Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,510 --> 00:00:10,680
Several years ago, there was once an
excellent Pearl Otome at Garderobe.
2
00:00:11,060 --> 00:00:13,430
Everyone placed their hopes on her.
3
00:00:13,560 --> 00:00:18,310
and she was promised to succeed a famous
gemstone when she graduated.
4
00:00:19,320 --> 00:00:24,490
Out at the time, she was in love with a certain man.
5
00:00:25,280 --> 00:00:28,580
That was the start of her tragedy.
6
00:00:28,680 --> 00:00:33,410
The Legend of the Fire-Stirring Ruby
7
00:00:29,340 --> 00:00:33,410
~ The Truth Behind Meister Mai ~
8
00:00:34,710 --> 00:00:38,830
She had all intentions of working for her
Master when she came to the school.
9
00:00:38,920 --> 00:00:45,600
so she was torn between the seat of Otome and love.
10
00:00:45,800 --> 00:00:50,850
But the Founder told her to be one of the Five Columns.
11
00:00:51,030 --> 00:00:55,230
However, that was the crudest sentence for her.
12
00:00:56,310 --> 00:01:00,020
After much contemplation, to decide her fate.
13
00:01:00,060 --> 00:01:05,030
she went to the Sprites' Forest, where the
god who can foretell the future resides
14
00:01:05,190 --> 00:01:08,360
And she never returned from that forest.
15
00:01:09,370 --> 00:01:14,580
Her soul is said to still be wandering
about in the dark forest.
16
00:01:16,370 --> 00:01:19,000
What a great story!
17
00:01:19,210 --> 00:01:21,040
What are you crying over it for?
18
00:01:21,090 --> 00:01:22,500
It's your story.
19
00:01:22,920 --> 00:01:26,170
Because it's so skewed from the truth.
20
00:01:27,340 --> 00:01:29,430
But you did have a man you loved.
21
00:01:30,050 --> 00:01:33,640
Or rather, someone you were actually dating.
22
00:01:34,390 --> 00:01:35,520
So we thought...
23
00:01:35,930 --> 00:01:39,730
Is it possible the person you're talking
about is the man with sideburns?
24
00:01:40,150 --> 00:01:41,940
Yes, him!
25
00:01:42,270 --> 00:01:43,940
A rich boy from some noble family.
26
00:01:44,500 --> 00:01:48,320
Oh please. He wasn't my lover or anything.
27
00:01:48,400 --> 00:01:50,250
Just an acquaintance, I guess?
28
00:01:50,780 --> 00:01:56,950
I came to the Academy like a run-away child, but luckily there was a family that gave me financial aid.
29
00:01:57,460 --> 00:01:59,290
Your sponsor, eh?
30
00:01:59,370 --> 00:02:01,710
Yup. He's the son of that house.
31
00:02:02,380 --> 00:02:04,460
I met him only two or three times.
32
00:02:04,800 --> 00:02:05,670
Huh?
33
00:02:06,710 --> 00:02:10,800
T-Then why did you disappear like that?
34
00:02:13,100 --> 00:02:17,810
The family asked me to become their Otome.
35
00:02:18,430 --> 00:02:23,270
They were all great people, and above all, the
conditions were just amazingly good.
36
00:02:23,770 --> 00:02:25,570
So I...
37
00:02:25,580 --> 00:02:28,240
You said yes...
38
00:02:28,400 --> 00:02:31,490
You know, I just couldn't say no...
39
00:02:31,530 --> 00:02:33,530
I got carried away by the conversation at the time.
40
00:02:34,960 --> 00:02:39,460
But if you think about it, you can't
withdraw from the Five Columns.
41
00:02:39,620 --> 00:02:42,290
I'd already said yes to them, so I was
caught in between the two offers.
42
00:02:42,290 --> 00:02:47,680
And while I contemplated in my room, I came to one conclusion.
43
00:02:48,420 --> 00:02:50,260
"I'll think as I take a walk."
44
00:02:50,300 --> 00:02:52,140
That's not a conclusion!
45
00:02:52,590 --> 00:02:58,930
So I walked and walked and thought and
thought, and walked even more...
46
00:03:00,270 --> 00:03:02,020
And by the time I'd noticed...
47
00:03:02,480 --> 00:03:04,520
Hey, where am I?
48
00:03:15,160 --> 00:03:16,200
That's the story.
49
00:03:16,330 --> 00:03:18,830
I did try to run away at first.
50
00:03:19,620 --> 00:03:21,540
But I got caught on every try.
51
00:03:22,960 --> 00:03:26,090
Mai's food is good when I eat with Mai!
52
00:03:26,210 --> 00:03:28,340
So Mai tastes good!
53
00:03:29,920 --> 00:03:35,110
And as I spent my days here with her...
54
00:03:35,680 --> 00:03:36,760
Yeah?
55
00:03:37,050 --> 00:03:39,310
It's become like my home.
56
00:03:39,600 --> 00:03:40,350
Heh heh.
57
00:03:42,100 --> 00:03:44,440
You...
58
00:03:44,940 --> 00:03:47,610
You haven't changed at all since those days...
59
00:03:48,020 --> 00:03:49,030
Yeah?
60
00:03:49,230 --> 00:03:51,740
Especially your spontaneous attitude!
61
00:04:01,580 --> 00:04:05,630
Is this a challenge to me, Ice Silver Crystal?
62
00:04:05,960 --> 00:04:08,010
N-No, u-um...
63
00:04:08,590 --> 00:04:10,420
Then l accept your challenge.
64
00:04:13,090 --> 00:04:14,480
H-Hey, wait.
65
00:04:33,360 --> 00:04:35,210
Original Credits
Static-Subs
Translator: Kunio-kun
Editor: Sumiregawa-kun
Timer: BillyG
Typesetter: BuBu
QC: Sumiregawa-kun
QC: Vega62a
QC: kdp
Encoder: vg
OCR & retype: anon
5137
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof