
01:15:06,469 --> 01:15:09,014
Mă găseşti acolo.
1366
01:15:15,437 --> 01:15:20,358
E adevărat, lucram cu Andrew,
dar habar n-am avut
1367
01:15:20,525 --> 01:15:22,569
ce planuri are.
Am aflat odată cu tine.
1368
01:15:22,736 --> 01:15:24,362
De ce te-aş crede?
1369
01:15:24,529 --> 01:15:27,991
Pentru că, Riley,
am făcut toate astea împreună.
1370
01:15:29,284 --> 01:15:32,954
De ce aş încerca să te dau afară
şi să te ajut să faci rost de bani
1371
01:15:33,121 --> 01:15:34,539
ca să lupţi împotriva lor,
în acelaşi timp?
1372
01:15:37,125 --> 01:15:39,044
Iau parte la expoziţia asta
pentru tine.
1373
01:15:40,420 --> 01:15:42,088
Vreau să câştigi.
1374
01:15:43,882 --> 01:15:45,383
Vreau să reuşeşti.
1375
01:15:47,844 --> 01:15:50,263
Vreau toate astea pentru tine
pentru că ţin la tine
1376
01:15:52,223 --> 01:15:54,142
şi pentru că vreau să fiu cu tine.
1377
01:15:56,269 --> 01:15:57,812
Şi...
1378
01:15:57,979 --> 01:16:01,649
cred că şi tu vrei să fii cu mine.
1379
01:16:03,151 --> 01:16:04,527
Vreau să fiu cu tine.
1380
01:16:05,612 --> 01:16:07,530
Asta crezi?
1381
01:16:07,697 --> 01:16:09,949
Da, cred.
1382
01:16:10,116 --> 01:16:13,036
Altfel de ce această
întorsătură a sorţii?
1383
01:16:14,913 --> 01:16:17,374
Toate s-au îmbinat perfect
1384
01:16:17,540 --> 01:16:19,542
pentru că aşa a fost sortit.
1385
01:16:20,543 --> 01:16:23,380
Le-am spus că mă retrag
din afacere.
1386
01:16:24,672 --> 01:16:26,091
Nu mai vreau să am
vreo legătură cu asta.
1387
01:16:27,675 --> 01:16:30,178
Şi, fără mine, s-a terminat.
1388
01:16:30,345 --> 01:16:32,430
Dar încă le datorez bani.
1389
01:16:32,597 --> 01:16:35,767
E ceva ce voi rezolva
cu mare drag, chiar acum.
1390
01:16:46,027 --> 01:16:48,947
Devine foarte interesant,
foarte repede.
1391
01:16:49,948 --> 01:16:51,408
Cu siguranţă.
1392
01:16:54,244 --> 01:16:56,246
Bună ziua,
doamnelor şi domnilor!
1393
01:16:56,413 --> 01:17:00,291
Şi bun venit la prima noastră
expoziţie canină "Crăciun regal"
1394
01:17:00,458 --> 01:17:03,002
în beneficiul adăpostului
Morningside pentru animale.
1395
01:17:03,169 --> 01:17:04,838
Am marea plăcere
să vă prezint
1396
01:17:05,004 --> 01:17:07,674
foarte speciala gazdă
a evenimentului de azi,
1397
01:17:07,841 --> 01:17:11,803
Alteţa Sa Regală
prinţul Edward de Vallenberg.
1398
01:17:16,558 --> 01:17:17,976
Mulţumesc.
1399
01:17:18,143 --> 01:17:19,602
E o foarte mare plăcere să fiu aici.
1400
01:17:19,769 --> 01:17:21,354
Şi, înainte de a începe,
aş dori să vă felicit
1401
01:17:21,521 --> 01:17:24,774
pe fiecare dintre voi pentru
foarte generoasele donaţii
1402
01:17:24,941 --> 01:17:28,153
şi pentru patronajul acordat
acestui minunat adăpost.
1403
01:17:28,319 --> 01:17:31,990
Vă asigur că fiecare dolar
angajat azi aici
1404
01:17:32,198 --> 01:17:36,202
va fi dublat de Casa Regală
de Vallenberg.
1405
01:17:40,039 --> 01:17:41,833
Şi aş mai dori să vă amintesc
1406
01:17:42,000 --> 01:17:45,044
că toţi simpaticii noştri concurenţi
1407
01:17:45,211 --> 01:17:48,256
sunt disponibili
pentru adopţie imediată.
1408
01:17:49,799 --> 01:17:53,845
Ei sunt aici, gata să vă înfrumuseţeze
sezonul sărbătorilor.
1409
01:17:54,596 --> 01:17:58,183
Am marea plăcere să vă prezint
1410
01:17:58,349 --> 01:18:00,852
frumoasele noastre exemplare.
1411
01:18:02,353 --> 01:18:04,856
Dacă frumuseţea stă
în ochii celui care priveşte,
1412
01:18:05,023 --> 01:18:08,902
atunci nimeni nu e mai frumos
decât Luna Elizabeth.
1413
01:18:09,819 --> 01:18:13,781
Cavalier King Charles Spaniel!
1414
01:18:13,948 --> 01:18:15,450
Ce drăgălaşă e!
1415
01:18:19,204 --> 01:18:21,664
Mai frumoasă decât primăvara
în Vallenberg,
1416
01:18:21,831 --> 01:18:23,416
care este foarte frumoasă...
1417
01:18:24,501 --> 01:18:25,835
e Myla.
1418
01:18:26,002 --> 01:18:28,338
Vă va molipsi cu vioiciunea ei.
1419
01:18:33,593 --> 01:18:34,802
Ce micuţă e!
1420
01:18:37,138 --> 01:18:39,224
Următoarea noastră
frumoasă doamnă e Lola.
1421
01:18:40,391 --> 01:18:43,186
Nu suntem foarte siguri
de descendenţa ei nobilă,
1422
01:18:43,353 --> 01:18:44,771
dar un lucru e sigur:
1423
01:18:44,938 --> 01:18:48,107
nobleţea nu-i lipseşte,
şi vă va fura inima
1424
01:18:48,274 --> 01:18:49,859
ca prinţesa care este.
1425
01:18:50,026 --> 01:18:51,819
Lola!
1426
01:18:55,156 --> 01:18:59,327
În caz că am dori
să diversificăm puţin,
1427
01:18:59,494 --> 01:19:01,287
n-am putea s-o facem mai bine,
1428
01:19:01,454 --> 01:19:02,705
la această expoziţie canină,
1429
01:19:02,872 --> 01:19:06,251
decât cu foarte chipeşul Alfie!
1430
01:19:10,505 --> 01:19:12,799
Arată exact ca al meu.
1431
01:19:13,091 --> 01:19:16,135
Dacă preferaţi rasa Golden Retriever
şi puţină eleganţă,
1432
01:19:16,302 --> 01:19:18,972
nimic nu e mai elegant
decât fabulosul Kruz,
1433
01:19:19,180 --> 01:19:22,100
un băiat de excepţie,
de cel mai înalt calibru.
1434
01:19:22,809 --> 01:19:24,852
E cunoscut pentru mersul său,
zâmbetele sale
1435
01:19:25,019 --> 01:19:26,688
şi talentul la "aport".
1436
01:19:33,486 --> 01:19:37,699
Acum, poate că această frumoasă
Bernedoodle e pentru dv.
1437
01:19:38,908 --> 01:19:44,622
O cheamă Lark şi e la fel de
prietenoasă pe cât e de uluitoare.
1438
01:19:45,039 --> 01:19:49,961
Staţi liniştiţi:
corniţele sunt provizorii.
1439
01:19:50,169 --> 01:19:51,879
Se pot scoate.
1440
01:19:52,630 --> 01:19:54,007
Renul Moşului!
1441
01:19:59,053 --> 01:20:01,306
Dacă trandafirul ar avea alt nume,
1442
01:20:02,390 --> 01:20:05,226
acela ar fi al superbei Cavalier
Rosebud.
1443
01:20:06,644 --> 01:20:09,272
O floare rară,
care luminează orice încăpere.
1444
01:20:09,439 --> 01:20:12,066
Nu-i prea place să meargă.
Preferă îmbrăţişările.
1445
01:20:16,779 --> 01:20:21,200
Şi acum, în sfârşit, misterioasa
noastră doamnă Mia.
1446
01:20:21,367 --> 01:20:25,288
Nimeni nu ştie
de unde vine şi cine este.
1447
01:20:25,455 --> 01:20:27,707
Asta face parte
din distracţia şi misterul
1448
01:20:28,916 --> 01:20:31,085
descoperirii tuturor acestor
lucruri împreună.
1449
01:20:31,252 --> 01:20:34,714
Dar un lucru e sigur: vă va fura inima
într-un mod cu totul misterios.
1450
01:20:37,800 --> 01:20:40,595
S-a ridicat pe două lăbuţe!
Ce drăgălaş!
1451
01:20:43,014 --> 01:20:44,515
Vă mulţumesc tuturor foarte mult.
1452
01:20:44,682 --> 01:20:47,727
Şi aş dori să vă reamintesc că,
în acest sezon al sărbătorilor,
1453
01:20:47,894 --> 01:20:49,520
aveţi astăzi ocazia
1454
01:20:49,687 --> 01:20:51,689
nu doar să vă schimbaţi viaţa,
1455
01:20:51,856 --> 01:20:54,442
ci s-o schimbaţi
şi pe cea a unui animăluţ.
1456
01:20:54,609 --> 01:20:56,486
Şi, dacă aveţi întrebări,
1457
01:20:56,653 --> 01:20:58,988
nu vă sfiiţi să-i întrebaţi
pe voluntari,
1458
01:20:59,155 --> 01:21:02,283
deoarece sunt pregătiţi
să vă ajute cu orice aveţi nevoie.
1459
01:21:10,792 --> 01:21:13,461
Minunat.
Vă rog, nu vă ridicaţi încă!
1460
01:21:13,628 --> 01:21:14,962
Avem deja prima adopţie.
1461
01:21:15,838 --> 01:21:17,840
Şi norocosul câine este...
1462
01:21:19,300 --> 01:21:21,219
- Noel!
- Noel?
1463
01:21:21,386 --> 01:21:23,304
- Noel?!
- Cum?
1464
01:21:23,471 --> 01:21:27,517
Şi stăpânul lui pentru totdeauna
este...
1465
01:21:33,606 --> 01:21:35,400
Jeremy!
1466
01:21:39,779 --> 01:21:41,072
Bravo, Jeremy.
1467
01:21:53,459 --> 01:21:55,044
Ei bine?
1468
01:21:55,211 --> 01:21:57,463
Foarte frumos, prinţe Edward.
1469
01:21:57,630 --> 01:22:00,049
Aproape că a părut
că ai mai făcut asta, înainte.
1470
01:22:01,509 --> 01:22:03,010
O dată sau de două ori.
1471
01:22:03,928 --> 01:22:06,264
- Am făcut ceva bani?
- Da.
1472
01:22:06,556 --> 01:22:09,600
Nu destul încât să scăpăm
de lupul cel rău, dar aproape.
1473
01:22:10,601 --> 01:22:11,811
Înţeleg.
1474
01:22:11,978 --> 01:22:13,563
Promit că, luni dimineaţă,
1475
01:22:13,730 --> 01:22:16,107
dl Young va avea
un cu totul alt discurs.
1476
01:22:16,274 --> 01:22:19,444
Cred că va fi receptiv
la orice fel
1477
01:22:19,610 --> 01:22:21,946
de plan de rate lunare
îi vei propune.
1478
01:22:22,113 --> 01:22:25,283
De fapt, cred că ar vrea
să-ţi ofere chiar el un împrumut.
1479
01:22:26,325 --> 01:22:27,702
Adevărat?
1480
01:22:32,331 --> 01:22:36,085
Martin, arăţi mult mai bine.
1481
01:22:36,544 --> 01:22:38,337
Îţi mulţumesc pentru tot ajutorul.
1482
01:22:38,504 --> 01:22:41,090
E întotdeauna privilegiul meu,
domnule.
1483
01:22:44,343 --> 01:22:45,428
Ce-i asta?
1484
01:22:45,595 --> 01:22:49,682
Fosta stăpână a lui Noel l-a lăsat
pentru cel care-l va adopta.
1485
01:22:49,932 --> 01:22:51,517
Nimeni altcineva
n-a avut voie să-l deschidă.
1486
01:22:51,768 --> 01:22:53,644
Presupun că acum e al tău.
1487
01:22:53,811 --> 01:22:56,189
Credem că sunt doar
instrucţiuni pentru hrana lui.
1488
01:22:56,355 --> 01:22:58,065
Exact asta este.
1489
01:22:58,232 --> 01:23:00,151
O listă cu gustările lui preferate.
1490
01:23:00,318 --> 01:23:02,028
Şi...
1491
01:23:05,406 --> 01:23:07,658
Un certificat de trezorerie pentru...
1492
01:23:07,825 --> 01:23:09,494
un milion de dolari.
1493
01:23:10,036 --> 01:23:11,746
Un milion de dolari?!
1494
01:23:11,954 --> 01:23:13,623
Un milion de dolari?
1495
01:23:13,790 --> 01:23:18,169
Cred că dna Hinchley şi-a lăsat
toată averea câinelui ei.
1496
01:23:18,336 --> 01:23:19,712
E incredibil!
1497
01:23:19,879 --> 01:23:21,339
Ştiţi, dră Riley,
1498
01:23:22,423 --> 01:23:25,676
cred că şi Noel ar dori
să facă o donaţie.
1499
01:23:25,843 --> 01:23:29,472
Jeremy... e foarte amabil
din partea lui.
1500
01:23:29,639 --> 01:23:33,518
Se pare că nu vei mai avea nevoie
să fii valetul meu.
1501
01:23:36,395 --> 01:23:37,396
Deci...
1502
01:23:38,815 --> 01:23:39,982
Unde rămăseserăm?
1503
01:23:41,067 --> 01:23:42,568
Da...
1504
01:23:42,735 --> 01:23:45,154
Tocmai îţi spuneam
1505
01:23:45,321 --> 01:23:46,906
cât de frumoasă eşti
1506
01:23:47,990 --> 01:23:49,867
şi cât de mult ţin la tine.
1507
01:23:50,743 --> 01:23:54,455
Cât de dragă eşti inimii mele.
1508
01:23:54,622 --> 01:23:55,706
Continuă...
1509
01:23:57,959 --> 01:23:59,335
Ei bine...
1510
01:24:00,002 --> 01:24:01,587
Mai voiam să spun
1511
01:24:01,754 --> 01:24:03,506
că ne-am putea face
foarte fericiţi unul pe celălalt.
1512
01:24:03,673 --> 01:24:05,299
Dacă am putea
s-o luăm de la început.
1513
01:24:06,509 --> 01:24:09,178
Să dăm iubirii noastre
şansa pe care o merită.
1514
01:24:10,596 --> 01:24:12,682
Chiar crezi
că putem face să fie bine?
1515
01:24:14,058 --> 01:24:15,101
Riley...
1516
01:24:16,018 --> 01:24:17,603
am o intuiţie cu privire
la aceste lucruri.
1517
01:24:17,770 --> 01:24:20,314
- Şi, de obicei, am mereu dreptate.
- ...mereu dreptate.
1518
01:24:21,774 --> 01:24:23,568
Poate doar de data asta.
1519
01:24:49,719 --> 01:24:53,598
Aţi urmărit
UN CRĂCIUN REGAL LA ADĂPOST
1520
01:24:56,809 --> 01:24:59,020
Traducerea şi adaptarea
ANCA RĂZUŞ - DIMANCEA
1521
01:25:05,354 --> 01:25:10,465
Sincronizarea: MEŌŌ Team
114702
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof